Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,375 --> 00:00:16,791
Welcome to CLADE. The Covert League
of Animal Detective Experts.
2
00:00:16,875 --> 00:00:18,416
[theme music plays]
3
00:00:31,291 --> 00:00:32,341
Sam Snow.
4
00:00:34,041 --> 00:00:35,250
Kit Casey.
5
00:00:53,791 --> 00:00:56,000
[Sam & Kit] {\an8}The Creature Cases!
6
00:00:56,666 --> 00:00:59,333
[Scratch] The Bat Cave Crisis. Bo-Bok!
7
00:01:00,583 --> 00:01:02,458
[mysterious music plays]
8
00:01:05,583 --> 00:01:07,916
[yawning]
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,125
It's finally springtime.
10
00:01:10,708 --> 00:01:12,333
Everybody, wake up!
11
00:01:12,916 --> 00:01:16,958
Wakey-wakey! Come on!
We've had all winter to sleep.
12
00:01:17,041 --> 00:01:19,750
Who's ready to get up there
and eat some bugs?
13
00:01:19,833 --> 00:01:22,750
[bats sneezing]
14
00:01:23,333 --> 00:01:27,291
What's the matter?
Why is everyone sneezing? [sneezes]
15
00:01:29,250 --> 00:01:31,480
-[camera clicking]
-[upbeat music plays]
16
00:01:31,791 --> 00:01:33,041
[beeps]
17
00:01:36,458 --> 00:01:37,875
[keyboard clacking]
18
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
[Kit groaning and wincing]
19
00:01:40,750 --> 00:01:42,958
Let's see. Tail-itis.
20
00:01:43,041 --> 00:01:45,958
Symptoms include a tail that tingles.
21
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
Yep, my tail's definitely tingly.
22
00:01:48,416 --> 00:01:49,875
A tail that itches.
23
00:01:49,958 --> 00:01:51,916
Yep, it's itchy too.
24
00:01:52,000 --> 00:01:54,166
And wiggles uncontrollably.
25
00:01:54,250 --> 00:01:56,916
Yep. I've definitely got tail-itis.
26
00:01:57,000 --> 00:01:58,833
Okay. [groaning]
27
00:01:59,666 --> 00:02:00,916
[winces, screams]
28
00:02:01,000 --> 00:02:02,708
Looks like you've got it too.
29
00:02:02,791 --> 00:02:06,208
[groans] Luckily, it only lasts
about a day.
30
00:02:06,291 --> 00:02:07,875
[grunts] We should take it easy.
31
00:02:07,958 --> 00:02:11,041
-Rest up and- Huh? The CLADE crest!
-[crest beeping]
32
00:02:11,125 --> 00:02:14,666
So much for resting.
Director Scratch has a new case for us.
33
00:02:15,458 --> 00:02:17,708
[Sam & Kit groaning]
34
00:02:18,833 --> 00:02:21,083
[Scratch clucking in distress]
35
00:02:21,084 --> 00:02:22,124
[yelps]
36
00:02:22,125 --> 00:02:26,416
Agents, as you can see,
I've come down with tail-itis too.
37
00:02:26,500 --> 00:02:28,666
Do chickens even have tails?
38
00:02:28,750 --> 00:02:29,800
Bo-Bok!
39
00:02:31,833 --> 00:02:34,583
The Mice Squad just sent
this troubling footage
40
00:02:34,666 --> 00:02:37,166
from a cave in the North American Forest.
41
00:02:37,250 --> 00:02:40,708
When these bats woke up
from their long winter sleep,
42
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
they all started sneezing.
43
00:02:42,708 --> 00:02:45,208
Ugh. I'd take sneezing over this.
44
00:02:45,791 --> 00:02:47,291
Huh? [grunting]
45
00:02:47,375 --> 00:02:50,333
And you need us to figure out
why they're sneezing.
46
00:02:50,416 --> 00:02:52,125
Ordinarily, yes.
47
00:02:52,208 --> 00:02:55,583
But you're not in any shape
to be solving mysteries today.
48
00:02:55,666 --> 00:02:59,041
You'll stay here and rest
until your tail-itis goes away.
49
00:02:59,125 --> 00:03:01,416
So, who's gonna help the bats?
50
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
[sighs] That's the real question,
isn't it?
51
00:03:04,250 --> 00:03:07,750
All our active agents have tail-itis too.
52
00:03:07,833 --> 00:03:11,000
Sounds like a job for a nature ranger.
53
00:03:11,083 --> 00:03:13,125
Wally! How have you been?
54
00:03:13,208 --> 00:03:16,375
Wally Bungler!
How did you get this number?
55
00:03:16,458 --> 00:03:18,666
Better let old Wally handle this one.
56
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
Those batties need our help.
57
00:03:20,751 --> 00:03:22,040
Our help?
58
00:03:22,041 --> 00:03:24,500
Director, I never thought I'd say this,
59
00:03:24,583 --> 00:03:25,875
but Wally's right.
60
00:03:25,876 --> 00:03:28,999
He's helped us before,
and if we can't go and solve this case,
61
00:03:29,000 --> 00:03:30,458
maybe he can.
62
00:03:30,459 --> 00:03:32,415
-Please. Woo-hoo!
-All right.
63
00:03:32,416 --> 00:03:35,041
But only if you two guide him.
Remotely, of course.
64
00:03:35,125 --> 00:03:38,315
-[Wally hums excitedly]
-Think you can handle this, Bungler?
65
00:03:38,333 --> 00:03:41,333
On my honor as a nature ranger.
66
00:03:41,833 --> 00:03:44,483
[Wally's mom] Did you clean
your room this morning?
67
00:03:44,484 --> 00:03:47,624
Yes, not now, Mom!
[chuckles awkwardly]
68
00:03:47,625 --> 00:03:48,675
[Kit giggles]
69
00:03:51,000 --> 00:03:54,370
[Wally vocalizes]
♪ You know that you'll be safe and sound ♪
70
00:03:54,371 --> 00:03:56,290
♪ When
there's a nature ranger around ♪
71
00:03:56,291 --> 00:03:57,611
♪ Strong and fast! ♪
72
00:03:57,625 --> 00:04:00,083
[hums, grunts]
73
00:04:00,166 --> 00:04:02,333
{\an8}Wally Bungler!
74
00:04:02,416 --> 00:04:05,708
{\an8}-In "The Bat Cave Crisis!"
-[rock guitar plays]
75
00:04:06,541 --> 00:04:09,833
Make way for Wally!
76
00:04:09,916 --> 00:04:10,966
[screams]
77
00:04:11,375 --> 00:04:12,425
Ow!
78
00:04:12,791 --> 00:04:13,875
Oh. [grunts]
79
00:04:14,791 --> 00:04:16,583
Wally Bungler to Headquarters!
80
00:04:16,666 --> 00:04:18,791
I've arrived on the scene.
81
00:04:18,875 --> 00:04:21,625
I repeat, I've arrived on the scene.
82
00:04:21,708 --> 00:04:22,758
[radio static]
83
00:04:22,759 --> 00:04:24,499
What do I do now?
84
00:04:24,500 --> 00:04:28,166
First things first, head into the cave
and talk to the bats.
85
00:04:28,250 --> 00:04:29,791
Right! Into the cave!
86
00:04:29,875 --> 00:04:31,833
The dark, scary cave.
87
00:04:31,834 --> 00:04:33,249
[chuckles nervously, gulps]
88
00:04:33,250 --> 00:04:34,999
[Kit] Everything all right, Wally?
89
00:04:35,000 --> 00:04:38,500
Of course. Everything's fine.
Couldn't be better, in fact. Yeah.
90
00:04:38,583 --> 00:04:41,250
Yeah, I'm just a teeny bit afraid
of the dark.
91
00:04:41,333 --> 00:04:45,583
[Wally's mom] It's true! He still sleeps
with a night-light. Poor dear.
92
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
{\an8}Mom! [chuckles]
Not in front of the CLADE agents!
93
00:04:48,750 --> 00:04:52,291
You can do this, Wally.
Those bats really need your help.
94
00:04:52,375 --> 00:04:55,916
You're right.
And it's my duty to help them.
95
00:04:56,000 --> 00:04:59,375
{\an8}Even if they do live
in a dark, scary cave.
96
00:04:59,458 --> 00:05:04,041
{\an8}-Make way for Wally!
-[heroic music plays]
97
00:05:04,042 --> 00:05:06,290
-[snake hissing]
-[ominous music plays]
98
00:05:06,291 --> 00:05:08,583
[intriguing music plays]
99
00:05:11,166 --> 00:05:12,708
[Wally laughs]
100
00:05:13,333 --> 00:05:15,958
It's not so bad in here, is it? Ha!
101
00:05:17,583 --> 00:05:18,833
Good day, citizens!
102
00:05:18,916 --> 00:05:21,916
Wally Bungler,
nature ranger at your service-
103
00:05:21,917 --> 00:05:22,915
[bat sneezes]
104
00:05:22,916 --> 00:05:25,916
[bats sneezing]
105
00:05:26,000 --> 00:05:29,333
Bless you, batties!
Sounds like you've got the sniffles.
106
00:05:29,416 --> 00:05:33,791
We just woke up
and started sneezing like crazy.
107
00:05:33,875 --> 00:05:37,833
Nothing like this
has ever happened before. [sneezes]
108
00:05:37,916 --> 00:05:40,708
A real medical mystery
if ever I've heard one.
109
00:05:40,791 --> 00:05:42,625
But what started all the sneezing?
110
00:05:42,708 --> 00:05:45,333
Wally! You better search
the cave for clues.
111
00:05:45,416 --> 00:05:47,750
Righto! Searching for clues.
112
00:05:47,833 --> 00:05:51,541
Let's see. Clues, clues…
113
00:05:51,625 --> 00:05:54,000
-Aha!
-[Kit] What did you find, Wally?
114
00:05:54,083 --> 00:05:57,791
I found a rock! And some moss!
115
00:05:57,875 --> 00:06:00,333
And another rock!
116
00:06:00,416 --> 00:06:02,833
No, you've got to look for clues, Wally.
117
00:06:02,916 --> 00:06:05,333
Anything out of place or unusual.
118
00:06:05,416 --> 00:06:07,083
Or hard to explain.
119
00:06:07,166 --> 00:06:09,958
There's a rock that looks like a duck.
Does that count?
120
00:06:10,041 --> 00:06:11,625
[bat sneezing]
121
00:06:11,708 --> 00:06:15,125
Ugh, I can't stand this sneezing.
122
00:06:15,208 --> 00:06:16,500
Hang on.
123
00:06:17,000 --> 00:06:18,458
[nose squeaking]
124
00:06:19,458 --> 00:06:22,208
You've got some
funny white gunk on your nose.
125
00:06:22,291 --> 00:06:23,341
I do?
126
00:06:23,375 --> 00:06:25,458
[sneezes]
127
00:06:25,459 --> 00:06:26,999
[Wally] Hmm.
128
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
You have white gunk too.
129
00:06:28,951 --> 00:06:31,040
You've all got it!
130
00:06:31,041 --> 00:06:34,666
But we don't normally have
white gunk on our noses.
131
00:06:34,667 --> 00:06:35,665
What is it?
132
00:06:35,666 --> 00:06:37,791
A clue is what it is!
133
00:06:37,875 --> 00:06:38,925
[Kit] White gunk.
134
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
I was afraid of this.
135
00:06:41,375 --> 00:06:44,125
These bats have white-nose syndrome.
136
00:06:44,208 --> 00:06:48,291
That white stuff is a fungus that grows
on their noses while they're sleeping
137
00:06:48,875 --> 00:06:50,083
and makes them sick.
138
00:06:50,166 --> 00:06:52,375
Well, that solves that.
139
00:06:52,458 --> 00:06:55,333
I'm pretty good
at this mystery business. [chuckles]
140
00:06:55,416 --> 00:06:59,041
But, Wally, now there's a second
even more important mystery.
141
00:06:59,042 --> 00:07:01,832
-How to cure it.
-Right. [chuckles]
142
00:07:01,833 --> 00:07:05,166
Let's see what I've got
in me trusty first aid kit.
143
00:07:05,250 --> 00:07:07,875
Bandages. Emergency toothbrush.
144
00:07:07,958 --> 00:07:11,291
Mom's mold spray.
How did that get in there? [chuckles]
145
00:07:11,375 --> 00:07:13,291
More bandages, sticky ones.
146
00:07:13,292 --> 00:07:15,040
-Ahh!
-[bottle sprays]
147
00:07:15,041 --> 00:07:17,583
Hey! Watch it!
148
00:07:18,250 --> 00:07:23,166
Sorry, citizen. Just a bit
of all-natural mold removal spray. Heh.
149
00:07:23,250 --> 00:07:27,041
Only lemon juice.
Nothing to worry about- Hey! [grunts]
150
00:07:27,625 --> 00:07:28,958
Your nose!
151
00:07:29,541 --> 00:07:31,250
That white stuff's gone away!
152
00:07:31,333 --> 00:07:34,625
[inhales deeply] My sneezing stopped!
153
00:07:34,708 --> 00:07:37,416
Wally, what did you say that spray was?
154
00:07:37,500 --> 00:07:40,416
Me mom makes it with lemons
and uses it to clean
155
00:07:40,500 --> 00:07:42,416
the icky mold under the bathtub.
156
00:07:42,500 --> 00:07:43,880
[Sam] Whiskers, that's it!
157
00:07:43,958 --> 00:07:46,083
That spray gets rid of fungus!
158
00:07:46,166 --> 00:07:47,875
Like mold under the bathtub.
159
00:07:47,958 --> 00:07:50,416
Or the white stuff on bats' noses!
160
00:07:50,500 --> 00:07:53,750
Wally, you've found a cure!
And it's totally safe!
161
00:07:53,833 --> 00:07:57,250
Look at that!
I've solved another mystery. [chuckles]
162
00:07:57,333 --> 00:07:59,583
[Sam] Well, I wouldn't say you solved it.
163
00:07:59,666 --> 00:08:01,708
It was more a lucky accident.
164
00:08:01,791 --> 00:08:04,981
-Kiss your sniffles goodbye, batties!
-[heroic music plays]
165
00:08:05,000 --> 00:08:07,625
Wally's found the cure!
166
00:08:07,708 --> 00:08:08,791
[snake hisses]
167
00:08:08,875 --> 00:08:11,958
[bottle spraying
to tune of "The Blue Danube"]
168
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
Doctor Wally's here!
169
00:08:21,208 --> 00:08:22,583
[laughs]
170
00:08:23,791 --> 00:08:24,841
[laughs]
171
00:08:24,842 --> 00:08:27,582
-[hisses]
-[music screeches to a stop]
172
00:08:27,583 --> 00:08:29,582
-[Wally wailing]
-[discordant notes]
173
00:08:29,583 --> 00:08:30,916
[snake hisses]
174
00:08:31,000 --> 00:08:32,083
What was that?
175
00:08:32,166 --> 00:08:33,916
Wally? What's happening in there?
176
00:08:34,000 --> 00:08:35,416
Did you spray all the bats?
177
00:08:35,500 --> 00:08:37,708
Almost. Just a few more to go.
178
00:08:37,791 --> 00:08:41,125
But this case just became
more complicated.
179
00:08:41,126 --> 00:08:42,707
There's something else in here.
180
00:08:42,708 --> 00:08:44,666
Something else? What is it?
181
00:08:44,750 --> 00:08:48,500
I didn't get a good look,
but it had big old fangs.
182
00:08:48,583 --> 00:08:50,666
Okay. What else do you remember?
183
00:08:50,750 --> 00:08:54,250
I saw it slither away
out of the corner of my eye.
184
00:08:54,333 --> 00:08:57,625
And it made a noise like… [hisses]
185
00:08:57,626 --> 00:08:59,457
-Sounds to me like-
-[Wally] {\an8}A duck!
186
00:08:59,458 --> 00:09:01,750
Stop right… [grunts]
187
00:09:02,833 --> 00:09:04,541
False alarm. [chuckles]
188
00:09:04,625 --> 00:09:07,833
Just that rock
that looks like a duck. [chuckles]
189
00:09:07,916 --> 00:09:10,916
Good thing these vines are here
to help me up. [chuckles]
190
00:09:10,917 --> 00:09:11,915
[both] Vines?
191
00:09:11,916 --> 00:09:13,625
{\an8}Wally, be careful.
192
00:09:13,708 --> 00:09:15,291
I think you're dealing with a-
193
00:09:15,375 --> 00:09:16,958
Snake!
194
00:09:16,959 --> 00:09:18,040
[hisses]
195
00:09:18,041 --> 00:09:20,082
-[suspenseful music plays]
-[Wally screams]
196
00:09:20,083 --> 00:09:22,750
-A snake?! In our cave?!
-[sneezes]
197
00:09:22,833 --> 00:09:25,291
As if we don't have enough trouble.
[sneezes]
198
00:09:25,375 --> 00:09:28,875
Wally! That sneaky snake
must have followed you in there!
199
00:09:28,958 --> 00:09:31,208
[Kit] Sounds like a rat snake to me.
200
00:09:31,708 --> 00:09:35,500
They slither around cave ceilings
looking for a bat snack.
201
00:09:35,583 --> 00:09:38,458
Wally, you've got
to get that snake out of there
202
00:09:38,541 --> 00:09:41,166
so you can finish giving
the bats their medicine.
203
00:09:41,250 --> 00:09:44,458
Agents, maybe I'm not
the right ranger for this job.
204
00:09:44,541 --> 00:09:48,583
The only thing that scares me
more than the dark is snakes.
205
00:09:48,666 --> 00:09:50,208
[Kit] Wally, listen.
206
00:09:50,291 --> 00:09:52,833
You've already conquered one fear today.
207
00:09:52,916 --> 00:09:54,583
You can conquer another.
208
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
[Sam] Those bats are counting on you.
209
00:09:56,542 --> 00:09:57,582
You're right!
210
00:09:57,583 --> 00:10:01,375
I'll do whatever it takes
to help these batties.
211
00:10:01,458 --> 00:10:03,958
Now, what's the plan, agents?
212
00:10:05,666 --> 00:10:08,500
All right. I'm in position.
213
00:10:08,583 --> 00:10:12,875
[Kit] Good! Now just act like a bat
to lure the rat snake towards you.
214
00:10:12,958 --> 00:10:14,458
[Sam] When he gets close…
215
00:10:14,541 --> 00:10:18,333
I'll grab him with my trusty
nature ranger grabber-thingy.
216
00:10:18,833 --> 00:10:20,513
Are you sure this is going to work?
217
00:10:20,514 --> 00:10:22,957
[shuddering] Something touched my leg!
A snake!
218
00:10:22,958 --> 00:10:24,008
[bats screaming]
219
00:10:24,041 --> 00:10:28,625
[chuckling] I'm just a totally normal bat
hanging out in this cave.
220
00:10:28,626 --> 00:10:29,665
Oh no!
221
00:10:29,666 --> 00:10:32,250
[hissing]
222
00:10:36,083 --> 00:10:37,875
It's coming closer.
223
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
[Sam] Stay cool, Wally.
224
00:10:39,751 --> 00:10:41,624
-[Kit] You can do this.
-[Wally gulps]
225
00:10:41,625 --> 00:10:44,291
Mmm. You look tasty.
226
00:10:44,292 --> 00:10:46,290
-[hissing]
-[Sam] {\an8}Now, Wally!
227
00:10:46,291 --> 00:10:47,583
The grabber-thingy, go!
228
00:10:47,666 --> 00:10:49,166
[cries out, grunts]
229
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
[snake hissing]
230
00:10:51,583 --> 00:10:53,625
[Wally yells, chuckles nervously]
231
00:10:54,166 --> 00:10:56,500
-Uh-oh.
-[both scream]
232
00:10:57,125 --> 00:10:59,083
[snake grunting]
233
00:10:59,166 --> 00:11:00,676
-[hissing]
-[Wally groans]
234
00:11:02,708 --> 00:11:03,758
[snake grunts]
235
00:11:04,500 --> 00:11:07,166
Ugh, forget this! I'm out of here!
236
00:11:07,167 --> 00:11:10,332
-[bats cheering]
-[snake groans]
237
00:11:10,333 --> 00:11:13,500
The snake is leaving! You did it!
238
00:11:13,583 --> 00:11:16,625
I did? I mean… I did!
239
00:11:16,708 --> 00:11:19,791
Wally Bungler saves the day!
240
00:11:19,792 --> 00:11:22,290
-♪ I'm a nature ranger ♪
-[Kit laughs]
241
00:11:22,291 --> 00:11:23,375
[Wally laughs]
242
00:11:23,958 --> 00:11:29,458
There! Last one. No more nose fungus
for you, little batties. [chuckles]
243
00:11:30,041 --> 00:11:31,541
Nice work, Wally!
244
00:11:31,625 --> 00:11:34,541
Thanks to your help,
that's another Creature Case…
245
00:11:34,542 --> 00:11:37,874
-[Sam & Kit] Closed!
-Figured out! I mean, closed! [chuckles]
246
00:11:37,875 --> 00:11:41,208
You know,
this mystery stuff isn't so hard.
247
00:11:41,791 --> 00:11:43,708
[cries out] Me tail! [wails]
248
00:11:43,791 --> 00:11:45,458
That sounds like tail-itis.
249
00:11:45,541 --> 00:11:48,416
We'll look after you until you're better.
250
00:11:48,500 --> 00:11:53,083
[Wally's mom] Wally, dear, you make sure
you do whatever those nice bats say.
251
00:11:53,166 --> 00:11:56,291
[Wally] Yeah, all right, Mom. [wails]
252
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
[both] ♪ Fact File! Yeah! ♪
253
00:12:00,251 --> 00:12:01,249
[tires screech]
254
00:12:01,250 --> 00:12:02,833
Mice Squad Fact File.
255
00:12:02,954 --> 00:12:05,999
-♪ Bill ♪
-♪ Jill ♪
256
00:12:06,000 --> 00:12:08,050
-[R.O.N.] Status?
-[both] ♪ Chill ♪
257
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
System settings?
258
00:12:09,333 --> 00:12:11,166
[both] ♪ Set to thrill ♪
259
00:12:11,250 --> 00:12:13,291
[Bill] Update. Bats.
260
00:12:13,292 --> 00:12:14,499
[both] ♪ Fact File! ♪
261
00:12:14,500 --> 00:12:20,083
[Bill] In North America, some bats get
white gunky fungus on their noses.
262
00:12:20,166 --> 00:12:23,166
[Jill] It's called white-nose syndrome.
263
00:12:23,167 --> 00:12:24,499
[both] ♪ Fact File! ♪
264
00:12:24,500 --> 00:12:27,291
[Bill] It grows while they sleep
through winter.
265
00:12:27,375 --> 00:12:29,916
[Jill] And it can make them really sick.
266
00:12:29,917 --> 00:12:31,082
[both] ♪ Fact File! ♪
267
00:12:31,083 --> 00:12:33,582
[Bill] As if they don't have enough
to worry about…
268
00:12:33,583 --> 00:12:37,291
[Jill] Bats also have to be
on the lookout for hungry snakes.
269
00:12:38,750 --> 00:12:41,333
[R.O.N.] Error. Upload incomplete.
270
00:12:41,416 --> 00:12:42,916
[both] How to fix it?
271
00:12:43,000 --> 00:12:44,708
[R.O.N.] Move your feet.
272
00:12:44,791 --> 00:12:46,083
♪ Fact File! ♪
273
00:12:48,166 --> 00:12:49,333
♪ Fact File! ♪
274
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
♪ Fact File! ♪
275
00:12:54,291 --> 00:12:55,431
[both] ♪ Yeah! ♪
276
00:12:56,791 --> 00:13:00,375
[Scratch] The Mysterious Ant Circle.
Bo-Bok!
277
00:13:00,875 --> 00:13:02,975
[creatures] Happy birthday! [laughing]
278
00:13:03,458 --> 00:13:05,875
Happy birthday, happy birthday!
279
00:13:05,958 --> 00:13:07,291
Happy happy, Pap.
280
00:13:07,375 --> 00:13:11,916
-Hey! Ha ha!
-Aw, you youngins are so sweet.
281
00:13:12,000 --> 00:13:15,166
This is the best birthday ever.
282
00:13:15,250 --> 00:13:18,083
Enough chat, Pap! Cut the cake!
283
00:13:18,833 --> 00:13:20,375
Huh? What?
284
00:13:20,458 --> 00:13:22,625
-[capybaras yelping]
-It bit me!
285
00:13:23,500 --> 00:13:24,550
What's happening?
286
00:13:25,125 --> 00:13:26,666
Ow! [wails]
287
00:13:26,667 --> 00:13:28,249
[camera clicks]
288
00:13:28,250 --> 00:13:30,625
[upbeat music plays]
289
00:13:31,458 --> 00:13:32,541
[beeps]
290
00:13:36,500 --> 00:13:42,041
Okay, Kit. Meditation 101.
Stay perfectly still.
291
00:13:43,875 --> 00:13:45,375
[breathing deeply]
292
00:13:46,958 --> 00:13:49,041
Breathe out. [exhales slowly]
293
00:13:49,708 --> 00:13:52,166
[continues breathing deeply]
294
00:13:52,250 --> 00:13:54,041
Breathe in. [inhales deeply]
295
00:13:54,125 --> 00:13:56,291
[gags loudly] What's that smell?
296
00:13:56,375 --> 00:13:58,041
[munching] Mmm.
297
00:13:58,125 --> 00:13:59,708
Mm, mm!
298
00:13:59,791 --> 00:14:05,125
Kit, you can't meditate and eat
those smelly pickles at the same time.
299
00:14:05,208 --> 00:14:07,000
Guess I'll just eat pickles, then.
300
00:14:07,083 --> 00:14:10,083
This whole "staying still" thing
isn't for me anyway.
301
00:14:10,084 --> 00:14:11,874
-[gasps] The CLADE crest!
-[beeping]
302
00:14:11,875 --> 00:14:15,000
Director Scratch must have
a new Creature Case for us.
303
00:14:18,625 --> 00:14:19,675
[Kit] Mm.
304
00:14:20,125 --> 00:14:21,455
-Agents.
-[Kit munching]
305
00:14:21,500 --> 00:14:23,916
We've got a mystery brewing in the…
306
00:14:24,708 --> 00:14:26,041
[giggles] Sorry.
307
00:14:26,750 --> 00:14:27,800
Want a bite?
308
00:14:28,500 --> 00:14:31,083
-No, but speaking of bites…
-[Kit munches]
309
00:14:33,291 --> 00:14:37,875
The Mice Squad caught this chaos
at a capybara's birthday picnic.
310
00:14:37,958 --> 00:14:41,500
Something crashed the party
and started biting everyone.
311
00:14:41,583 --> 00:14:42,958
[Kit crunches, giggles]
312
00:14:44,666 --> 00:14:47,083
Your job is to figure out what's going on.
313
00:14:47,166 --> 00:14:49,708
-We're on it, Director.
-Good luck, agents.
314
00:14:52,125 --> 00:14:53,458
[gasps] Pickles.
315
00:14:53,541 --> 00:14:56,291
[thrilling music plays]
316
00:15:22,831 --> 00:15:29,832
Now arriving at destination biome…
[chimes]
317
00:15:29,833 --> 00:15:31,625
…South American Jungle.
318
00:15:31,708 --> 00:15:32,758
[Kit] Thanks, R.O.N.
319
00:15:32,759 --> 00:15:34,249
All right, Kit.
320
00:15:34,250 --> 00:15:37,125
First things first,
we gotta interview the witnesses.
321
00:15:38,083 --> 00:15:39,416
Afternoon, folks.
322
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
I'm Agent Sam Snow.
323
00:15:40,833 --> 00:15:44,083
And I'm Agent Kit Casey.
Can you tell us what happened?
324
00:15:44,625 --> 00:15:48,875
We were just minding our own business
having a nice birthday picnic
325
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
when all of a sudden…
326
00:15:50,791 --> 00:15:52,916
Something started biting us.
327
00:15:53,000 --> 00:15:56,041
And whatever it was, it was everywhere.
328
00:15:56,125 --> 00:15:57,458
And the worst part is,
329
00:15:57,541 --> 00:16:00,458
the cake floated away before I had any.
330
00:16:00,541 --> 00:16:02,958
Now Pappy's picnic is ruined.
331
00:16:02,959 --> 00:16:06,749
[clears throat] Did you get the bit
about me not getting any cake?
332
00:16:06,750 --> 00:16:08,916
Hmm. Yep. No cake. Got it.
333
00:16:09,000 --> 00:16:11,666
But did you say the birthday cake floated?
334
00:16:11,750 --> 00:16:12,800
Yeah! It…
335
00:16:13,375 --> 00:16:15,458
{\an8}Hey! There it is again!
336
00:16:15,541 --> 00:16:18,208
-What in the woolly world?!
-Follow that cake!
337
00:16:19,541 --> 00:16:21,041
Maybe it's some sort of-
338
00:16:21,125 --> 00:16:22,750
Ow! Something bit me!
339
00:16:22,833 --> 00:16:24,625
Sam! You found a clue!
340
00:16:24,708 --> 00:16:26,833
{\an8}Or rather, a clue found you.
341
00:16:28,291 --> 00:16:29,341
{\an8}Look!
342
00:16:29,342 --> 00:16:32,832
-[marching music plays]
-[ants chanting]{\an8} Left, left, left, right…
343
00:16:32,833 --> 00:16:34,374
{\an8}[Kit] It's a bunch of army ants.
344
00:16:34,375 --> 00:16:36,291
And if my hunch is right,
345
00:16:36,375 --> 00:16:38,791
{\an8}there's a whole troop of army ants here.
346
00:16:38,875 --> 00:16:41,500
{\an8}They're known
for traveling in huge groups.
347
00:16:42,166 --> 00:16:44,625
-Ow!
-And they bite.
348
00:16:44,708 --> 00:16:46,875
I noticed! Why are they only biting me?
349
00:16:46,958 --> 00:16:49,291
Maybe you taste like cake. [munching]
350
00:16:49,292 --> 00:16:50,332
[Sam] Hmm.
351
00:16:50,333 --> 00:16:52,073
Is there any way to make them leave?
352
00:16:52,083 --> 00:16:55,166
Not to worry, capybaras.
Army ants are always on the move.
353
00:16:55,167 --> 00:16:58,832
They'll finish marching through here soon,
and you can get back to your party.
354
00:16:58,833 --> 00:17:00,291
[capybaras cheer]
355
00:17:00,375 --> 00:17:01,541
Hang on.
356
00:17:01,625 --> 00:17:06,125
{\an8}There's that birthday cake
passing by again. It's almost like…
357
00:17:07,333 --> 00:17:09,625
[grunting]
358
00:17:09,708 --> 00:17:12,333
Uh, Kit, you better come
take a look at this.
359
00:17:12,833 --> 00:17:15,208
The ants aren't marching
through the jungle.
360
00:17:15,291 --> 00:17:18,125
{\an8}They're marching around and around
in a circle.
361
00:17:19,208 --> 00:17:20,333
{\an8}But why?
362
00:17:20,416 --> 00:17:23,458
And more importantly,
how do we get them to stop?
363
00:17:23,459 --> 00:17:24,540
[Sam grunts]
364
00:17:24,541 --> 00:17:25,591
[Kit grunts]
365
00:17:25,916 --> 00:17:28,986
{\an8}[army ants chanting]
Left, left, left, right, left!
366
00:17:29,541 --> 00:17:31,625
{\an8}Left, left, left…
367
00:17:31,708 --> 00:17:33,208
{\an8}We better ask that guy.
368
00:17:33,833 --> 00:17:36,000
{\an8}Um, excuse me, Mr. Army Ant, sir.
369
00:17:36,083 --> 00:17:37,283
{\an8}[clears throat]
370
00:17:37,291 --> 00:17:40,375
{\an8}Sir, can you tell us why
you're marching in a circle?
371
00:17:40,458 --> 00:17:42,916
This way, soldiers!
372
00:17:43,000 --> 00:17:44,050
We're lost!
373
00:17:44,125 --> 00:17:46,166
And we're not gonna stop marching
374
00:17:46,250 --> 00:17:49,333
till we find our leader
and the rest of our troop!
375
00:17:49,416 --> 00:17:51,666
[ants chanting] Left, right, left, left!
376
00:17:51,750 --> 00:17:54,625
{\an8}Oh. Well, he wasn't very helpful.
377
00:17:54,708 --> 00:17:57,666
Sam, I don't think
army ants can hear too well.
378
00:17:58,208 --> 00:18:01,083
Hmm. But I do think
they just gave us a clue.
379
00:18:01,958 --> 00:18:03,333
He said they're lost.
380
00:18:03,416 --> 00:18:05,750
Separated from the rest of their troop.
381
00:18:05,833 --> 00:18:08,000
If we can find the rest of the army ants,
382
00:18:08,083 --> 00:18:10,916
we might be able
to lead these ones back to them.
383
00:18:12,333 --> 00:18:15,333
On it! Clu-Bots, go!
384
00:18:15,416 --> 00:18:18,416
[Clu-Bots beeping, whirring]
385
00:18:21,875 --> 00:18:22,925
[Clu-Bot beeps]
386
00:18:22,926 --> 00:18:24,249
Aha!
387
00:18:24,250 --> 00:18:27,166
Found the rest of the army ants,
and their leader.
388
00:18:27,250 --> 00:18:28,666
They're not far from here.
389
00:18:29,708 --> 00:18:32,791
{\an8}But how are we gonna lead
these ants to those ones?
390
00:18:32,875 --> 00:18:34,500
I've got a plan.
391
00:18:35,291 --> 00:18:36,341
[watch beeps]
392
00:18:38,458 --> 00:18:41,375
This sign will show the ants
the way back to their troop.
393
00:18:42,958 --> 00:18:44,458
Right this way, soldiers!
394
00:18:44,541 --> 00:18:46,958
{\an8}Keep it moving, soldiers! Hut, hut, hut!
395
00:18:46,959 --> 00:18:49,207
{\an8}[ants chanting] Left, right, left, left!
396
00:18:49,208 --> 00:18:50,828
{\an8}[capybara family] Oh no!
397
00:18:50,875 --> 00:18:53,875
Oh, come on!
How could they miss the sign?
398
00:18:53,958 --> 00:18:57,250
{\an8}I don't think they missed it.
They can't see it.
399
00:18:57,333 --> 00:19:00,250
Seems like army ants
can't hear or see too well.
400
00:19:00,333 --> 00:19:05,541
Hmm. They can't hear. They can't see.
So how do they find their way around?
401
00:19:05,625 --> 00:19:07,916
And how can we lead them
back to their troop?
402
00:19:08,000 --> 00:19:09,810
-[Kit munching]
-Seriously, Kit?
403
00:19:10,125 --> 00:19:13,041
What? Pickles help me think. [chomps]
404
00:19:13,125 --> 00:19:14,958
But they're so smelly!
405
00:19:15,041 --> 00:19:17,500
-Just try one, Sam. You'll like…
-Ugh!
406
00:19:17,501 --> 00:19:21,749
-Five-second rule! [gasps]
-[ants chanting]
407
00:19:21,750 --> 00:19:23,166
Left, left!
408
00:19:23,250 --> 00:19:26,250
-[leader sniffs]
-[ants groaning in disgust]
409
00:19:26,333 --> 00:19:28,125
Move around it, soldiers!
410
00:19:28,126 --> 00:19:29,999
{\an8}Check this out, Sam!
411
00:19:30,000 --> 00:19:33,375
{\an8}The ants won't touch the pickle.
I think they can smell it.
412
00:19:33,458 --> 00:19:35,250
Whiskers, that's it!
413
00:19:35,791 --> 00:19:39,341
{\an8}They must be using their sense of smell
to find their way around.
414
00:19:39,342 --> 00:19:42,124
{\an8}And even they think
your stinky pickles are gross.
415
00:19:42,125 --> 00:19:44,041
Better activate Stink-O-Vision!
416
00:19:44,583 --> 00:19:48,458
{\an8}Aha! So the ants are following
the pink smell trail.
417
00:19:48,541 --> 00:19:51,333
Yeah, but then why
are they going in a circle?
418
00:19:51,416 --> 00:19:55,916
The pink trail is the smell of other ants.
That's how they follow each other.
419
00:19:55,917 --> 00:19:58,165
But if they get separated
from their leader,
420
00:19:58,166 --> 00:19:59,708
they lose the smell trail.
421
00:19:59,791 --> 00:20:03,583
So they follow their own smell
in a big circle around and around.
422
00:20:03,584 --> 00:20:06,874
It's like follow the leader,
but they're following themselves.
423
00:20:06,875 --> 00:20:07,925
Hmm.
424
00:20:08,458 --> 00:20:10,666
So if we can make a new smell trail,
425
00:20:10,750 --> 00:20:12,920
the ants will follow it
back to their troop.
426
00:20:13,000 --> 00:20:15,625
We just need a bit
of the ants' scent first.
427
00:20:15,708 --> 00:20:16,875
I got this.
428
00:20:16,958 --> 00:20:19,608
-Be careful, Kit! Those things bite!
-[Kit grunts]
429
00:20:20,208 --> 00:20:21,875
[grunting]
430
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
-[leader giggles]
-Got it!
431
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
Nice one. [grunts] Copying army ant smell.
432
00:20:31,208 --> 00:20:32,258
[watch beeps]
433
00:20:33,458 --> 00:20:34,508
{\an8}All done!
434
00:20:34,875 --> 00:20:36,875
{\an8}Ooh! Smells ant-y.
435
00:20:37,416 --> 00:20:41,500
Okay, Kit. Use your pickles
to stop the ants and break the circle.
436
00:20:41,583 --> 00:20:42,633
You got it.
437
00:20:42,666 --> 00:20:46,958
{\an8}[ants chanting]
Left, left, left, left, right, left!
438
00:20:47,041 --> 00:20:48,833
-Left, left!
-[leader sniffing]
439
00:20:48,916 --> 00:20:50,750
-Halt!
-[ants grunting]
440
00:20:51,958 --> 00:20:55,750
{\an8}Now, I'll make a new trail
of ant smell for them to follow
441
00:20:55,833 --> 00:20:57,513
{\an8}back towards their leader.
442
00:20:59,625 --> 00:21:00,958
[leader sniffing]
443
00:21:00,959 --> 00:21:02,499
This way!
444
00:21:02,500 --> 00:21:04,791
[ants chanting] Left, left…
445
00:21:04,875 --> 00:21:05,955
{\an8}It's working!
446
00:21:06,541 --> 00:21:09,875
{\an8}[chanting continues]
Left, left, left, right, left!
447
00:21:11,041 --> 00:21:13,583
Look! It's the rest of the ants!
448
00:21:13,666 --> 00:21:17,333
[ants chanting]
Left, left, left, right, left!
449
00:21:17,416 --> 00:21:18,875
Keep marching, soldiers!
450
00:21:18,958 --> 00:21:22,416
Now, we just wait for the others
to follow the smell trail
451
00:21:22,500 --> 00:21:24,166
and join the rest of their troop.
452
00:21:24,250 --> 00:21:25,458
Here they come!
453
00:21:25,541 --> 00:21:26,681
[chanting continues]
454
00:21:26,682 --> 00:21:29,290
{\an8}We better get out of their way
so we don't get bitten.
455
00:21:29,291 --> 00:21:30,341
[Kit grunts]
456
00:21:31,458 --> 00:21:32,708
[gasps] Oh no!
457
00:21:33,208 --> 00:21:35,541
-Sam, I'm stuck! [groans]
-What?
458
00:21:35,625 --> 00:21:36,916
[tense music plays]
459
00:21:36,917 --> 00:21:37,915
[Sam grunts]
460
00:21:37,916 --> 00:21:39,208
I can't get out!
461
00:21:39,209 --> 00:21:41,790
{\an8}-[ants chanting] Left, left, right, left!
-[both gasp]
462
00:21:41,791 --> 00:21:43,583
Don't stop now, soldiers.
463
00:21:43,584 --> 00:21:45,624
{\an8}And the ants are coming right for us!
464
00:21:45,625 --> 00:21:47,425
{\an8}We're gonna get bit all over!
465
00:21:47,458 --> 00:21:49,458
{\an8}Ugh! What are you doing?
466
00:21:49,541 --> 00:21:51,458
If we smell like the ants,
467
00:21:51,541 --> 00:21:53,875
they'll walk right over us
without noticing.
468
00:21:54,458 --> 00:21:57,583
{\an8}[ants chanting] Left, left, left, right…
469
00:21:57,666 --> 00:22:01,666
{\an8}But, Kit, we'll have to stay
very still so they don't bite us.
470
00:22:01,750 --> 00:22:05,625
{\an8}-[ants chanting] Left, left, left, right…
-[Kit gasps]
471
00:22:05,708 --> 00:22:08,500
Oh, I'm not so good at that.
472
00:22:09,166 --> 00:22:11,541
{\an8}I know, but I'm going to help you.
473
00:22:11,542 --> 00:22:13,332
{\an8}[ants chanting] Left, right, left!
474
00:22:13,333 --> 00:22:17,166
{\an8}-Left, left, left, right, left!
-[tense music continues]
475
00:22:17,250 --> 00:22:19,666
{\an8}I don't know if I can do this, Sam.
476
00:22:19,750 --> 00:22:22,875
Yes, you can.
It's simple meditation, Kit.
477
00:22:22,958 --> 00:22:27,083
Just keep still.
Breathe in. [inhales deeply]
478
00:22:27,833 --> 00:22:29,750
Breathe out. [exhales slowly]
479
00:22:29,833 --> 00:22:30,916
But, Sam…
480
00:22:31,458 --> 00:22:32,625
It tickles.
481
00:22:32,708 --> 00:22:34,291
Stay focused.
482
00:22:35,583 --> 00:22:37,458
-[Kit exhales]
-Breathe in.
483
00:22:37,459 --> 00:22:39,415
-[both inhale]
-[calming music plays]
484
00:22:39,416 --> 00:22:40,500
Breathe out.
485
00:22:40,583 --> 00:22:42,083
[both exhale]
486
00:22:43,791 --> 00:22:45,416
-Breathe in.
-[Kit inhales]
487
00:22:45,500 --> 00:22:46,916
[Sam] You got this, Kit!
488
00:22:47,625 --> 00:22:48,675
Breathe out.
489
00:22:48,708 --> 00:22:49,958
[Kit exhales slowly]
490
00:22:53,875 --> 00:22:54,958
You did it, Kit.
491
00:22:55,041 --> 00:22:56,791
They passed right over you.
492
00:22:56,792 --> 00:22:59,415
{\an8}-Troops! Follow the leader!
-[ants chanting]
493
00:22:59,416 --> 00:23:02,541
{\an8}And the ants found
the rest of their troop.
494
00:23:02,625 --> 00:23:04,425
[ants chanting] Left, right, left!
495
00:23:04,458 --> 00:23:06,541
Good to have you back, soldiers.
496
00:23:07,125 --> 00:23:08,875
[marching music plays]
497
00:23:08,876 --> 00:23:12,207
-[ants chanting] Left, left, left, right…
-[gasps] The cake!
498
00:23:12,208 --> 00:23:14,124
{\an8}[ants chanting] Left, left…
499
00:23:14,125 --> 00:23:15,040
Got it!
500
00:23:15,041 --> 00:23:16,958
-Yeah.
-[Clu-Bot beeping]
501
00:23:19,208 --> 00:23:20,750
Another Creature Case…
502
00:23:20,751 --> 00:23:21,749
Closed.
503
00:23:21,750 --> 00:23:24,750
Thanks for the help back there, Sam.
[exhales peacefully]
504
00:23:24,833 --> 00:23:26,583
Hmm. Nice form.
505
00:23:26,666 --> 00:23:28,000
[Kit giggles]
506
00:23:28,583 --> 00:23:30,708
Woo-hoo! [laughs]
507
00:23:30,791 --> 00:23:32,333
Ooh, cake!
508
00:23:32,334 --> 00:23:34,082
[capybaras chatting, laughing]
509
00:23:34,083 --> 00:23:36,625
[sighs] Thanks for your help, agents.
510
00:23:36,708 --> 00:23:38,708
-Cake?
-Oh. Yes, please.
511
00:23:39,291 --> 00:23:40,541
Thanks, Pappy.
512
00:23:40,625 --> 00:23:44,000
I got to admit, Sam.
The meditation really saved the day.
513
00:23:44,001 --> 00:23:45,207
-And you know?
-Yeah?
514
00:23:45,208 --> 00:23:48,638
I think I'm starting to like it.
It's almost as good as eating pickles.
515
00:23:48,639 --> 00:23:50,332
-[Kit chomps]
-Ew.
516
00:23:50,333 --> 00:23:53,708
Mmm. But not quite. [chuckles]
517
00:23:53,791 --> 00:23:55,791
[Sam] Ugh. [laughs]
518
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
[both] ♪ Fact File! Yeah! ♪
519
00:24:00,542 --> 00:24:01,540
[tires screech]
520
00:24:01,541 --> 00:24:03,166
Mice Squad Fact File.
521
00:24:03,246 --> 00:24:06,290
-♪ Bill ♪
-♪ Jill ♪
522
00:24:06,291 --> 00:24:08,341
-[R.O.N.] Status?
-[both] ♪ Chill ♪
523
00:24:08,375 --> 00:24:09,541
System settings?
524
00:24:09,625 --> 00:24:11,583
[both] ♪ Set to thrill! ♪
525
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
[Bill] Update. Army ants.
526
00:24:13,708 --> 00:24:15,088
[both] ♪ Fact File! ♪
527
00:24:15,333 --> 00:24:19,291
[Bill] Army ants like to travel around
in really big groups.
528
00:24:19,375 --> 00:24:22,875
[Jill] They rarely stay
in one place for very long.
529
00:24:22,876 --> 00:24:24,999
[both] ♪ Fact File! ♪
530
00:24:25,000 --> 00:24:27,624
[Bill] They use their sense of smell
to find their way.
531
00:24:27,625 --> 00:24:30,250
[Jill] And follow the smell of ants
in their group.
532
00:24:30,251 --> 00:24:31,415
[both] ♪ Fact File! ♪
533
00:24:31,416 --> 00:24:35,125
[Bill] Sometimes lost ants
will follow their own smell.
534
00:24:35,208 --> 00:24:37,750
[Jill] And go round and round
in a big circle.
535
00:24:39,041 --> 00:24:41,625
[R.O.N.] Error. Upload incomplete.
536
00:24:41,708 --> 00:24:43,250
[both] How to fix it?
537
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
[R.O.N.] Move your feet.
538
00:24:45,083 --> 00:24:46,375
♪ Fact File! ♪
539
00:24:48,500 --> 00:24:49,750
♪ Fact File! ♪
540
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
♪ Fact File! ♪
541
00:24:54,583 --> 00:24:55,723
[both] ♪ Yeah! ♪
542
00:24:56,708 --> 00:24:58,875
[closing theme music plays]
543
00:24:58,925 --> 00:25:03,475
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof