Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,375 --> 00:00:16,916
Welcome to CLADE. The Covert League
of Animal Detective Experts.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,416
[theme music plays]
3
00:00:31,333 --> 00:00:32,383
Sam Snow.
4
00:00:34,083 --> 00:00:35,208
Kit Casey.
5
00:00:53,833 --> 00:00:56,000
The Creature Cases!
6
00:00:56,791 --> 00:01:00,000
[Scratch] The Case
of the Scorpion's Sting. Bo-Bok!
7
00:01:00,500 --> 00:01:02,375
[peaceful music plays]
8
00:01:04,958 --> 00:01:06,008
Hi.
9
00:01:06,083 --> 00:01:09,250
-[owl] Oh- ah! [laughs]
-[prairie dog giggles]
10
00:01:09,958 --> 00:01:13,291
-Uh, pardon me, Miss Penelope.
-[Penelope laughs]
11
00:01:13,875 --> 00:01:16,083
Pardon me, Sheriff. [giggles]
12
00:01:17,867 --> 00:01:19,874
[screams] Yow!
13
00:01:19,875 --> 00:01:22,875
[gasps] Someone stung me!
14
00:01:22,958 --> 00:01:25,166
Oh, ouchie, ouchie, ouchie!
15
00:01:25,250 --> 00:01:26,300
[camera clicks]
16
00:01:27,041 --> 00:01:28,091
[beeps]
17
00:01:28,326 --> 00:01:31,915
[Kit] "And then the detective said,
18
00:01:31,916 --> 00:01:34,958
"'Aha! I know
who took the rabbit's radishes!'"
19
00:01:35,041 --> 00:01:37,451
[gasps] Ooh, I can't wait
to find out whodunit!
20
00:01:37,458 --> 00:01:41,750
Let me guess. It was the duck
in the kitchen with the net.
21
00:01:43,291 --> 00:01:46,458
Huh? Sam, you're right!
How did you figure that out?
22
00:01:46,541 --> 00:01:49,375
You just happen to have
a master detective for a partner.
23
00:01:49,458 --> 00:01:52,083
-Huh?
-The quacking gave it away.
24
00:01:52,166 --> 00:01:55,750
Sometimes the most important clue
is right in front of you all along.
25
00:01:55,833 --> 00:01:57,875
Speaking of right in front of us, look.
26
00:01:57,876 --> 00:01:59,540
-[beeping]
-[Sam] The CLADE crest!
27
00:01:59,541 --> 00:02:01,458
Director Scratch has a new case for us.
28
00:02:01,541 --> 00:02:02,591
[both grunt]
29
00:02:04,583 --> 00:02:06,708
Director Scratch? Are you there?
30
00:02:07,291 --> 00:02:08,341
[Scratch] Bo-Bok!
31
00:02:09,000 --> 00:02:11,791
Just catching up
on a little paperwork, agents.
32
00:02:11,875 --> 00:02:14,208
There's something I need you to see.
33
00:02:16,166 --> 00:02:17,250
Yow!
34
00:02:17,333 --> 00:02:19,125
[groans in slow motion]
35
00:02:19,208 --> 00:02:21,541
[Scratch] This is Penelope Prairie Dog.
36
00:02:21,625 --> 00:02:24,083
And as you can see, she's been stung.
37
00:02:24,166 --> 00:02:25,541
-By who?
-Or what?
38
00:02:25,625 --> 00:02:27,500
That's what you need to figure out.
39
00:02:27,583 --> 00:02:31,375
I love a good whodunit mystery.
We'll solve this case in no time.
40
00:02:31,458 --> 00:02:34,125
Bo-Bok! Not so fast, Agent Snow.
41
00:02:34,208 --> 00:02:38,291
Remember when I was telling you
all about our incomplete case reports?
42
00:02:38,375 --> 00:02:39,958
[chuckles] Of course.
43
00:02:40,041 --> 00:02:43,041
I said you should find
someone like me to help finish them.
44
00:02:43,125 --> 00:02:45,333
I'm a master at filling out reports.
45
00:02:45,416 --> 00:02:47,833
Well, today's your lucky day.
46
00:02:47,916 --> 00:02:49,583
Because here they are.
47
00:02:49,584 --> 00:02:50,707
Wha-?
48
00:02:50,708 --> 00:02:53,958
You can stay here
and help us finish these reports.
49
00:02:54,041 --> 00:02:56,541
All 9,000 of them.
50
00:02:56,625 --> 00:02:59,666
Agent Casey,
you'll be solving this mystery solo.
51
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
But there's so many of them.
52
00:03:02,041 --> 00:03:06,083
A-And Kit needs me
to do detective-y stuff, right?
53
00:03:06,166 --> 00:03:08,166
Don't worry. I got this, partner.
54
00:03:08,250 --> 00:03:11,125
Well, call me if you need any help.
55
00:03:11,208 --> 00:03:12,416
Please. Call me.
56
00:03:12,500 --> 00:03:15,375
Good luck, Agent Casey.
CLADE is counting on you.
57
00:03:15,458 --> 00:03:17,958
Stay strong, Sam. Stay strong.
58
00:03:19,125 --> 00:03:20,175
[Sam grunts]
59
00:03:21,000 --> 00:03:23,958
[thrilling music plays]
60
00:03:38,166 --> 00:03:41,041
Now arriving at destination biome…
61
00:03:41,125 --> 00:03:44,000
[chimes] …North American Desert.
62
00:03:44,701 --> 00:03:46,790
Thanks, R.O.N.
63
00:03:46,791 --> 00:03:48,750
Okay, Kit. Let's do this.
64
00:03:48,833 --> 00:03:50,541
[exciting music plays]
65
00:03:54,791 --> 00:03:57,041
Whoa, that is some cactus.
66
00:03:57,125 --> 00:03:58,916
[townspeople chattering]
67
00:03:59,000 --> 00:04:01,291
Right now. Go on.
68
00:04:01,375 --> 00:04:03,125
Stand back, everyone.
69
00:04:03,208 --> 00:04:06,125
I know it's her.
She's gonna go down for it.
70
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
Hey, what's going on?
71
00:04:07,666 --> 00:04:11,666
The sheriff caught the varmint
that stung poor Penelope.
72
00:04:11,667 --> 00:04:12,665
Already?
73
00:04:12,666 --> 00:04:14,750
I didn't do it, I tell ya!
74
00:04:14,833 --> 00:04:16,583
Barb? Is that you?
75
00:04:16,666 --> 00:04:18,958
Kit! Tell him I didn't do it.
76
00:04:19,041 --> 00:04:20,958
You know this scorpion?
77
00:04:21,041 --> 00:04:24,500
We've crossed paths before.
I'm Agent Kit Casey of CLADE.
78
00:04:24,583 --> 00:04:28,666
Well… [sighs] …sorry you came
all this way for nothing, agent.
79
00:04:28,750 --> 00:04:31,875
We already know who stung Penelope here.
80
00:04:31,958 --> 00:04:35,958
It was this scorpion
on the bench with her stinging tail.
81
00:04:36,041 --> 00:04:39,666
I caught her snoozin'
under some rocks nearby.
82
00:04:39,750 --> 00:04:43,083
I keep telling you,
I wasn't even awake when it happened.
83
00:04:43,166 --> 00:04:45,291
Ha! A likely story.
84
00:04:45,375 --> 00:04:47,125
Actually, it makes sense.
85
00:04:47,208 --> 00:04:50,791
Scorpions are nocturnal.
They mostly sleep during the day.
86
00:04:50,875 --> 00:04:55,416
Besides, if I wanted to attack you,
I would've just pinched you with these.
87
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Uh, Barb, that's not helping.
88
00:04:58,500 --> 00:04:59,550
But she's right.
89
00:04:59,551 --> 00:05:02,415
Scorpions mostly use
their claws to attack.
90
00:05:02,416 --> 00:05:05,666
They only use their stingers
if they're in real danger.
91
00:05:05,750 --> 00:05:07,458
Ma'am, after you were stung,
92
00:05:07,541 --> 00:05:10,375
did you feel a burning sensation
or numbness?
93
00:05:10,458 --> 00:05:16,375
No, but I had a sharp owie sensation
on my rear end. Isn't that enough?
94
00:05:16,458 --> 00:05:18,250
Scorpion stings are venomous.
95
00:05:18,333 --> 00:05:21,708
If Barb had stung you,
you'd be feeling pretty sick right now.
96
00:05:21,791 --> 00:05:23,291
And she looks fine to me.
97
00:05:23,375 --> 00:05:26,958
Not a scratch nor a stuck stinger on her.
98
00:05:27,041 --> 00:05:28,208
I've heard enough.
99
00:05:28,708 --> 00:05:30,375
Barb, you're free to go.
100
00:05:30,458 --> 00:05:35,333
But if it wasn't her,
then the stinger's still on the loose!
101
00:05:35,416 --> 00:05:37,208
Don't worry, ma'am. I'll find them.
102
00:05:39,041 --> 00:05:42,833
Whew! Thanks, Kit.
Um, aren't you short a snow leopard?
103
00:05:42,916 --> 00:05:44,000
You mean Sam?
104
00:05:44,708 --> 00:05:47,125
He's on a very important assignment.
105
00:05:47,208 --> 00:05:48,750
Ah! Paper cut!
106
00:05:49,250 --> 00:05:51,291
[grunts] Oh, oh, oh! [sighs]
107
00:05:51,958 --> 00:05:53,583
I'm solving this case solo.
108
00:05:53,666 --> 00:05:57,375
Then it sounds like
you'll need a helping hand, or claw.
109
00:05:57,376 --> 00:05:58,374
I owe ya.
110
00:05:58,375 --> 00:06:00,958
Sure! No one knows this area like you do.
111
00:06:01,041 --> 00:06:03,083
Great! Where do we start, partner?
112
00:06:03,166 --> 00:06:07,458
Let's see if there are any known stingers
in the area who might've stung Penelope.
113
00:06:07,541 --> 00:06:10,958
Bingo! Fire ants and bees.
114
00:06:11,041 --> 00:06:12,375
They both sting.
115
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
And they've both been seen nearby.
Better check 'em out.
116
00:06:17,708 --> 00:06:19,083
Sweet ride.
117
00:06:19,166 --> 00:06:22,083
-[vehicle roaring]
-[exciting music plays]
118
00:06:27,250 --> 00:06:29,000
The fire ants are just up ahead.
119
00:06:29,083 --> 00:06:30,750
So why are we stopping here?
120
00:06:30,833 --> 00:06:32,875
[Kit] These big mounds are fire ant hills.
121
00:06:32,958 --> 00:06:36,333
If we disturb them,
the ants inside will get all riled up.
122
00:06:36,416 --> 00:06:40,083
And when fire ants get riled up,
they swarm together and sting.
123
00:06:40,583 --> 00:06:43,333
[quietly] So watch your step.
124
00:06:43,334 --> 00:06:46,124
-Kit!
-[Kit shouts]
125
00:06:46,125 --> 00:06:48,458
Whoa! Ah! [grunts]
126
00:06:49,625 --> 00:06:52,000
-[Barb strains]
-[Kit grunts] Whew!
127
00:06:52,001 --> 00:06:53,790
How's the case? How's the weather?
128
00:06:53,791 --> 00:06:54,790
How's Penelope?
129
00:06:54,791 --> 00:06:56,625
Tell me something, anything.
130
00:06:56,708 --> 00:06:59,125
This paperwork is getting so boring.
131
00:06:59,208 --> 00:07:01,000
Well, I've got a couple leads.
132
00:07:01,083 --> 00:07:03,208
This way, ants! Move, move, move!
133
00:07:03,291 --> 00:07:05,151
Sam, I gotta go talk to these fire ants.
134
00:07:05,152 --> 00:07:06,749
-I'll call you back.
-Fire ants?
135
00:07:06,750 --> 00:07:07,875
Wait! Don't leave me!
136
00:07:09,666 --> 00:07:11,333
Uh, excuse me.
137
00:07:11,833 --> 00:07:12,958
Why'd you do it, ants?
138
00:07:13,041 --> 00:07:14,958
Why'd you sting the prairie dog?
139
00:07:15,041 --> 00:07:16,250
Prairie dog?
140
00:07:16,333 --> 00:07:20,333
Not that it's any of your business,
but we've been out gathering figs all day.
141
00:07:20,416 --> 00:07:21,750
Is that so?
142
00:07:21,833 --> 00:07:23,458
It is so!
143
00:07:23,541 --> 00:07:27,541
What's the big idea?
Are you looking to get stung or what?
144
00:07:27,625 --> 00:07:30,250
Easy now. No need to get riled up.
145
00:07:30,333 --> 00:07:32,983
-You think they're telling the truth?
-I don't know.
146
00:07:33,000 --> 00:07:35,291
I need a moment to think. Okay.
147
00:07:35,375 --> 00:07:36,875
What would Sam do?
148
00:07:36,958 --> 00:07:38,833
He'd look at the clues.
149
00:07:38,916 --> 00:07:41,083
The ants do have a lot of figs.
150
00:07:42,250 --> 00:07:45,333
There weren't any fig trees
near where Penelope was stung.
151
00:07:45,416 --> 00:07:49,500
And fire ants attack as a group,
but Penelope was only stung once.
152
00:07:49,583 --> 00:07:52,958
So that means
the fire ants didn't sting her! [chuckles]
153
00:07:53,041 --> 00:07:56,416
So sorry. [chuckles]
Our mistake. We'll be going now.
154
00:07:56,916 --> 00:08:00,541
Hmm. All right, ants. Back to work!
155
00:08:00,542 --> 00:08:02,332
[both] Whew!
156
00:08:02,333 --> 00:08:05,916
Close call. Let's hope
we have better luck with the bees.
157
00:08:08,583 --> 00:08:11,083
This is where
these bees were last spotted.
158
00:08:11,166 --> 00:08:13,125
"The Hole in the Ground Gang."
159
00:08:13,208 --> 00:08:15,916
They look like a tough bunch of stingers.
160
00:08:17,041 --> 00:08:20,833
But where are they?
I don't see any bees or any beehives.
161
00:08:20,916 --> 00:08:22,708
-Hmm.
-[Barb] Uh…
162
00:08:22,791 --> 00:08:25,416
-[distant buzzing]
-Barb, you hear that?
163
00:08:25,500 --> 00:08:26,625
Uh, Kit.
164
00:08:26,708 --> 00:08:30,083
I think I figured out why they're called
the Hole in the Ground Gang.
165
00:08:30,166 --> 00:08:31,216
Of course!
166
00:08:31,250 --> 00:08:33,666
Some bees build their hives underground.
167
00:08:33,667 --> 00:08:35,290
-So we're…
-[buzzing intensifies]
168
00:08:35,291 --> 00:08:37,125
Standing right on top of a beehive?
169
00:08:37,126 --> 00:08:38,165
[bees buzz angrily]
170
00:08:38,166 --> 00:08:39,666
-Time to go!
-Yeah.
171
00:08:39,750 --> 00:08:41,000
[loud buzzing]
172
00:08:42,208 --> 00:08:44,875
[suspenseful music plays]
173
00:08:51,375 --> 00:08:54,500
Kit! How'd it go with the ants?
Did you catch the stinger yet?
174
00:08:54,583 --> 00:08:56,583
-Uh, not yet, Sam.
-Faster, Kit!
175
00:08:56,666 --> 00:08:59,666
Is that Barb? Hi, Barb!
What's that buzzing?
176
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
We've got company!
177
00:09:01,084 --> 00:09:02,624
[Sam] If I didn't know better,
178
00:09:02,625 --> 00:09:05,875
I'd say you were being chased
by a huge swarm of angry bees.
179
00:09:06,375 --> 00:09:08,666
-Sam, I gotta go!
-Look out!
180
00:09:09,583 --> 00:09:11,083
-Whoa!
-[tires screech]
181
00:09:11,916 --> 00:09:13,375
Buzz off!
182
00:09:15,250 --> 00:09:17,250
[Kit whimpers, gasps]
183
00:09:17,333 --> 00:09:18,416
Whoa!
184
00:09:18,500 --> 00:09:20,708
They're gaining on us. What do we do?
185
00:09:22,041 --> 00:09:23,091
I have an idea.
186
00:09:24,125 --> 00:09:25,791
-[epic music plays]
-Jump!
187
00:09:26,708 --> 00:09:28,750
[both scream, grunt]
188
00:09:28,833 --> 00:09:30,791
[angry buzzing]
189
00:09:31,659 --> 00:09:33,624
[Kit gasps]
190
00:09:33,625 --> 00:09:36,125
Oh! They're gone!
191
00:09:36,791 --> 00:09:38,601
-[Barb sighs]
-Another close call.
192
00:09:38,833 --> 00:09:40,625
-Ow!
-You okay, partner?
193
00:09:40,708 --> 00:09:42,958
I'm fine. Just a little bee sting.
194
00:09:43,041 --> 00:09:45,333
-Oh no! That's-
-Great news!
195
00:09:45,416 --> 00:09:48,458
Look! The stinger
is still stuck in my hand.
196
00:09:48,541 --> 00:09:51,791
There wasn't a stinger
stuck on Penelope's rear end.
197
00:09:51,875 --> 00:09:54,625
So that means the bee didn't sting her.
198
00:09:54,708 --> 00:09:56,875
Did we just crack the case?
199
00:09:56,958 --> 00:09:59,583
Nope. We still don't know
who stung Penelope.
200
00:09:59,666 --> 00:10:01,375
And now we're all out of suspects.
201
00:10:01,458 --> 00:10:02,508
Don't worry, Kit.
202
00:10:02,541 --> 00:10:06,875
The most important clue has probably
been right in front of us all along.
203
00:10:06,958 --> 00:10:09,916
That's what Sam would say.
Ah, I wish he were here.
204
00:10:10,000 --> 00:10:11,625
He's the real master detective.
205
00:10:11,708 --> 00:10:13,333
-Careful, Kit!
-Huh? [yelps]
206
00:10:13,416 --> 00:10:16,791
You were about to sit
on a jumping cholla cactus.
207
00:10:16,875 --> 00:10:20,708
Even just brushing up against
one of these makes their spines come off.
208
00:10:20,709 --> 00:10:21,749
See?
209
00:10:21,750 --> 00:10:25,000
I've seen this kind
of cactus before, but where?
210
00:10:25,083 --> 00:10:26,750
[gasps] Whiskers, that's it!
211
00:10:26,833 --> 00:10:29,208
I know what stung Penelope! Come on!
212
00:10:29,958 --> 00:10:32,000
So, here's what happened.
213
00:10:32,083 --> 00:10:33,133
Miss Penelope.
214
00:10:33,166 --> 00:10:35,666
-[Penelope] Mm.
-[Kit] You were walking along.
215
00:10:35,750 --> 00:10:37,708
[imitating Penelope] Howdy, Sheriff.
216
00:10:37,791 --> 00:10:39,125
[Penelope] Mm-hmm.
217
00:10:39,208 --> 00:10:42,098
[in normal voice]
And you brushed up against this cactus.
218
00:10:42,125 --> 00:10:46,125
Little did you know
a cactus spine got stuck on your pants.
219
00:10:46,208 --> 00:10:48,083
You sat down and…
220
00:10:48,166 --> 00:10:49,966
[imitating Penelope] Ow! Yowchie!
221
00:10:49,967 --> 00:10:52,249
[in normal voice]
Here's your culprit, Sheriff.
222
00:10:52,250 --> 00:10:54,875
Still stuck where it stung poor Penelope.
223
00:10:55,458 --> 00:10:58,916
It was the cactus on the bench
with the prickly spine.
224
00:10:59,000 --> 00:11:01,541
Oh! So that's what stung me.
225
00:11:01,625 --> 00:11:02,750
You figured it out.
226
00:11:02,751 --> 00:11:04,957
-Another Creature Case…
-[both] Closed!
227
00:11:04,958 --> 00:11:06,790
-Yay! Nice work!
-[townspeople laugh]
228
00:11:06,791 --> 00:11:08,375
Thanks for all your help, Barb.
229
00:11:08,458 --> 00:11:12,125
You know, CLADE's always looking
for a few good scorpions.
230
00:11:12,126 --> 00:11:13,124
Thanks.
231
00:11:13,125 --> 00:11:15,791
[yawns] But I prefer sleeping
in the daytime.
232
00:11:15,875 --> 00:11:16,925
See ya!
233
00:11:19,166 --> 00:11:20,216
[Kit] Hm!
234
00:11:20,625 --> 00:11:21,916
[Kit] And so, in the end,
235
00:11:21,917 --> 00:11:24,874
the most important clue
was right in front of me all along!
236
00:11:24,875 --> 00:11:26,125
The cactus!
237
00:11:26,208 --> 00:11:29,208
-Wow! Nice work, Kit!
-How about you? How was your day?
238
00:11:29,291 --> 00:11:33,791
Well, after I helped finish
those reports, all 9,000 of them,
239
00:11:33,875 --> 00:11:35,958
I started this really amazing book.
240
00:11:36,041 --> 00:11:37,833
A bluebird was eating berries.
241
00:11:37,916 --> 00:11:40,416
And when she turned around,
they were all gone.
242
00:11:40,500 --> 00:11:44,666
Aha! It was the badger
who dug a tunnel with a steam shovel.
243
00:11:44,750 --> 00:11:45,800
Uhh…
244
00:11:45,801 --> 00:11:47,374
You're right!
245
00:11:47,375 --> 00:11:48,750
How'd you know that?
246
00:11:48,833 --> 00:11:51,963
Well, you just happen to have
a master detective for a partner.
247
00:11:52,041 --> 00:11:54,500
[inhales] And I read that book before.
248
00:11:55,125 --> 00:11:56,175
[both laugh]
249
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
[both] ♪ Fact File! Yeah! ♪
250
00:12:00,251 --> 00:12:01,249
[tires screech]
251
00:12:01,250 --> 00:12:02,875
Mice Squad Fact File.
252
00:12:04,583 --> 00:12:05,973
-♪ Bill ♪
-♪ Jill ♪
253
00:12:06,000 --> 00:12:08,050
-[R.O.N.] Status?
-[both] ♪ Chill ♪
254
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
System settings?
255
00:12:09,333 --> 00:12:11,250
[both] ♪ Set to thrill! ♪
256
00:12:11,333 --> 00:12:13,333
[Bill] Update. Scorpions.
257
00:12:13,416 --> 00:12:14,796
[both] ♪ Fact File! ♪
258
00:12:14,833 --> 00:12:17,541
[Bill] Scorpions are mostly nocturnal.
259
00:12:17,625 --> 00:12:22,750
[Jill] That means they like to sleep
during the day and become active at night.
260
00:12:22,751 --> 00:12:24,499
[both] ♪ Fact File! ♪
261
00:12:24,500 --> 00:12:27,375
[Bill] They mostly use their claws
to attack.
262
00:12:27,458 --> 00:12:30,000
[Jill] And their tails
to defend themselves.
263
00:12:30,001 --> 00:12:31,124
[both] ♪ Fact File! ♪
264
00:12:31,125 --> 00:12:33,875
[Bill] Their tails
deliver a venomous sting.
265
00:12:33,958 --> 00:12:36,750
[Jill] Which can make you sick
if you get stung.
266
00:12:38,750 --> 00:12:41,333
[R.O.N.] Error. Upload incomplete.
267
00:12:41,416 --> 00:12:42,916
[both] How to fix it?
268
00:12:43,000 --> 00:12:44,708
[R.O.N.] Move your feet.
269
00:12:44,791 --> 00:12:46,083
♪ Fact File! ♪
270
00:12:48,166 --> 00:12:49,333
♪ Fact File! ♪
271
00:12:51,375 --> 00:12:52,541
♪ Fact File! ♪
272
00:12:54,291 --> 00:12:55,431
[both] ♪ Yeah! ♪
273
00:12:57,375 --> 00:13:00,458
[Scratch] The Case
of the Constant Dripping. Bo-Bok!
274
00:13:01,208 --> 00:13:02,875
[tranquil music plays]
275
00:13:04,583 --> 00:13:06,750
Have a nice nap, my darlings.
276
00:13:06,833 --> 00:13:08,833
[baby birds yawning]
277
00:13:09,666 --> 00:13:12,625
[creature vocalizing dripping sound]
278
00:13:12,708 --> 00:13:17,750
What is that dripping sound?
Is someone's sink leaking?
279
00:13:17,833 --> 00:13:20,500
No, but I've been hearing
that noise all day.
280
00:13:20,583 --> 00:13:21,708
I can't stand it!
281
00:13:21,791 --> 00:13:24,416
-Where is it coming from?
-[babies crying]
282
00:13:24,500 --> 00:13:28,166
-[dripping sound continues]
-[birds chitter worriedly]
283
00:13:28,875 --> 00:13:30,541
[recording device beeps]
284
00:13:31,250 --> 00:13:32,333
[beeps]
285
00:13:34,416 --> 00:13:37,208
Come on, Sam! We're almost done! [grunts]
286
00:13:37,291 --> 00:13:39,125
[Sam grunting]
287
00:13:40,500 --> 00:13:41,550
[Kit grunts]
288
00:13:42,000 --> 00:13:43,050
[Sam grunts]
289
00:13:43,625 --> 00:13:44,675
[Kit grunting]
290
00:13:47,250 --> 00:13:48,375
[Sam grunts]
291
00:13:49,333 --> 00:13:51,416
[laughs] That's a new record!
292
00:13:51,417 --> 00:13:53,624
-[timer beeping]
-Huh? What's that sound?
293
00:13:53,625 --> 00:13:55,458
[Sam] We just leveled up, Kit!
294
00:13:55,541 --> 00:13:58,291
We're now super senior agents of CLADE.
295
00:13:58,292 --> 00:14:01,374
But weren't we already
the highest level of CLADE agents?
296
00:14:01,375 --> 00:14:04,583
We can ask Director Scratch.
Looks like she has a new case for us.
297
00:14:05,034 --> 00:14:06,999
[Sam grunts]
298
00:14:07,000 --> 00:14:08,050
[Kit grunts]
299
00:14:09,833 --> 00:14:14,708
Agents, congratulations on becoming
super senior agents of CLADE.
300
00:14:14,791 --> 00:14:17,833
As super senior agents,
do we get anything?
301
00:14:17,916 --> 00:14:20,458
Like access
to top-secret CLADE information?
302
00:14:20,541 --> 00:14:22,581
Or new dessert options in the cafeteria?
303
00:14:22,583 --> 00:14:23,723
[Scratch] Even better.
304
00:14:23,791 --> 00:14:25,500
As super senior agents,
305
00:14:25,583 --> 00:14:28,416
you'll undertake
your most important mission yet.
306
00:14:28,500 --> 00:14:34,541
It's your responsibility to train
a new class of CLADE detectives!
307
00:14:34,625 --> 00:14:35,675
[both] Huh?
308
00:14:35,676 --> 00:14:37,999
-[heroic music plays]
-Hi!
309
00:14:38,000 --> 00:14:39,540
-[music scratches]
-Oh. Whoopsie.
310
00:14:39,541 --> 00:14:42,583
Junior Agent Cubby, reporting for duty!
311
00:14:42,666 --> 00:14:46,041
Agent Cubby here
is one of CLADE's rising stars.
312
00:14:46,125 --> 00:14:47,333
She was top of her class
313
00:14:47,416 --> 00:14:50,416
and found every hidden paw print
in the obstacle course.
314
00:14:50,500 --> 00:14:52,208
Even the pygmy possum print?
315
00:14:52,291 --> 00:14:53,541
-Bo-Bok!
-Huh.
316
00:14:54,041 --> 00:14:58,208
Sam Snow and Kit Casey!
It's an honor to finally work with you.
317
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
I'm a huge fan.
318
00:15:00,166 --> 00:15:01,375
Good to have you aboard.
319
00:15:01,458 --> 00:15:03,166
Nice to see you, Agent Cubby.
320
00:15:03,167 --> 00:15:04,207
Bo-Bok!
321
00:15:04,208 --> 00:15:07,041
Cubby will be joining you
on your newest case.
322
00:15:08,875 --> 00:15:11,708
You'll be heading
to the North American Wetlands.
323
00:15:11,791 --> 00:15:16,000
The birds there are being bothered
by the sound of water dripping.
324
00:15:16,001 --> 00:15:17,874
[recording of dripping sound plays]
325
00:15:17,875 --> 00:15:19,166
-And?
-That's it.
326
00:15:19,250 --> 00:15:22,500
It's your job to figure out
what is making the noise.
327
00:15:22,583 --> 00:15:26,208
Okay. Not a very big mystery.
328
00:15:26,291 --> 00:15:29,375
According to chapter one
of the CLADE agent handbook,
329
00:15:29,458 --> 00:15:32,500
no mystery is too small
for an agent of CLADE.
330
00:15:32,583 --> 00:15:33,833
Indeed.
331
00:15:33,916 --> 00:15:37,333
Everyone say,
"You can count on us, Director!"
332
00:15:37,334 --> 00:15:38,332
[camera clicks]
333
00:15:38,333 --> 00:15:40,083
-Bo-Bok!
-[agents] Whoa!
334
00:15:40,166 --> 00:15:41,750
[thrilling music plays]
335
00:16:07,000 --> 00:16:09,625
Now arriving at destination biome
336
00:16:09,708 --> 00:16:12,750
[chimes] …North American Wetlands.
337
00:16:12,833 --> 00:16:14,125
Thanks, R.O.N.
338
00:16:14,208 --> 00:16:17,958
Wow! My first official Creature Case!
339
00:16:17,959 --> 00:16:18,957
[camera clicks]
340
00:16:18,958 --> 00:16:20,791
You're in good paws, Cubby.
341
00:16:20,875 --> 00:16:23,791
Sam and I are CLADE's
most experienced agents.
342
00:16:23,792 --> 00:16:24,790
That's right.
343
00:16:24,791 --> 00:16:27,666
With my detective skills
and Kit's animal knowledge,
344
00:16:27,750 --> 00:16:29,708
we'll crack this case in no time.
345
00:16:29,791 --> 00:16:32,833
How should we start?
Search for clues? Dust for paw prints?
346
00:16:32,916 --> 00:16:34,916
Chase down potential suspects?
347
00:16:34,917 --> 00:16:35,915
[Kit laughs]
348
00:16:35,916 --> 00:16:38,541
Let's start by interviewing
the local birds.
349
00:16:38,625 --> 00:16:39,875
[Cubby] Of course!
350
00:16:39,958 --> 00:16:42,958
Chapter two, paragraph three
of the CLADE handbook.
351
00:16:43,041 --> 00:16:47,041
Talking to witnesses is the best way
to start an investigation.
352
00:16:47,125 --> 00:16:49,833
Hello there. I'm Agent Sam Snow.
353
00:16:49,916 --> 00:16:51,791
And I'm Agent Kit Casey.
354
00:16:51,875 --> 00:16:52,925
And I'm Cubby!
355
00:16:53,092 --> 00:16:55,374
[confusing notes play]
356
00:16:55,375 --> 00:16:58,791
Oh, um, excuse me. Junior Agent Cubby.
357
00:16:58,875 --> 00:17:00,000
We're from CLADE,
358
00:17:00,083 --> 00:17:03,833
and we're here to investigate
the sound of water dripping.
359
00:17:03,916 --> 00:17:08,333
Yes, my poor darlings can hardly nap
because of that dripping racket.
360
00:17:08,416 --> 00:17:10,036
[baby birds sigh in exhaustion]
361
00:17:10,037 --> 00:17:11,915
-Listen.
-[Cubby hiccups]
362
00:17:11,916 --> 00:17:13,750
Sorry. Nervous hiccups.
363
00:17:13,833 --> 00:17:14,958
[giggles, hiccups]
364
00:17:15,041 --> 00:17:18,416
Uh, ma'am, can you tell us
what the noise sounded like?
365
00:17:18,500 --> 00:17:21,625
It was sort of a…
[rhythmically] …drip, drip-drip.
366
00:17:21,708 --> 00:17:23,708
No. It was more of a…
367
00:17:23,709 --> 00:17:25,957
[in different rhythm]
…drip drip, drip drip.
368
00:17:25,958 --> 00:17:28,000
-You heard it too?
-[owl] I sure did.
369
00:17:28,083 --> 00:17:29,958
It's been bugging me all day.
370
00:17:29,959 --> 00:17:32,957
And you're certain
it's not just a leaky sink or something?
371
00:17:32,958 --> 00:17:35,666
Positive. We don't even have sinks.
372
00:17:35,750 --> 00:17:36,800
Aha!
373
00:17:37,291 --> 00:17:41,708
Then that means someone,
not something, must be making the sound.
374
00:17:41,791 --> 00:17:45,166
But whoever it was,
they didn't leave any trace behind.
375
00:17:45,250 --> 00:17:46,300
Hmm.
376
00:17:46,375 --> 00:17:48,333
Could I ask a few questions?
377
00:17:48,334 --> 00:17:49,957
Yup.
378
00:17:49,958 --> 00:17:53,958
Did you hear anything else unusual?
See something? Smell or taste anything?
379
00:17:54,041 --> 00:17:57,833
How did you feel when you heard the noise?
Any theories? How old are you?
380
00:17:57,916 --> 00:17:59,458
[laughs] Whoa, whoa, whoa.
381
00:17:59,541 --> 00:18:01,416
-One at a time, Cubby.
-Whoopsie.
382
00:18:01,500 --> 00:18:05,750
Come to think of it, I did see something
rustling in those reeds.
383
00:18:05,833 --> 00:18:08,541
[creature making dripping sounds]
384
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
That's it. That's the noise.
385
00:18:10,876 --> 00:18:13,332
-[dripping continues]
-It's coming from that marsh.
386
00:18:13,333 --> 00:18:16,583
[Sam] So whoever's making the noise
must be hiding out there.
387
00:18:16,666 --> 00:18:18,375
-Better check it out.
-Here.
388
00:18:18,458 --> 00:18:21,000
We'll move faster with these super stilts.
389
00:18:22,958 --> 00:18:25,291
[Cubby wails, grunts]
390
00:18:26,500 --> 00:18:28,833
-You all right there, Cubby?
-A-Okay!
391
00:18:28,916 --> 00:18:34,166
Chapter six of the CLADE agent handbook
explains all about using these stilts!
392
00:18:34,167 --> 00:18:37,290
We should split up and search
for whoever's making that noise.
393
00:18:37,291 --> 00:18:39,941
-We'll cover more ground that way.
-[Kit] Let's do it.
394
00:18:40,416 --> 00:18:42,041
[investigative music plays]
395
00:18:42,125 --> 00:18:44,125
[Cubby wails]
396
00:18:45,750 --> 00:18:47,333
-[Clu-Bot beeping]
-Yeah.
397
00:18:50,708 --> 00:18:51,758
[Kit] Hmm.
398
00:18:51,759 --> 00:18:53,624
[Cubby wails]
399
00:18:53,625 --> 00:18:55,583
-What in the woolly-?!
-[wailing]
400
00:18:55,584 --> 00:18:56,707
Hey!
401
00:18:56,708 --> 00:18:57,758
[Sam wails]
402
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
-Sorry.
-[Sam groans]
403
00:19:03,000 --> 00:19:05,833
This case is turning out
to be harder than I thought.
404
00:19:05,916 --> 00:19:06,966
[camera clicks]
405
00:19:07,500 --> 00:19:11,416
It sure is. I did manage
to find one clue, though.
406
00:19:11,417 --> 00:19:12,457
A feather.
407
00:19:12,458 --> 00:19:15,708
And it doesn't match
any of the birds we've met so far.
408
00:19:15,791 --> 00:19:19,666
Hmm. This feather is the same color
as the marsh reeds.
409
00:19:20,166 --> 00:19:23,000
We may be dealing
with a master of camouflage.
410
00:19:23,083 --> 00:19:26,541
So whoever is making the noise
blends in with the reeds?
411
00:19:26,625 --> 00:19:29,416
They're gonna be tough to find! Whoa!
412
00:19:29,417 --> 00:19:30,540
I'm okay!
413
00:19:30,541 --> 00:19:33,916
Sam, do you think
Cubby is ready for fieldwork?
414
00:19:33,917 --> 00:19:36,665
Well, she's clearly memorized
the CLADE agent handbook.
415
00:19:36,666 --> 00:19:38,416
She might just need time to adjust.
416
00:19:38,500 --> 00:19:40,458
Right. Better go help her out.
417
00:19:40,541 --> 00:19:42,041
[dripping noise]
418
00:19:42,125 --> 00:19:45,625
Huh? Uh, excuse me? Sir?
419
00:19:46,125 --> 00:19:48,791
Have you heard a dripping noise?
420
00:19:48,875 --> 00:19:49,925
Drip.
421
00:19:50,000 --> 00:19:52,083
Cubby, you just solved the case!
422
00:19:52,084 --> 00:19:53,165
I did?!
423
00:19:53,166 --> 00:19:54,165
Of course!
424
00:19:54,166 --> 00:19:57,056
-The noisemaker is an American bittern.
-[bittern] Drip.
425
00:19:57,125 --> 00:19:59,500
Bitterns are really good at blending in,
426
00:19:59,583 --> 00:20:02,208
and they can make
some pretty strange noises.
427
00:20:02,291 --> 00:20:04,458
Some people call them water burpers.
428
00:20:04,541 --> 00:20:09,541
[coughs] We prefer water belchers.
429
00:20:10,500 --> 00:20:13,791
Sir, could you try
to keep the belching down?
430
00:20:13,875 --> 00:20:15,416
It's bothering the locals.
431
00:20:15,500 --> 00:20:20,541
I only made that noise to tell
other bitterns that this is my marsh.
432
00:20:20,625 --> 00:20:25,125
But I don't see any others around,
so I suppose I can stop.
433
00:20:25,208 --> 00:20:28,041
Yahoo! Now let's celebrate with a selfie!
434
00:20:28,125 --> 00:20:31,041
-[bitterns dripping]
-Hey. Hang on.
435
00:20:32,208 --> 00:20:35,250
Whiskers! There are two bitterns
making the noise.
436
00:20:35,333 --> 00:20:37,500
Uh-oh. This isn't good.
437
00:20:37,583 --> 00:20:38,633
You!
438
00:20:39,000 --> 00:20:40,050
You!
439
00:20:40,051 --> 00:20:42,707
[Kit] Looks like they both
want this marsh.
440
00:20:42,708 --> 00:20:45,375
I told you once, and I'll tell you again.
441
00:20:45,458 --> 00:20:47,083
This is my marsh.
442
00:20:47,166 --> 00:20:49,708
I've been belching here all day.
443
00:20:49,791 --> 00:20:50,916
It's mine!
444
00:20:51,000 --> 00:20:53,166
Come on. Can't we all be friends?
445
00:20:53,750 --> 00:20:54,800
It's mine!
446
00:20:55,208 --> 00:20:57,250
No, it's mine!
447
00:20:57,251 --> 00:20:58,915
-[squawks angrily]
-Oh no! Cubby!
448
00:20:58,916 --> 00:21:01,750
-[dramatic music plays]
-[Cubby wailing]
449
00:21:06,833 --> 00:21:08,833
[Cubby screaming]
450
00:21:09,500 --> 00:21:11,541
This wasn't in the handbook!
451
00:21:12,041 --> 00:21:13,091
[moans]
452
00:21:13,666 --> 00:21:14,716
[camera clicks]
453
00:21:15,666 --> 00:21:17,208
[wailing]
454
00:21:17,291 --> 00:21:19,625
[screaming]
455
00:21:19,708 --> 00:21:20,791
We have to save her!
456
00:21:21,291 --> 00:21:24,000
-[Cubby screaming]
-[Sam & Kit grunt]
457
00:21:24,083 --> 00:21:26,541
-Whew!
-Cubby, are you all right?
458
00:21:26,625 --> 00:21:29,583
I am, but those bitterns
are still fighting.
459
00:21:29,666 --> 00:21:30,791
We gotta stop them.
460
00:21:30,875 --> 00:21:32,875
-Mine!
-Mine! This is my marsh!
461
00:21:32,958 --> 00:21:34,625
Not yours! Mine!
462
00:21:34,626 --> 00:21:35,749
Mine!
463
00:21:35,750 --> 00:21:38,625
[gasps] Who are they? What are they doing?
464
00:21:39,291 --> 00:21:41,291
[bittern] Leave it! It's my marsh!
465
00:21:41,292 --> 00:21:42,332
Hey, watch it!
466
00:21:42,333 --> 00:21:44,708
I'd take the dripping over this!
467
00:21:44,791 --> 00:21:46,916
[Kit] How do we get them to stop fighting?
468
00:21:46,917 --> 00:21:49,582
They were perfectly calm
before they saw each other.
469
00:21:49,583 --> 00:21:50,958
Whiskers, that's it!
470
00:21:51,041 --> 00:21:53,333
The bitterns responded to each other.
471
00:21:53,416 --> 00:21:55,750
So what if they saw another bittern?
472
00:21:55,751 --> 00:21:58,540
We can lure them away
from each other with our Eye Spies.
473
00:21:58,541 --> 00:22:00,958
But to where? They both want this marsh.
474
00:22:01,916 --> 00:22:05,750
Well, there's another marsh
just like this one right over there.
475
00:22:05,833 --> 00:22:07,000
Another marsh?
476
00:22:07,083 --> 00:22:09,250
I saw it while in the air
with the bitterns.
477
00:22:09,333 --> 00:22:12,666
Chapter 12
of the CLADE agent handbook says,
478
00:22:12,750 --> 00:22:15,291
"Never miss a chance to gather clues."
479
00:22:15,292 --> 00:22:18,457
Bittern habitats are usually
full of reeds for them to hide in.
480
00:22:18,458 --> 00:22:20,333
This second marsh looks perfect.
481
00:22:20,416 --> 00:22:21,666
Well done, Cubby!
482
00:22:21,750 --> 00:22:24,541
We'll lure them apart
and into separate marshes.
483
00:22:29,833 --> 00:22:32,000
-It's mine!
-No! It's mine!
484
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
[Cubby] Hey, bitterns!
485
00:22:33,500 --> 00:22:35,166
Look behind you!
486
00:22:36,708 --> 00:22:38,375
You!
487
00:22:40,250 --> 00:22:41,791
You!
488
00:22:41,875 --> 00:22:44,583
It's working!
The bitterns are splitting up!
489
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
[Sam's watch beeping]
490
00:22:53,583 --> 00:22:55,583
[Kit grunting]
491
00:22:57,958 --> 00:22:59,750
[bittern panting]
492
00:22:59,833 --> 00:23:03,625
Hey. This place is pretty nice.
493
00:23:04,375 --> 00:23:05,625
[Sam grunts]
494
00:23:05,708 --> 00:23:09,166
[sighs] All mine again.
495
00:23:09,250 --> 00:23:10,300
[gasps]
496
00:23:12,916 --> 00:23:16,375
[sighs in relief] Nice and quiet.
497
00:23:17,041 --> 00:23:20,750
Now you won't be bothered
by that dripping noise or fighting birds.
498
00:23:20,833 --> 00:23:23,916
The bitterns are both happy
in their own marsh homes.
499
00:23:24,000 --> 00:23:27,750
Thank you, agents. Now my chicks
and I can finally get some rest.
500
00:23:27,833 --> 00:23:31,500
According to chapter 87
of the CLADE agent handbook,
501
00:23:31,583 --> 00:23:33,625
that's another Creature Case…
502
00:23:33,708 --> 00:23:34,758
[all] Closed!
503
00:23:34,759 --> 00:23:38,457
-[Kit] Nice work today, Cubby.
-[Sam] Yeah.
504
00:23:38,458 --> 00:23:40,625
You'll make a great agent of CLADE.
505
00:23:40,626 --> 00:23:43,290
We'll be sure to tell
Director Scratch all about it.
506
00:23:43,291 --> 00:23:45,541
It was an honor to join you today.
507
00:23:45,625 --> 00:23:48,291
Oh, I took lots of photos to remember it.
508
00:23:48,375 --> 00:23:50,125
This one's my favorite.
509
00:23:50,208 --> 00:23:52,978
-[Kit] Aw, but I blinked.
-[Sam] Hey, and I'm sneezing!
510
00:23:53,000 --> 00:23:55,666
[all laughing]
511
00:23:58,666 --> 00:24:00,541
[both] ♪ Fact File! Yeah! ♪
512
00:24:00,542 --> 00:24:01,540
[tires screech]
513
00:24:01,541 --> 00:24:03,166
Mice Squad Fact File.
514
00:24:04,875 --> 00:24:06,265
-♪ Bill ♪
-♪ Jill ♪
515
00:24:06,291 --> 00:24:08,341
-[R.O.N.] Status?
-[both] ♪ Chill ♪
516
00:24:08,375 --> 00:24:09,541
System settings?
517
00:24:09,625 --> 00:24:11,500
[both] ♪ Set to thrill! ♪
518
00:24:11,583 --> 00:24:13,625
[Jill] Update. American bittern.
519
00:24:13,626 --> 00:24:14,874
[both] ♪ Fact File! ♪
520
00:24:14,875 --> 00:24:17,708
[Jill] American bitterns
are great at camouflage.
521
00:24:17,791 --> 00:24:19,916
Their colors help them blend in.
522
00:24:20,000 --> 00:24:23,541
[Bill] So when they stick their beaks up,
they look just like reeds.
523
00:24:23,542 --> 00:24:24,790
[both] ♪ Fact File! ♪
524
00:24:24,791 --> 00:24:27,208
[Jill] American bitterns are territorial.
525
00:24:27,291 --> 00:24:30,250
[Bill] Male bitterns will fight
each other for a home.
526
00:24:30,251 --> 00:24:31,415
[both] ♪ Fact File! ♪
527
00:24:31,416 --> 00:24:34,750
[Jill] Bitterns claim their homes
by making a dripping sound.
528
00:24:34,833 --> 00:24:37,791
[Bill] It's not a leaky sink,
just a noisy bittern.
529
00:24:39,041 --> 00:24:41,625
[R.O.N.] Error. Upload incomplete.
530
00:24:41,708 --> 00:24:43,208
[both] How to fix it?
531
00:24:43,291 --> 00:24:45,000
[R.O.N.] Move your feet.
532
00:24:45,083 --> 00:24:46,375
♪ Fact File! ♪
533
00:24:48,541 --> 00:24:49,625
♪ Fact File! ♪
534
00:24:51,750 --> 00:24:52,875
♪ Fact File! ♪
535
00:24:54,583 --> 00:24:55,723
[both] ♪ Yeah! ♪
536
00:24:56,708 --> 00:24:58,875
[closing theme music plays]
537
00:24:58,925 --> 00:25:03,475
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof