All language subtitles for Spooks.S04E06.The.Innocent.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor

This programme contains
some strong language.

Sometimes the job's not
particularly pleasant,
but it has to be done.

We're better than that.

GLASS SMASHES

Get him down - now!

GUNSHOT

It's not that I want
to encourage this sort of behaviour,
but we've saved their lives.

Jobs yours if you want it.

Seriously? If you can think of a
funkier way to make a living...

Prisoner J...
Has been detained without charge

or trial for two years.

That the government is now releasing
him without apology or justification

only compounds the abuse of
freedom suffered by our client.

Nevertheless, his release is
a great victory for human rights.

PROTESTERS SHOUT

Nazim Malek
is one of the key terror suspects
we're still holding without charge.

When arrested in 2003, his
name was linked with a planned
bomb attack on Heathrow.

As I recall he was a contacts man.

He didn't get near the
action, it all went through him.
Still does.

What do you mean?

Yesterday, French intelligence
intercepted an email from
a terror cell in Algiers.

The email indicates
Malek is co-ordinating
another attack on London.

How the hell can Malek
be operating from inside prison?

We have no idea. But it looks like he
might be reviving the 2003 operation.

I think we can expect an
attack within the next few days.

What do you want me to do?
I want you to release him.

PROTESTERS SHOUT

Sorry about the circus.

Are you OK?

Malek's been freed. Surveillance is
in place. Good. We've recommended
tighter security at Heathrow

and on all other transport systems.
Have you found a way in?

Malek's lawyers at Liberation
are trying to make political
capital out of his release.

They're looking for a PR expert.
That's how I'll get to him. Now we
just need him to lead us to the cell.

DOOR BUZZER

DOOR OPENS

Rebecca Sinclair. Sarah Morris.

Chappell Jones.

Did you get the file on our client?

Two years solitary without trial,
makes you proud to be British.

What's the brief? Last year eight
law lords declared the holding

of foreign nationals without charge
illegal. The government should have
released them all immediately.

Keeping Malek in prison
contravened international law
and the bill of human rights.

They got away with it cos
no-one else could fight them. With
the release of Malek, we can.

You want to sue the British
government? This is our one chance

to change the
direction this country's heading in.

You're damn right I want to sue
them. I assume you want
maximum media impact.

I can get Malek interviewed by
sympathetic reporters, set up a...
I can't get Nazim involved.

What do you mean? He will
support us in this case,

but only if
I keep his identity a secret.

No interviews. No appearances.

And you're happy with that?
It's his right.

OK. We'll need to move fast while
the story's still live. Um...

I'll set up an event,
exploit the media interest. You'll
need to deliver a speech.

I'll write a draft and show it to
you. ..Malek should see it too.

You want to see him.

It's always helpful to meet
the man you're fighting for.

They put him in the
Copeland Hotel, Bayswater.

We've put cameras all over the
hotel. The Liberation offices
are a tougher call.

They sweep them every two weeks.
You'd think they were
living in a police state.

We'll need full
surveillance inside Liberation.
He could make contact from in there.

They've got a sweep scheduled.
We'll go in after that.
What have you got on Malek?

Everything suggests
a highly intelligent
controlling figure.

When Special Branch arrested him in
2003 they raided his flat in Acton.

All they found was some maps
with British cities circled.

No computers, no contacts,
no phones.
Nothing they could pin on him.

If the attack happens, Malek won't
be near it. But it
won't happen without his say-so.

Your new superhero, Mr Pearce.
I'll leave her with you.

I see you've made a friend! Harry
Pearce, let me introduce...
Jo Portman.

..Joanne.
I'm glad Adam managed to rescue
you from the jaws of journalism.

How was the training? It was amazing.

Sorry, um...
Paul Seymour's lurking.

Yeah. Adam...if Fiona gets close to
Malek, you'll let me know? Yeah.

I thought your name
was Nick Harding.

Nick Harding, Johnny Baxter.

You'll get used to it.

So, how is Prisoner J treating you?

I presume Juliet fully briefed you
about her decision to release him?

Of course.

And if you need any
help from Special Branch...

just ask.

Come now, Paul, you didn't
take a taxi all the way over
here just to tell me that.

Look no-one would be happier
than I will to see Malek go down.

I was in charge of his arrest. One
of the proudest
moments of my career.

Yes, you got a rather nice
promotion out of it as I recall.

But you're playing a dangerous game,
Harry. You lose Malek and we'll all
go down with you.

It's a risk I'm prepared to take.

As far as I'm concerned,
the safest place for Nasim Malek
is behind bars.

Mmm, unless of course you
happen to be in the airport
lounge when the bomb goes off.

I'd like you to meet Sarah Morris.

She's helping me with the campaign.
You said, no meeting anyone.

Nazim, um...
I understand your situation
and I guarantee that we will

never use your name or do anything
that would threaten your security.

But, this case is a major
opportunity

to ensure that no innocent man ever
suffers the way you've suffered.

I have nothing to say.

Please. Get her out of here.

Sorry.

They could be anything.
Notes for her legal case,
a list of potential supporters.

Why did she wait for Fiona to leave
before she gave it to him?

D'accord. ..Merci.

Either he's spun her a story,
justifying why she has to keep her
mouth shut.

Or else she knows exactly
what's he's doing

and is actively helping him. Er...
I've just spoken to DGSE in Paris.

They've picked up increased mobile
activity around Gare du Nord and
at the Eurostar terminus in Lille.

Is the tunnel how they're getting in,

or is it the target? Either way we
should close it. No, we don't want
Malek to know what we're up to.

Issue a high-level security
alert on all tunnel traffic.

Ruth, I want hourly briefings
with Paris. I'll talk to Juliet.

Yes. Um... I'm going to be busy
dealing with Paris.

Could you write Fiona's Liberation
speech for me? Yeah, of course.

Is Rebecca Sinclair
threatening to sue the government?

That seems to be her intention.

You released a man who plans
to bomb our transport system.

The decision to release
Malek was taken by both of us.

On your recommendation.

Now either get something tangible
out of Malek or I'm throwing him

back in prison, where the world
might just forget about him.

How was the witch?

Someone's leaning on her. She's
acting like she never wanted
Malek released. Passing the buck.

What did you expect? She's made a
career out of it.
Hmm, you said it, Ruth.

Is it ready? Yeah, I think so.

Jo, have you got plans tonight?
Um, yeah, I was just gonna go out.

It's nothing I can't cancel though.
Good. Let's go.

This is great. Almost makes
me believe in civil liberties.

Thanks.

The release of Prisoner J

is a victory for civil rights the
world over

and a wake-up
call for the rest of us.

It reminds us that whatever the
conditions of our world after 9/11,

the rights of
every human being are sacred.

'Now we have a right to walk down
our streets

'and talk to our friends and
families without being spied
on and listened to by the state.'

Confirming alarm is now disabled.
Estimated time for de-activation?

20 minutes.

Target move faster, please.

We have a right to be
treated the same, whatever
our name, creed or skin.

'We have a right to be considered
innocent until such time that we
are proven otherwise!'

He still hasn't slept.
The guilty don't.

'These gifts that make us human'

are today threatened by the very
state that claims to defend us.

'But there is an enemy
within our own walls...' Colin...

Colin. Positive. 'As dangerous, as
unknowable and as ruthless as the
enemy that haunts us from outside.'

Test on feed three, please.

Positive. 'People of the free world
must stand up against both enemies,'

defeat them, and lay claim to a
lasting, living victory for liberty!

Rebecca Sinclair isn't telling me
the truth. I can get her to talk.
I just need more time.

We've already had 24 hours.
Malek hasn't left his room.

Any news on the target?

Um, nothing new.

The French side's gone quiet. We
took a gamble. It hasn't paid off.

I'm going to shut down the operation.
Harry, Malek hasn't slept since
he got out. He's continually alert.

I am sure he's going to move soon.
I can't go to the Cabinet Office
with intuition!

If we rearrest him without new
evidence, it'll cause a huge
scandal.

The damage will be substantial. I'm
not risking lives to protect my job.

If he doesn't make a move in the
next three hours

I'm recommending the closure of the
Channel Tunnel and rearresting Malek.

How do you stand this waiting?
Until he makes a move,
that's all you can do.

You get used to it.

How are you settling in?

OK. Except my flatmate hates me
because I want to move out.

We have this tradition of getting
drunk and telling each other our
secrets.

Which is fine when it
comes to boyfriends...

But not so hot when it's national
security.

I had the same problem
too with my mother when I started.
Don't you still see your mum?

Sure, but, she thinks I'm a civil
servant in local town planning,
which limits conversation somewhat.

It's a price you have to pay.

Actually, you don't get used
to it. I'm going down now.

Um...
Look, I do have a room at my place,

if you need it,
which I'm sure you won't.

But if you do, it's there.
Thank you.

I will think about it.

Purely to...save me the rent.

He's moving.

This is Alpha One.

Suspect is alone, travelling east.

I have eyeball.

Alpha Two? Copy.

Harry? It looks like
Malek's making contact.

Subject in the subway.
Let's see the subway.

Where is he? Lost him.

Take that one.

Alpha One.

Zaf!

We need to know your status, Zaf.

We've lost him.

He must have gone into the Square.

Got him. Transaction taking place.

Alpha Two, stay with Malek.

Alpha One, follow the rucksack.

Face-match him.

His name is Rachid Medi.

He's a member of Free Islam.

Rachid has a brother, Khaled Medi.
He was in prison with Malek. Khaled
Medi was Malek's contact inside.

Looks like it. Is the place empty?
Rachid left with another
man about 40 minutes ago.

Passports.

Zaf...
it's the envelope Rebecca gave him.

He's had more than one made.

The photo edges you found in the bin
are from standard processing paper
used in photo booths.

Three came from the same machine,
the other from another. They're all
from British machines?

That's my belief, yes.
Which means the operatives
are already in the country.

So why does he need passports? To
get them out again afterwards.
I think the attack is imminent.

We need to get to Rebecca Sinclair
and find out who is on those
photographs. Where is she?

In her office. It looks like
Malek's on his way to meet her.

Any news from Rachid? No, he's
at his house, and not moving.
INTERCOM

Yes?

Subject is entering Liberation.
Could you patch the
signal through, please?

Are you sure it is safe here?

Stop panicking. The place was swept
yesterday morning. Did you see them?

I've just come from there.
They're fine.

Thank you.

Rebecca, I have been
thinking things through.

I need you to stop the legal case.
What?! I will be back in a few days

to pick them up.
I do not want you involved.

But I AM involved!
Where are you going?

I will contact you. Nazim?

He used Rebecca to set up the
operation.

I want to know where she went this
morning. What about bringing Rebecca
in?

That'd send the whole
operation underground.
We'd have no more on Malek.

You can take the Channel
Tunnel off high security. What?

French intelligence have just
stormed a suspected terror cell

near Gare du Nord in Paris. They've
shot dead two Algerians.

One of the men is of
particular interest to us.

His name is Nazim Malek.

Ruth has gone through incoming visas
from Algeria in the last five years.
This man...

Nazim Malek...

..came to study computer science
at West London Poly in 2001,

before dropping out
suddenly in October 2003.

Where was he living? North Acton.

Where was our Malek arrested?

At his home, in North Acton.

Two Nazim Maleks. Both living in
North Acton. In the
Paris flat where Malek was killed

was a laptop which contained all the
emails we intercepted two years ago.

It also contained detailed plans
of both Heathrow and Eurotunnel.

Are you saying? Special
Branch arrested the wrong Malek.

Hold on a second.

Now, Paul, I've asked you to be
present so you can hear this. Listen.

Special Branch bumped into the same
name and jumped too soon. That's why
our Malek had no computers,

no contact names, nothing. He wasn't
planning anything.

The other Malek heard about the
arrest and got out as soon as he
could,

thinking we'd realise the mistake and
come after him, which we never did.

If this is true, our Malek...
Has spent two years in
prison as an innocent man.

He's meeting Rachid.

If he's innocent, what's he doing
delivering passport
photos to Islamic extremists?

Well, that's why we need to bring
him in and tell him what we know.

No, no, no. I don't think so, Harry.
Assume you're right.

Assume we've kept an innocent
man in detention for two years.

He's not acting like
an innocent man now.

He's acting like a
man who wants revenge.

Please, give me the passport.

In the glove compartment.

Only three.

Where is the other one? I'll give
you that one when
you have finished the job.

That is not what we agreed!
It is what we agree now.

Come on, Harry.

I'm big enough to admit that...
we've made a mistake.

But look who Malek's been in
contact with since he was released.

Rachid Medi is on the lunatic
fringe of the lunatic fringe.

You're more interested in
covering Special Branch's arse
than saving an innocent man.

And maybe you just can't admit
that releasing this guy
was a seriously dumb idea.

I cannot do it. They locked
you up for two years, Nazim.

Treated you worse than an animal.

And now you're just gonna run away.

I just want the passport!

Once you do this, you'll be
completely free.

Isn't that what you want?

I'll call you with further
instructions.

Malek spent two years in solitary
for something he did not do.

I understand your concern, Harry.

But you bring Malek in and we
admit we know he was innocent. And
you're giving Liberation licence

to blow our whole anti-terror
operation out of the water.

We should continue
with the operation.

Follow Malek, see
where he takes you.

If he'd gone to trial, the case would
have been thrown out.

What happened in there was pure
bloody politics.

I think she's right. What?!

Whatever happened in the past, our
job is to deal with the present
danger.

The present danger right now
is Malek. We're spooks, Harry, not
philosophers.

Nazim!

Nazim!

No.

It's OK.

LIFT BELL RINGS

I work for MI5.
Do you know what MI5 is?

French police killed
another Nazim Malek in Paris.

We know you are innocent.
I do not believe you.

I need to ask you some questions.

When you were arrested,
the police found maps,

with cities circled. They
thought they were intended targets.

No. They were places to live.

You had no papers,

no passport, nothing.

How did you get in?

In a truck from France.

Why leave Algeria?

I was in the army.

My division was sent to the south.

To a village near Laghouat.

We were told to dress ourselves as
Mujahadeen and to kill the village.

It was a communist village. They
wanted the villagers dead, but they
wanted to blame the fundamentalists.

Village was all women and children.

I and my friend refused.

They were going to shoot us.

But I escaped.

And you came here.

Why didn't you tell
the men who arrested you this?

I did!

Rachid Medi is a
known radical extremist.

Why are you meeting him?

In prison I was alone
almost all of the time.

Khaled Medi started to talk
to me during exercise sessions.

He said,
he could help me, if I helped him.

And what did he want you to do?

He knew I could use long-distance
rifle. He said it would be someone
from Algerian government.

People that kill innocent Muslim

and put innocent Muslim in prison.

People like you.

We don't kill innocent Muslims.

I am innocent!

You put me in prison for two years.

We made a mistake.
I told you who I am!

Maybe we weren't listening properly.

We're listening now, Nazim.

I do not want trouble!

I just want a normal life.

I think that's exactly what you
want. You don't want to kill anyone.

I think what you want...

..is the reward Rachid is offering.

What did he offer you?

It's not money, so what is it?

What's he offering you, Nazim?

What is it Rachid is offering you?

What did Rachid give you in the car?

He gave you passports, didn't he?

Show me the passports. No!

You will take them away!

You can not take them!

You didn't come here alone, did you?

You came here with people you loved,
with your family.

You hid in a truck together and when
you arrived, you tried to rebuild
your lives.

But then you were arrested and you
knew if we found out about your
family,

they'd be deported
back to Algeria,

and, given your
desertion, they'd be killed.

Show me the passports.

He would not
give me my son's passport

until after I had done the job.
What job?
What does Rachid want you to do?

I do not know. He did not say.

He kept my son's passport.

I can help you.

I can get you and your family
somewhere safe,

somewhere
where they'll never be found.

Call Rebecca. Tell her to expect us.

Stop it, stop it, you're ruining it.
It's not meant to be like that.

Hello?

It is Nazim. I am going to
collect Samira and the children.

What do you mean?

I'll explain when I get there.

Is everything all right, Nazim?

DOOR BELL RINGS

Someone's here...
Someone is at the door!

Did you send someone, Nazim?

Hey!

Rebecca! Samira...

What is happening? Samira, run.
What is happening? I need full
backup. 7 Pedingham Street.

Rebecca, talk to me!

Argh!

Samira! Abdel!

Khalida!

Samira... Abdel...

She's dead.

'The police are still trying to
understand

'why such a popular human rights
campaigner should have been killed.

'They have released the name of
one of the victim's clients...' What
the hell is going on Harry?

I'm seeing dead women on my
television. Shall we talk in my
office? Where's Malek?

He disappeared while
we were with Rebecca.

I remember being told
that wouldn't happen. My office.

We think they kidnapped
Malek's family to force Malek
to complete the operation.

What they didn't know was that
Rebecca Sinclair was in there.

Harry! I wasn't aware of having
given Mr Seymour the keys to Thames
House. I asked Paul to come.

In that case, please take a seat.

Thank you, Ruth.

Why has Malek gone AWOL?

We believe he will try to
complete the operation as the
only way to get his family back.

What do you know about the
operation? It's an assassination.
Malek's a top-grade marksman. Target?

Unknown.

Something else came up.

Malek claims after he was arrested
he told his interviewers that
he had deserted from the army.

Yet I can find no evidence of this
on any of the Special Branch records.

He's lying.

Why would he not mention it?

Why would we not report it? Maybe
it wasn't what you wanted to hear?

Are you accusing me of
suppressing the evidence?

Well, anything's possible when the
pressure for results is high enough.
That is enough!

Find Malek, if he's a threat to
public security, then take him down.

Because if he kills anyone, you
will both be held accountable.

We've got 24-hour surveillance
on Rachid's place in Hackney.

I don't think he's running the op.
Then who is? We haven't found him
yet.

What about Rachid's brother in
prison? We could cut him a deal.

Offer to release him?
After what happened with Malek?
Politically impossible.

A pay-as-you-go mobile called Miss
Sinclair yesterday at 1700 hours.

I'm trying to locate the handset
now. Good. Possible targets?

If Malek's told the truth, it'll be
an Algerian trying to make
business contacts with the West.

I've asked the Algerian government
about anyone visiting here, but
they've not been forthcoming.

And they've refused to warn their own
people. Bad for business.

Not as bad as a bullet
in the back of the head.

Will Malek really go through with it?

After what he's been through?
He's been locked up for two
years, away from his family.

He's in trauma, he's not thinking
rationally.

You should have seen his face when
he heard his children scream.

He's capable of anything.
I've found the handset, Southwark
Park, he's on the phone.

'Walk out of the exit, turn right.'

Voice-match him. 'You shall be met
and given instructions.

'If you don't do this, you won't see
your family again.'

HIGH-PITCHED SOUND
What was that?

His mobile. So we can't track them.
We have the registration number.

Gather a list of possible targets in
the area. I'm going down.
I'm coming with you.

We've done voice recognition on the
phone call, tallies with a leading
member of the Free Islam movement.

Operates under the
name Badrak Madjid.

Wanted in Algeria for six counts
of murder against corporate
and government targets.

His mission is to stop
Algerian expansion into the West.

Sounds like we've found our man.
Ruth...close the door.

Harry? There's a file
somewhere in Special Branch records

which will tell us what Malek said
to the officers who arrested him.

Now, Paul Seymour
doesn't want me to see it.

I'll see what I can do.

When can I see my family?

My name is Badrak Madjid.

I am sorry we have to
conduct business in this way,

but we gave you every chance.

Where are my family?

When the operation is complete,
they will be returned to you.

You will be given your
passports and a car.

If you fail or refuse,

your family will be killed.

Is that clear? Let me see them.

I want to see them.

Abbud!

If you hurt my family,

I swear I will kill you.

Abbud!

Abdel. Oh, Abdel, oh, my son.

Why does he not hug you?

He has not seen me for two years.

Maybe he has forgotten who I am.

I will do whatever you say.

'Greenwich police have traced the
car to the Kidbrooke estate.'

Tell them well done and go home.
I don't want a uniform in sight.
..The Kidbrooke Estate.

Is that Special Branch records
office?

Could I speak to Gordon Hopkins,
please?

Gordon?

Er, it's, it's Ruth.

Ruth Evershed. We, er...met at GCHQ
last year.

Yes. Listen, you asked me
out for a drink,

and, I-I may have given
the impression

I wasn't that interested, but...

actually, I'd love to.

Yes. Well, er... What about lunch?

Now.

Call once you are in position.
If you fail to go through with this,
you know what will happen.

There he is.

Drop me here.
You follow Malek but don't touch him
until I get the family out.

Take the gun. ..I said take it!

Do you also turn water into wine?
Not really. Harry this just
came in from the Foreign Office.

"President of Algerian Bank, Abdelhak
Rachmani arriving City Airport,

"attending meeting with Western
investors at Northern Global
Head Office at 1300 hours.

"Please offer standard protection."
Why do we only know this now?
It's the Algerian way.

I can get in
contact with Northern Global. Make
Rachmani go back to the airport.

Get him on a plane out of here.
If we do that, they'll kill Malek's
family.

We can put in a substitute. There
isn't time.

Are you suggesting
we use the president of the
Algerian Bank as bait?

Yes.

Right.

Malek's on the move. He just left
a flat on the Kidbrooke Estate.

That's where the family are being
held. Zaf's following him.

Get Fiona over here and alert
Special Forces. We need to get the
family out.

We know the target.
President of the Algerian Bank.

Northern Global offices.

The meeting is at 1300.
You need to secure the
building by 12.55 at the latest.

That's 40 minutes.

Your maths is impeccable.

PHONE RINGS

Harry. How can I help you, Paul?
Special Forces tell me they're
storming the flat

where the family
are being held in 40 minutes.

It's 30 minutes now. Does that
mean you've also located Malek? Not
yet no.

Well, if you need any assistance,
just give me a call, yes?

Your offers of help are always
appreciated, Paul. What's that
supposed to mean?

As soon as we find Malek and his
family, you will be the
first to know.

Where are they being held? Fifth door
along. What are you planning?

Special Forces has suggested
smashing through the windows and
breaking down the door. Oh, no.

A guaranteed way to kill the whole
family.

They've put the
hostages by the windows. We have to
get in without shooting.

So we'll need your
delicate approach.

What approach is that?

Knock on the front door.

Where are you? He's just going in to
the art college on Abbeyglen Road.

The target is the President of the
Algerian Bank. He'll be in the
Northern Global building at 1300.

There's a clear eye line from here
to the Northern Global building.

If we can't get his family out in
time, you'll have to take him down.

Get his family out on time.
I'm not shooting him.

You must shoot him if he's
about to commit an act of terror.
He's innocent!

He isn't if he pulls the trigger.

Mr Clemence.
SHE KNOCKS

I know you're in there, Mr Clemence.
I'm representing the landlords of
the property. I'm chasing arrears.

Mr Rachmani, welcome
to Northern Global.

Mr Clemence, if you don't come
to the door, my colleague and I
will have to make a forced entry.

Get rid of her.
We have the necessary paperwork.

What is it? Gemma Beckett.
Clydes Adjusters and Reclaim
Division. Is Mr Clemence around?

Sorry, he doesn't live here any more.

According to our records...
He doesn't live here.

We'll need confirmation. It won't
take a minute.

Today's meeting is aimed at promoting
a new era of collaboration...

Sorry.

Harry, it's Zaf.

I need news fast!

Adam! Fiona! I need information!

Get away or I shoot the boy.

Abdel! Abdel!

Move outside! No, no, no!

Harry, we can't take
this any further. We'll be
accomplices to murder.

Zafar, this is Harry.

We have no news from the estate.

I am ordering you
to shoot the subject. Shoot him.

Don't shoot.

Your children will be safe.

I do not believe you. I'm telling you
the truth. How do I know that?

Everyone is lying!

I was told this was a country that
received people and helped.

I was told my family
would be safe here.
You have treated us like animals.

Not us!

Yes, you! All of you!

We can arrange
passports for you and your family,

anywhere in the world.

New name. New identities.

An income from the
British Government.

You will have the life you have been
seeking with your family.

I promise.

Just drop the rifle.

Prove to me my family are safe!

How can I do that?
I want to hear them.

Nazim listen to me.

I am being ordered to shoot you.

I didn't join this service to shoot
innocent people!

Then prove you have my children.

No bullets below four feet,
there's a kid in there.

Go.

GLASS SHATTERS

Why won't you believe me? You know
why.

You have three seconds.

Three.

Shoot him!

Baba?

Baba?

Baba? ..Baba?

This is a Special
Branch file on Malek.

It seems to have got
separated from his other records.

It details in full Malek's
first interview on his arrest.

In it he tells the story of the
massacre in the village and his
subsequent desertion from the army.

Had this information come
to light, he would never have spent
two years in jail without trial.

How did you get hold of that?
It's my job.

It amazes me what
some people will do for promotion.
Thank you, Harry.

I think Mr Seymour and I need some
time alone to discuss his future.

I wasn't aware he had one.

'Police confirmed today
that the man shot dead

'by special operatives in a South
London housing estate on Friday

'was almost certainly responsible
for the murder of the human-rights
activist Rebecca Sinclair.

'Police ruled out any involvement
of the prisoner Nazim Malek

'who, they say had nothing to do
with the case and is thought
already to have returned to Algeria.

'A police statement denied
allegations from pressure group
Liberation

'that the British
people were not being told the whole
truth about the affair.'

Where are they?

In the hotel.

Zaf's seeing them off tomorrow.

The Irish government have
agreed to grant them citizenship.

Give them new names, a new life,

and enough money to ensure
Nazim never has to work again.

The mother's face when he had her son
in the kitchen.

I've never seen anything like it.

You did well.

You flat-hunting?

Zaf offered me a room.
But...I'm not sure. Take it.

There'll be plenty of times
in the first year you won't want to
be alone.

See ya!

I almost got you killed before.

I'm not going
to let it happen again.

I know what I'm doing,
just trust me. I can't.

I'm just tired of continually living
a lie.

Where's my wife? Where is she?
MOBILE RINGS

Come on, Harry!

They were looking for YOU.

Talk to me, Ruth.
Talk to me! Five blocks away.

I don't know what to do.
I think I've screwed up.

Most people don't know anything
about Syria.
Have you ever been there?

Not yet.

Email us at subtitling@bbc.co.uk