Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,375 --> 00:00:16,791
Welcome to�CLADE. The Covert League
of Animal Detective Experts.�
2
00:00:16,875 --> 00:00:18,416
[theme music plays]
3
00:00:31,291 --> 00:00:32,341
Sam Snow.
4
00:00:34,041 --> 00:00:35,250
Kit Casey.
5
00:00:53,791 --> 00:00:56,000
[Sam & Kit]{\an8} The Creature Cases!
6
00:00:56,833 --> 00:00:59,833
[Scratch] The Frozen Stowaways.�Bo-Bok!
7
00:01:00,958 --> 00:01:03,833
[upbeat music plays]
8
00:01:06,750 --> 00:01:08,750
[R.O.N. powering down]
9
00:01:11,666 --> 00:01:13,708
Whew! What a long ride.
10
00:01:13,791 --> 00:01:15,416
Mm. No kidding.
11
00:01:15,500 --> 00:01:18,791
I was picking blue jay feathers
out of my fur the whole time.
12
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
Aw, forget your fur, Sam.
13
00:01:21,083 --> 00:01:22,875
Come on. Let's get some lunch.
14
00:01:23,458 --> 00:01:25,333
Ooh! R.O.N. is back!
15
00:01:25,416 --> 00:01:27,083
Maintenance check!
16
00:01:28,166 --> 00:01:30,500
-[monitor beeping]
-Looking good.
17
00:01:30,583 --> 00:01:32,041
Looking�� Wha?
18
00:01:32,125 --> 00:01:34,958
-[alarm blaring]
-[R.O.N.] Unidentified objects in��
19
00:01:35,041 --> 00:01:36,458
[chimes]
20
00:01:36,541 --> 00:01:38,125
��air conditioner.
21
00:01:38,208 --> 00:01:41,208
That is strange. Let's have a look.
22
00:01:42,000 --> 00:01:45,500
[investigative music plays]
23
00:01:45,583 --> 00:01:46,633
[clattering]
24
00:01:47,083 --> 00:01:49,083
Huh? Pieces of ice.
25
00:01:50,833 --> 00:01:53,083
And there are creatures frozen inside.
26
00:01:53,583 --> 00:01:55,416
{\an8}What could it be?
27
00:01:57,291 --> 00:01:59,875
[camera clicking]
28
00:01:59,958 --> 00:02:01,166
[upbeat music plays]
29
00:02:03,541 --> 00:02:06,625
Ooh! They got the good salad today.
Want some, Sam?
30
00:02:06,708 --> 00:02:07,875
[Sam] In a minute, Kit.
31
00:02:07,958 --> 00:02:09,833
Got a bit of a situation here.
32
00:02:09,916 --> 00:02:13,000
I can't get these ice cubes out!
33
00:02:14,000 --> 00:02:15,958
-[crest beeping]
-[Kit gasps] Sam!
34
00:02:16,041 --> 00:02:17,431
-Come on!
-[tray banging]
35
00:02:17,958 --> 00:02:19,228
-Sam.
-Why won't they��?
36
00:02:19,625 --> 00:02:21,625
-Sam!
-Hm?
37
00:02:21,701 --> 00:02:23,790
The CLADE crest!
38
00:02:23,791 --> 00:02:25,833
Director Scratch has a new case for us!
39
00:02:26,791 --> 00:02:28,500
[exciting music plays]
40
00:02:28,583 --> 00:02:29,663
[Sam & Kit grunt]
41
00:02:31,166 --> 00:02:34,041
-Director, we came as soon as-
-Huh? Wait.
42
00:02:34,125 --> 00:02:36,750
[sniffs] Something smells fishy.
43
00:02:36,833 --> 00:02:39,791
Correction. Something smells skunky.
44
00:02:39,875 --> 00:02:42,000
-Hello, Sam.
-Hello, Kit.
45
00:02:42,083 --> 00:02:44,458
-Stinkwells!
-What are you two doing here?
46
00:02:44,541 --> 00:02:48,958
The Stinkwells have
a new "cold case" for you. Literally.
47
00:02:49,041 --> 00:02:50,791
Hans. Harold. Show them.
48
00:02:50,875 --> 00:02:54,250
We just found these
in R.O.N.'s air conditioning unit.
49
00:02:54,251 --> 00:02:55,790
[Kit] Ice cubes.
50
00:02:55,791 --> 00:02:58,040
Sam here could've used
some of those at lunch.
51
00:02:58,041 --> 00:03:00,083
They are not simply ice cubes.
52
00:03:00,166 --> 00:03:02,416
They are frozen stowaways.
53
00:03:02,417 --> 00:03:03,415
Look!
54
00:03:03,416 --> 00:03:05,250
[Sam] Hmm. Tiny creatures.
55
00:03:05,333 --> 00:03:06,791
Frozen inside.
56
00:03:06,875 --> 00:03:08,875
[Kit] I can't see through the ice.
57
00:03:08,876 --> 00:03:10,624
{\an8}What in the woolly world are they?
58
00:03:10,625 --> 00:03:12,065
And where did they come from?
59
00:03:12,125 --> 00:03:14,666
That's what you two need to figure out.
60
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
But first, you've got
to get them out of that ice.
61
00:03:17,750 --> 00:03:20,833
Ooh! Maybe we can crack them open.
62
00:03:20,916 --> 00:03:24,541
Mm, we have to be gentle
so we don't hurt whatever's inside.
63
00:03:24,625 --> 00:03:29,250
Then maybe we put the ice
in some lemonade until it gets all melty.
64
00:03:29,333 --> 00:03:31,666
Ooh! I love lemonade!
65
00:03:31,750 --> 00:03:34,458
Mm, no. That'll get them all sticky.
66
00:03:34,541 --> 00:03:37,541
We just need to be patient
and wait for the ice to melt.
67
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
Right. Then we'll know exactly
what those creatures are
68
00:03:40,583 --> 00:03:42,125
and where they came from.�
69
00:03:42,208 --> 00:03:43,750
Bo-Bok! Agents.
70
00:03:44,625 --> 00:03:46,625
-[all gasp]
-The ice already melted!
71
00:03:46,626 --> 00:03:48,332
[Kit] And the creatures are gone!
72
00:03:48,333 --> 00:03:49,625
Oh no!
73
00:03:50,333 --> 00:03:51,383
Hmm.
74
00:03:51,708 --> 00:03:54,375
A trail of melted water.
They went this way.
75
00:03:54,458 --> 00:03:56,291
Come on. We gotta find them.
76
00:03:56,375 --> 00:03:57,750
Good luck, agents.
77
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
-Ooh! This is so exciting.
-[odor releases]
78
00:04:00,333 --> 00:04:02,125
Bo-Bok! [groans]
79
00:04:02,208 --> 00:04:03,258
Oopsie.
80
00:04:03,708 --> 00:04:06,208
[investigative music plays]
81
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
See anything, Kit?
82
00:04:09,291 --> 00:04:10,500
[Kit] Check it out, Sam.
83
00:04:11,000 --> 00:04:12,458
Tiny footprints.
84
00:04:12,958 --> 00:04:16,148
{\an8}-From some kind of insect, I think.
-An insect like a bug?
85
00:04:16,208 --> 00:04:18,858
{\an8}Yep, and they left
something else behind too.
86
00:04:18,916 --> 00:04:20,458
Little hairs.
87
00:04:20,541 --> 00:04:23,000
An insect with fuzzy hair?
88
00:04:23,083 --> 00:04:24,916
-I've never heard of-
-[Kit gasps]
89
00:04:25,000 --> 00:04:26,125
There! I see 'em!
90
00:04:26,208 --> 00:04:27,541
[creatures giggling]
91
00:04:27,542 --> 00:04:29,040
-What are they?
-I don't know.
92
00:04:29,041 --> 00:04:31,041
But they're getting away. Come on!
93
00:04:31,125 --> 00:04:33,958
-[exciting music plays]
-[both panting]
94
00:04:37,000 --> 00:04:38,416
Stop those critters!
95
00:04:38,500 --> 00:04:39,550
Huh?
96
00:04:40,875 --> 00:04:42,000
[grunts, wails]
97
00:04:43,250 --> 00:04:45,041
They're heading for our room!
98
00:04:49,041 --> 00:04:50,708
[Sam] They're in here somewhere.
99
00:04:50,791 --> 00:04:53,083
[curious music plays]
100
00:04:56,552 --> 00:04:59,832
[creatures squeaking, giggling]
101
00:04:59,833 --> 00:05:00,749
There!
102
00:05:00,750 --> 00:05:03,625
-[exciting music plays]
-[Sam & Kit panting]
103
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
[both grunt]
104
00:05:08,375 --> 00:05:09,833
[both grunt again]
105
00:05:12,583 --> 00:05:13,708
[Kit groans]
106
00:05:13,791 --> 00:05:15,208
Are they laughing at us?
107
00:05:16,208 --> 00:05:17,416
[creatures laugh]
108
00:05:18,541 --> 00:05:19,591
After them!
109
00:05:21,375 --> 00:05:22,875
[bouncing sound]
110
00:05:24,666 --> 00:05:26,041
[Sam] They're in the vent!
111
00:05:31,291 --> 00:05:32,341
In here!�
112
00:05:32,708 --> 00:05:34,833
[exciting music plays]
113
00:05:34,916 --> 00:05:37,208
[Kit & Sam grunting]
114
00:05:40,666 --> 00:05:42,750
[creatures giggling]
115
00:05:43,875 --> 00:05:44,925
Split up.
116
00:05:46,916 --> 00:05:48,000
[laughing]
117
00:05:52,208 --> 00:05:53,258
[laughing]
118
00:05:54,791 --> 00:05:56,166
[Sam & Kit grunt]
119
00:05:57,291 --> 00:05:58,375
[both] Huh?
120
00:05:58,458 --> 00:05:59,598
[creatures laughing]
121
00:05:59,599 --> 00:06:01,499
That way!
122
00:06:01,500 --> 00:06:02,625
[Sam panting]
123
00:06:02,626 --> 00:06:07,040
-[Sam] Stinkwells! Look out!
-[Stinkwells] Ah!
124
00:06:07,041 --> 00:06:09,457
-What are those things?
-[Harold] I don't know!
125
00:06:09,458 --> 00:06:11,040
-[cups clatter]
-[coffee sloshes]
126
00:06:11,041 --> 00:06:12,082
[Kit] Whoa!
127
00:06:12,083 --> 00:06:13,082
[Sam] Whoa!
128
00:06:13,083 --> 00:06:14,291
[Sam & Kit grunt]
129
00:06:16,000 --> 00:06:17,050
[Sam] Whoa!
130
00:06:20,333 --> 00:06:22,125
-Look out!
-[vehicle whirs]
131
00:06:22,242 --> 00:06:24,290
[Sam] Snack attack!
132
00:06:24,291 --> 00:06:26,416
[Hans] Oh no! Not the lasers!
133
00:06:26,500 --> 00:06:28,083
Ooh! Ooh! [screaming]
134
00:06:32,208 --> 00:06:33,258
-Whoopsie.
-Ooh.
135
00:06:34,208 --> 00:06:36,375
[creatures giggling]
136
00:06:36,376 --> 00:06:38,874
[pants] They're heading towards
the cafeteria!
137
00:06:38,875 --> 00:06:40,875
[Kit pants, exhales]
138
00:06:40,958 --> 00:06:43,083
We got you now. Huh?�
139
00:06:43,166 --> 00:06:44,958
[mysterious notes play]
140
00:06:45,041 --> 00:06:46,750
[Kit] Where'd they go?
141
00:06:47,416 --> 00:06:49,500
[Sam groans] We lost them again?
142
00:06:49,583 --> 00:06:51,993
-[creatures giggling, munching]
-Shh. Listen.
143
00:06:55,083 --> 00:06:56,291
In here.
144
00:06:57,333 --> 00:07:01,166
{\an8}[gasps] They're small.
They're fuzzy. They're insects.
145
00:07:01,167 --> 00:07:02,749
{\an8}They're caterpillars!
146
00:07:02,750 --> 00:07:05,166
Aww! [chuckles] Look at them.
147
00:07:07,208 --> 00:07:09,208
-[belches loudly]
-[Kit laughs]
148
00:07:09,291 --> 00:07:11,583
Whew! They really like that salad.
149
00:07:17,041 --> 00:07:19,166
But where did these little guys come from?
150
00:07:19,250 --> 00:07:21,166
And how do we get them home?
151
00:07:21,250 --> 00:07:22,375
[Sam] Hmm.
152
00:07:22,458 --> 00:07:25,833
They must've climbed on board�R.O.N.
during one of our last cases.
153
00:07:25,916 --> 00:07:28,686
We've recently solved cases
in four different biomes.
154
00:07:29,541 --> 00:07:33,500
The grasslands, the forest,
the tundra, and the desert.
155
00:07:33,583 --> 00:07:36,291
So they must come
from one of those places.
156
00:07:36,375 --> 00:07:38,000
Let's review the clues.
157
00:07:38,083 --> 00:07:39,541
Here's what we know.
158
00:07:39,625 --> 00:07:41,958
One, these are baby caterpillars.
159
00:07:42,708 --> 00:07:44,291
[caterpillars munching]
160
00:07:44,375 --> 00:07:47,708
{\an8}Two, they really like salad.
So they eat plants.
161
00:07:47,709 --> 00:07:51,082
[Sam] Three, we found them
in R.O.N.'s air conditioner
162
00:07:51,083 --> 00:07:54,041
right after our last case,
which was in the forest.
163
00:07:54,125 --> 00:07:56,416
Remember the case
with all those blue jays?
164
00:07:56,500 --> 00:07:58,583
[Kit laughs] And all those feathers.
165
00:07:58,584 --> 00:07:59,582
[Sam] Hmm.
166
00:07:59,583 --> 00:08:02,208
There's a lot of plants
to eat in the forest.
167
00:08:02,291 --> 00:08:05,041
Lots of species
of caterpillars live there too.
168
00:08:05,125 --> 00:08:07,208
So that must be where they're from.
169
00:08:07,291 --> 00:08:10,375
Are you from the forest,
you little cuties?
170
00:08:10,376 --> 00:08:12,165
-[caterpillar belches]
-[Kit laughs]
171
00:08:12,166 --> 00:08:14,457
-[Sam] Ugh!
-Come on, Sam. Enough fooling around.
172
00:08:14,458 --> 00:08:16,333
Let's get these caterpillars home.
173
00:08:17,333 --> 00:08:19,291
[thrilling music plays]
174
00:08:22,458 --> 00:08:26,833
[R.O.N. chimes] Now arriving
at destination biome�� [chimes]
175
00:08:26,916 --> 00:08:29,041
��North American Forest.
176
00:08:29,125 --> 00:08:30,175
[Sam] Thanks, R.O.N.
177
00:08:32,541 --> 00:08:34,958
[Kit] What about�� over there?
178
00:08:35,750 --> 00:08:36,958
There you go, little guy.
179
00:08:37,041 --> 00:08:39,916
We'll leave you here with a leafy snack.
180
00:08:41,041 --> 00:08:42,583
[caterpillars sniffing]
181
00:08:42,666 --> 00:08:44,333
Another Creature Case��
182
00:08:44,334 --> 00:08:45,332
Close-
183
00:08:45,333 --> 00:08:47,166
[caterpillars whining, crying]
184
00:08:48,583 --> 00:08:50,208
What's wrong, little guys?
185
00:08:50,291 --> 00:08:52,666
They don't seem
as happy as I thought they'd be.
186
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
Hey! What's all the ruckus up here?
187
00:08:55,958 --> 00:09:00,666
[gasps] Oh! Never seen that kind
of caterpillar in the forest before.
188
00:09:00,750 --> 00:09:02,166
You haven't?
189
00:09:02,250 --> 00:09:03,666
Uh-uh.
190
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Sam, what if we got this all wrong?
191
00:09:06,083 --> 00:09:08,625
Maybe these caterpillars
aren't from the forest.
192
00:09:08,708 --> 00:09:11,125
Well, one thing's for sure.
193
00:09:11,208 --> 00:09:14,166
They won't be caterpillars for long.
194
00:09:14,250 --> 00:09:15,690
[Sam] Wha-? Where'd they go?
195
00:09:15,750 --> 00:09:17,541
The caterpillars are pupating!
196
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
-They're what?
-Pupating.
197
00:09:19,334 --> 00:09:22,124
That's when they make
silky cocoons around themselves
198
00:09:22,125 --> 00:09:24,291
so they can change into butterflies.
199
00:09:24,375 --> 00:09:27,166
Or in this case,
I'd say some kind of moth.
200
00:09:27,167 --> 00:09:30,832
We better get them home before they do,
or they're gonna be really confused.
201
00:09:30,833 --> 00:09:33,250
-But where is their home?
-[Sam sighs]
202
00:09:33,333 --> 00:09:36,083
We don't know. We're all out of clues.
203
00:09:36,708 --> 00:09:41,583
But maybe we can look at the clues
we do have in a different way.
204
00:09:42,083 --> 00:09:43,291
Here's what we know.
205
00:09:43,375 --> 00:09:47,250
One, these are,
or were, baby caterpillars.
206
00:09:47,333 --> 00:09:49,666
[Kit] Two, they like eating leaves.
207
00:09:49,750 --> 00:09:53,833
[Sam] Three, we found them
in the air conditioner in blocks of ice.
208
00:09:53,916 --> 00:09:57,458
[Kit] Four, we found them again
eating salad in the cooler.
209
00:09:57,541 --> 00:09:58,833
In the cooler?
210
00:09:58,916 --> 00:10:00,916
Well, they must not mind the cold.
211
00:10:01,000 --> 00:10:04,125
They don't mind it. They seem to love it.
212
00:10:04,208 --> 00:10:08,166
Whiskers, that's it!
They must live in a�biome that's cold!
213
00:10:09,000 --> 00:10:10,625
[Kit] We know it's not the forest.
214
00:10:10,708 --> 00:10:13,583
[Sam] And the desert
and grasslands are way too hot.
215
00:10:13,666 --> 00:10:14,958
So that just leaves��
216
00:10:14,959 --> 00:10:16,290
[Sam & Kit] The tundra!
217
00:10:16,291 --> 00:10:21,333
Oh yeah! I hear it's super cold there.
That must be where they're from.
218
00:10:21,334 --> 00:10:22,457
Come on, Sam.
219
00:10:22,458 --> 00:10:25,168
We gotta get to the tundra
before these cocoons hatch.
220
00:10:25,916 --> 00:10:27,791
[sighs] You're welcome!
221
00:10:34,500 --> 00:10:36,790
[Kit] I sure hope
we're right about this, Sam.
222
00:10:37,166 --> 00:10:39,333
These cocoons are about to hatch.
223
00:10:41,541 --> 00:10:42,791
[Sam] There you go.
224
00:10:45,958 --> 00:10:47,958
[Kit gasps] What in the woolly world?!
225
00:10:48,041 --> 00:10:49,375
Caterpillars, you're-
226
00:10:49,458 --> 00:10:51,041
Not caterpillars anymore!
227
00:10:51,125 --> 00:10:54,916
[Kit] Now I recognize them.
They're Arctic woolly bear moths!
228
00:10:54,917 --> 00:10:58,374
-[Sam] What in the woolly bear what?
-[Kit] Arctic woolly bear moths.
229
00:10:58,375 --> 00:11:02,916
{\an8}When they're caterpillars, they can be
frozen solid and still be just fine.
230
00:11:03,000 --> 00:11:05,875
Hey, little guys. Is it really you?
231
00:11:05,958 --> 00:11:07,008
[belches]
232
00:11:07,791 --> 00:11:09,958
[Sam laughs] It's you.
233
00:11:11,250 --> 00:11:13,166
[Kit] And that's their family.
234
00:11:13,250 --> 00:11:16,791
This is definitely where
woolly bear caterpillars come from.
235
00:11:16,875 --> 00:11:18,250
[Sam] Bye, little guys!
236
00:11:19,583 --> 00:11:21,541
Another Creature Case��
237
00:11:21,542 --> 00:11:22,582
[both] Closed!
238
00:11:22,583 --> 00:11:24,541
Well, now that that's solved,
239
00:11:24,625 --> 00:11:27,958
there's still one more situation
we have to take care of.
240
00:11:29,416 --> 00:11:31,250
[grunting]
241
00:11:31,333 --> 00:11:34,583
[grunting] This ice is still stuck!
242
00:11:34,666 --> 00:11:36,916
Sam, you gotta try it a different way.
243
00:11:38,708 --> 00:11:42,166
[slow breaths]
244
00:11:42,451 --> 00:11:44,540
Hmm.
245
00:11:44,541 --> 00:11:46,208
[grunting loudly]
246
00:11:46,291 --> 00:11:48,416
That's exactly what I was just doing!
247
00:11:48,500 --> 00:11:51,208
Yeah, but�� [grunts]
��I thought that�� [grunts]
248
00:11:51,291 --> 00:11:56,250
-��it might help if I did it too! [grunts]
-[Sam laughs]
249
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
[both] �� Fact File! Yeah!���
250
00:12:00,251 --> 00:12:01,249
[tires screech]
251
00:12:01,250 --> 00:12:03,125
Mice Squad Fact File.
252
00:12:04,583 --> 00:12:05,916
-�� Bill���
-�� Jill���
253
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
-[R.O.N.] Status?
-[both] �� Chill ��
254
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
System settings?
255
00:12:09,333 --> 00:12:11,166
[both] �� Set to thrill!���
256
00:12:11,250 --> 00:12:13,250
[Jill] Update. Woolly caterpillars.
257
00:12:13,251 --> 00:12:14,374
[both] �� Fact File!���
258
00:12:14,375 --> 00:12:18,333
[Jill] Arctic woolly bear caterpillars
live in the tundra, where it's cold.
259
00:12:18,416 --> 00:12:20,875
[Bill] But they don't mind
the cold at all!
260
00:12:20,958 --> 00:12:23,333
They can survive being frozen solid.
261
00:12:23,334 --> 00:12:24,582
[both] �� Fact File!���
262
00:12:24,583 --> 00:12:28,041
[Jill] Woolly bear caterpillars
are covered in tiny hairs!
263
00:12:28,125 --> 00:12:29,916
[Bill] That's why they're woolly.
264
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
[both] �� Fact File!���
265
00:12:31,201 --> 00:12:34,040
[Jill] When they've eaten enough food,
they'll pupate.
266
00:12:34,041 --> 00:12:37,416
[Bill] That means they make cocoons
and change into moths.
267
00:12:38,750 --> 00:12:41,333
[R.O.N.] Error. Upload incomplete.
268
00:12:41,416 --> 00:12:42,916
[both] How to fix it?
269
00:12:43,000 --> 00:12:44,708
[R.O.N.] Move your feet.
270
00:12:44,791 --> 00:12:46,083
�� Fact File!���
271
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
�� Fact File!���
272
00:12:51,375 --> 00:12:52,583
�� Fact File!���
273
00:12:54,291 --> 00:12:55,341
�� Yeah!���
274
00:12:56,791 --> 00:13:00,250
[Scratch] The Puzzle of the Empty Pond.
Bo-Bok!
275
00:13:01,166 --> 00:13:02,875
[mysterious music plays]
276
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
-[thunder crashes]
-[gasps]
277
00:13:08,000 --> 00:13:10,333
Hear that, my little eggs?
278
00:13:10,416 --> 00:13:11,958
That's good news.
279
00:13:12,041 --> 00:13:15,875
The rain's gonna come
and fill this whole pond with water,
280
00:13:15,958 --> 00:13:20,083
which is just what you need
to get hatching. [gasps]
281
00:13:20,166 --> 00:13:22,291
-[thunder rumbling]
-[rain pouring]
282
00:13:24,583 --> 00:13:27,541
�� Don't you worry
Little sons and daughters���
283
00:13:27,542 --> 00:13:30,082
�� Rain's gonna cover you up with- ��
[gasps]
284
00:13:30,083 --> 00:13:31,133
Hey.
285
00:13:32,166 --> 00:13:35,916
Where's all the water?
This pond should be filling up by now.
286
00:13:36,000 --> 00:13:38,625
-[camera clicks]
-[upbeat music plays]
287
00:13:39,333 --> 00:13:40,458
[beeps]
288
00:13:44,250 --> 00:13:46,480
-One more moment.
-[electricity crackles]
289
00:13:47,000 --> 00:13:51,750
[sniffs] Wow. Whatever the�Stinkwells
are working on actually smells good.
290
00:13:51,833 --> 00:13:53,458
-[odor releases]
-Whoopsie.
291
00:13:53,541 --> 00:13:56,791
-[Kit laughs] Spoke too soon.
-[Harold] Finished!
292
00:13:57,291 --> 00:13:58,458
Sam. Kit.
293
00:13:58,541 --> 00:14:01,916
We are happy to show you
our most wonderful invention yet.
294
00:14:02,000 --> 00:14:04,583
Introducing the official�CLADE��
295
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
[both] Waffle iron!
296
00:14:07,041 --> 00:14:09,458
-[mystical music plays]
-[Sam & Kit] Ooh!
297
00:14:10,041 --> 00:14:11,666
Go ahead! Try a waffle!
298
00:14:12,458 --> 00:14:14,416
[munching] Mm!
299
00:14:14,500 --> 00:14:16,666
Oh, it's perfect,�Stinkwells!
300
00:14:16,750 --> 00:14:19,666
But it makes square waffles.
301
00:14:19,750 --> 00:14:21,166
-Yeah!
-Isn't it great?
302
00:14:21,750 --> 00:14:24,750
But everybody knows waffles are round.
303
00:14:24,833 --> 00:14:27,791
I mean, you can't really call
this square thing a waffle.
304
00:14:27,875 --> 00:14:30,083
And I thought I was the picky one.
305
00:14:30,166 --> 00:14:32,250
Who cares what shape they are, Kit?
306
00:14:32,333 --> 00:14:35,416
They're waffles!
Can't you be a little flexible here?
307
00:14:35,500 --> 00:14:37,180
We can argue about this later, Sam.
308
00:14:37,181 --> 00:14:38,832
-[crest beeping]
-[Kit] Look!
309
00:14:38,833 --> 00:14:41,125
Director Scratch has a new case for us.
310
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Ah! Agents.
311
00:14:47,500 --> 00:14:49,250
Is the new waffle iron ready?
312
00:14:49,333 --> 00:14:52,208
Almost. They're still working out
a few kinks.
313
00:14:52,291 --> 00:14:54,833
-[Sam groans]
-Bok! Bo-Bok!
314
00:14:54,916 --> 00:14:58,666
Well, waffles or no waffles,
we have an urgent case
315
00:14:58,750 --> 00:15:00,916
in the�North American Wetlands.
316
00:15:01,000 --> 00:15:03,208
The Mice Squad just sent in these.
317
00:15:05,208 --> 00:15:08,625
This flatwoods salamander
just laid her eggs,
318
00:15:08,708 --> 00:15:10,088
but they're not underwater.
319
00:15:10,166 --> 00:15:11,875
And that's a bad thing?
320
00:15:11,958 --> 00:15:15,833
Yep, flatwoods salamanders lay their eggs
in dry pond beds,
321
00:15:15,916 --> 00:15:17,875
then wait for the rain to fill 'em up.
322
00:15:17,958 --> 00:15:20,458
Their eggs need to be underwater to hatch.
323
00:15:20,541 --> 00:15:21,916
Egg-xactly.
324
00:15:22,000 --> 00:15:27,125
It's up to you two to figure out why
that salamander's pond isn't filling up.
325
00:15:27,208 --> 00:15:28,333
We're on it, Director.
326
00:15:28,416 --> 00:15:31,541
Remember, CLADE is counting on you.
327
00:15:32,875 --> 00:15:34,458
[thrilling music plays]
328
00:15:49,125 --> 00:15:51,833
Now arriving at destination�biome��
329
00:15:51,916 --> 00:15:54,666
[chimes] ��North American Wetlands.
330
00:15:54,750 --> 00:15:57,291
Wow. We know
why they call it the wetlands.
331
00:15:57,375 --> 00:15:59,875
Come on out, Sam! The water's fine.
332
00:15:59,958 --> 00:16:01,416
According to you!
333
00:16:01,500 --> 00:16:02,750
Don't worry, partner.
334
00:16:02,833 --> 00:16:05,500
I've got the perfect solution
to keep us dry
335
00:16:05,583 --> 00:16:07,708
while we interview this salamander.
336
00:16:07,791 --> 00:16:11,625
[Sam gasps] Don't tell me.
Waterproof nanotech bodysuits?
337
00:16:11,708 --> 00:16:13,833
Nope, just umbrellas.
338
00:16:14,958 --> 00:16:17,458
[sighs] That'll work. Come on.
339
00:16:20,166 --> 00:16:22,156
-[salamander] Yoo-hoo!
-[both] Huh?
340
00:16:22,208 --> 00:16:23,750
Detectives!
341
00:16:23,833 --> 00:16:25,708
Good afternoon. My name-
342
00:16:25,791 --> 00:16:27,541
So, as you can see,
343
00:16:27,625 --> 00:16:31,750
it's been raining all day,
but my pond ain't filling up with water.
344
00:16:31,751 --> 00:16:34,499
But the rain, isn't that enough
to keep your eggs wet?
345
00:16:34,500 --> 00:16:39,166
No, my eggs need to be under the water.
Just being wet ain't gonna cut it.
346
00:16:39,167 --> 00:16:42,165
Have you thought about
moving your eggs to a different pond?
347
00:16:42,166 --> 00:16:44,416
Say, one that already has water in it.
348
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Are you kidding me?
349
00:16:46,583 --> 00:16:50,541
First of all, I was hatched
right here on this very spot,
350
00:16:50,625 --> 00:16:54,500
along with my mother before me
and my grandmother before her.
351
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
{\an8}Second of all, look!
352
00:16:56,708 --> 00:16:59,958
{\an8}This pond is always filled
with water when it rains.
353
00:17:00,041 --> 00:17:01,291
Last year.
354
00:17:01,375 --> 00:17:02,791
The year before that.
355
00:17:02,875 --> 00:17:04,125
The year before that.
356
00:17:04,208 --> 00:17:10,333
And most important of all,
my eggs are too fragile to move.
357
00:17:10,416 --> 00:17:12,276
They're staying right where they are.
358
00:17:12,291 --> 00:17:14,416
And if they're not underwater soon,
359
00:17:14,500 --> 00:17:16,083
they're never gonna hatch.
360
00:17:16,166 --> 00:17:17,583
So, what are your names?
361
00:17:17,666 --> 00:17:18,716
Sam Snow.
362
00:17:18,791 --> 00:17:20,166
Uh, Kit Casey.
363
00:17:20,250 --> 00:17:26,208
{\an8}Well, Sam Snow and Kit Casey,
you'd better solve this mystery fast!
364
00:17:26,291 --> 00:17:27,541
Please.
365
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
We're on it, ma'am. [chuckles nervously]
366
00:17:30,875 --> 00:17:33,125
Well, she's not very flexible, is she?
367
00:17:33,126 --> 00:17:35,290
Some critters just like
to have it their way.
368
00:17:35,291 --> 00:17:38,333
You mean like refusing
to eat a waffle unless it's round?
369
00:17:38,334 --> 00:17:41,165
[laughs sarcastically]
That's completely different.
370
00:17:41,166 --> 00:17:43,333
Come on. We've got investigating to do.
371
00:17:43,334 --> 00:17:44,332
[Sam chuckles]
372
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
Hmm.
373
00:17:46,166 --> 00:17:50,583
We know this pond used to fill up
with water, and now it doesn't.
374
00:17:50,584 --> 00:17:53,332
{\an8}[sighs] Something must've changed
this year
375
00:17:53,333 --> 00:17:54,999
{\an8}that's stopping it from happening.
376
00:17:55,000 --> 00:17:55,915
{\an8}But what?
377
00:17:55,916 --> 00:17:59,708
Any changes in the weather?
Say, less rain than usual?
378
00:18:00,666 --> 00:18:03,916
No, it's rained just as much
this year as it normally does.
379
00:18:04,000 --> 00:18:06,708
[sighs] There's got to be some other clue.
380
00:18:06,791 --> 00:18:07,841
Hmm.
381
00:18:08,458 --> 00:18:11,583
Eh�� Looks pretty much the same to me.
382
00:18:12,166 --> 00:18:13,216
Except��
383
00:18:13,291 --> 00:18:15,375
-Whiskers, that's it!
-What's it?
384
00:18:15,376 --> 00:18:16,415
See the difference?
385
00:18:16,416 --> 00:18:20,666
Now, there are all these weeds
around the pond that weren't there before!
386
00:18:23,083 --> 00:18:26,666
Too many weeds by the looks of it.
And when there's too many weeds,
387
00:18:26,750 --> 00:18:29,500
they drink up all the water,
so the pond never fills up.
388
00:18:29,583 --> 00:18:32,208
Bottom line, we need
to get them out of here.
389
00:18:33,625 --> 00:18:35,750
[Clu-Bots whirring]
390
00:18:39,708 --> 00:18:40,758
[grunts] Huh?
391
00:18:42,083 --> 00:18:43,133
[Clu-Bot beeps]
392
00:18:43,208 --> 00:18:44,541
[Kit laughs]
393
00:18:48,458 --> 00:18:50,000
[Clu-Bots trill]
394
00:18:52,750 --> 00:18:53,800
[Sam] Aha!
395
00:18:58,125 --> 00:19:00,333
All right! All the weeds are gone,
396
00:19:00,334 --> 00:19:03,374
and the pond's filling up
with rain water just like�it should.
397
00:19:03,375 --> 00:19:05,166
Another Creature Case close-
398
00:19:05,250 --> 00:19:08,333
{\an8}Oh, no, it ain't! Look.
399
00:19:08,416 --> 00:19:11,000
The water still hasn't reached my eggs.
400
00:19:11,083 --> 00:19:12,291
It will soon, ma'am.
401
00:19:12,375 --> 00:19:15,583
We just need to let the pond
completely fill up with rain.
402
00:19:17,083 --> 00:19:20,083
{\an8}[salamander gasps]
The rain stopped! No rain!
403
00:19:20,166 --> 00:19:22,541
No more water to cover my eggs!
404
00:19:22,625 --> 00:19:26,041
Sam, we've got to figure out
how to get some more water.
405
00:19:26,125 --> 00:19:30,166
-Clu-Bot, find the nearest water source.
-[Clu-Bot trills responsively]
406
00:19:33,458 --> 00:19:34,508
[Sam] This way!
407
00:19:35,750 --> 00:19:36,800
[Clu-Bot beeps]
408
00:19:36,875 --> 00:19:39,666
Well, hey! There's plenty
of water in this pond.
409
00:19:39,750 --> 00:19:40,916
[Sam] Huh.
410
00:19:41,750 --> 00:19:44,166
Looks like it's stopped by all this wood.
411
00:19:44,250 --> 00:19:46,230
[Kit] Maybe if we move 'em out of the way,
412
00:19:46,291 --> 00:19:50,250
some water will flow out of this pond
and into the mama salamander's.
413
00:19:50,333 --> 00:19:51,916
It's worth a try. Come on.
414
00:19:52,000 --> 00:19:53,050
[Sam grunting]
415
00:19:53,125 --> 00:19:56,195
-[creature] What are you doing?!
-Who in the woolly world?!
416
00:19:56,625 --> 00:19:57,675
Beavers?
417
00:19:58,000 --> 00:20:00,250
Yep, and this is our dam.
418
00:20:00,333 --> 00:20:02,333
Why are you taking apart our home?
419
00:20:02,416 --> 00:20:06,333
-We are so sorry.
-This is just a big misunderstanding.
420
00:20:06,334 --> 00:20:07,457
Just down the way,
421
00:20:07,458 --> 00:20:10,916
there's a salamander who needs water
or her eggs might not hatch.
422
00:20:11,000 --> 00:20:14,208
We were just trying to find
some water to bring to her eggs.
423
00:20:14,291 --> 00:20:18,416
So, you need water
for a salamander's eggs?
424
00:20:19,791 --> 00:20:21,833
Oh! Poor mom!
425
00:20:21,834 --> 00:20:24,457
Yeah, wish there was something
we could do about it.
426
00:20:24,458 --> 00:20:28,500
Sorry, but if we move our dam,
then our pond goes empty.
427
00:20:28,583 --> 00:20:31,166
You can't expect us
to take apart our home.
428
00:20:31,250 --> 00:20:33,333
No, of course not.
429
00:20:33,416 --> 00:20:37,000
Uh, but what if it's not take apart
430
00:20:37,083 --> 00:20:38,625
so much as improve it?
431
00:20:39,416 --> 00:20:40,833
Just a few improvements,
432
00:20:40,916 --> 00:20:43,833
enhancing the beautiful structure
you got going on
433
00:20:43,916 --> 00:20:45,958
to allow a teensy bit of water
434
00:20:46,041 --> 00:20:49,041
to trickle out of your pond
into the salamander's!
435
00:20:50,000 --> 00:20:53,958
I guess what we're asking is,
how about being flexible?
436
00:20:54,041 --> 00:20:55,181
[beavers whispering]
437
00:20:55,541 --> 00:20:56,916
-We'll do it.
-Really?
438
00:20:56,917 --> 00:20:58,040
Oh yeah!
439
00:20:58,041 --> 00:21:00,625
Our dam really could use
some improvements.
440
00:21:00,626 --> 00:21:01,665
This is great.
441
00:21:01,666 --> 00:21:05,791
But if we're gonna get this done in time,
we'll need to work together, and fast.
442
00:21:11,659 --> 00:21:13,707
Ah!
443
00:21:13,708 --> 00:21:14,624
Phew!
444
00:21:14,625 --> 00:21:16,166
[gasps, groans]
445
00:21:18,000 --> 00:21:19,416
[panting, grunting]
446
00:21:19,500 --> 00:21:21,458
[panting, yelps]
447
00:21:21,958 --> 00:21:23,008
Sorry.
448
00:21:24,833 --> 00:21:25,883
[Sam groans]
449
00:21:30,375 --> 00:21:32,250
[magical tinkling]
450
00:21:32,333 --> 00:21:34,208
[peaceful music plays]
451
00:21:36,041 --> 00:21:37,250
[Kit] Thanks, beavers!
452
00:21:39,416 --> 00:21:40,666
[sighs] It's working!
453
00:21:40,750 --> 00:21:43,166
Water is flowing from the beaver's dam,
454
00:21:43,250 --> 00:21:45,750
and it's filling up the salamander's pond.
455
00:21:45,833 --> 00:21:47,625
Another Creature Case close-
456
00:21:47,708 --> 00:21:49,541
[salamander] Oh, no, it ain't!
457
00:21:49,625 --> 00:21:52,250
The water hasn't reached my eggs, see?
458
00:21:52,333 --> 00:21:54,250
It needs to completely cover them.
459
00:21:54,333 --> 00:21:58,208
[sighs] But�� the water, it's so close.
460
00:21:58,291 --> 00:22:01,541
Nope. Uh-uh. Close ain't gonna cut it.
461
00:22:01,625 --> 00:22:04,458
My eggs need to be underwater.
462
00:22:04,541 --> 00:22:06,000
Right here. Right now.
463
00:22:06,583 --> 00:22:09,375
Look, the eggs are in your family pond.
464
00:22:09,458 --> 00:22:14,333
And your pond is mostly full of water.
Can't you just move them a little bit?
465
00:22:14,416 --> 00:22:18,416
{\an8}Excuse me? Do I have to remind you
how fragile my eggies are?
466
00:22:18,500 --> 00:22:19,875
How about this?
467
00:22:19,876 --> 00:22:23,165
We'll scoop up the sticks
and leaves underneath your eggs
468
00:22:23,166 --> 00:22:25,957
so we can move them
without touching them with our hands.
469
00:22:25,958 --> 00:22:28,291
Can't you just be a little flexible?
470
00:22:28,916 --> 00:22:30,000
Uh�� [sighs]
471
00:22:31,583 --> 00:22:35,125
{\an8}Okay, okay. For my babies' sake.
472
00:22:35,208 --> 00:22:39,291
{\an8}But we have to be so careful. 'Kay?
473
00:22:39,375 --> 00:22:40,425
'Kay.
474
00:22:40,958 --> 00:22:43,333
[suspenseful music plays]
475
00:22:52,666 --> 00:22:54,083
There. Whew!
476
00:22:54,166 --> 00:22:55,750
[magical music plays]
477
00:22:55,833 --> 00:22:57,458
[gasps] Look!
478
00:22:57,459 --> 00:23:00,374
-[salamander gasps]
-[babies squealing] Mama!
479
00:23:00,375 --> 00:23:01,457
{\an8}They're hatching!
480
00:23:01,458 --> 00:23:04,541
{\an8}Oh, my beautiful babies!
481
00:23:04,625 --> 00:23:07,791
-[babies cooing happily]
-Am I glad to see your faces.
482
00:23:08,291 --> 00:23:09,583
[both sigh in relief]
483
00:23:09,666 --> 00:23:12,458
Well, Kit, another Creature Case��
484
00:23:13,166 --> 00:23:14,216
Mm-hmm.
485
00:23:14,541 --> 00:23:15,591
[both] Closed!
486
00:23:19,583 --> 00:23:20,633
[camera clicks]
487
00:23:20,691 --> 00:23:23,749
[Hans] One more moment, please.
488
00:23:23,750 --> 00:23:25,708
The upgrades are nearly finished.
489
00:23:25,791 --> 00:23:28,416
All that detective work
sure made me hungry.
490
00:23:28,500 --> 00:23:30,875
I could really go for a waffle
right about now.
491
00:23:30,958 --> 00:23:32,125
Even a square one?
492
00:23:32,208 --> 00:23:34,791
Well, if today taught me anything,
493
00:23:34,875 --> 00:23:37,166
sometimes you gotta be flexible.
494
00:23:37,250 --> 00:23:38,458
[waffle maker dings]
495
00:23:38,541 --> 00:23:41,375
[Scratch clucks excitedly]
This is it! Ooh!
496
00:23:41,458 --> 00:23:43,708
So, we made a few changes.
497
00:23:43,791 --> 00:23:46,291
And our new
and improved waffle iron makes��
498
00:23:46,875 --> 00:23:48,583
[Stinkwells] Triangle waffles!
499
00:23:48,666 --> 00:23:49,833
Yeah!
500
00:23:49,916 --> 00:23:51,208
[Scratch] Triangles?!
501
00:23:51,291 --> 00:23:53,708
But waffles can't be triangles!
502
00:23:53,791 --> 00:23:54,991
[Sam & Kit snicker]
503
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
[both] �� Fact File! Yeah!���
504
00:24:00,542 --> 00:24:01,540
[tires screech]
505
00:24:01,541 --> 00:24:03,250
Mice Squad Fact File.
506
00:24:04,875 --> 00:24:06,208
-�� Bill���
-�� Jill���
507
00:24:06,291 --> 00:24:08,291
-[R.O.N.] Status?
-[both] �� Chill���
508
00:24:08,375 --> 00:24:09,541
System settings?
509
00:24:09,625 --> 00:24:11,333
[both] �� Set to thrill!���
510
00:24:11,416 --> 00:24:13,583
[Jill] Update. Flatwoods salamanders.
511
00:24:13,584 --> 00:24:14,832
[both] �� Fact File!���
512
00:24:14,833 --> 00:24:17,124
[Jill] Flatwoods salamanders
are amphibious,
513
00:24:17,125 --> 00:24:19,875
which means they live
on land and in water.
514
00:24:19,958 --> 00:24:23,458
[Bill] And their eggs have to be
in water to hatch.
515
00:24:23,541 --> 00:24:24,791
[both] �� Fact File!���
516
00:24:24,875 --> 00:24:27,500
[Jill] They lay their eggs in dry ponds.
517
00:24:27,583 --> 00:24:30,208
[Bill] Then wait for them
to fill with rain.
518
00:24:30,291 --> 00:24:31,491
[both] �� Fact File!���
519
00:24:31,541 --> 00:24:35,375
[Jill] Flatwoods salamanders will return
to the same pond year after year.
520
00:24:35,458 --> 00:24:37,833
[Bill] That's a lot of baby salamanders.
521
00:24:39,041 --> 00:24:41,625
[R.O.N.] Error. Upload incomplete.
522
00:24:41,708 --> 00:24:43,208
[both] How to fix it?
523
00:24:43,291 --> 00:24:45,000
[R.O.N.] Move your feet.
524
00:24:45,083 --> 00:24:46,375
�� Fact File!���
525
00:24:48,458 --> 00:24:49,625
�� Fact File!���
526
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
�� Fact File!���
527
00:24:54,583 --> 00:24:55,633
�� Yeah!���
528
00:24:56,708 --> 00:24:58,875
[closing theme music plays]
529
00:24:58,925 --> 00:25:03,475
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof