Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,922 --> 00:00:48,507
You haven't worked in a week.
2
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
Yep.
3
00:00:53,428 --> 00:00:54,596
"Yep?"
4
00:00:54,930 --> 00:00:56,473
That's all you have to say?
5
00:00:57,432 --> 00:01:00,352
Hadley, I'm getting worried.
The bills are piling up.
6
00:01:00,435 --> 00:01:02,521
I realize that, Beatrice.
7
00:01:03,397 --> 00:01:05,357
Well, when are you gonna
do something about it?
8
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Everything will work out.
9
00:01:08,360 --> 00:01:09,820
Good things will come of this.
10
00:01:09,903 --> 00:01:11,488
How?
11
00:01:15,117 --> 00:01:16,618
Thing upstairs.
12
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
It is not a thing.
13
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
It is an antique,
14
00:01:20,038 --> 00:01:22,332
that takes a lot of time
and patience to restore.
15
00:01:22,416 --> 00:01:24,376
No. You're obsessed.
16
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
What about us?
What about family?
17
00:01:26,712 --> 00:01:28,130
When does that
not take precedence?
18
00:01:28,213 --> 00:01:30,757
I have to finish
building the machine.
19
00:01:30,924 --> 00:01:32,301
It needs to be done.
20
00:01:33,385 --> 00:01:35,846
There are a lot of things that
need to be done around here.
21
00:01:35,929 --> 00:01:37,639
We have a daughter
coming to visit.
22
00:01:37,973 --> 00:01:40,392
I guess you'll never
understand, Beatrice.
23
00:01:40,475 --> 00:01:42,060
I have to do this.
24
00:01:42,978 --> 00:01:43,979
How about this?
25
00:01:44,396 --> 00:01:46,398
Why don't you
go get a goddamn job,
26
00:01:46,481 --> 00:01:48,400
and I'll stay home
all day watching TV?
27
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
How's that? That better?
28
00:01:50,319 --> 00:01:53,488
That way, I could get
a little fucking work done.
29
00:02:17,721 --> 00:02:18,805
I'm sorry.
30
00:02:23,769 --> 00:02:24,811
I know.
31
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
What?
32
00:03:31,086 --> 00:03:32,754
What was that?
33
00:04:01,116 --> 00:04:03,493
Uh, yes, I know.
34
00:04:04,119 --> 00:04:06,038
It's been a long time.
35
00:04:07,623 --> 00:04:11,168
What's that?
You can't be serious.
36
00:04:12,294 --> 00:04:14,046
I could never do that.
37
00:04:14,129 --> 00:04:16,548
I wouldn't do it, no.
No, I wouldn't do it.
38
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
I won't do it.
39
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
Ow!
40
00:04:52,543 --> 00:04:53,836
Hadley?
41
00:04:57,172 --> 00:04:58,215
Hadley?
42
00:05:59,735 --> 00:06:03,739
Oh, honey, are you okay?
43
00:06:06,575 --> 00:06:08,493
Why are you dressed?
44
00:06:08,744 --> 00:06:11,246
Good things will come.
45
00:06:29,181 --> 00:06:30,849
BARNHOLTZ ENTERTAINMENT PRESENTS
46
00:06:32,351 --> 00:06:34,686
IN ASSOCIATION WITH
ASSEMBLY LINE STUDIOS
47
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
THE MANGLER REBORN
48
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Hi.
49
00:10:15,407 --> 00:10:16,408
What are you doing?
50
00:10:17,159 --> 00:10:19,912
I'm leaving.
I can't do this anymore.
51
00:10:20,579 --> 00:10:21,580
Why?
52
00:10:21,830 --> 00:10:23,081
What are you talking about?
53
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
Jamie, we've been over this
a thousand times.
54
00:10:30,088 --> 00:10:31,757
Please don't
do this to me today.
55
00:10:32,758 --> 00:10:35,385
When am I supposed to?
When it's convenient for you?
56
00:10:42,768 --> 00:10:43,894
Don't go anywhere.
57
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Hi. Mom?
58
00:10:52,444 --> 00:10:53,654
Goodbye, Jamie.
59
00:10:54,780 --> 00:10:56,365
No. Sean, wait!
60
00:10:56,448 --> 00:10:57,699
Too late.
61
00:11:11,713 --> 00:11:13,048
How am I doing?
62
00:11:14,466 --> 00:11:16,385
Well, I lost my job today,
63
00:11:16,468 --> 00:11:18,971
and Sean just left me.
64
00:11:19,972 --> 00:11:21,139
How are you doing?
65
00:11:59,845 --> 00:12:01,138
Coming.
66
00:12:04,725 --> 00:12:05,809
Thank God you're here.
67
00:12:05,893 --> 00:12:07,436
I think a pipe broke
or something.
68
00:12:07,519 --> 00:12:09,438
There's water leaking
everywhere. Come on.
69
00:12:26,246 --> 00:12:28,332
I'll be in the other room
if you need anything.
70
00:13:18,090 --> 00:13:19,174
How's it going?
71
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
Can I get you
something to drink?
72
00:13:26,473 --> 00:13:27,558
Sir?
73
00:14:00,549 --> 00:14:01,717
Is everything okay?
74
00:14:05,721 --> 00:14:07,139
Still under warranty, right?
75
00:14:08,056 --> 00:14:09,308
Yep.
76
00:14:58,232 --> 00:14:59,608
Oh, not now, Mom.
77
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Hello?
78
00:15:39,565 --> 00:15:40,732
Hello?
79
00:17:03,649 --> 00:17:05,067
No! No!
80
00:17:05,150 --> 00:17:06,568
Oh, no!
81
00:17:06,652 --> 00:17:08,612
Get off me!
82
00:18:55,385 --> 00:18:57,304
Why you gotta do that shit?
83
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
What?
84
00:18:58,764 --> 00:19:00,349
You fricking reek.
85
00:19:02,851 --> 00:19:04,770
Too bad, kiddo. My car.
86
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
I get outta the car,
people think I smoke.
87
00:19:09,566 --> 00:19:11,235
Get outta here.
88
00:19:11,652 --> 00:19:12,986
You're one to talk.
89
00:19:13,779 --> 00:19:15,364
Never pay attention,
do you, Dad?
90
00:19:15,614 --> 00:19:16,823
I quit, like, a month ago.
91
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Hmm. Yeah, right.
92
00:19:20,118 --> 00:19:22,120
I'm serious. When the hell
are you gonna quit?
93
00:19:23,205 --> 00:19:24,957
Calms my nerves.
94
00:19:27,459 --> 00:19:29,336
The world is my ashtray, huh?
95
00:19:30,212 --> 00:19:32,965
See a goddamn shrink, Dad.
You're killing yourself.
96
00:19:33,298 --> 00:19:34,776
And me with all
that second-hand smoke.
97
00:19:34,800 --> 00:19:37,511
Hey, knock it off, Mike.
Knock it off, would you?
98
00:19:38,303 --> 00:19:40,430
You should take the money
you spend killing yourself
99
00:19:40,514 --> 00:19:42,474
and invest it in someone
who can calm your nerves.
100
00:19:42,975 --> 00:19:44,351
Enough.
101
00:19:56,989 --> 00:19:57,990
What's this?
102
00:19:58,282 --> 00:19:59,575
Hey, give me that.
103
00:19:59,658 --> 00:20:00,659
- Ah.
- Give it here.
104
00:20:00,742 --> 00:20:02,494
Where'd you get this picture
of Mom, huh?
105
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
I had it, okay?
106
00:20:05,455 --> 00:20:06,874
You stole this?
107
00:20:07,583 --> 00:20:08,917
I said I had it.
108
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
Yeah, right.
109
00:20:18,343 --> 00:20:19,344
Ridiculous.
110
00:20:23,140 --> 00:20:24,558
She ain't
taking you back anyway.
111
00:20:25,976 --> 00:20:27,186
You don't know jack shit.
112
00:20:27,853 --> 00:20:30,397
You can't even commit
to finishing a cigarette.
113
00:20:31,023 --> 00:20:34,443
No wonder Mom left you.
She needed stability for once.
114
00:20:35,360 --> 00:20:37,029
I know who I am.
115
00:20:37,404 --> 00:20:39,031
Okay? I know I got problems.
116
00:20:39,615 --> 00:20:43,035
And I don't need you to
psychoanalyze my pitfalls.
117
00:20:43,660 --> 00:20:45,579
Okay? I'm an asshole.
118
00:20:45,871 --> 00:20:46,914
I know it.
119
00:20:47,539 --> 00:20:49,958
Okay? I admit it, all right?
120
00:20:50,375 --> 00:20:51,585
But you better wipe your mouth
121
00:20:51,668 --> 00:20:53,545
before you talk any more shit
to me about it.
122
00:20:57,883 --> 00:21:00,802
I love you, buddy,
but in this world,
123
00:21:00,886 --> 00:21:02,930
there's only room
for one asshole.
124
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
What the hell?
125
00:21:19,279 --> 00:21:20,572
You quit, remember?
126
00:21:29,122 --> 00:21:32,125
We better get going.
We got a few hours.
127
00:21:35,838 --> 00:21:37,214
You sure about this place, huh?
128
00:21:38,090 --> 00:21:39,130
Maybe we should just skip.
129
00:21:39,174 --> 00:21:40,854
We got a couple
other places on this block.
130
00:21:40,926 --> 00:21:43,220
Let's just move on.
This place looks like a dump.
131
00:21:43,887 --> 00:21:47,015
That's why we hit this place.
See, it's disguised.
132
00:21:47,099 --> 00:21:49,393
They want us to think
they got nothing, okay?
133
00:21:49,935 --> 00:21:51,603
It's better than Beverly Hills.
134
00:21:52,437 --> 00:21:55,107
Cameras and fucking
Dobermans, man.
135
00:21:55,732 --> 00:21:57,401
I'm getting too old
for that shit.
136
00:22:00,779 --> 00:22:02,531
Are you sure they ain't
coming home soon?
137
00:22:02,614 --> 00:22:03,657
Trust me.
138
00:22:11,957 --> 00:22:14,376
Come on, Dad, you know?
139
00:22:14,459 --> 00:22:15,919
I got it, I got it.
140
00:22:16,003 --> 00:22:18,005
Too old for a few things, huh?
141
00:22:24,386 --> 00:22:26,722
Baby, it's all ours.
142
00:22:32,644 --> 00:22:35,147
Call me when you're inside,
Alejandro, comprende?
143
00:23:34,665 --> 00:23:35,666
Okay.
144
00:23:36,500 --> 00:23:37,501
That's a first.
145
00:24:02,568 --> 00:24:04,570
Just can't get
much easier than this.
146
00:24:14,580 --> 00:24:15,747
Okay, I'm in.
147
00:24:17,207 --> 00:24:18,375
Gonna take a look around.
148
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Shit.
149
00:24:22,337 --> 00:24:23,380
What's going on?
150
00:24:23,922 --> 00:24:25,174
Give me a minute, will ya?
151
00:24:49,615 --> 00:24:51,366
You gotta be fucking kidding me.
152
00:24:53,535 --> 00:24:54,578
I'm locked in.
153
00:24:54,912 --> 00:24:55,996
Oh, great.
154
00:24:56,413 --> 00:24:57,539
Relax.
155
00:24:57,623 --> 00:24:58,749
I can pick it.
156
00:24:59,583 --> 00:25:00,667
Don't worry.
157
00:25:20,646 --> 00:25:23,148
Maybe we should go back
to Beverly Hills.
158
00:25:39,873 --> 00:25:41,083
How's it looking?
159
00:25:42,417 --> 00:25:43,460
It's looking great.
160
00:25:44,044 --> 00:25:45,844
Probably gonna need
your help with everything.
161
00:25:47,005 --> 00:25:48,048
Really?
162
00:25:48,799 --> 00:25:50,217
No, not really.
163
00:26:16,785 --> 00:26:18,287
Not much on this level.
164
00:26:19,663 --> 00:26:21,957
What the hell's
the deal with this place?
165
00:26:25,127 --> 00:26:26,628
I'm going upstairs.
166
00:27:13,717 --> 00:27:14,843
Find anything?
167
00:27:16,637 --> 00:27:19,556
Hey, Mikey,
this place is a bust.
168
00:27:19,640 --> 00:27:22,017
Looks like somebody's
already cleaned it out.
169
00:27:22,893 --> 00:27:23,894
And you know what?
170
00:27:25,604 --> 00:27:27,147
I don't think
anybody lives here.
171
00:27:27,648 --> 00:27:29,066
Oh, great.
172
00:27:29,483 --> 00:27:30,943
So you've been casing
an empty house?
173
00:27:31,902 --> 00:27:33,570
Quit busting my balls, will ya?
174
00:27:34,655 --> 00:27:36,907
I'm gonna search some rooms
and then get outta here.
175
00:28:48,353 --> 00:28:49,438
Wha...
176
00:28:52,816 --> 00:28:54,318
Jackpot.
177
00:28:57,946 --> 00:28:59,698
Might have something here.
178
00:29:00,240 --> 00:29:03,160
Just found a stash
in a dresser drawer.
179
00:29:03,744 --> 00:29:06,079
Great. Load it up and get out.
180
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
Damn.
181
00:29:28,644 --> 00:29:30,521
Yeah, baby, yeah.
182
00:29:30,604 --> 00:29:31,688
Ooh.
183
00:29:53,126 --> 00:29:54,545
I think this guy's a thief.
184
00:29:57,756 --> 00:30:00,217
This whole dresser drawer
full of wallets.
185
00:30:00,801 --> 00:30:02,052
And they're all full of cash.
186
00:30:03,512 --> 00:30:04,513
Cash will work.
187
00:30:14,022 --> 00:30:15,816
HIGH BLOOD PRESSURE
188
00:30:24,658 --> 00:30:26,994
I just got a weird vibe, Mikey.
189
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
Something's messed up
around here.
190
00:30:32,332 --> 00:30:34,668
Why would he leave all
this cash in these wallets?
191
00:30:35,836 --> 00:30:39,423
Just clean 'em out and go.
Who cares?
192
00:30:41,341 --> 00:30:44,219
Right. I'll be right there.
193
00:31:20,881 --> 00:31:22,883
Holy fuck.
194
00:31:27,888 --> 00:31:29,806
Help me!
195
00:31:29,890 --> 00:31:31,558
Please, God, help me!
196
00:31:33,185 --> 00:31:34,686
Hello?
197
00:31:36,146 --> 00:31:38,023
Please help me!
198
00:31:38,398 --> 00:31:39,900
He's trapped me in here!
199
00:31:40,400 --> 00:31:42,569
He's gonna kill me
like the others!
200
00:31:47,032 --> 00:31:48,408
Hey, Mikey.
201
00:31:49,660 --> 00:31:52,663
There's somebody trapped in one
of these upstairs bedrooms,
202
00:31:54,206 --> 00:31:57,209
and a shitload of blood
on the walls.
203
00:31:59,419 --> 00:32:00,838
Quit messing around.
204
00:32:00,921 --> 00:32:02,339
I'm serious, man.
205
00:32:02,881 --> 00:32:06,677
There's this girl.
She's trapped in this bedroom.
206
00:32:06,927 --> 00:32:08,136
- Hello?
- Listen.
207
00:32:09,179 --> 00:32:10,597
Are you still there?
208
00:32:13,308 --> 00:32:14,768
Don't leave me here.
209
00:32:15,978 --> 00:32:17,437
Mikey, did you hear that?
210
00:32:20,440 --> 00:32:23,569
Yeah, I heard that.
Just get outta there.
211
00:32:33,453 --> 00:32:34,454
Well,
212
00:32:37,457 --> 00:32:38,917
I can't do that.
213
00:32:41,461 --> 00:32:42,838
We gotta help her.
214
00:32:43,630 --> 00:32:45,257
How we gonna explain
how we found her?
215
00:32:45,591 --> 00:32:47,134
We broke in to this house.
216
00:32:48,468 --> 00:32:49,761
This could be a prank.
217
00:32:49,845 --> 00:32:51,725
Next thing you know,
the cops are gonna show up.
218
00:33:04,985 --> 00:33:05,986
Hey.
219
00:33:06,987 --> 00:33:09,990
I'm picking the lock.
Just hold tight.
220
00:33:10,282 --> 00:33:12,743
He has a set of keys.
Look for the keys!
221
00:33:13,493 --> 00:33:14,912
What's your name?
222
00:33:15,495 --> 00:33:16,496
Gwen.
223
00:33:17,331 --> 00:33:18,749
Gwen Wallach.
224
00:33:18,832 --> 00:33:21,168
Hey, Gwen, all right, I...
225
00:33:22,085 --> 00:33:23,962
I'm gonna try and
help you out here, okay?
226
00:33:25,380 --> 00:33:26,590
Don't leave me here.
227
00:33:27,007 --> 00:33:28,926
He's going to kill me,
I know it.
228
00:33:30,511 --> 00:33:32,054
He'll feed me to the machine.
229
00:33:38,560 --> 00:33:39,978
Who's gonna kill you?
230
00:33:41,021 --> 00:33:42,523
I don't know who he is.
231
00:33:48,820 --> 00:33:51,073
Dad, you coming?
Forget about her.
232
00:33:51,448 --> 00:33:54,618
Hey, Mike, I can't do that.
I can't leave her here.
233
00:33:56,036 --> 00:33:58,956
Hey, man, I've done some
shitty things in my life,
234
00:33:59,039 --> 00:34:00,707
and God knows I'm an asshole,
235
00:34:02,376 --> 00:34:05,629
but this time I'm gonna do
something right for a change.
236
00:34:05,963 --> 00:34:07,381
Don't be stupid.
237
00:34:08,423 --> 00:34:09,424
I'm coming in.
238
00:34:09,925 --> 00:34:10,926
No, Mike.
239
00:34:12,052 --> 00:34:13,178
Five minutes.
240
00:34:13,303 --> 00:34:15,639
Just give me five minutes
and I'll be out, okay?
241
00:34:17,558 --> 00:34:18,559
- Okay?
- Fine.
242
00:34:19,393 --> 00:34:20,894
Five, and then I'm coming in.
243
00:34:38,328 --> 00:34:39,538
Oh, shit.
244
00:34:41,790 --> 00:34:44,376
Dad, get outta the house now.
He's home!
245
00:34:47,087 --> 00:34:48,797
Come on, man.
Just give me one more minute.
246
00:34:48,881 --> 00:34:51,008
You don't have
another minute! Now!
247
00:34:53,635 --> 00:34:55,596
Damn it, Dad! Come on!
248
00:37:04,808 --> 00:37:06,685
Good things will come.
249
00:37:39,968 --> 00:37:42,012
Get away from me!
250
00:38:12,376 --> 00:38:16,213
No!
251
00:38:33,939 --> 00:38:36,441
No! No!
252
00:38:51,248 --> 00:38:52,749
Dad, you okay?
253
00:38:57,254 --> 00:39:00,007
Everything's cool, kid.
I'm just gonna get out of here.
254
00:39:00,257 --> 00:39:02,259
What happened to the girl?
255
00:39:05,637 --> 00:39:06,680
She's dead.
256
00:39:06,763 --> 00:39:08,390
What do you mean, she's dead?
257
00:39:09,266 --> 00:39:11,727
There's a friggin' maniac
in here killing people,
258
00:39:12,019 --> 00:39:13,770
and I'm not sticking around
to join 'em.
259
00:39:21,486 --> 00:39:22,905
Come on.
260
00:39:23,197 --> 00:39:24,865
Oh!
261
00:39:33,165 --> 00:39:34,583
Get outta there.
262
00:39:51,141 --> 00:39:53,769
This place is a fucking
mousetrap. I'm trapped.
263
00:39:54,603 --> 00:39:56,980
It'd take a goddamn chainsaw
to get me out of here.
264
00:39:57,314 --> 00:39:58,690
I'm coming in.
265
00:39:58,774 --> 00:39:59,983
No, stay where you're at.
266
00:40:01,318 --> 00:40:03,358
There's no sense both of us
getting trapped in here.
267
00:40:03,529 --> 00:40:04,655
I can hold the door open.
268
00:40:04,738 --> 00:40:06,156
No, Mike.
269
00:40:06,823 --> 00:40:08,075
He doesn't know I'm in here,
270
00:40:08,450 --> 00:40:10,118
and I don't want him
to know I'm in here.
271
00:40:10,827 --> 00:40:11,912
What do you mean?
272
00:40:20,838 --> 00:40:21,839
Crap.
273
00:41:18,187 --> 00:41:19,646
No! No! No!
274
00:41:22,399 --> 00:41:24,943
No! No!
275
00:41:25,027 --> 00:41:28,280
No! No! No!
276
00:41:35,704 --> 00:41:36,914
Dad?
277
00:41:37,998 --> 00:41:39,458
You there?
278
00:41:45,339 --> 00:41:46,840
Mr. Watson?
279
00:41:48,509 --> 00:41:50,511
Why are you doing this?
280
00:41:52,262 --> 00:41:53,305
Why?
281
00:42:38,725 --> 00:42:39,977
Uh-huh?
282
00:42:41,353 --> 00:42:42,521
Yep.
283
00:42:47,985 --> 00:42:49,111
I'll find you.
284
00:44:25,374 --> 00:44:26,875
Fuck.
285
00:46:40,592 --> 00:46:41,718
Dad?
286
00:46:43,095 --> 00:46:44,263
Come on, man.
287
00:46:47,599 --> 00:46:50,060
Hello? Is someone there?
288
00:46:50,143 --> 00:46:53,230
Please answer me.
289
00:46:55,148 --> 00:46:56,191
Who are you?
290
00:46:58,652 --> 00:47:00,195
Jamie Blake.
291
00:47:00,737 --> 00:47:02,322
Where's the other guy
that came up here?
292
00:47:02,656 --> 00:47:03,657
He took him.
293
00:47:04,616 --> 00:47:07,202
Who took him?
That guy, the repairman?
294
00:47:07,536 --> 00:47:08,787
I think so.
295
00:47:09,037 --> 00:47:10,038
Who are you?
296
00:47:12,749 --> 00:47:13,792
Hello?
297
00:47:15,002 --> 00:47:16,003
I'm here.
298
00:47:16,587 --> 00:47:19,381
- Who are you?
- Mike.
299
00:47:19,923 --> 00:47:20,966
Mike?
300
00:47:22,134 --> 00:47:23,135
Just Mike.
301
00:47:24,511 --> 00:47:25,596
Dad?
302
00:47:26,763 --> 00:47:28,557
Please help me, Mike.
303
00:47:29,975 --> 00:47:32,269
All right, stand back.
I'm gonna try kick the door in.
304
00:47:36,481 --> 00:47:38,692
Son of a bitch!
305
00:47:38,901 --> 00:47:39,902
What happened?
306
00:47:39,985 --> 00:47:42,112
He must've reinforced
the door frame.
307
00:47:44,198 --> 00:47:45,199
Don't worry.
308
00:47:45,282 --> 00:47:48,285
Oh, I'm trapped in here.
309
00:48:09,848 --> 00:48:11,183
I'm not good at this stuff.
310
00:48:15,395 --> 00:48:16,605
Fuck!
311
00:48:16,813 --> 00:48:17,814
What?
312
00:48:19,441 --> 00:48:20,984
Nothing. It's okay.
313
00:48:21,777 --> 00:48:22,778
I'm gonna look around.
314
00:48:22,861 --> 00:48:24,422
If I can find my dad,
he'll get you out of there.
315
00:48:24,446 --> 00:48:25,447
No.
316
00:48:25,656 --> 00:48:27,866
No, you can't
leave me here alone!
317
00:48:29,326 --> 00:48:30,494
No!
318
00:48:49,555 --> 00:48:50,681
Dad?
319
00:49:03,026 --> 00:49:04,236
Oh, sick.
320
00:49:51,325 --> 00:49:52,576
What is going on here?
321
00:49:53,744 --> 00:49:55,370
I heard screaming.
322
00:49:57,539 --> 00:49:59,583
It was so horrible.
323
00:50:00,417 --> 00:50:02,503
- Did you talk to anyone else?
- No.
324
00:50:03,462 --> 00:50:04,463
Dad?
325
00:50:05,297 --> 00:50:06,507
Hello?
326
00:50:10,177 --> 00:50:12,262
- Fucker bailed on me.
- What are we gonna do?
327
00:50:13,096 --> 00:50:14,097
We?
328
00:50:14,431 --> 00:50:16,433
Sorry, lady. I'm outta here.
329
00:50:16,808 --> 00:50:19,478
They catch me for breaking and
entering, it's back to the can.
330
00:50:19,811 --> 00:50:21,313
I'm not taking that risk.
331
00:50:22,272 --> 00:50:24,399
You just can't
leave me here alone.
332
00:50:25,234 --> 00:50:26,318
He'll come back!
333
00:50:27,236 --> 00:50:28,570
It's not my problem.
334
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
Mike! No!
335
00:50:41,458 --> 00:50:42,459
Fuck.
336
00:50:48,090 --> 00:50:49,258
You gotta be kidding me.
337
00:50:52,636 --> 00:50:53,762
Dad!
338
00:51:18,495 --> 00:51:20,205
I decided I couldn't
leave you here alone.
339
00:51:21,290 --> 00:51:23,500
You didn't come back for me.
340
00:51:24,293 --> 00:51:26,211
You couldn't get out, could you?
341
00:51:26,753 --> 00:51:29,173
No. We're stuck.
342
00:51:31,508 --> 00:51:33,552
God, what else today, huh?
343
00:51:35,012 --> 00:51:36,513
Huh? Why me?
344
00:51:41,185 --> 00:51:43,187
Somebody help us!
345
00:51:47,024 --> 00:51:48,984
Somebody help us.
346
00:51:56,116 --> 00:51:57,618
He killed your dad, didn't he?
347
00:52:08,670 --> 00:52:10,005
What are we gonna do?
348
00:52:16,637 --> 00:52:17,638
I don't know.
349
00:52:21,391 --> 00:52:22,518
Do you know him?
350
00:52:23,227 --> 00:52:24,269
Who?
351
00:52:24,478 --> 00:52:26,063
The repairman, Mr. Watson.
352
00:52:27,731 --> 00:52:28,774
No, I don't.
353
00:52:29,983 --> 00:52:31,443
Then what are you doing here?
354
00:52:34,321 --> 00:52:35,489
'Cause that's what I do.
355
00:52:36,615 --> 00:52:38,116
I break into people's houses.
356
00:52:40,410 --> 00:52:41,578
Well,
357
00:52:42,579 --> 00:52:45,123
I'm glad you picked this house
to break into.
358
00:53:25,789 --> 00:53:26,874
Damn it.
359
00:54:29,561 --> 00:54:30,604
Dad?
360
00:54:31,813 --> 00:54:32,898
Mom?
361
00:54:33,899 --> 00:54:35,901
Hello? Help!
362
00:54:35,984 --> 00:54:37,778
Dad, is that you?
363
00:54:38,612 --> 00:54:41,156
Would you please open the door?
We're trapped inside!
364
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
Who are you? Where's my parents?
365
00:54:44,451 --> 00:54:46,036
I don't know who
your parents are!
366
00:54:46,745 --> 00:54:48,121
Open the door!
367
00:54:48,205 --> 00:54:50,666
If I could open the door,
I would've already!
368
00:54:50,958 --> 00:54:53,377
There's no doorknob.
The locks are changed.
369
00:54:53,460 --> 00:54:54,740
What did you do with my parents?
370
00:55:05,514 --> 00:55:06,515
Where's Mom?
371
00:55:10,102 --> 00:55:11,228
What's wrong with you?
372
00:56:57,543 --> 00:56:58,544
Daddy?
373
00:57:00,754 --> 00:57:02,464
Why are you doing this?
374
00:58:18,624 --> 00:58:19,625
Jamie.
375
00:58:20,000 --> 00:58:21,627
Up here.
376
00:58:22,836 --> 00:58:24,254
He came back.
377
00:58:25,130 --> 00:58:26,215
Mike?
378
00:58:28,842 --> 00:58:29,843
Hang on.
379
00:58:49,863 --> 00:58:51,198
Where'd you go?
380
00:58:51,281 --> 00:58:53,242
He's going to sleep.
381
00:58:55,869 --> 00:58:58,038
I think I found a way
to get us out of here.
382
00:58:58,580 --> 00:59:00,457
I'm gonna try to get his keys.
383
00:59:00,541 --> 00:59:02,209
How do you plan on doing that?
384
00:59:03,001 --> 00:59:05,462
If I can sneak into his room
while he's sleeping.
385
00:59:05,754 --> 00:59:08,841
Are you nuts?
If he wakes up, he'll kill you.
386
00:59:09,591 --> 00:59:10,884
You got a better idea?
387
00:59:12,886 --> 00:59:14,096
No.
388
00:59:14,888 --> 00:59:16,014
No, I don't.
389
00:59:16,974 --> 00:59:19,852
Who knows how long it'll take
the freak to fall asleep?
390
01:02:00,470 --> 01:02:01,889
Hurry!
391
01:02:02,806 --> 01:02:04,308
Come on.
392
01:02:05,684 --> 01:02:08,312
Come on!
393
01:02:14,818 --> 01:02:15,819
Yeah!
394
01:06:13,932 --> 01:06:15,434
Goddamn it!
395
01:09:10,943 --> 01:09:12,945
No! No! No!
396
01:09:19,618 --> 01:09:21,912
- Come on!
- That's my father.
397
01:09:22,079 --> 01:09:24,098
Yeah, well, your dad has a real
fucked up way of showing you
398
01:09:24,122 --> 01:09:25,165
how much he loves you.
399
01:09:25,249 --> 01:09:27,251
Come on! Let's go!
400
01:09:32,631 --> 01:09:34,550
What are you doing?
We've gotta get out of here!
401
01:09:34,633 --> 01:09:36,593
I need to lock him here
nice and tight.
402
01:09:36,927 --> 01:09:40,055
Forget about him!
403
01:09:40,138 --> 01:09:43,851
We need a key to get out.
We're trapped in here. Help!
404
01:09:47,145 --> 01:09:49,147
Please!
405
01:09:58,156 --> 01:10:00,325
You try the front door,
I'll try the back.
406
01:10:18,594 --> 01:10:20,262
It's no good.
None of these keys work.
407
01:10:23,432 --> 01:10:25,392
I'll take yours. You try these.
408
01:10:30,606 --> 01:10:31,732
It's okay.
409
01:10:31,982 --> 01:10:34,318
We're gonna get through this.
We're almost there.
410
01:10:35,694 --> 01:10:37,112
I just need you to focus.
411
01:10:38,530 --> 01:10:39,531
Okay. I'm sorry.
412
01:10:39,698 --> 01:10:40,908
Okay.
413
01:11:02,721 --> 01:11:04,431
My keys don't work either.
414
01:11:06,725 --> 01:11:07,809
What now?
415
01:11:10,729 --> 01:11:12,731
We must've missed a key.
416
01:11:14,441 --> 01:11:15,651
We can break out a window.
417
01:11:15,984 --> 01:11:16,985
What window?
418
01:11:17,069 --> 01:11:18,695
I tried that.
They're all bricked up.
419
01:11:19,238 --> 01:11:21,949
There's a phone in the kitchen.
We could call for help.
420
01:11:22,783 --> 01:11:24,243
There is no phone.
421
01:11:25,160 --> 01:11:26,411
I've tried everything.
422
01:11:28,247 --> 01:11:30,541
The key we need
is probably up there.
423
01:11:32,125 --> 01:11:34,378
There's no way that I'm
fucking going back up there.
424
01:11:34,461 --> 01:11:35,629
Just forget it.
425
01:11:38,757 --> 01:11:40,217
I don't see any other choice.
426
01:12:03,615 --> 01:12:06,201
Oh, Jesus.
427
01:12:06,285 --> 01:12:07,452
I'm gonna come with you.
428
01:12:08,078 --> 01:12:09,830
It's the least I can do
for your helping me.
429
01:12:10,289 --> 01:12:11,373
Thanks.
430
01:12:13,750 --> 01:12:15,294
Thank me when get out of here.
431
01:12:35,939 --> 01:12:36,940
I got it.
432
01:12:54,333 --> 01:12:55,501
No! No!
433
01:13:15,854 --> 01:13:17,856
Oh, God!
434
01:13:35,874 --> 01:13:37,876
No! No!
435
01:14:05,404 --> 01:14:07,614
No! No!
436
01:18:05,227 --> 01:18:08,146
Fuck you and fuck your machine!
437
01:18:11,733 --> 01:18:14,236
I am the machine.
27753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof