Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,375 --> 00:00:16,791
Welcome to CLADE. The Covert League
of Animal Detective Experts.
2
00:00:16,875 --> 00:00:18,416
[theme music plays]
3
00:00:31,291 --> 00:00:32,341
Sam Snow.
4
00:00:33,958 --> 00:00:35,291
Kit Casey.
5
00:00:53,750 --> 00:00:55,583
{The Creature Cases!
6
00:00:56,875 --> 00:00:59,250
[Scratch] The Undercover Hyena.
7
00:00:59,333 --> 00:01:00,416
[squawks]
8
00:01:00,500 --> 00:01:02,875
[adventurous music plays]
9
00:01:04,083 --> 00:01:05,750
[Wally humming]
10
00:01:05,833 --> 00:01:10,666
Good day, citizen.
Wally Bungler, nature ranger on patrol.
11
00:01:10,750 --> 00:01:11,800
[chuckles]
12
00:01:11,833 --> 00:01:14,663
[Wally's mom]
Wally, dear, will you be home for supper?
13
00:01:14,708 --> 00:01:18,250
Uh, might be a little late, Mom.
I'm on patrol.
14
00:01:18,333 --> 00:01:19,383
[hyena whoops]
15
00:01:19,875 --> 00:01:23,875
What's that sound there?
Is your tummy upset again?
16
00:01:23,876 --> 00:01:25,874
-[Wally gasps] A hyena?
-[hyena whooping]
17
00:01:25,875 --> 00:01:28,458
Hm. I wonder what he's running from.
18
00:01:28,541 --> 00:01:29,625
Oh! [chuckles]
19
00:01:29,708 --> 00:01:31,375
It's just a dust devil.
20
00:01:31,875 --> 00:01:33,333
[Wally's mom] A dust devil?!
21
00:01:33,416 --> 00:01:36,208
Oh my. That doesn't sound very nice.
22
00:01:36,291 --> 00:01:41,458
Not to worry, Mom. I'll just fly under it.
Uh, no, around it. Yes.
23
00:01:41,541 --> 00:01:43,583
Oh! Oh n- no! [shouting]
24
00:01:43,666 --> 00:01:45,541
Whoa!
25
00:01:49,458 --> 00:01:50,541
[beeps]
26
00:01:53,708 --> 00:01:56,375
R.O.N., begin recharging solar batteries.
27
00:01:56,458 --> 00:01:59,708
Recharging solar batteries.
[chiming]
28
00:02:00,666 --> 00:02:04,500
Recharging solar batteries.
[mimics chiming sounds]
29
00:02:04,501 --> 00:02:06,874
-I sound just like him, right?
-[giggles] Wrong.
30
00:02:06,875 --> 00:02:11,041
You need to sound more machine-y.
More like… Director Scratch!
31
00:02:11,125 --> 00:02:13,750
Director Scratch?
I was trying to sound like R.O.N.
32
00:02:13,833 --> 00:02:15,283
-[beeping]
-No. I mean, look.
33
00:02:15,284 --> 00:02:16,665
Oh!
34
00:02:16,666 --> 00:02:18,836
The Director has
a new Creature Case for us.
35
00:02:20,000 --> 00:02:22,166
[both grunting]
36
00:02:22,250 --> 00:02:26,041
Agents, we've got a missing person
in the African Desert.
37
00:02:26,381 --> 00:02:29,832
-[Kit gasps]
-[Sam] Wally Bungler?
38
00:02:29,833 --> 00:02:32,250
We've gotta find him! Wally's one of us!
39
00:02:32,333 --> 00:02:36,791
[squawks] May I remind you that
Bungler is not an official agent of CLADE.
40
00:02:36,875 --> 00:02:40,666
He was last seen swallowed up
by a dust devil and-
41
00:02:40,750 --> 00:02:42,625
-[phone rings]
-Ugh. Not again.
42
00:02:43,291 --> 00:02:44,791
Hello, Mrs. Bungler.
43
00:02:44,875 --> 00:02:48,333
Hello?! Have you found my Wally yet?
44
00:02:48,416 --> 00:02:52,458
Not yet, but as I already assured you,
CLADE is on the case.
45
00:02:52,541 --> 00:02:55,125
Don't worry, Mrs. Bungler. We'll find him.
46
00:02:55,126 --> 00:02:57,999
-Aw, he's such a delicate boy.
-[Peggy] Yes.
47
00:02:58,000 --> 00:03:00,458
And he left without his rain boots.
48
00:03:00,541 --> 00:03:03,166
And he didn't even take his big jumper.
49
00:03:03,167 --> 00:03:04,665
-Mm-hmm.
-Thought I packed it.
50
00:03:04,666 --> 00:03:07,124
-Good luck, agents.
-He didn't take his extra pants.
51
00:03:07,125 --> 00:03:08,708
[adventurous music plays]
52
00:03:21,708 --> 00:03:26,375
[R.O.N. chimes] Now arriving
at destination biome… [chimes]
53
00:03:26,458 --> 00:03:28,083
…African Desert.
54
00:03:28,166 --> 00:03:31,500
[mimicking R.O.N.] Now arriving
at destination biome.
55
00:03:31,583 --> 00:03:34,458
Bong-bing. African Desert.
56
00:03:34,541 --> 00:03:36,625
[laughs in normal voice] Getting better.
57
00:03:36,708 --> 00:03:40,916
[R.O.N. chimes] Not really.
You need to sound more machine-y.
58
00:03:41,000 --> 00:03:42,050
[Kit giggles]
59
00:03:42,125 --> 00:03:44,375
Hnm, no sign of Wally.
60
00:03:44,458 --> 00:03:46,583
This desert looks deserted.
61
00:03:46,666 --> 00:03:50,916
I downloaded Wally's last message
to his mom. Maybe there's a clue there.
62
00:03:51,416 --> 00:03:54,500
-[Wally] Patrol over the African Desert.
-[hyena whoops]
63
00:03:54,583 --> 00:03:56,166
Did you hear that? Play it again.
64
00:03:56,167 --> 00:03:58,165
[hyena whooping on recording]
65
00:03:58,166 --> 00:03:59,541
What is that sound?
66
00:03:59,625 --> 00:04:01,083
[hyena whooping nearby]
67
00:04:01,166 --> 00:04:03,291
I don't know, but now I hear it nearby.
68
00:04:04,666 --> 00:04:05,791
[hyena whooping]
69
00:04:05,875 --> 00:04:07,583
There! A hyena!
70
00:04:07,584 --> 00:04:09,165
[whoops]
71
00:04:09,166 --> 00:04:11,541
That sound he made,
it was on the recording.
72
00:04:11,542 --> 00:04:13,915
He must've been there
when Wally disappeared.
73
00:04:13,916 --> 00:04:14,966
[both gasp]
74
00:04:15,416 --> 00:04:16,583
[whoops]
75
00:04:16,666 --> 00:04:18,041
Follow that hyena!
76
00:04:19,041 --> 00:04:21,625
-[exciting music plays]
-[hyena whooping]
77
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
[hyenas whooping]
78
00:04:25,375 --> 00:04:27,458
[Kit] Whoa! A whole clan of hyenas!
79
00:04:28,500 --> 00:04:30,583
[hyenas continue whooping]
80
00:04:30,584 --> 00:04:32,874
Maybe they can tell us
what happened to Wally.
81
00:04:32,875 --> 00:04:34,250
Only one way to find out.
82
00:04:34,833 --> 00:04:36,333
Hello there, hyenas.
83
00:04:36,416 --> 00:04:38,958
I wonder if any of you
has seen our friend.
84
00:04:39,041 --> 00:04:40,875
[hyenas cackling]
85
00:04:40,958 --> 00:04:44,416
Invaders. This area belongs to our clan.
86
00:04:44,500 --> 00:04:46,250
Keep away or else!
87
00:04:46,333 --> 00:04:49,750
Sam, hyenas don't trust outsiders like us.
88
00:04:49,833 --> 00:04:52,183
They'll only talk to members
of their own clan.
89
00:04:52,208 --> 00:04:54,208
Then, how will we question them?
90
00:04:54,291 --> 00:04:57,166
Maybe we have to go undercover.
91
00:04:57,250 --> 00:05:00,583
You mean disguise ourselves
as a hyena? How?
92
00:05:03,166 --> 00:05:04,375
[Kit] I got an idea.
93
00:05:04,376 --> 00:05:07,832
Are you sure I'm the one
who should be doing this?
94
00:05:07,833 --> 00:05:09,791
Aren't hyenas more like foxes?
95
00:05:09,875 --> 00:05:12,000
Actually, hyenas are more like cats.
96
00:05:12,083 --> 00:05:16,208
Just go in there, show 'em your spots.
And once they trust you, ask about Wally.
97
00:05:16,291 --> 00:05:18,000
-Simple.
-Yeah. Simple.
98
00:05:18,583 --> 00:05:20,916
[inhales] All right. I'm ready.
99
00:05:21,416 --> 00:05:24,333
Let's hope I can imitate a hyena
as well as I can…
100
00:05:24,334 --> 00:05:26,957
…[in robot voice] imitate R.O.N.
[beeping noises]
101
00:05:26,958 --> 00:05:28,708
Uh, right.
102
00:05:29,291 --> 00:05:31,250
Sam, wait. Aha.
103
00:05:34,666 --> 00:05:35,750
Now you're ready.
104
00:05:35,833 --> 00:05:39,083
I'll be listening in through our radios.
I got your back, partner.
105
00:05:39,084 --> 00:05:42,290
-[hyena sniffing]
-[Sam clears throat]
106
00:05:42,291 --> 00:05:44,666
Hey there, fellow hyena.
107
00:05:44,750 --> 00:05:48,208
By any chance, have you seen
a flying squirrel around here?
108
00:05:48,291 --> 00:05:53,791
[chomping] Where did you come from?
I don't like the look of your spots.
109
00:05:53,792 --> 00:05:54,790
[hyena 2] Wait.
110
00:05:54,791 --> 00:05:56,000
Let me guess.
111
00:05:56,083 --> 00:05:57,791
You want to join our clan?
112
00:05:57,875 --> 00:06:00,958
Uh, yes. That's right. Good guess.
113
00:06:01,041 --> 00:06:03,458
I can see why you're the leader.
[chuckles]
114
00:06:03,541 --> 00:06:10,500
Ha! Not so fast. You can join us
if you pass the three tests.
115
00:06:10,583 --> 00:06:11,666
Tests?
116
00:06:11,750 --> 00:06:14,791
Yeah, tests. [cackling]
117
00:06:14,875 --> 00:06:19,375
No problem. I was the top test taker
in the history of CLADE.
118
00:06:19,458 --> 00:06:22,000
Uh, I mean, my old clan.
119
00:06:22,083 --> 00:06:24,125
Ah, careful, Sam.
120
00:06:24,958 --> 00:06:26,333
For the first test,
121
00:06:26,416 --> 00:06:28,541
you must make a "whoop!"
122
00:06:28,625 --> 00:06:32,958
The whoop is the way we call our clan,
even from far away.
123
00:06:33,541 --> 00:06:35,541
-Whoop?
-What was that?
124
00:06:35,625 --> 00:06:37,166
I can't hear you.
125
00:06:37,250 --> 00:06:40,708
Oh, uh, that was just a warm-up.
Here I go.
126
00:06:40,791 --> 00:06:41,841
[clears throat]
127
00:06:42,250 --> 00:06:45,083
Whoop. Whoop. Whoop.
128
00:06:45,166 --> 00:06:48,416
That's not a whoop.
What kind of hyena are you?
129
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
[all] Yeah.
130
00:06:50,291 --> 00:06:52,833
Kit, I'm not sure I can do this.
131
00:06:52,916 --> 00:06:55,208
[Kit] I got an idea.
Turn your radio speaker up.
132
00:06:55,291 --> 00:06:56,341
Way up.
133
00:06:56,375 --> 00:06:58,458
-[radio beeping]
-[Sam clears throat]
134
00:06:58,541 --> 00:07:00,281
[Kit whoops loudly through radio]
135
00:07:00,833 --> 00:07:01,883
[hyenas whooping]
136
00:07:01,916 --> 00:07:03,083
[whoops]
137
00:07:03,666 --> 00:07:04,916
[whispers] Thanks, Kit.
138
00:07:05,000 --> 00:07:08,666
No problem. Keep this up
and we'll find Wally in no time.
139
00:07:09,208 --> 00:07:12,541
Test number two, scavenging for food.
140
00:07:12,625 --> 00:07:16,208
We hyenas are famous
for being able to eat anything.
141
00:07:16,291 --> 00:07:19,208
You must prove yourself
by eating whatever we find.
142
00:07:19,291 --> 00:07:21,041
No matter what!
143
00:07:21,125 --> 00:07:23,250
No matter what. [cackling]
144
00:07:23,251 --> 00:07:25,290
-[Sam gulps]
-[Kit] Uh-oh.
145
00:07:25,291 --> 00:07:27,083
Sam, I know you're a fussy eater,
146
00:07:27,166 --> 00:07:32,750
but hyenas eat some pretty gross stuff.
Bugs, old rotten food, even bones.
147
00:07:32,833 --> 00:07:34,583
[sniffs] Ooh!
148
00:07:34,666 --> 00:07:37,541
I found something real nasty.
149
00:07:37,625 --> 00:07:39,708
[Kit] Be prepared for anything.
150
00:07:40,291 --> 00:07:42,541
Huh? Oh no! Lost the signal.
151
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
Uh, gotta get closer. Sam needs me.
152
00:07:46,875 --> 00:07:47,958
A mango?
153
00:07:48,041 --> 00:07:51,250
Yeah. I know. Fruit. Yuck!
154
00:07:51,333 --> 00:07:54,291
Nowhere near as good
as a juicy mound of beetles.
155
00:07:54,375 --> 00:07:58,125
If you want to be part of our clan,
you've got to eat it.
156
00:07:58,208 --> 00:08:02,083
[hyenas chanting] Eat it! Eat it! Eat it!
157
00:08:02,166 --> 00:08:04,291
Mmm! [munching]
158
00:08:04,375 --> 00:08:08,250
Poor Sam. Whatever he's eating
must be really gross.
159
00:08:09,416 --> 00:08:10,750
Mm, nice.
160
00:08:10,833 --> 00:08:12,541
[clears throat] I mean, ew.
161
00:08:12,625 --> 00:08:14,375
That was horrible.
162
00:08:14,458 --> 00:08:17,708
Ha! I can't believe
he ate the whole thing!
163
00:08:17,791 --> 00:08:21,041
Two tests down. What's next?
164
00:08:21,708 --> 00:08:24,291
This is the last and most important test.
165
00:08:24,375 --> 00:08:26,958
Protecting our territory.
166
00:08:27,041 --> 00:08:28,750
There's an invader nearby.
167
00:08:28,833 --> 00:08:30,083
[gasps] Invader?
168
00:08:30,166 --> 00:08:34,958
I smell it over there.
It's been spying on us all day.
169
00:08:35,041 --> 00:08:39,166
To join our clan,
you must go and fight it!
170
00:08:39,167 --> 00:08:40,249
Fight it?
171
00:08:40,250 --> 00:08:44,708
Yeah, fight it so it goes away. [cackles]
172
00:08:44,791 --> 00:08:50,708
[hyenas chanting]
Fight it! Fight it! Fight it!
173
00:08:50,791 --> 00:08:52,000
[Kit] Be careful, Sam.
174
00:08:52,083 --> 00:08:54,916
Hyenas take on
some pretty tough creatures.
175
00:08:55,000 --> 00:08:58,083
It could be a honey badger,
or a lion, or a-
176
00:08:58,084 --> 00:08:59,082
Kit?
177
00:08:59,083 --> 00:09:01,415
Sam? What in the woolly-?
Where's the invader?
178
00:09:01,416 --> 00:09:02,457
Don't you see?
179
00:09:02,458 --> 00:09:04,125
-You're the invader!
-Me?
180
00:09:04,208 --> 00:09:07,833
What do we do? They expect me
to fight you and scare you away.
181
00:09:07,916 --> 00:09:10,291
Huh. I got an idea.
182
00:09:10,375 --> 00:09:12,291
Oh no. Not another one.
183
00:09:12,375 --> 00:09:14,833
What's taking him so long?
184
00:09:14,916 --> 00:09:17,625
Ha, maybe he's just not tough enough.
185
00:09:17,626 --> 00:09:18,624
[Sam grunts]
186
00:09:18,625 --> 00:09:21,041
[Sam and Kit grunting]
187
00:09:21,125 --> 00:09:23,000
I'm gonna teach you a lesson,
188
00:09:23,083 --> 00:09:24,653
-hyena style.
-[Kit giggling]
189
00:09:24,708 --> 00:09:26,833
[Sam and Kit grunting]
190
00:09:26,916 --> 00:09:29,746
-You're the toughest hyena I've ever met.
-[Sam grunts]
191
00:09:30,458 --> 00:09:31,625
[laughs] Watch it, Kit.
192
00:09:31,708 --> 00:09:33,625
[grunting continues]
193
00:09:33,708 --> 00:09:36,791
Sounds like
that thing's putting up quite a fight.
194
00:09:37,291 --> 00:09:39,000
Get that invader out of here!
195
00:09:39,083 --> 00:09:40,583
[Sam growls]
196
00:09:40,666 --> 00:09:42,833
And don't you come back!
197
00:09:42,916 --> 00:09:45,625
You win! I give up!
198
00:09:45,708 --> 00:09:50,583
I don't think we'll be seeing
that hideous creature ever again.
199
00:09:50,584 --> 00:09:52,082
Really?
200
00:09:52,083 --> 00:09:58,208
Impressive. Very impressive.
You passed all three tests.
201
00:09:58,291 --> 00:10:02,250
You are now a member of our clan.
202
00:10:02,333 --> 00:10:03,875
[hyenas whooping]
203
00:10:03,958 --> 00:10:05,666
Sam, now's your chance.
204
00:10:05,667 --> 00:10:07,832
-Ask them about Wally.
-Oh right.
205
00:10:07,833 --> 00:10:11,250
Say, fellow clan mates,
have any of you seen-?
206
00:10:11,333 --> 00:10:15,583
I was wrong about you.
I do like the look of your spots.
207
00:10:15,666 --> 00:10:18,916
In fact, they look exactly like mine!
208
00:10:19,708 --> 00:10:21,708
[whoops] Something's wrong.
209
00:10:22,208 --> 00:10:25,416
Every hyena has
their own special set of spots.
210
00:10:25,500 --> 00:10:28,833
No two are ever the same.
211
00:10:29,416 --> 00:10:31,083
-He's no hyena.
-[Sam gasps]
212
00:10:31,166 --> 00:10:33,000
He's an invader.
213
00:10:33,083 --> 00:10:36,250
[hyenas growl, cackle menacingly]
214
00:10:36,333 --> 00:10:38,291
Stop! We're not invaders.
215
00:10:39,250 --> 00:10:42,750
Hey! I thought you got rid of this,
whatever it is.
216
00:10:42,833 --> 00:10:44,916
The truth is, she's my friend.
217
00:10:45,000 --> 00:10:47,541
You might even say we're a clan.
218
00:10:47,542 --> 00:10:48,665
A clan?
219
00:10:48,666 --> 00:10:49,791
Yeah, that's right.
220
00:10:49,875 --> 00:10:54,708
A clan, huh? It takes a tough clan
to take us on. Respect.
221
00:10:54,709 --> 00:10:56,332
[both] Phew.
222
00:10:56,333 --> 00:10:58,875
But what are you doing here
in our territory?
223
00:10:58,958 --> 00:11:01,666
We're looking for
another member of our clan.
224
00:11:01,750 --> 00:11:06,583
Hey! We saw that guy!
He flew right into a dust devil.
225
00:11:06,584 --> 00:11:08,332
That sounds like Wally, all right.
226
00:11:08,333 --> 00:11:09,874
Which way did the dust devil go?
227
00:11:09,875 --> 00:11:11,500
We'll show you. This way.
228
00:11:11,583 --> 00:11:13,791
-[Wally grunting]
-[Kit] Look!
229
00:11:13,875 --> 00:11:15,916
-[Wally] Ow!
-It's Wally!
230
00:11:16,000 --> 00:11:17,833
[Wally] Ah, hello.
231
00:11:17,916 --> 00:11:20,458
Wally Bungler, at your service.
232
00:11:20,541 --> 00:11:22,666
I mean, help! Oh…
233
00:11:23,250 --> 00:11:25,666
Come on, clan.
Let's give that tree a good shake.
234
00:11:25,750 --> 00:11:27,750
[hyenas whooping]
235
00:11:28,250 --> 00:11:32,166
[Wally wailing] Make way for Wally!
236
00:11:34,076 --> 00:11:36,082
Hi, Sam.
237
00:11:36,083 --> 00:11:37,708
-Hi, Kit.
-Hi, Wally.
238
00:11:38,416 --> 00:11:40,708
Uh, hi, other guys. [chuckles]
239
00:11:40,791 --> 00:11:45,166
You may not have spots,
but you're welcome in our clan anytime.
240
00:11:45,250 --> 00:11:47,541
Well, Kit, that's another Creature Case…
241
00:11:47,625 --> 00:11:48,791
[both] Closed.
242
00:11:48,875 --> 00:11:49,925
[whoops]
243
00:11:50,666 --> 00:11:52,125
[hyenas whooping]
244
00:11:52,208 --> 00:11:54,541
[Wally's mom] Wally, dear, is that you?
245
00:11:54,625 --> 00:11:56,250
[all laughing]
246
00:11:58,291 --> 00:12:00,250
[both] ♪ Fact File! Yeah! ♪
247
00:12:01,250 --> 00:12:03,208
Mice Squad Fact File.
248
00:12:03,209 --> 00:12:05,999
-♪ Bill ♪
-♪ Jill ♪
249
00:12:06,000 --> 00:12:08,050
-[R.O.N.] Status?
-[both] ♪ Chill ♪
250
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
System settings?
251
00:12:09,333 --> 00:12:11,041
[both] ♪ Set to thrill ♪
252
00:12:11,125 --> 00:12:13,250
[Bill] Update. Hyenas.
253
00:12:13,333 --> 00:12:14,458
♪ Fact File! ♪
254
00:12:14,541 --> 00:12:19,583
[Bill] Spotted hyenas live in groups
called clans, usually led by a female.
255
00:12:19,666 --> 00:12:23,250
[Jill] Members of a clan
talk to each other with a whoop sound.
256
00:12:23,333 --> 00:12:24,383
♪ Fact File! ♪
257
00:12:24,458 --> 00:12:26,541
[Bill] Hyenas aren't picky eaters.
258
00:12:26,625 --> 00:12:29,791
[Jill] In fact,
they'll eat just about anything.
259
00:12:29,875 --> 00:12:30,925
♪ Fact File! ♪
260
00:12:30,958 --> 00:12:34,250
[Bill] Every spotted hyena
has a unique set of spots.
261
00:12:34,333 --> 00:12:37,458
[Jill] That means
no two hyenas' spots are the same.
262
00:12:38,750 --> 00:12:41,333
[R.O.N.] Error. Upload incomplete.
263
00:12:41,416 --> 00:12:42,833
[both] How to fix it?
264
00:12:42,916 --> 00:12:44,708
[R.O.N.] Move your feet.
265
00:12:44,791 --> 00:12:46,083
♪ Fact File! ♪
266
00:12:48,166 --> 00:12:49,375
♪ Fact File! ♪
267
00:12:51,458 --> 00:12:52,666
♪ Fact File! ♪
268
00:12:54,291 --> 00:12:55,341
Yeah!
269
00:12:56,875 --> 00:12:59,458
[Peggy] The Stranger in the Burrow.
270
00:12:59,541 --> 00:13:00,708
[squawks]
271
00:13:00,709 --> 00:13:02,999
-[tranquil music plays]
-[birds chirping]
272
00:13:03,000 --> 00:13:04,375
[ball bouncing]
273
00:13:04,458 --> 00:13:06,500
[pants] Watch this.
274
00:13:07,416 --> 00:13:08,466
[grunts]
275
00:13:10,166 --> 00:13:12,083
-Uh-oh.
-[spooky music plays]
276
00:13:12,166 --> 00:13:14,041
You go get it. It's your ball.
277
00:13:14,125 --> 00:13:15,565
You're the one that kicked it.
278
00:13:15,583 --> 00:13:19,166
I'm not getting it. Everyone says
a ghost moved in down there.
279
00:13:19,250 --> 00:13:22,458
Aw, there's no such thing as ghosts.
It's just an old hallway.
280
00:13:22,541 --> 00:13:25,311
-[mysterious music plays]
-[electricity crackles]
281
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
[rattling sound]
282
00:13:28,375 --> 00:13:29,500
[door creaks]
283
00:13:32,458 --> 00:13:34,125
Ghost! Ah!
284
00:13:34,208 --> 00:13:35,468
[kids screaming] Ghost!
285
00:13:35,541 --> 00:13:36,833
[spooky music plays]
286
00:13:36,834 --> 00:13:37,832
Ghost!
287
00:13:37,833 --> 00:13:39,791
-[kids] Ghost!
-Ghost.
288
00:13:40,750 --> 00:13:44,208
-Oh my! Everybody! Out!
-[all shouting]
289
00:13:46,250 --> 00:13:47,333
[camera clicks]
290
00:13:48,958 --> 00:13:50,008
[beeping]
291
00:13:53,958 --> 00:13:55,916
[peaceful music plays on stereo]
292
00:13:56,666 --> 00:13:59,000
-[upbeat music blasts on stereo]
-What?
293
00:14:00,500 --> 00:14:02,041
Kit.
294
00:14:02,042 --> 00:14:03,332
[peaceful music resumes]
295
00:14:03,333 --> 00:14:05,500
Sam, this is my room too, you know.
296
00:14:05,583 --> 00:14:07,873
Why do we always have
to listen to your music?
297
00:14:08,375 --> 00:14:11,708
-[upbeat music blasting]
-'Cause your "music" is way too loud.
298
00:14:11,791 --> 00:14:15,708
-[peaceful music resumes]
-Well, your music's way too… [snoring]
299
00:14:16,500 --> 00:14:18,708
-[upbeat music blasting]
-[Kit giggles]
300
00:14:18,709 --> 00:14:19,749
-Aha!
-[music stops]
301
00:14:19,750 --> 00:14:21,874
-[Kit gasps, cries out]
-[remote clatters]
302
00:14:21,875 --> 00:14:24,707
-[upbeat and peaceful music alternating]
-[both grunting]
303
00:14:24,708 --> 00:14:25,758
[Sam] Whoa!
304
00:14:26,583 --> 00:14:29,583
-Hey! Look! The CLADE crest.
-[crest beeping]
305
00:14:29,584 --> 00:14:30,582
[Sam laughs]
306
00:14:30,583 --> 00:14:33,291
I'm not falling for that old trick. Huh?
307
00:14:33,375 --> 00:14:35,958
[Kit] Director Scratch
has a new case for us.
308
00:14:36,041 --> 00:14:37,091
[Sam grunts]
309
00:14:37,458 --> 00:14:38,708
Hi, Director Scratch.
310
00:14:38,791 --> 00:14:41,875
Sorry. Kit was trying
to change the music and I was-
311
00:14:41,958 --> 00:14:43,208
Agent Snow.
312
00:14:43,291 --> 00:14:47,416
You haven't had good music
until you've had this.
313
00:14:47,500 --> 00:14:51,041
[chickens clucking to marching music]
314
00:14:55,916 --> 00:14:56,966
That's, um…
315
00:14:57,291 --> 00:15:00,583
Very, uh, interesting music.
316
00:15:00,666 --> 00:15:02,750
So you, uh, have a new case for us?
317
00:15:03,750 --> 00:15:04,800
Bok.
318
00:15:04,875 --> 00:15:06,583
Indeed I do, agents.
319
00:15:06,666 --> 00:15:09,791
The Mice Squad just sent these images.
320
00:15:10,659 --> 00:15:12,624
[Kit] Huh.
321
00:15:12,625 --> 00:15:16,708
What are all those underground animals
doing above ground?
322
00:15:16,791 --> 00:15:20,083
Something has moved
into their shared burrow,
323
00:15:20,166 --> 00:15:22,708
and it has everybody spooked.
324
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Spooked? What kind of animal is it?
325
00:15:25,625 --> 00:15:29,541
No one knows, but some
of the residents think it's a ghost.
326
00:15:29,542 --> 00:15:31,749
Well, we know
there's no such thing as ghosts.
327
00:15:31,750 --> 00:15:33,915
We'll figure out
who this mystery creature is.
328
00:15:33,916 --> 00:15:37,375
Good luck, agents.
CLADE is counting on you.
329
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
[chickens clucking to marching music]
330
00:15:40,333 --> 00:15:41,916
[adventurous music plays]
331
00:15:56,041 --> 00:15:59,916
[R.O.N.] Now arriving
at destination biome… [chimes]
332
00:16:00,000 --> 00:16:02,291
…North American Grasslands.
333
00:16:02,375 --> 00:16:03,425
Thanks, R.O.N.
334
00:16:03,500 --> 00:16:06,666
[indistinct frightened murmuring]
335
00:16:06,750 --> 00:16:07,950
[Sam] Afternoon, ma'am.
336
00:16:08,000 --> 00:16:09,666
I'm Agent Sam Snow.
337
00:16:09,750 --> 00:16:12,791
And I'm Agent Kit Casey. We're from CLADE.
338
00:16:13,583 --> 00:16:18,625
You can call me Granny. Everyone does.
Welcome to my burrow.
339
00:16:19,458 --> 00:16:22,541
This is your burrow, ma'am?
I mean, Granny?
340
00:16:22,625 --> 00:16:26,583
Well, I dug it, but I share it
with all these critters here.
341
00:16:26,666 --> 00:16:28,000
I'm a gopher tortoise,
342
00:16:28,083 --> 00:16:30,958
and the burrows we dig are very popular.
343
00:16:31,041 --> 00:16:33,541
We all lived peacefully here
344
00:16:33,625 --> 00:16:38,083
until that ghost moved into Apartment Five
and scared everybody.
345
00:16:38,166 --> 00:16:41,333
Uh, what did the ghost look like?
346
00:16:41,416 --> 00:16:47,791
Well, it was dark, but I could swear
I saw big yellow eyes,
347
00:16:47,875 --> 00:16:52,291
and I heard strange spooky noises.
348
00:16:52,375 --> 00:16:55,000
Don't worry, Granny.
We'll figure out what it was.
349
00:16:55,083 --> 00:16:57,733
We'd better split up
and talk to the other residents.
350
00:16:57,734 --> 00:16:59,040
[Kit] Hi there.
351
00:16:59,041 --> 00:17:01,125
Can you tell us what happened in there?
352
00:17:01,208 --> 00:17:03,458
What you saw? What you heard? Anything.
353
00:17:03,541 --> 00:17:05,750
It tried to blast us with lasers!
354
00:17:05,833 --> 00:17:09,083
Well, I was minding my own business
watching my stories
355
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
when I heard the ruckus.
356
00:17:10,666 --> 00:17:12,166
It was kind of big.
357
00:17:12,250 --> 00:17:13,375
But kind of small.
358
00:17:13,458 --> 00:17:15,125
I'd say it was medium-sized.
359
00:17:15,208 --> 00:17:17,583
It nearly scared the crickets out of me.
360
00:17:17,666 --> 00:17:20,916
I didn't get a good look at it,
except for its eyes.
361
00:17:21,000 --> 00:17:23,458
It had big, spooky eyes.
362
00:17:23,541 --> 00:17:25,416
Big, spooky, yellow eyes.
363
00:17:25,500 --> 00:17:28,041
With laser beams, I think.
364
00:17:28,125 --> 00:17:31,166
And I heard a strange,
spooky sound, a sort of…
365
00:17:31,250 --> 00:17:33,708
Rattle. No, wait. A hiss.
366
00:17:33,791 --> 00:17:36,125
Yeah. A rattling hiss.
367
00:17:36,708 --> 00:17:39,625
Hiss-s-s.
368
00:17:39,708 --> 00:17:43,125
A rattling hiss.
Very unsettling, don't you know?
369
00:17:43,208 --> 00:17:46,791
S-s-s.
370
00:17:46,875 --> 00:17:49,666
I think we can rule out laser eyes,
371
00:17:49,750 --> 00:17:53,208
but everyone does agree
the creature's eyes are big and yellow.
372
00:17:53,291 --> 00:17:56,583
And they all mentioned
the same sound, a rattling hiss.
373
00:17:56,666 --> 00:17:58,833
Hiss-s-s.
374
00:17:58,916 --> 00:18:00,541
I think I got it.
375
00:18:00,625 --> 00:18:02,541
It almost sounds like a…
376
00:18:02,625 --> 00:18:03,708
[gasps]
377
00:18:03,709 --> 00:18:06,082
-[all murmuring]
-[Kit] Attention, everybody.
378
00:18:06,083 --> 00:18:08,791
There is not a ghost in your burrow.
379
00:18:08,875 --> 00:18:11,458
I repeat, there is not a ghost.
380
00:18:11,541 --> 00:18:12,916
[all] Yay! Phew!
381
00:18:13,000 --> 00:18:16,083
But there could be a rattlesnake.
382
00:18:16,166 --> 00:18:18,875
-[residents gasp]
-Oh my! A rattlesnake!
383
00:18:18,958 --> 00:18:20,625
That's even worse than a ghost.
384
00:18:20,708 --> 00:18:22,833
There's only one way to find out for sure.
385
00:18:22,916 --> 00:18:23,966
Come on, Kit.
386
00:18:26,416 --> 00:18:28,041
Apartment Five is this way.
387
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
[Sam sniffs] Ugh!
388
00:18:30,625 --> 00:18:33,583
-What is that smell?
-What smell? [sniffs]
389
00:18:34,166 --> 00:18:37,625
Oh! This could be an important clue.
Smells like dung?
390
00:18:37,708 --> 00:18:40,416
-Dung? You mean poop?
-Yep.
391
00:18:40,500 --> 00:18:43,791
Dung. Why does it always have to be dung?
392
00:18:43,875 --> 00:18:45,125
[spooky music plays]
393
00:18:45,708 --> 00:18:49,000
Sam, we can't just barge
into that apartment.
394
00:18:49,083 --> 00:18:50,583
Rattlesnakes are venomous
395
00:18:50,584 --> 00:18:52,832
and can be very dangerous
if they're cornered.
396
00:18:52,833 --> 00:18:53,883
[Sam] Hmm.
397
00:18:54,833 --> 00:18:56,833
What we need is a snake trap.
398
00:18:57,333 --> 00:18:59,500
That'll take some time to build.
399
00:18:59,583 --> 00:19:01,250
Or we could use these.
400
00:19:01,251 --> 00:19:03,499
Can't the snake just avoid the box?
401
00:19:03,500 --> 00:19:07,541
Not if we cover the floor
with this slippery snake spray. [giggles]
402
00:19:07,542 --> 00:19:10,124
When the snake tries to slither on it…
403
00:19:10,125 --> 00:19:12,666
It will slip and slide right into the box.
404
00:19:12,750 --> 00:19:14,010
[electricity crackles]
405
00:19:14,583 --> 00:19:16,250
[hissing sound]
406
00:19:16,333 --> 00:19:17,625
There's our snake.
407
00:19:17,708 --> 00:19:20,416
Whoa! Too much slippery spray!
408
00:19:20,500 --> 00:19:21,833
-Sam!
-[Sam yells]
409
00:19:21,834 --> 00:19:22,957
[Kit yelps]
410
00:19:22,958 --> 00:19:26,291
[hissing and rattling sounds]
411
00:19:26,375 --> 00:19:27,425
Gotcha!
412
00:19:27,708 --> 00:19:29,416
Huh? Where did it go?
413
00:19:29,500 --> 00:19:30,830
-That way!
-No, this way!
414
00:19:31,625 --> 00:19:34,833
-[hissing and rattling]
-[Sam and Kit wailing]
415
00:19:38,916 --> 00:19:40,375
-Over there!
-That way!
416
00:19:40,458 --> 00:19:41,508
[Sam yelling]
417
00:19:41,958 --> 00:19:43,083
[Kit yelps]
418
00:19:44,083 --> 00:19:45,666
[rattling and hissing]
419
00:19:45,750 --> 00:19:47,250
[Kit gasps, wails]
420
00:19:47,333 --> 00:19:48,458
I gotcha!
421
00:19:48,958 --> 00:19:51,208
I don't gotcha.
422
00:19:51,791 --> 00:19:53,051
It's heading for the trap.
423
00:19:54,875 --> 00:19:56,416
Oof! Ugh.
424
00:19:56,500 --> 00:19:58,125
Sam? Did you get him?
425
00:20:02,625 --> 00:20:05,000
Sam! What in the woolly world?
426
00:20:05,083 --> 00:20:06,666
It gave me the slip.
427
00:20:06,750 --> 00:20:10,166
And whatever that thing was,
it's definitely not a rattlesnake.
428
00:20:10,167 --> 00:20:11,165
It's not?
429
00:20:11,166 --> 00:20:14,083
No, I saw it running away on two legs.
430
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
And it had… [inhales shakily, sneezes]
431
00:20:18,208 --> 00:20:19,258
Feathers!
432
00:20:20,666 --> 00:20:23,708
This case is getting
more mysterious by the minute.
433
00:20:23,791 --> 00:20:26,541
We have no choice.
We have to go into Apartment Five.
434
00:20:26,542 --> 00:20:27,540
Sam, don't move.
435
00:20:27,541 --> 00:20:28,833
[Sam squeals]
436
00:20:28,834 --> 00:20:29,832
[bugs buzzing]
437
00:20:29,833 --> 00:20:32,250
Hmm, tiny bugs.
438
00:20:32,333 --> 00:20:35,541
Sam, I think I figured out
who's scaring everybody!
439
00:20:35,625 --> 00:20:40,166
You know that from looking at dung?
I'm impressed and kind of grossed out.
440
00:20:40,250 --> 00:20:42,541
It's not a ghost or a rattlesnake.
441
00:20:43,041 --> 00:20:47,833
The mystery critter has yellow eyes,
feathers, and two legs.
442
00:20:47,916 --> 00:20:50,750
It likes to collect dung
and lives underground.
443
00:20:50,833 --> 00:20:54,041
-It's gotta be an owl.
-[Sam] An owl?
444
00:20:54,125 --> 00:20:55,750
Don't owls live in trees?
445
00:20:55,833 --> 00:20:57,083
Not burrowing owls.
446
00:20:57,166 --> 00:20:59,708
Burrowing owls live
in underground tunnels.
447
00:20:59,791 --> 00:21:00,958
Just like this one.
448
00:21:01,041 --> 00:21:02,375
[Sam] Hmm, makes sense.
449
00:21:02,458 --> 00:21:04,666
But what about all the dung everywhere?
450
00:21:04,750 --> 00:21:08,541
[Kit] Burrowing owls collect animal dung
to attract bugs to eat.
451
00:21:08,625 --> 00:21:11,041
And they can sound just like a rattlesnake
452
00:21:11,125 --> 00:21:13,165
when they wanna scare away other animals.
453
00:21:13,166 --> 00:21:15,583
Or keep CLADE agents off their trail.
454
00:21:15,666 --> 00:21:17,041
Exactly.
455
00:21:17,125 --> 00:21:20,333
Time to meet this new neighbor
once and for all.
456
00:21:22,333 --> 00:21:23,708
[hissing and rattling]
457
00:21:23,791 --> 00:21:26,958
Drop the act, burrowing owl.
We know you're in there.
458
00:21:27,041 --> 00:21:30,041
Agents of CLADE, sir.
Can you open the door, please?
459
00:21:30,625 --> 00:21:32,875
Go away and leave me alone!
460
00:21:34,458 --> 00:21:36,125
I'm afraid we can't do that.
461
00:21:36,208 --> 00:21:38,083
We need you to show your face
462
00:21:38,166 --> 00:21:41,166
so your neighbors can see
they have nothing to worry about.
463
00:21:41,750 --> 00:21:43,166
Mind your own business!
464
00:21:43,250 --> 00:21:44,541
[bugs buzzing]
465
00:21:45,125 --> 00:21:46,750
[owl munching]
466
00:21:46,833 --> 00:21:48,375
How do we get him out of there?
467
00:21:48,458 --> 00:21:51,583
Could be time
for a little good agent, bad agent.
468
00:21:53,375 --> 00:21:57,208
Guess he's not coming out.
Better clean up all this dung!
469
00:21:57,291 --> 00:22:00,083
Oh no! Don't do it, Sam.
470
00:22:00,166 --> 00:22:04,791
Do you know how long it took him
to collect all that dung?
471
00:22:04,875 --> 00:22:08,083
[owl] Hey! You leave my
dung collection alone, you hear me?
472
00:22:08,084 --> 00:22:09,082
[both chuckle]
473
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
I'm sorry, sir,
474
00:22:10,583 --> 00:22:14,250
but my partner here feels like doing
a little spring cleaning.
475
00:22:14,333 --> 00:22:17,500
And when he wants to clean,
there is no stopping him.
476
00:22:17,583 --> 00:22:19,541
I'll make this floor spotless.
477
00:22:20,166 --> 00:22:21,791
No! Not my dung!
478
00:22:21,875 --> 00:22:23,500
Gotcha! [chuckles]
479
00:22:24,583 --> 00:22:25,633
[groans]
480
00:22:26,375 --> 00:22:29,583
So, this is the fellow
who was causing all the trouble?
481
00:22:29,666 --> 00:22:31,708
There's nothing to be afraid of, folks.
482
00:22:31,791 --> 00:22:34,625
Your new neighbor's not a ghost
or a rattlesnake.
483
00:22:34,708 --> 00:22:36,750
Just a harmless burrowing owl.
484
00:22:36,833 --> 00:22:40,500
And he does not have laser eyes.
485
00:22:40,583 --> 00:22:44,291
I just wanted to be left alone!
And I would've gotten away with it
486
00:22:44,375 --> 00:22:47,333
if it weren't for these meddling agents
and their shovel.
487
00:22:47,416 --> 00:22:49,958
Mr. Owl, if you had just asked me,
488
00:22:50,041 --> 00:22:53,083
I would've dug you
your own section of the burrow.
489
00:22:53,166 --> 00:22:55,250
Far enough away for privacy,
490
00:22:55,333 --> 00:22:57,708
but close enough for company
when you want it.
491
00:22:57,791 --> 00:22:58,841
Company?
492
00:22:59,500 --> 00:23:04,166
That actually sounds pretty nice.
Could you do that for me, please?
493
00:23:04,250 --> 00:23:08,208
Of course. Just try your best
to be a good neighbor.
494
00:23:08,291 --> 00:23:11,208
And, uh, keep any dung out of the hallway.
495
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
I will. I promise.
496
00:23:13,708 --> 00:23:15,541
If Sam and I can live together,
497
00:23:15,625 --> 00:23:18,208
I'm sure you can live
with these nice folks.
498
00:23:19,458 --> 00:23:20,508
[growls]
499
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
Sorry.
500
00:23:22,084 --> 00:23:25,332
-[chuckling] There you go.
-[boy] Thanks, mister.
501
00:23:25,333 --> 00:23:27,743
Maybe you can play with us sometime.
[giggling]
502
00:23:28,958 --> 00:23:30,291
Another Creature Case…
503
00:23:30,375 --> 00:23:31,425
[both] Closed!
504
00:23:31,500 --> 00:23:32,666
[Sam] Hmm.
505
00:23:32,750 --> 00:23:35,125
[upbeat music playing on stereo]
506
00:23:35,126 --> 00:23:37,540
We can listen to your music
on the way home, Kit.
507
00:23:37,541 --> 00:23:38,457
[Kit] Thanks, Sam.
508
00:23:38,458 --> 00:23:40,333
But we can listen to yours.
509
00:23:40,334 --> 00:23:42,124
-[peaceful music plays]
-I insist.
510
00:23:42,125 --> 00:23:43,175
No, I insist.
511
00:23:43,176 --> 00:23:46,207
-[both repeating] I insist.
-[music changing continuously]
512
00:23:46,208 --> 00:23:49,791
[chickens clucking to marching music]
513
00:23:49,875 --> 00:23:52,416
Actually, it's kinda catchy.
514
00:23:53,000 --> 00:23:54,250
[Sam] It really is.
515
00:23:58,666 --> 00:24:00,541
[both] ♪ Fact File! Yeah! ♪
516
00:24:00,542 --> 00:24:01,540
[tires screech]
517
00:24:01,541 --> 00:24:03,500
Mice Squad Fact File.
518
00:24:03,501 --> 00:24:06,290
-♪ Bill ♪
-♪ Jill ♪
519
00:24:06,291 --> 00:24:08,341
-[R.O.N.] Status?
-[both] ♪ Chill ♪
520
00:24:08,375 --> 00:24:09,541
System settings?
521
00:24:09,625 --> 00:24:11,375
♪ Set to thrill ♪
522
00:24:11,458 --> 00:24:13,541
[Jill] Update. Burrowing owls.
523
00:24:13,625 --> 00:24:14,675
♪ Fact File! ♪
524
00:24:14,676 --> 00:24:17,082
[Jill] Burrowing owls
don't live in apartments,
525
00:24:17,083 --> 00:24:18,791
but they do live underground.
526
00:24:18,875 --> 00:24:23,416
[Bill] Sometimes they move into burrows
dug by other animals.
527
00:24:23,500 --> 00:24:24,550
♪ Fact File! ♪
528
00:24:24,625 --> 00:24:27,125
[Jill] They can make
lots of different noises.
529
00:24:27,208 --> 00:24:30,375
[Bill] Even a hiss that sounds
like a rattlesnake.
530
00:24:30,376 --> 00:24:31,374
♪ Fact File! ♪
531
00:24:31,375 --> 00:24:34,750
[Jill] It sounds weird,
but burrowing owls collect animal dung.
532
00:24:34,833 --> 00:24:37,666
[Bill] It helps attract bugs
for them to eat. Yuck!
533
00:24:39,041 --> 00:24:41,625
[R.O.N.] Error. Upload incomplete.
534
00:24:41,708 --> 00:24:43,125
[both] How to fix it?
535
00:24:43,208 --> 00:24:45,000
[R.O.N.] Move your feet.
536
00:24:45,083 --> 00:24:46,375
♪ Fact File! ♪
537
00:24:48,416 --> 00:24:49,666
♪ Fact File! ♪
538
00:24:51,750 --> 00:24:52,875
♪ Fact File! ♪
539
00:24:54,583 --> 00:24:55,633
Yeah!
540
00:24:56,958 --> 00:24:58,875
[closing theme music plays]
541
00:24:58,925 --> 00:25:03,475
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof