Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,978 --> 00:00:09,731
Sitzen Sie ordentlich!
2
00:00:19,179 --> 00:00:23,015
Wie in einer Kaserne.
- Was haben Sie gesagt?
3
00:01:12,905 --> 00:01:14,180
(Mädchen lachen)
4
00:01:14,345 --> 00:01:16,144
Geben Sie mir sofort meine Haare zurück!
5
00:01:17,226 --> 00:01:18,546
Ihr Bestien!
6
00:01:19,506 --> 00:01:20,940
Ach, ihr...
7
00:03:27,440 --> 00:03:32,277
Na, ist schon gut. Die Sparbüchse des
Gärtners, so nennt man den Komposthaufen,
8
00:03:32,441 --> 00:03:36,230
der zahllose, sonst nicht
verwendbare Dinge in Werte umsetzt.
9
00:03:36,401 --> 00:03:41,602
Auf den Komposthaufen legt man am besten
Gartenabfälle, Laub und... Hans-Jürgen?
10
00:03:41,842 --> 00:03:44,311
Blätter.
- Na ja, und?
11
00:03:44,482 --> 00:03:46,439
Hier!
- (Hans-Jürgen) Gras!
12
00:03:49,282 --> 00:03:50,603
Mensch!
13
00:03:50,923 --> 00:03:53,995
Was gibt's denn da?
- Einen Regenwurm, Herr Doktor.
14
00:03:54,163 --> 00:03:58,396
Und was für einer!
Ein besonders schönes Exemplar.
15
00:03:58,564 --> 00:04:01,477
Lumbricus terrestris,
der große Regenwurm!
16
00:04:01,644 --> 00:04:05,524
Komm, halt mal. - Bitte, wenn er beißt?
- Beißt? So was Dummes. Nimm du ihn.
17
00:04:05,684 --> 00:04:07,881
Nein, mich ekelt's!
- Dann du. - Nein, mir grault's davor.
18
00:04:08,045 --> 00:04:10,879
Also ihr benehmt euch heute wie die Mädchen,
aber das werde ich euch schon austreiben.
19
00:04:11,045 --> 00:04:15,836
Gartengeräte ablegen. Vorsicht,
ihr erschlagt mir noch den Regenwurm.
20
00:04:16,005 --> 00:04:19,761
Na, dann wollen wir mal,
damit wir ja nicht einrosten.
21
00:04:22,646 --> 00:04:24,205
Alles mir nach!
22
00:04:39,968 --> 00:04:42,642
Keine Müdigkeit vorschützen,
meine Herrschaften!
23
00:04:42,808 --> 00:04:47,645
Wie die Laubfrösche,
wie die Laubfrösche. Tiefer! Tiefer!
24
00:04:53,930 --> 00:04:56,126
Bumm!
Wenn das der Direktor sieht...
25
00:04:56,290 --> 00:04:59,328
(Dr. Frank zählt auf Schweizerdeutsch)
Üs, zwie, dri, vieri, fünfig, sechsi, siebeni...
26
00:04:59,490 --> 00:05:02,290
Warum zählen Sie eigentlich, Herr Doktor?
- Immer, wenn ich zornig bin, dann zähle ich.
27
00:05:02,451 --> 00:05:05,250
Weißt du, zählen reagiert ab.
Also steht hier nicht so herum,
28
00:05:05,411 --> 00:05:09,291
lauft lieber zum Schuldiener und holt Gips!
- Schnell, komm, gehen wir!
29
00:05:10,812 --> 00:05:13,452
Nun, Herr Direktor, welche Lehrkraft
muss denn nach Seefelden?
30
00:05:13,612 --> 00:05:15,808
Ja, ich bin mir noch nicht schlüssig...
31
00:05:15,972 --> 00:05:18,726
Könnte man das Ersuchen von Frau Direktor
Diehlmann nicht einfach abschlagen?
32
00:05:18,892 --> 00:05:21,169
Nein, das ist ganz unmöglich!
Sie hat mir vor zwei Jahren
33
00:05:21,333 --> 00:05:24,132
eine ihrer besten Erzieherinnen geschickt,
und ich habe ihr damals versprochen,
34
00:05:24,293 --> 00:05:28,333
ihr im Notfall ebenfalls zu helfen.
- Können Sie hier jemanden entbehren?
35
00:05:28,493 --> 00:05:32,329
Ich fürchte nein, aber dieser
verzweifelte Brief von Frau Diehlmann!
36
00:05:32,494 --> 00:05:36,329
Ich verstehe das nicht. Mit diesen
Mädchen muss man doch fertig werden!
37
00:05:36,494 --> 00:05:41,012
Vier Lehrerinnen haben bereits vor dieser
teuflischen Klasse kapituliert.
38
00:05:41,175 --> 00:05:44,009
Das müssen ja reizende Pflänzchen sein.
- Ja, anscheinend.
39
00:05:44,175 --> 00:05:47,135
Deswegen schreibt
ja auch Frau Diehlmann hier:
40
00:05:47,816 --> 00:05:50,376
"Fachwissen ist nicht so entscheidend.
41
00:05:50,536 --> 00:05:53,813
Ich lege mehr Wert auf eine Lehrkraft
mit starken moralischen Grundsätzen
42
00:05:53,976 --> 00:05:59,097
und einer sicheren, besonnenen Hand.
Schlimmstenfalls darf es ein Mann sein."
43
00:05:59,257 --> 00:06:03,137
(Studienrätin) Ein Mann? Jetzt weiß ich,
wen wir hinschicken: Dr. Frank!
44
00:06:03,297 --> 00:06:06,655
Hm... das schwächste Pferd im Stall.
- Eben!
45
00:06:06,818 --> 00:06:12,098
Ihn können wir am ehesten entbehren. - Aber
Frau Diehlmann braucht eine starke Stütze.
46
00:06:12,258 --> 00:06:16,378
Wer weiß, vielleicht hat er Talent, einer
gebrochenen Seele unter die Arme zu greifen.
47
00:06:16,539 --> 00:06:19,850
Na ja, vielleicht.
48
00:06:21,499 --> 00:06:23,776
(Direktor) Herr Dr. Frank!
- Ja?
49
00:06:23,940 --> 00:06:28,059
Darf ich Sie mal zu mir bitten?
- Ja, ich komme.
50
00:06:29,540 --> 00:06:31,736
Zu spät.
Der Direktor hat mich schon erwischt!
51
00:06:31,900 --> 00:06:36,692
Wir halten Ihnen die Daumen, Herr Doktor.
- Halt mir lieber den Arm.
52
00:06:39,621 --> 00:06:42,421
Mensch, wenn nur alle so wären
wie unser Fränkli...
53
00:06:42,582 --> 00:06:45,575
Ich fürchte nur, er wird ablehnen, wenn er
erfährt, dass er der einzige Mann da drüben
54
00:06:45,742 --> 00:06:50,181
im Kollegium sein wird. - Muss er das
vorher erfahren? - Wäre es nicht korrekter?
55
00:06:50,343 --> 00:06:53,381
Auch von den kleinen Bestien, die ihn
dort erwarten, braucht er nichts zu wissen.
56
00:06:53,543 --> 00:06:56,661
Sonst laufen wir nämlich Gefahr,
dass sich alles zerschlägt.
57
00:06:57,823 --> 00:07:00,783
Verzeihung, Herr Direktor,
es tut mir schrecklich leid...
58
00:07:00,944 --> 00:07:06,303
Bitte, treten Sie doch näher. Ich habe
da eine etwas heikle Sache mit Ihnen...
59
00:07:06,464 --> 00:07:09,299
Ich nehme alles auf mich, Herr Direktor.
- So? Das freut mich.
60
00:07:09,465 --> 00:07:13,539
Das erleichtert alles. Sie wissen,
ich halte große Stücke auf Sie.
61
00:07:13,705 --> 00:07:15,936
Ich kann mir gar nicht erklären,
wie das so plötzlich gekommen ist.
62
00:07:16,105 --> 00:07:18,905
Lieber Herr Doktor, wir wissen hier alle,
dass Sie die rechte Hand...
63
00:07:19,066 --> 00:07:22,218
Den ganzen Arm! -... dass Sie
die rechte Hand für die Jugend haben.
64
00:07:22,386 --> 00:07:25,265
Schwungvoll.
- Bisschen zu viel Schwung!
65
00:07:25,426 --> 00:07:28,147
Sagen Sie, habe ich Ihnen
jemals etwas abgeschlagen?
66
00:07:28,307 --> 00:07:31,300
Nein, Herr Direktor. Es war
ein Versehen. - Was reden Sie da?
67
00:07:31,467 --> 00:07:34,062
Vielleicht könnte man mir monatlich
etwas vom Gehalt abziehen.
68
00:07:34,227 --> 00:07:37,380
Von Gehaltskürzung ist doch gar keine Rede.
- Vielleicht eher im Gegenteil.
69
00:07:37,548 --> 00:07:41,258
Herr Doktor Frank,
wir haben Großes mit Ihnen vor.
70
00:07:41,428 --> 00:07:43,420
Herr Direktor...
Wie soll ich das verstehen?
71
00:07:43,588 --> 00:07:46,468
Sie wissen doch, dass unser Knabeninternat
hier in Rüschlikon... Sie erlauben?
72
00:07:46,629 --> 00:07:50,908
... so etwas wie einen Lehreraustausch mit
dem Mädcheninternat in Seefelden unterhält.
73
00:07:51,069 --> 00:07:53,904
Seefelden? Da hat mein bester Freund
eine zahnärztliche Praxis.
74
00:07:54,070 --> 00:07:56,426
Aber... - Ein Grund mehr für Sie.
- Darf ich Ihnen Feuer geben?
75
00:07:56,590 --> 00:08:00,186
Sie hätten Gelegenheit, dort zu arbeiten.
- Nein, da ist der Wurm drin!
76
00:08:00,350 --> 00:08:03,423
Wie meinen Sie das?
- Oh, wenn ich Ihnen das zeigen darf:
77
00:08:03,591 --> 00:08:08,188
Lumbricus terrestris, der große Regenwurm.
- Aha, für den Unterricht.
78
00:08:08,351 --> 00:08:11,743
Nein, für den Barsch.
- Ja, natürlich. Sie sind ja Angler!
79
00:08:11,912 --> 00:08:16,543
Leidenschaftlicher. - Da wartet ja
in Seefelden ein Paradies auf Sie.
80
00:08:16,712 --> 00:08:18,669
Solche Fische! - Nein!
- Direkt vor der Schule!
81
00:08:18,832 --> 00:08:21,951
Herr Direktor, wenn Sie mir eine
Angelgenehmigung verschaffen könnten?
82
00:08:22,113 --> 00:08:26,266
Aber ja! Die besorgt Ihnen Frau Diehlmann.
- Für das ganze Jahr. - Ja?
83
00:08:26,633 --> 00:08:30,264
Ein Jahr? - Na ja, auch kürzer, das kommt
ganz auf Sie an. Die gute Diehlmann
84
00:08:30,434 --> 00:08:33,666
hat Schwierigkeiten mit den Krabben.
Aber für Sie sind das ja kleine Fische!
85
00:08:33,834 --> 00:08:39,115
Also wenn die beißen... -"Beißen" ist
gar kein Ausdruck. Also dann...
86
00:08:39,515 --> 00:08:42,508
Petri Dank...
Ich meine merci, Herr Direktor!
87
00:08:43,395 --> 00:08:46,911
Petri Heil!
- Ach, da bist du ja.
88
00:08:47,555 --> 00:08:50,390
Arthur, das ist aber großartig,
dass du mich mitnimmst!
89
00:08:50,556 --> 00:08:52,707
Aber das ist doch selbstverständlich.
Mein Urlaub ist zu Ende,
90
00:08:52,876 --> 00:08:56,472
Rüschlikon liegt praktisch am Weg.
- Ja. Wo geben wir denn die Sachen hin?
91
00:08:56,636 --> 00:09:00,187
Die geben wir am besten in den Wohnwagen.
Hier sind die Schlüssel. - Danke.
92
00:09:00,357 --> 00:09:04,192
Brave Jungs.
- Übrigens wohnst du selbstverständlich
93
00:09:04,357 --> 00:09:07,988
bei mir in Seefelden. - Da fällt mir aber ein
Stein vom Herzen. Ich hatte schon Angst,
94
00:09:08,158 --> 00:09:11,469
ich müsste im Mädcheninternat übernachten.
- So? Also ich wäre da nicht so ängstlich.
95
00:09:11,638 --> 00:09:15,189
Ich weiß, du warst schon immer ein großer...
- Welche Klasse unterrichtest du denn?
96
00:09:15,359 --> 00:09:18,431
Die Jüngsten. Direktor Rieger
sagte etwas von kleinen Krabben.
97
00:09:18,599 --> 00:09:22,115
Ach, die Zehnjährigen? Ist ja für dich
pädagogisch gar kein Problem.
98
00:09:22,279 --> 00:09:26,479
Überhaupt nicht. Menschenskind, ist das
ein Auto! - Ja, da staunst du, was?
99
00:09:26,640 --> 00:09:30,156
Der Wagen eines bescheidenen Zahnarztes.
- Ja, aber da machst du nur Goldplomben.
100
00:09:30,320 --> 00:09:33,200
Ja, so ist es. - Wo warst du denn
auf Urlaub? - Überall. Zuerst in Spanien...
101
00:09:33,361 --> 00:09:37,913
Stierkämpfe. - Nein, die Spanierinnen.
Dann war ich in Frankreich...
102
00:09:38,081 --> 00:09:43,077
Das Essen! - Nein, die Französinnen.
Zum Abschluss war ich in Italien.
103
00:09:43,242 --> 00:09:45,962
Weiß schon, die Italienerinnen.
- Nein, die Deutschen. Ich sag dir...
104
00:09:46,122 --> 00:09:48,432
(Schüler) Auf Wiedersehen, Herr Doktor!
- Auf Wiedersehen!
105
00:09:48,602 --> 00:09:50,959
Und schreiben Sie uns mal.
- Ja, ich versprech's.
106
00:09:51,123 --> 00:09:53,843
Und nicht weich werden
bei den Weibern! - Nein.
107
00:09:54,003 --> 00:09:57,121
Und kommen Sie bald wieder.
- Junge, ich komme bald wieder.
108
00:09:57,283 --> 00:10:00,516
Also, Herr Kollege! Alles Gute!
109
00:10:00,684 --> 00:10:03,153
Das ist mein Freund, Dr. Schäfer.
- Angenehm. -Zahnarzt.
110
00:10:03,324 --> 00:10:06,920
Weniger angenehm... Wenn es nicht gleich
klappen sollte: Durchhalten!
111
00:10:07,084 --> 00:10:09,680
So eine Stellung ist quasi ein Stahlbad
für einen Erzieher.
112
00:10:09,845 --> 00:10:12,804
Herr Direktor, ich werde mein Bestes
geben. - Gut, danke. Auf Wiedersehen.
113
00:10:12,965 --> 00:10:15,685
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, Herr Doktor!
114
00:10:15,845 --> 00:10:18,406
(Schüler) Alles Gute, Herr Doktor!
- Gute Reise!
115
00:10:19,446 --> 00:10:22,405
(Die Schüler verabschieden sich
von Dr. Frank)
116
00:11:36,774 --> 00:11:39,495
Halt! Mensch, bist du wahnsinnig?
Bleib stehen!
117
00:11:39,655 --> 00:11:41,806
Halt! Bleib stehen!
118
00:11:42,575 --> 00:11:45,170
Nicht, Arthur! A...
119
00:11:51,176 --> 00:11:56,171
Eins, zwei, drü, vieri, fünfi, sechsi,
siebeni, achti, neuni...
120
00:11:57,336 --> 00:11:59,977
Halt! Bitte...
121
00:12:02,537 --> 00:12:03,937
Halt!
122
00:12:04,097 --> 00:12:08,297
(Frau im Auto) Max, gib Gas!
Ein entsprungener Sträfling! - Aber ich...
123
00:12:09,218 --> 00:12:10,208
Halt!
124
00:12:10,378 --> 00:12:12,688
Stopp! Bitte!
125
00:12:12,858 --> 00:12:16,899
Dir ist wohl deine Braut
weggelaufen, was? - Nein, ich...
126
00:12:24,459 --> 00:12:25,689
Na?
127
00:12:25,860 --> 00:12:27,374
Oh, das ist aber nett!
128
00:12:27,540 --> 00:12:30,977
Wo sind Sie denn ausgebrochen?
- Aus dem Bett.
129
00:12:31,140 --> 00:12:34,100
Na, dann aber husch, husch, wieder hinein!
- Es ist aber weg!
130
00:12:34,261 --> 00:12:37,379
Mein Freund hat hier gehalten
mit dem Wohnwagen und ich musste da...
131
00:12:37,541 --> 00:12:40,181
Ach so, ich verstehe.
Und da ist Ihr Bettchen davongerollt.
132
00:12:40,341 --> 00:12:42,492
Ja. - Sie Ärmster.
Kommen Sie, ich nehme Sie mit.
133
00:12:42,661 --> 00:12:46,053
Ja, er kann noch nicht weit sein.
Ich danke Ihnen vielmals.
134
00:12:46,222 --> 00:12:49,181
Also, so geht das nicht. Können Sie
das gute Ding nicht zusammenklappen?
135
00:12:49,342 --> 00:12:51,573
Entschuldigung. Verzeihung.
136
00:12:51,743 --> 00:12:54,338
Holen Sie meine Badejacke da raus.
- Ach ja, natürlich.
137
00:12:54,503 --> 00:12:56,734
Können Sie überziehen.
- Augenblick!
138
00:12:57,783 --> 00:13:02,301
Hallo Edi, aufstehen! In einer
Viertelstunde sind wir in Seefelden.
139
00:13:02,504 --> 00:13:08,057
Hast du verstanden? Hallo Edi, Murmeltier!
Raus aus den Federn!
140
00:13:19,626 --> 00:13:20,980
Edi!
141
00:13:21,146 --> 00:13:24,583
Was ist denn mit dir, du?
142
00:13:24,746 --> 00:13:28,866
Na, du bist eine schöne Schlafmü...
Nanu?
143
00:13:29,027 --> 00:13:32,703
Der kann doch nicht rausgefallen sein?
Wo hab ich ihn denn verloren?
144
00:13:32,867 --> 00:13:36,577
Schrecklich, ich muss sofort zurück!
145
00:13:46,189 --> 00:13:49,023
Halten Sie sich nur fest, sonst
verliere ich Sie auch noch. - Ja, danke.
146
00:13:50,589 --> 00:13:52,308
Da! Da ist er!
- Wo?
147
00:13:52,469 --> 00:13:53,823
Halt!
148
00:13:54,069 --> 00:13:57,222
Arthur, halt!
149
00:13:59,230 --> 00:14:03,543
Na endlich!
Du machst vielleicht Sachen!
150
00:14:03,710 --> 00:14:08,831
Sag mal, bist du wahnsinnig? Du steigst
während der Fahrt um? - Aber weißt du...
151
00:14:08,991 --> 00:14:12,462
Wo haben Sie ihn denn aufgelesen,
junger Mann? - Auf dem Parkplatz.
152
00:14:12,631 --> 00:14:16,467
Sie sollten in Zukunft ein Gitterbettchen
anschaffen. - Oh, für uns beide?
153
00:14:16,632 --> 00:14:19,386
Nein, für ihn! - Fängst du schon wieder an?
- Wieso denn?
154
00:14:19,552 --> 00:14:23,103
Man wird doch aus Dankbarkeit seine
Dienste als Zahnarzt anbieten können.
155
00:14:23,273 --> 00:14:26,107
Vielen Dank, aber meine Zähne sind ganz
in Ordnung. - Ja, hab ich schon bemerkt.
156
00:14:26,273 --> 00:14:28,026
Das andere auch.
- Danke!
157
00:14:28,193 --> 00:14:30,628
Können wir uns wiedersehen?
- Überlassen wir das dem Zufall.
158
00:14:30,793 --> 00:14:34,674
Den kenne ich gar nicht, da gebe ich
Ihnen lieber meine Karte. - Danke.
159
00:14:35,914 --> 00:14:39,510
Vielen Dank. - Ich habe zu danken!
Vielleicht kann ich mich mal revanchieren.
160
00:14:39,874 --> 00:14:43,425
Ich glaube kaum, dass ich demnächst
im Pyjama auf der Autobahn stehen werde.
161
00:14:43,595 --> 00:14:46,155
Können Sie mir Ihre Adresse verraten?
- Ach, zwecklos!
162
00:14:46,315 --> 00:14:48,830
Wo ich arbeite,
haben Männer keinen Zutritt.
163
00:15:01,917 --> 00:15:06,548
Bin ja neugierig, wem sie diesmal
die Oberprima einzureden versucht.
164
00:15:06,717 --> 00:15:08,994
Ich auch.
- Mir nicht, meine Liebe, mir nicht!
165
00:15:09,158 --> 00:15:12,913
Guten Morgen, meine Damen.
- (Alle) Guten Morgen!
166
00:15:13,198 --> 00:15:18,752
Ich freue mich, Sie alle frisch gestärkt
nach den Ferien hier wiederzusehen.
167
00:15:19,919 --> 00:15:23,708
Danke schön. Ach, bitte nehmen Sie doch
Platz, meine Damen.
168
00:15:25,600 --> 00:15:27,353
Ja, ich...
169
00:15:28,160 --> 00:15:31,358
Ich habe mich zu einer außerordentlichen
Maßnahme entschlossen.
170
00:15:31,520 --> 00:15:36,073
Die Leitung unserer Teufelsklasse
übernimmt ab heute ein Mann!
171
00:15:36,241 --> 00:15:39,359
Ein Mann?
- Ein Mann? Na so was!
172
00:15:39,521 --> 00:15:41,672
(Lehrerinnen reden
aufgeregt durcheinander)
173
00:15:43,562 --> 00:15:45,121
(Plötzliche Stille)
174
00:15:47,122 --> 00:15:50,479
Verzeihung, ich suche den Raum
für Herren... (Frauen kichern)
175
00:15:51,562 --> 00:15:53,634
Ich meine, für den männlichen Lehrkörper.
176
00:15:53,803 --> 00:15:56,034
Sie sind Herr Doktor Frank?
- Ja.
177
00:15:56,203 --> 00:15:57,956
Dann sind Sie hier richtig.
178
00:15:59,083 --> 00:16:01,359
Meine Damen,
das ist der neue Kollege.
179
00:16:01,524 --> 00:16:07,077
Und das ist unser Kollegium.
- Angenehm. Guten Tag, ich bin also...
180
00:16:07,244 --> 00:16:10,955
... der einzige männliche Lehrkörper.
- Und das ist,
181
00:16:11,125 --> 00:16:14,755
wie immer etwas verspätet, Fräulein
Angelika Weiss, die Turnlehrerin.
182
00:16:14,925 --> 00:16:17,281
(beide) Was, Sie?
- Sie kennen sich bereits?
183
00:16:17,445 --> 00:16:19,402
Äh, nein, nein.
- Nein! - Ich meine nur...
184
00:16:19,565 --> 00:16:23,640
Na so was, ein Mann! - Biologisch
sehr fein beobachtet. Kommen Sie!
185
00:16:23,806 --> 00:16:27,720
Ich werde Sie mit den Damen bekannt
machen, bevor ich Sie in die Klasse führe.
186
00:16:27,886 --> 00:16:30,243
Danke.
- Kommen Sie!
187
00:16:31,967 --> 00:16:34,641
Los, Kinder! Wir haben nicht so viel Zeit.
- Wenn ich mir vorstelle, dass wir das noch
188
00:16:34,807 --> 00:16:38,518
bis zum Abitur aushalten müssen... - Ich
halte das nicht aus! - Regt euch nicht auf!
189
00:16:38,688 --> 00:16:41,567
Wir werden die Lehrerinnen so lange
vergraulen, bis man uns rauswirft.
190
00:16:41,728 --> 00:16:45,358
Oder bis es besser wird. - Ich bin neugierig,
wen die Diehlmann für uns aufgetrieben hat.
191
00:16:45,528 --> 00:16:48,283
Bestimmt wieder so eine fade Nock'n.
- Oder eine richtige Giftspritze.
192
00:16:48,449 --> 00:16:51,089
Der Spaß an uns wird ihr bald vergehen.
- Wenn's aber Kurzschluss gibt?
193
00:16:51,249 --> 00:16:52,399
Umso besser.
194
00:16:52,569 --> 00:16:56,200
Hast du die Regenwürmer gut versteckt?
- Ja, die ganze Schublade ist voll.
195
00:16:56,370 --> 00:16:59,204
Hat Direktor Rieger Ihnen gesagt,
welche Aufgabe Sie erwartet?
196
00:16:59,370 --> 00:17:02,602
Ja, ich bin völlig im Bilde. - Dann
nehmen Sie die Klasse nicht zu leicht!
197
00:17:02,770 --> 00:17:06,287
Die Disziplin der Klasse lässt zu wünschen
übrig. - Na, ich hab so meine Methoden.
198
00:17:06,451 --> 00:17:09,205
Man muss den Kleinen nur den nötigen
Respekt beibringen. Na, und notfalls
199
00:17:09,371 --> 00:17:11,886
gibt's eins hinten drauf!
Aber...
200
00:17:17,972 --> 00:17:19,725
Na, aufstehen!
201
00:17:21,572 --> 00:17:23,132
(Lautes Brummen)
202
00:17:25,373 --> 00:17:26,932
Warum lachen Sie denn?
203
00:17:43,375 --> 00:17:45,731
(stottert) A... auschalten!
204
00:17:46,535 --> 00:17:50,735
Bitte... ausschalten! - Was ist denn?
Geben Sie doch mal her! Hilfe! Hilfe!
205
00:17:58,776 --> 00:18:00,894
Was ist denn los?
206
00:18:05,177 --> 00:18:08,410
Begreifen Sie jetzt, Herr Doktor Frank,
dass ich Sie hier brauche?
207
00:18:08,578 --> 00:18:11,093
Mit dieser Klasse
ist noch niemand fertig geworden.
208
00:18:11,258 --> 00:18:15,013
Ja, auch ich fühle mich nicht berufen.
Ich möchte zurück nach Rüschlikon. - Nein!
209
00:18:15,178 --> 00:18:19,412
Das dürfen Sie mir nicht antun!
Der Ruf des Internats steht auf dem Spiel,
210
00:18:19,579 --> 00:18:22,139
wenn diese Klasse nicht wenigstens
bis zum Abitur bleibt.
211
00:18:22,299 --> 00:18:25,610
Ja, aber wenn der Herr Lehrer doch
solche Angst vor den bösen Mädchen hat.
212
00:18:25,779 --> 00:18:29,615
Ich bleibe! - Bravo! Mein Vater,
der General, pflegte zu sagen...
213
00:18:29,780 --> 00:18:32,579
(Alle) Nie und nimmer kapitulieren!
214
00:18:32,740 --> 00:18:35,415
Unterlassen Sie diese Unarten!
Herr Dr. Frank,
215
00:18:35,581 --> 00:18:39,052
Ihr neuer Klassenlehrer,
wird mit äußerster Strenge durchgreifen.
216
00:18:39,221 --> 00:18:41,497
Aber auch mit Liebe...
und Verständnis.
217
00:18:41,661 --> 00:18:44,814
Am Besten fangen Sie gleich an.
- Ja, mit Liebe!
218
00:18:44,982 --> 00:18:47,133
(Alle) Mmh!
219
00:18:47,302 --> 00:18:51,216
Ich habe... ich habe...
- Sie haben jetzt Englisch!
220
00:18:51,782 --> 00:18:53,342
Kommen Sie.
221
00:18:58,743 --> 00:19:02,294
Also...
Well, Ladies and Gentlemen...
222
00:19:03,104 --> 00:19:06,461
Ich meine, meine Damen und, ja...
223
00:19:06,984 --> 00:19:11,821
Sie haben ein hohes Ziel vor sich,
nämlich Ihre Reifeprüfung.
224
00:19:11,985 --> 00:19:15,137
Wie soll ich Sie unterrichten, wenn Sie
mir nicht ein bisschen dabei helfen?
225
00:19:15,305 --> 00:19:20,255
Wir werden Ihnen schon helfen. - Bis
jetzt sind wir uns zwar noch etwas fremd...
226
00:19:20,426 --> 00:19:22,782
Sie werden uns schon
noch kennen lernen!
227
00:19:24,026 --> 00:19:25,380
Na ja...
228
00:19:32,067 --> 00:19:34,024
(entzückt) Nein! Nein, so was...
229
00:19:34,587 --> 00:19:37,227
So was Liebes! Danke schön!
230
00:19:37,387 --> 00:19:39,664
Woher wussten Sie denn,
dass ich Angler bin?
231
00:19:39,828 --> 00:19:43,344
Sehen Sie, meine Damen, so schaffen
Sie gleich das richtige Betriebsklima.
232
00:19:43,508 --> 00:19:46,785
Na, jetzt wollen wir mal sehen, wie Sie
heißen. What is your name? - Mhm?
233
00:19:46,948 --> 00:19:49,339
What - is - your - name?
234
00:19:49,589 --> 00:19:52,661
What is your name?
235
00:19:53,269 --> 00:19:56,820
Na, das geht ja gut.
What is your name?
236
00:19:56,990 --> 00:20:00,870
My name is little Mister Charles.
- Wie bitte?
237
00:20:01,030 --> 00:20:04,944
Verstehen Sie kein Englisch?
Ich heiße Karlchen. - Ja!
238
00:20:06,311 --> 00:20:10,191
Sie scheinen die Vernünftigste zu sein.
Nennen Sie mir bitte Ihren vollen Namen?
239
00:20:10,351 --> 00:20:13,264
Ich bin Ihre Königliche Hoheit
Eva Maria Christine Margaret,
240
00:20:13,431 --> 00:20:16,869
Prinzessin von Schleswig-Holstein,
Sonderburg-Glücksburg.
241
00:20:17,312 --> 00:20:20,384
Gott, verfluchte...!
Eins, zwei, drü, vieri, fünfi...
242
00:20:20,552 --> 00:20:23,147
Ich hab genug von Ihren Unverschämtheiten!
Wenn Sie glauben, Sie können mich
243
00:20:23,312 --> 00:20:26,112
mit so einem blödsinnigen Namen veralbern,
dann sind Sie an den Richtigen gekommen!
244
00:20:26,273 --> 00:20:28,947
Bitte, hier ist ein Brief
von meinem Vater.
245
00:20:29,113 --> 00:20:33,233
Aha, vom "Herrn König"!
Ist ja sehr witzig...
246
00:20:41,074 --> 00:20:44,147
Verzeihen Sie vielmals, Prinzessin.
(Schülerinnen lachen)
247
00:20:45,475 --> 00:20:49,515
Was gibt's zu meckern? Falls den Damen
das Fell juckt, dem kann abgeholfen werden!
248
00:20:49,675 --> 00:20:53,272
Ich weiß ein wunderbares Mittel:
Einmal pfeifen heißt "Aufstehen",
249
00:20:53,436 --> 00:20:56,429
zweimal pfeifen heißt "Hinsetzen".
Das wollen wir mal üben, ja?
250
00:20:57,116 --> 00:20:58,266
(Mädchen) Aufstehen!
251
00:20:58,916 --> 00:21:00,510
(Mädchen) Hinsetzen!
252
00:21:00,877 --> 00:21:04,666
(Karlchen pfeift) - Und was ist das?
- Dreimal pfeifen heißt "Sitzen bleiben"!
253
00:21:04,837 --> 00:21:07,796
Also wenn Sie so weitermachen,
dann werden Sie bestimmt sitzen bleiben.
254
00:21:08,597 --> 00:21:10,555
(Nicht zu hören)
255
00:21:11,238 --> 00:21:14,390
Los, zieh die Schau ab!
- Wie? Ach so.
256
00:21:15,798 --> 00:21:20,271
Ines, was hast du denn? Sie ist ohnmächtig
geworden! - Was? Lassen Sie mich durch.
257
00:21:20,439 --> 00:21:23,876
Was... was hat sie denn? - Ihr erstes Opfer,
Herr Doktor! Sie hat sich so aufgeregt.
258
00:21:24,039 --> 00:21:28,751
Man pfeift nicht! - Aber das ist... Wasser!
Holen Sie doch... Die Fenster auf! Luft!
259
00:21:28,920 --> 00:21:31,719
Wir bringen sie ja an die Luft.
- Aber Moment, meine Damen!
260
00:21:31,880 --> 00:21:35,955
Sie können doch nicht...
Bleiben Sie doch, Sie haben doch Englisch!
261
00:21:37,561 --> 00:21:40,554
Wenn ich euch bloß
die Hosen stramm ziehen könnte...
262
00:21:42,281 --> 00:21:45,958
Der Nächste, bitte.
Ach, gleich zwei reizende Stiftsdamen!
263
00:21:46,122 --> 00:21:48,637
Guten Tag, Frau Kilius. - Guten Tag,
Herr Doktor. - Nehmen Sie inzwischen Platz.
264
00:21:48,802 --> 00:21:51,476
Morgenstund hat Gold im Mund.
Zumindest für den Zahnarzt.
265
00:21:51,642 --> 00:21:55,319
Na, Prinzesschen, was haben wir
denn heute? - Mathematik.
266
00:21:55,483 --> 00:21:59,272
Oh, den Schmerz kenne ich.
Eine Stunde Ruhe, dann ist alles vorbei.
267
00:21:59,443 --> 00:22:02,083
Und was fehlt Ihnen?
- Das Playgirl von der letzten Woche.
268
00:22:02,243 --> 00:22:07,524
Playgirl, die letzte Nummer muss irgendwo...
Ja, hier ist sie schon. Bitte sehr.
269
00:22:07,684 --> 00:22:09,038
Danke.
(lautes Ticken)
270
00:22:09,204 --> 00:22:11,673
Nanu? Was...
was tickt denn hier so merkwürdig?
271
00:22:11,844 --> 00:22:15,839
Eine Höllenmaschine, mit der wir
unseren Lehrer in die Luft gehen lassen.
272
00:22:16,005 --> 00:22:17,155
Guter Witz!
273
00:22:17,325 --> 00:22:20,762
Bei Ihnen wohnt doch unser Neuer, oder?
- Ja, Doktor Frank wohnt bei mir.
274
00:22:20,925 --> 00:22:24,317
Aber wenn Sie mir den auch verjagen,
können Sie die Miete fürs ganze Jahr zahlen.
275
00:22:24,486 --> 00:22:26,000
Also Finger weg!
276
00:22:26,166 --> 00:22:29,842
Herr Doktor, mein Zahn!
- Ja, Ihr Zahn, Frau Kilius.
277
00:22:30,006 --> 00:22:34,923
Ich komme ja schon. - So, jetzt wollen wir
mal einen kleinen Stoßtrupp riskieren.
278
00:22:35,087 --> 00:22:37,682
Doktor Frank ist bei der Diehlmann.
279
00:22:38,287 --> 00:22:40,245
Psst!
280
00:22:44,288 --> 00:22:47,087
(leise) Da drüben,
das muss sein Zimmer sein.
281
00:22:48,969 --> 00:22:50,323
Los, komm!
282
00:22:52,129 --> 00:22:55,088
Na, nicht besonders elegant, der Herr.
283
00:22:55,809 --> 00:22:58,530
Aha, Baldriantropfen.
- So weit haben wir ihn schon.
284
00:22:58,690 --> 00:23:01,888
Der Arme. - Geschieht ihm recht.
Los, pack die Wecker aus.
285
00:23:03,650 --> 00:23:08,680
Hast du sie auf verschiedene Zeiten gestellt?
- Ja. Wir müssen sie nur gut verstecken.
286
00:23:24,573 --> 00:23:28,931
Ein kleines Andenken werde ich ihm
auch noch hinterlassen. - Hm?
287
00:23:32,373 --> 00:23:33,694
Ach, du Süßer!
288
00:23:33,854 --> 00:23:37,689
Pass auf, wie die alten Fledermäuse
im Internat auf dich fliegen werden.
289
00:23:43,415 --> 00:23:47,125
Es ist doch gut, wenn man
ab und zu mal zum Zahnarzt geht.
290
00:23:49,815 --> 00:23:51,773
(Wecker klingelt)
291
00:24:05,217 --> 00:24:06,776
(Klingeln hört auf)
292
00:24:09,017 --> 00:24:11,374
(Wieder lautes Klingeln eines Weckers)
293
00:24:16,018 --> 00:24:17,975
(Es klingelt immer noch)
294
00:24:36,220 --> 00:24:38,178
(Klingeln hört auf)
295
00:24:39,021 --> 00:24:40,978
(Noch ein Wecker klingelt)
296
00:24:50,622 --> 00:24:52,136
(Wecker verstummt)
297
00:24:55,023 --> 00:24:56,980
(Alle Wecker ticken laut)
298
00:24:59,223 --> 00:25:00,976
(Wecker klingelt)
299
00:25:01,143 --> 00:25:04,057
Eins, zwei, dri, vieri, fünfi,
300
00:25:04,224 --> 00:25:07,854
sechsi, siebeni,
achti, neuni, zehni.
301
00:25:08,024 --> 00:25:12,621
Sag einmal, bist du wahnsinnig geworden?
Was treibst du eigentlich?
302
00:25:12,784 --> 00:25:17,780
Ich zähle.
Ich zähle nächtlich meine Sorgen.
303
00:25:18,665 --> 00:25:21,943
Meine liebe Klasse hat mir da
etwas Entzückendes eingebrockt.
304
00:25:22,106 --> 00:25:23,665
Eingeweckt!
305
00:25:23,826 --> 00:25:27,342
Steh nicht so blöd,
hilf mir lieber suchen. - Na ja.
306
00:25:31,347 --> 00:25:33,703
Deine Süßen haben Fantasie!
307
00:25:43,788 --> 00:25:48,180
Hast du ihn? - Ja, hier! - Das muss
aber jetzt der letzte Wecker sein.
308
00:25:48,348 --> 00:25:52,229
(Türklingel) - Also, das verstehe ich nicht.
Wo ist denn noch so ein Teufelsdings?
309
00:25:52,389 --> 00:25:54,949
Wir haben doch überall gesucht! - Also,
langsam fällst du mir mit deinen Weckern
310
00:25:55,109 --> 00:25:57,385
auf den... auf den...
- Ist ja egal.
311
00:25:57,549 --> 00:26:01,021
So, und jetzt stopfe ich mir Watte
in die Ohren und gehe schlafen. Gute Nacht.
312
00:26:01,190 --> 00:26:04,740
Gute Nacht. - Ich wollte sagen:
Guten Morgen! - Guten Morgen!
313
00:26:11,791 --> 00:26:13,350
(Türklingel)
314
00:26:34,954 --> 00:26:36,308
Guten Morgen!
315
00:26:37,034 --> 00:26:39,549
Guten Morgen.
- Na? Sie sind ja so müde. - Ich?
316
00:26:39,714 --> 00:26:42,149
Waren Sie bummeln?
- Nein. Ich bummle nie.
317
00:26:42,314 --> 00:26:44,671
Das sollten Sie aber wenigstens
von Zeit zu Zeit.
318
00:26:44,835 --> 00:26:48,431
Ja... - Darf ich Ihnen einen Rat geben?
Lassen Sie Ihrer Klasse nicht merken,
319
00:26:48,595 --> 00:26:50,871
dass Sie so müde sind.
- So, merkt man mir das an?
320
00:26:51,035 --> 00:26:55,872
Na, schauen Sie sich mal an. Hier.
- Also, schön bin ich nicht, aber lieb...
321
00:26:56,036 --> 00:26:59,427
(Schulglocke) - Mein Gott,
Sie sind aber schrecklich nervös!
322
00:26:59,596 --> 00:27:02,351
Ich kann diese Glocken nicht mehr hören!
- (laut) Ja, ich fürchte, dann müssen Sie
323
00:27:02,517 --> 00:27:06,557
den Beruf wechseln. Bis später!
- Auf Wiedersehen!
324
00:27:08,517 --> 00:27:11,670
Natürlich! Zwei Damen aus dieser
Oberprima haben schon wieder
325
00:27:11,838 --> 00:27:15,275
die mathematische Arbeit
nicht mitgeschrieben. - Geschwänzt?
326
00:27:15,438 --> 00:27:18,078
Aber nein!
Sie mussten zum Zahnarzt.
327
00:27:18,238 --> 00:27:21,869
So, so. Zu Doktor Schäfer...
- Mhm.
328
00:27:22,039 --> 00:27:25,919
Übrigens, wohnt da nicht auch unser
bezaubernder Kollege? - Richtig!
329
00:27:26,079 --> 00:27:29,437
So weit habe ich noch gar nicht gedacht. Ich
habe mich schon gewundert, dass die Angst
330
00:27:29,600 --> 00:27:33,480
vor einer Klassenarbeit größer sein sollte
als die Angst vor dem Zahnbohrer!
331
00:27:33,640 --> 00:27:37,715
Ein Kinderspiel für diese gerissenen Mädels.
Hier sagt man, man muss zu Dr. Schäfer,
332
00:27:37,881 --> 00:27:40,316
und bei Dr. Schäfer sagt man,
man will zu Dr. Frank.
333
00:27:40,481 --> 00:27:43,076
Na, halten Sie es für möglich,
dass Dr. Frank da mitmachen würde?
334
00:27:43,241 --> 00:27:46,359
Ich will Ihnen was sagen, meine Liebe:
Dem trau ich alles zu!
335
00:27:47,242 --> 00:27:49,916
Sieg auf der ganzen Linie!
- Wieso? Was ist passiert?
336
00:27:50,082 --> 00:27:52,642
Die Sache mit dem Wecker hat
prima geklappt. - Er ist so müde,
337
00:27:52,802 --> 00:27:57,434
dass er fast im Stehen eingeschlafen wäre.
- Mir hat er direkt leid getan.
338
00:27:57,603 --> 00:28:00,277
Habt ihr gesehen, wie er
die Angelika angestrahlt hat?
339
00:28:00,443 --> 00:28:04,119
Er scheint in sie verliebt zu sein.
- Oh, du bringst mich auf eine tolle Idee!
340
00:28:04,283 --> 00:28:06,879
Passt mal auf, die nächste Mine
muss Margaret legen. - Ich?
341
00:28:07,044 --> 00:28:10,276
Nur einen Brief schreiben. Einen Liebesbrief.
Du hast doch eine Eins im Aufsatz.
342
00:28:10,444 --> 00:28:14,405
Der edle Ritter Fränkli hat wirklich
ein bisschen Zärtlichkeit verdient.
343
00:28:16,925 --> 00:28:20,714
Nun, haben Sie schon einen Eindruck
von der Klasse? - Ja, einen flüchtigen.
344
00:28:20,885 --> 00:28:24,084
Ich hoffe, Sie haben sich gleich richtig
durchgesetzt. - Völlig durch!
345
00:28:24,246 --> 00:28:28,320
Mein Vater, der General, pflegte zu sagen:
Immer scharf rangehen! - (Hackenknallen)
346
00:28:28,486 --> 00:28:31,638
Übrigens, Fräulein Weiss, das ist hier
nicht üblich, sich die Lippen zu schminken.
347
00:28:31,807 --> 00:28:35,164
Bei mir gehören Lippenstift und Make-up
zur Körperpflege wie Kamm und Bürste.
348
00:28:35,327 --> 00:28:41,086
Komisch. Auch Fräulein Bichler verwendet
seit Neuestem einen Lippenstift. - Ich?
349
00:28:41,248 --> 00:28:45,527
Ja, seit Dr. Frank hier ist.
- Was? Aber das ist doch unsinnig!
350
00:28:45,688 --> 00:28:49,125
Was hab denn ich damit zu tun?
- Ach, tun Sie doch nicht so.
351
00:28:49,849 --> 00:28:51,602
Entschuldigen Sie, bitte.
352
00:28:52,969 --> 00:28:54,722
Geben Sie her!
353
00:28:56,649 --> 00:29:01,361
Was denn? Gehört bei Ihnen der Lippenstift
etwa auch zur Körperpflege, Herr Dr. Frank?
354
00:29:01,530 --> 00:29:04,568
Ich verstehe das gar nicht, wie das da
hinein... das ist doch gar nicht mein Tuch!
355
00:29:04,730 --> 00:29:09,886
Herr Dr. Frank, die Tatsache, dass Sie
der einzige Hahn im Korb... Hahn im Haus...
356
00:29:10,051 --> 00:29:14,842
ich meine, Mann im Haus sind, verpflichtet
Sie zur besonderen Zurückhaltung.
357
00:29:15,011 --> 00:29:20,292
Sehr richtig! - Ich möchte nicht, dass jemand
hier im Haus auf dumme Gedanken kommt.
358
00:29:20,452 --> 00:29:23,172
Bitte, bei mir ist noch nie ein weibliches
Wesen auf dumme Gedanken gekommen!
359
00:29:23,332 --> 00:29:28,613
Wer weiß? - Ich we... - Also was ist, meine
Damen? Der Unterricht beginnt wieder!
360
00:29:34,933 --> 00:29:38,848
Na, was sagen Sie zu der Geschichte
mit dem Lippenstift? - Sehr verdächtig.
361
00:29:39,014 --> 00:29:42,644
Ich weiß genau, dass ein paar von diesen
Gänsen sich anmalen. - Tatsächlich?
362
00:29:42,814 --> 00:29:45,489
Aber da muss doch etwas geschehen!
- Da wird auch etwas geschehen!
363
00:29:45,655 --> 00:29:48,648
Man braucht sich nur davon zu überzeugen,
wie die Behandlung der jungen Damen
364
00:29:48,815 --> 00:29:52,013
bei Dr. Schäfer aussieht.
- Heißt das, dass Sie da hingehen wollen?
365
00:29:52,175 --> 00:29:56,967
Warum nicht?
Vielleicht ist bei mir etwas... locker.
366
00:29:59,056 --> 00:30:01,696
Was ist denn los?
Haben Sie keinen Unterricht?
367
00:30:02,057 --> 00:30:04,014
Ich reise ab.
- Ach!
368
00:30:04,177 --> 00:30:07,488
Ich halte es hier keinen Tag länger aus. Alle
sind gegen mich. Diese verzogenen Fratzen,
369
00:30:07,657 --> 00:30:10,172
diese scheinheiligen Spinatwachteln hier
und diese ekelhafte Diehlmann.
370
00:30:10,337 --> 00:30:12,409
"Mein Vater, der General"...
- Na, na, na!
371
00:30:12,578 --> 00:30:15,730
Ich packe meinen Koffer! - Ja, das ist
natürlich das Bequemste. Typisch Mann!
372
00:30:15,898 --> 00:30:19,096
Sie sehen doch, was man hier mit mir treibt.
- Ach, bemitleiden Sie sich nur ordentlich.
373
00:30:19,258 --> 00:30:22,013
Davon wird's bestimmt besser.
- Ich bin hier falsch am Platz.
374
00:30:22,179 --> 00:30:24,933
Ach, vielleicht ist der Platz richtig,
nur Ihre Methoden sind falsch. - Nein, nein!
375
00:30:25,099 --> 00:30:27,773
Die Methoden sind richtig. Sie sollten sehen,
wie meine Jungs in Rüschlikon spurten!
376
00:30:27,939 --> 00:30:30,216
Ja, aber hier haben Sie es
mit jungen Damen zu tun!
377
00:30:30,380 --> 00:30:33,817
Von Frauen scheinen Sie wirklich
wenig Ahnung zu haben.
378
00:30:33,980 --> 00:30:38,214
Na ja, bitte, vielleicht haben Sie Recht.
Wenn ich also einen guten Rat brauche...
379
00:30:38,381 --> 00:30:42,614
Den brauchen Sie dringend. -... dann wende
ich mich an die Briefkastentante Angelika.
380
00:30:42,781 --> 00:30:45,216
Und die antwortet Ihnen umgehend:
"Lieber Herr F.!
381
00:30:45,381 --> 00:30:48,739
Für Ihre jetzige schwierige Aufgabe rate
ich Ihnen dringend, sich gründlichst
382
00:30:48,902 --> 00:30:52,862
in weiblicher Psychologie zu unterrichten.
Sonst sehe ich schwarz für Ihre Zukunft.
383
00:30:53,022 --> 00:30:58,018
Eine, die es gut mit Ihnen meint." So,
das musste mal gesagt werden. Mahlzeit.
384
00:30:59,383 --> 00:31:00,737
Na, Mahlzeit.
385
00:31:04,383 --> 00:31:07,343
(singt) Wenn ich nur wüsste,
die Frauen zu behandeln,
386
00:31:07,504 --> 00:31:11,214
klug und energisch,
behutsam und sacht!
387
00:31:12,064 --> 00:31:15,183
Hier steht:
Eine Frau ist ganz leicht zu verwandeln.
388
00:31:15,345 --> 00:31:18,099
Na ja, eine Frau ist stets das,
389
00:31:18,265 --> 00:31:22,020
was der Mann aus ihr macht.
390
00:31:22,185 --> 00:31:25,099
Komm ihr strahlend entgegen!
- (Alle) Guten Morgen, Herr Doktor!
391
00:31:25,266 --> 00:31:28,020
Doch sei stets überlegen.
- Ich war fleißig, Herr Doktor.
392
00:31:28,186 --> 00:31:31,224
Ja, dann kannst du sie lenken.
- (Alle) Wie Sie wünschen, Herr Doktor.
393
00:31:31,386 --> 00:31:34,300
Sie wird stets an dich denken.
- Herr Doktor, das stimmt!
394
00:31:34,467 --> 00:31:38,700
Lass sie glauben,
dass sie ein Traum für dich ist,
395
00:31:38,867 --> 00:31:44,421
weil du dann der Held
ihrer Wunschträume bist.
396
00:31:56,469 --> 00:32:01,420
Eine Frau ist stets das,
was der Mann aus ihr macht.
397
00:32:01,790 --> 00:32:04,624
Eine Frau braucht auch später...
- Die Liebe, Herr Doktor.
398
00:32:04,790 --> 00:32:07,225
So ein zärtliches Prickeln.
- Ich fühl es, Herr Doktor.
399
00:32:07,390 --> 00:32:10,065
Sie ist Meter um Meter...
- Noch länger, Herr Doktor!
400
00:32:10,231 --> 00:32:12,985
... um die Finger zu wickeln.
- Herr Doktor, wie schön!
401
00:32:13,151 --> 00:32:16,986
Lass sie glauben,
dass du nicht bis drei zählen kannst,
402
00:32:17,151 --> 00:32:21,624
weil sie jederzeit,
wie du pfeifst, danach tanzt.
403
00:32:32,513 --> 00:32:37,908
Eine Frau ist stets das,
was der Mann aus ihr macht.
404
00:32:38,074 --> 00:32:41,033
Ja, du musst sie erziehen.
- Darf ich mitgehen, Herr Doktor?
405
00:32:41,194 --> 00:32:43,789
Lass sie ruhig mal knien.
- Ein Würmchen, Herr Doktor!
406
00:32:43,954 --> 00:32:46,993
Du musst wüten und toben.
- Wie Sie wünschen, Herr Doktor!
407
00:32:47,155 --> 00:32:49,989
Dann blickt sie nach oben.
- Oh, was für ein Mann!
408
00:32:50,155 --> 00:32:53,991
Lass sie glauben,
dass sie am Haken dich hat,
409
00:32:54,156 --> 00:32:58,992
dann hängt sie bald selbst
an der Angel, schachmatt.
410
00:33:15,758 --> 00:33:19,308
So muss man lernen,
die Frauen zu behandeln:
411
00:33:19,478 --> 00:33:23,155
Klug und energisch,
behutsam und sacht.
412
00:33:23,919 --> 00:33:28,311
Es stimmt:
Eine Frau ist ganz leicht zu verwandeln,
413
00:33:28,479 --> 00:33:30,949
sie ist immer nur das,
414
00:33:31,120 --> 00:33:35,717
was der Mann aus ihr macht.
415
00:33:41,081 --> 00:33:42,435
(Klopfen)
416
00:34:11,124 --> 00:34:13,480
Liebling?
(Schranktür wird geräuschvoll geschlossen)
417
00:34:15,405 --> 00:34:20,605
Frau Schwabe! Bitte, darf ich fragen,
was Sie hier suchen?
418
00:34:20,765 --> 00:34:23,837
Ich... ich, äh...
Ich wollte zum Zahnarzt.
419
00:34:24,085 --> 00:34:27,682
So? Ich fürchte, da haben Sie sich
in der Tür geirrt, liebe Frau Schwabe.
420
00:34:27,846 --> 00:34:30,998
Das Wartezimmer befindet sich vis-à-vis.
- Da war ich schon, da ist niemand.
421
00:34:31,166 --> 00:34:35,047
Suchen Sie irgendetwas Bestimmtes?
- Nein, nein! Nette Junggesellenbude.
422
00:34:35,207 --> 00:34:39,042
Sozusagen sturmfrei. Und so ein schöner
alter Schrank und so viel Platz!
423
00:34:39,207 --> 00:34:42,645
Ja, hier pflege ich immer meine Mädchen
zu verstecken. Aber im Moment ist nichts
424
00:34:42,808 --> 00:34:46,245
anderes da als eine alte Schachtel.
Verzeihung! - Werden Sie nicht anzüglich!
425
00:34:46,408 --> 00:34:49,845
Schauen wir mal, ob der Onkel Doktor
im Haus ist. - Bemühen Sie sich nicht,
426
00:34:50,008 --> 00:34:53,207
den brauche ich nicht mehr. - Aber warum
denn so ängstlich? - Bitte lassen Sie mich...
427
00:34:53,369 --> 00:34:56,248
Kommen Sie, heute ist eine Konferenz,
da müssen Ihre Beißerchen in Ordnung sein!
428
00:34:56,409 --> 00:34:59,368
Ja, aber ich will nicht! Ich habe
keine Schmerzen! - Jetzt noch nicht!
429
00:34:59,529 --> 00:35:02,523
Jetzt haben Sie nur Angst. Aber nur Mut,
nur Mut! - Bitte lassen Sie mich los!
430
00:35:02,690 --> 00:35:07,242
Was ist? Was geht hier vor? Was schreien
Sie denn so? - Das ist meine liebe Kollegin,
431
00:35:07,410 --> 00:35:11,007
Frau Dr. Schwabe. Sie hat ein bisschen
Angst vorm Onkel Doktor. - Aber, aber!
432
00:35:11,171 --> 00:35:14,687
Aber ich habe keine Beschwerden!
- Also kommen Sie erst mal zu mir herein.
433
00:35:14,851 --> 00:35:17,320
Da haben wir ein
gemütliches Stühlchen
434
00:35:17,491 --> 00:35:21,042
und da plaudert es sich besser.
Kommen Sie!
435
00:35:21,772 --> 00:35:24,731
Sie behandeln doch unsere Mädels
aus dem Internat? - Allerdings.
436
00:35:24,892 --> 00:35:26,724
Nehmen Sie Platz.
- Platz!
437
00:35:28,453 --> 00:35:32,572
Die Damen fühlen sich bei mir ausgesprochen
wohl. - Ja, das kann ich mir vorstellen.
438
00:35:32,733 --> 00:35:35,612
Besonders wenn in der Klasse eine
mathematische Arbeit geschrieben wird.
439
00:35:35,773 --> 00:35:38,972
Erlauben Sie! - Wollen Sie sagen, dass die
Mädchen zum Schein zum Zahnarzt gehen?
440
00:35:39,134 --> 00:35:41,603
Jawohl. - Bei mir gibt es
keine Scheinbehandlung. Mund auf!
441
00:35:41,774 --> 00:35:45,290
Aber mir fehlt ja nichts!
- Wir werden schon irgendetwas finden...
442
00:35:46,535 --> 00:35:49,653
Hab ihn schon. Tut das weh?
- (Schmerzenslaute)
443
00:35:49,815 --> 00:35:53,445
Da ist er. Sybille! Pfft!
- Bitte schau genau nach.
444
00:35:53,615 --> 00:35:56,654
Du findest bestimmt noch einen Giftzahn.
- Aber was wollen Sie denn von mir?
445
00:35:56,816 --> 00:36:00,287
Dasselbe, was Sie hier wollen:
Ein bisschen auf den Zahn fühlen.
446
00:36:00,456 --> 00:36:03,130
Soll ich die Dame festhalten? Wir müssen
sicher ziehen. - Ja, ja, wir müssen ziehen,
447
00:36:03,296 --> 00:36:08,656
aber du ziehst dich besser zurück. - Nein!
Nicht! Gehen Sie weg mit der Spritze!
448
00:36:08,817 --> 00:36:12,493
Bitte sehr, wie Sie wollen,
dann ziehe ich eben ohne Betäubung.
449
00:36:12,658 --> 00:36:17,449
Ist billiger und Sie haben mehr davon.
Mund auf! - (ängstliche Laute)
450
00:36:17,898 --> 00:36:20,174
(Man hört Frau Schwabe schreien)
451
00:36:27,299 --> 00:36:31,055
(Frau Schwabe schreit wieder)
452
00:36:36,420 --> 00:36:41,337
"Sehr geehrter, lieber Herr Dr. Frank..."
- (wieder laute Schmerzensschreie)
453
00:36:41,501 --> 00:36:44,380
"... es ist gewiss ungewöhnlich,
dass ich zuerst an Sie schreibe..."
454
00:36:45,101 --> 00:36:47,855
(liest den Brief) "Aber Ihre Blicke,
die so viel zu sagen vermögen,
455
00:36:48,021 --> 00:36:51,857
haben Empfindungen in mir wachgerufen,
gegen die sich mein Verstand wehrt."
456
00:36:52,022 --> 00:36:56,414
Mensch Margaret, wo hast du das bloß her?
Klingt ja fast echt! - Los, lies weiter!
457
00:36:56,582 --> 00:36:59,974
"Trotzdem müssen wir jetzt noch unsere
Gefühle vor der Umwelt verbergen.
458
00:37:00,143 --> 00:37:02,783
Das Wissen um unsere Zuneigung
muss uns die Kraft geben,
459
00:37:02,943 --> 00:37:06,539
uns wie Fremde gegenüber zu treten.
Eine, die es gut mit Ihnen meint."
460
00:37:06,703 --> 00:37:10,334
Raffiniert, was? - Ja, aber wenn der Fränkli
und die Angelika sich aussprechen,
461
00:37:10,504 --> 00:37:14,180
dann kommt doch alles raus. - Ja, wer sieht,
dass die beiden miteinander reden,
462
00:37:14,344 --> 00:37:16,257
der muss sofort
dazwischen platzen, kapiert?
463
00:37:16,425 --> 00:37:19,179
Aber wenn die beiden keinen Flirt anfangen,
wo bleibt denn da der Spaß für uns?
464
00:37:19,345 --> 00:37:21,814
Wart's ab, das Beste kommt noch.
Lies weiter.
465
00:37:21,985 --> 00:37:26,265
"Nachsatz: Warum tragen Sie eigentlich
einen Scheitel?" - (Mädchen lachen)
466
00:37:26,426 --> 00:37:30,181
"Eine moderne Frisur würde Ihnen viel
besser stehen!" - Da bin ich aber gespannt.
467
00:37:30,346 --> 00:37:33,578
Das macht der nie! - Wenn ein Mann
verknallt ist, tut er alles.
468
00:37:33,746 --> 00:37:36,387
Quatsch. Die Blöße gibt der sich nicht.
- Wollen wir wetten?
469
00:37:36,547 --> 00:37:40,177
(Dr. Frank) Darf ich mitwetten?
- (erstaunte Rufe) Aah! Oh! Oh!
470
00:37:40,387 --> 00:37:44,428
Worum geht's denn?
- Schon vorbei. Sie haben gewonnen.
471
00:37:44,588 --> 00:37:49,708
Na schön, dann können wir uns ja
ganz der Wissenschaft widmen.
472
00:37:49,868 --> 00:37:52,509
Wir sprachen zuletzt über die Fische,
473
00:37:52,669 --> 00:37:57,141
jene seltsamen,
faszinierenden Geschöpfe...
474
00:38:01,750 --> 00:38:03,662
(Tuscheln im Raum)
475
00:38:04,510 --> 00:38:07,025
Ja, wo sind wir stehen geblieben?
- (Murmelchen) Bei den Fischen.
476
00:38:07,190 --> 00:38:10,229
Bei den Fischen. Betrachten Sie
alleine die Tatsache, dass die Fische
477
00:38:10,391 --> 00:38:14,704
sieben Sinne haben, also zwei mehr
als der Mensch. - (Gelächter)
478
00:38:14,871 --> 00:38:18,626
Was ist jetzt wieder los? Prinzessin
Margaret, was habe ich eben gesagt?
479
00:38:18,791 --> 00:38:21,751
Äh... die Sinnlichkeit
der Fische ist, äh...
480
00:38:21,912 --> 00:38:26,225
ist sieben Mal so groß
wie beim Menschen. - (Gelächter)
481
00:38:26,392 --> 00:38:29,943
Also sehen Sie, das kommt nur dann
heraus, wenn Sie nicht aufpassen. Ja?
482
00:38:30,113 --> 00:38:34,027
Herr Doktor, da ist so ein komisches
Ticken im Schrank. - (Alle) Mhm.
483
00:38:34,193 --> 00:38:36,549
Was, ein Ti...?
484
00:38:36,713 --> 00:38:39,866
Also, mit solchen Tricks
können Sie mir überhaupt nicht imponieren.
485
00:38:40,194 --> 00:38:43,153
Das lassen wir jetzt einfach ticken! Also
zum besseren Verständnis für die Damen
486
00:38:43,314 --> 00:38:45,874
werde ich jetzt
einen Fisch aufzeichnen.
487
00:38:49,435 --> 00:38:52,473
Was ist denn das?
- Ein Stockfisch!
488
00:38:52,635 --> 00:38:58,428
Na ja, ist ja recht gut getroffen. Aber
bevor ich dieses Kunstwerk vernichte,
489
00:38:58,596 --> 00:39:01,953
würde ich sehr gerne den Maler kennen
lernen. - Schönen Dank für die Blumen.
490
00:39:02,116 --> 00:39:06,475
Das ist mein Werk. - So? Dann können
Sie's ja auch selber auslöschen.
491
00:39:06,637 --> 00:39:09,436
In meinem Knabeninternat pflegte ich
derart künstlerische Leistungen
492
00:39:09,597 --> 00:39:13,558
immer mit zehn Kniebeugen zu belohnen.
Aber da Sie so leicht in Ohnmacht fallen,
493
00:39:13,718 --> 00:39:16,756
ist es vielleicht besser, Sie schreiben eine
kleine Arbeit über Nachtschattengewächse!
494
00:39:16,918 --> 00:39:20,992
Sagen wir, zehn Seiten. -Zehn Seiten?
Dann mache ich lieber zehn Kniebeugen.
495
00:39:22,799 --> 00:39:27,191
Nicht doch, machen Sie das nicht!
- Bitte zählen Sie! - Aber, aber...
496
00:39:28,239 --> 00:39:30,117
Herr Doktor Frank!
497
00:39:31,079 --> 00:39:33,436
Was treiben Sie da?
498
00:39:33,880 --> 00:39:36,440
Biologie.
- Wollen Sie mir bitte erklären?
499
00:39:36,600 --> 00:39:39,593
Ja, ich persönlich halte sehr viel
von diesen Lockerungsübungen, das...
500
00:39:39,760 --> 00:39:42,481
Aber ich nicht!
Das ist mir etwas zu locker.
501
00:39:42,641 --> 00:39:48,239
Bitte fahren Sie fort im Unterricht. Tun
Sie so, als ob ich überhaupt nicht da wäre.
502
00:39:48,841 --> 00:39:53,439
Was tickt da im Schrank? - Darauf geben
wir nichts. Das überhören wir einfach.
503
00:39:53,722 --> 00:39:56,237
Da steckt doch etwas dahinter!
504
00:39:56,522 --> 00:39:58,479
Halt! Nicht!
505
00:40:06,163 --> 00:40:08,884
Na, was ist denn?
Tun Sie doch was!
506
00:40:10,924 --> 00:40:12,358
Entschuldigen Sie...
507
00:40:13,524 --> 00:40:15,481
Lassen Sie doch das!
508
00:40:16,725 --> 00:40:20,321
Was soll man bloß
mit dieser verrohten Gesellschaft machen?
509
00:40:20,485 --> 00:40:24,445
Zur Strafe gehen Sie eine Woche lang
jeden Abend um acht ins Bett!
510
00:40:26,926 --> 00:40:30,840
Und jetzt? - Wie wäre es mit:
"In herzlicher Zuneigung, Ihre Angelika."
511
00:40:31,006 --> 00:40:34,078
Nein, lieber:
"Eine, die es gut mit Ihnen meint."
512
00:40:34,246 --> 00:40:37,001
Und was soll er diesmal machen? - Er soll
sich einen Schnurrbart wachsen lassen.
513
00:40:37,167 --> 00:40:40,285
Ach, das dauert zu lange.
- Aber wie wäre es mit einer anderen Brille?
514
00:40:40,447 --> 00:40:44,328
Genau! -"Nachsatz: Warum tragen Sie
diese grässliche Nickelbrille?
515
00:40:44,488 --> 00:40:47,481
Eine moderne Hornbrille würde
viel besser zu Ihrem Typ passen."
516
00:40:47,648 --> 00:40:49,560
Finde ich auch!
- Sag mal, spinnst du?
517
00:40:49,728 --> 00:40:54,087
Hast du dich am Ende in den Frank verknallt?
- Na, so ganz ohne ist er nicht.
518
00:40:54,249 --> 00:40:58,004
Eigentlich hat sie Recht.
Allmählich wird er direkt mein Typ.
519
00:40:58,169 --> 00:41:01,162
Dann habt ihr also vor, heute brav um acht
ins Bett zu gehen und nicht mitzumachen.
520
00:41:01,329 --> 00:41:03,720
Du bist wohl plemplem?
- Natürlich machen wir mit!
521
00:41:03,890 --> 00:41:08,726
Aber vielleicht wird man uns heute
besonders kontrollieren. - Na, wenn schon.
522
00:41:09,970 --> 00:41:13,408
Da muss uns eben was einfallen.
Passt mal auf.
523
00:41:22,732 --> 00:41:24,485
(Telefon klingelt)
524
00:41:24,932 --> 00:41:28,812
Angelika Weiss, hallo?
Ach, Doktor Frank, guten Abend.
525
00:41:28,973 --> 00:41:32,523
Aber nein, Sie stören mich nicht.
Ja.
526
00:41:33,133 --> 00:41:36,490
Was, um acht Uhr?
Na, da bin ich aber gespannt.
527
00:41:37,253 --> 00:41:39,644
Ja, ich schaue nach,
ob alle Mädchen im Bett sind.
528
00:41:39,814 --> 00:41:42,773
Sie können sich darauf verlassen. Ich
schreibe nur noch meinen Brief zu Ende.
529
00:41:42,934 --> 00:41:47,566
Sie schreiben noch einen Brief zu Ende?
Schreiben Sie! Gute Nacht, Frl. Angelika!
530
00:41:47,735 --> 00:41:51,251
Gute Nacht, Doktor Frank.
- Einer, der es gut mit Ihnen meint.
531
00:41:58,256 --> 00:42:04,935
(singt)
Schenk mir ein Bild von dir
532
00:42:05,096 --> 00:42:09,535
als Souvenir.
533
00:42:10,137 --> 00:42:14,655
Wenn ich nicht schlafen kann,
534
00:42:15,018 --> 00:42:19,535
dann schau ich's an.
535
00:42:19,898 --> 00:42:24,451
Das macht die Sehnsucht schön
536
00:42:24,819 --> 00:42:29,371
bis zum Wiedersehen.
537
00:42:29,739 --> 00:42:33,370
Hab ich das Bild von dir,
538
00:42:33,740 --> 00:42:39,179
dann träum ich, du wärst hier.
539
00:42:39,540 --> 00:42:43,979
Sicher wirst du gar nicht ahnen,
540
00:42:44,341 --> 00:42:48,813
was ich mir so alles denk.
541
00:42:49,461 --> 00:42:53,741
Denn ich wünsch mit deinem Bild mir
542
00:42:54,102 --> 00:42:58,460
auch dich selber als Geschenk.
543
00:42:59,423 --> 00:43:03,940
Hab ich das Bild von dir
544
00:43:04,303 --> 00:43:08,856
als Souvenir,
545
00:43:09,224 --> 00:43:12,900
dann ist es wahr für mich,
546
00:43:13,264 --> 00:43:17,896
dann habe ich auch dich.
547
00:43:22,665 --> 00:43:25,897
Du brauchst keine Angst zu haben, dass du
ins Wasser fällst, ich fange dich auf.
548
00:43:29,066 --> 00:43:30,625
Aber vorsichtig.
549
00:43:35,146 --> 00:43:36,297
Komm.
550
00:43:36,947 --> 00:43:41,624
Beeil dich doch ein bisschen. - Ja, ja, ich
komme schon. - Und jetzt nichts wie weg.
551
00:43:42,147 --> 00:43:44,025
(Dr. Frank pfeift vergnügt)
552
00:43:45,028 --> 00:43:48,260
Was ist mit dir passiert? Du siehst ja aus,
als hättest du das große Los gezogen.
553
00:43:48,428 --> 00:43:52,024
Vielleicht. Außerdem habe ich endlich
meine Dauerangelkarte bekommen.
554
00:43:52,188 --> 00:43:55,705
Entsetzlich, das auch noch! Seit Tagen
gibt es bei uns nur Forelle.
555
00:43:55,869 --> 00:43:59,306
In der Früh Forelle in Aspik, zu Mittag
Forelle blau, am Abend Forelle Müllerin.
556
00:43:59,469 --> 00:44:02,507
Kannst du nicht einmal auf die Jagd gehen?
Ich möchte einmal was Besonderes.
557
00:44:02,670 --> 00:44:06,584
Na ja, hast ja Recht. Also morgen gibt's
was Besonderes. - Ja? Was? - Karpfen.
558
00:44:06,750 --> 00:44:09,982
Na, dann viel Glück. - Das hättest du nicht
sagen dürfen. Jetzt fange ich sicher nichts.
559
00:44:10,150 --> 00:44:14,111
Also sei nicht so abergläubisch! - Na bitte,
es geht los. Meine Kartoffeln sind weg!
560
00:44:14,271 --> 00:44:17,708
Wo sind die Kartoffeln? - Was für Kartoffeln?
- "Was für Kartoffeln"... Menschenskind!
561
00:44:17,871 --> 00:44:21,388
Sorgfältigst abgekochte Kartoffeln
als Karpfenköder. - Ach, die?
562
00:44:21,552 --> 00:44:24,511
Die hab ich genommen und gebraten.
- Bist du wahnsinnig? - Na, ich kann doch
563
00:44:24,672 --> 00:44:27,824
nicht wissen, dass du dein Fischfutter
im Eisschrank aufhebst. -"Fischfutter"...
564
00:44:27,992 --> 00:44:31,225
Es ist noch was da. - Gebratene Kartoffeln,
das fressen doch die Karpfen nicht!
565
00:44:31,393 --> 00:44:34,033
So, das fressen die nicht?
Dann kriegen sie gar nichts.
566
00:44:34,193 --> 00:44:36,913
Na schön, dann spinne ich eben
ein bisschen. - Ein bisschen?
567
00:44:37,073 --> 00:44:40,624
Mein Lieber, du spinnst ja ganz schön!
- Ich rede doch vom Angeln.
568
00:44:40,794 --> 00:44:44,788
Vom Angeln mit dem Spinner. - Ja, ich rede
auch von dir: Vom Spinner mit der Angel.
569
00:44:44,954 --> 00:44:47,514
Kommst du mit einen heben?
- Nein, bitte sei nicht böse, aber ich muss
570
00:44:47,674 --> 00:44:51,305
meine Angelsachen in Ordnung bringen und
dann noch ein paar Regenwürmer suchen.
571
00:44:52,475 --> 00:44:56,708
Sehr aufmerksam von dir, dass du deinen
Klempnerladen nicht hier reingeleert hast.
572
00:44:56,876 --> 00:45:00,347
Entschuldige vielmals... So was Dummes!
- Was ist? - Ich habe keinen Drillingshaken.
573
00:45:00,516 --> 00:45:04,988
Wo bekommt man hier Drillinge? - In der
Frauenklinik. Aber neun Monate Lieferzeit!
574
00:45:35,160 --> 00:45:36,913
So eine Bande!
575
00:45:49,121 --> 00:45:52,354
(Angelika) Doktor Frank! - Ja?
- Haben Sie schon was gefunden?
576
00:45:52,522 --> 00:45:57,313
Nein, die Biester sind ja so schlau! Wenn
sie einen Laut hören, dann sind sie weg.
577
00:45:57,482 --> 00:46:00,521
Warum suchen Sie eigentlich hier?
- Ich weiß doch Bescheid.
578
00:46:00,683 --> 00:46:03,676
In solchen Nächten, da hält es sie nicht,
da müssen sie raus!
579
00:46:03,843 --> 00:46:07,473
Na, Sie kennen sich inzwischen verdächtig
gut aus in psychologischen Dingen.
580
00:46:07,643 --> 00:46:10,921
Das hat doch nichts mit Psychologie zu tun.
Das ist Instinkt. Naturtrieb.
581
00:46:11,084 --> 00:46:13,553
So? Diese Dummheit
nennen Sie Naturtrieb?
582
00:46:13,724 --> 00:46:16,364
Ja, aber ich bitte Sie, die armen Würmer
können doch nichts dafür.
583
00:46:16,524 --> 00:46:20,678
Die... die können nicht anders. Die...
die müssen. Aber hier finden wir nichts.
584
00:46:20,845 --> 00:46:24,600
Ach, jetzt weiß ich, wo wir suchen müssen.
In der Trocadero-Bar!
585
00:46:24,765 --> 00:46:26,518
Bar?
- Ja, ja.
586
00:46:26,685 --> 00:46:29,724
Nein, ausgeschlossen.
- Sie werden schon sehen. - In einer Bar?
587
00:46:29,886 --> 00:46:33,323
So weit wollte ich eigentlich nicht gehen.
Aber bitte, in Ihrer Begleitung.
588
00:46:33,486 --> 00:46:36,480
Keine Angst, ich passe schon auf, dass Ihnen
nichts passiert. Kommen Sie, Dr. Frank.
589
00:46:36,647 --> 00:46:40,766
Ich weiß, ich respektiere auch alles,
aber wir sind doch jetzt allein.
590
00:46:40,927 --> 00:46:43,886
Ach du liebe Zeit, sind Sie umständlich.
Also wenn wir hier noch lange rumstehen,
591
00:46:44,047 --> 00:46:47,883
verpassen wir die Gelegenheit.
- Ja, also dann... auf in die Bar!
592
00:46:48,048 --> 00:46:51,120
Ja, und dann muss natürlich alles so schnell
wie möglich gehen, ohne viel zu überlegen.
593
00:46:51,288 --> 00:46:54,919
Erst mal in die Betten, reden können wir
später darüber. Hauptsache, keiner merkt's.
594
00:46:55,089 --> 00:46:58,082
Bitte, wozu fahren wir dann
erst in die Trocadero-Bar?
595
00:46:58,249 --> 00:47:01,606
Glauben Sie, die Mädchen kommen von
allein zurück? - Bitte, was für Mädchen?
596
00:47:01,769 --> 00:47:05,605
Ja, aber von was reden wir denn die ganze
Zeit? Was haben Sie denn hier gesucht?
597
00:47:05,770 --> 00:47:09,684
Regenwürmer. - Regenwürmer?
Das sieht Ihnen ähnlich!
598
00:47:09,850 --> 00:47:13,242
Ihre Oberprima tanzt Ihnen auf der Nase
herum, und Sie suchen hier Regenwürmer.
599
00:47:13,411 --> 00:47:17,769
Na, dann kommen Sie mal mit.
- Gern. Mit einer, die es gut mit mir meint.
600
00:47:23,812 --> 00:47:29,251
(singt) No, no, no, no, sagt mein Daddy.
No, no, no, sagt Mama.
601
00:47:29,412 --> 00:47:34,647
Wenn man verliebt ist, sagen sie Nein.
Soll denn alles verboten sein?
602
00:47:35,413 --> 00:47:40,773
Ich sage Ja zu der Liebe.
Yeah, yeah, yeah, komm zu mir.
603
00:47:41,414 --> 00:47:46,773
Immer nur brav sein fällt mir nicht ein.
Soll denn alles verboten sein?
604
00:47:47,534 --> 00:47:53,054
Wenn man über 16 ist,
dann sieht man so was nicht ein.
605
00:47:53,335 --> 00:47:58,855
Darf ein Girl und darf ein Boy
nicht ein bisschen glücklich sein?
606
00:47:59,656 --> 00:48:04,014
Ist eine tolle Nummer! Wie lange habt ihr
denn Ausgang? - Oh, bis zum Wecken.
607
00:48:04,176 --> 00:48:07,534
Hoffentlich gibt das keinen Ärger.
- Für Sie bestimmt nicht.
608
00:48:12,257 --> 00:48:14,931
Wissen Sie eigentlich,
wen Sie da im Kasten haben? - Nein.
609
00:48:15,097 --> 00:48:18,250
Eine waschechte Prinzessin!
- Von wo?
610
00:48:18,778 --> 00:48:21,737
(Karlchen flüstert)
- Was, wirklich?
611
00:48:28,779 --> 00:48:33,855
Wenn man verliebt ist, sagen sie Nein.
Soll denn alles verboten sein?
612
00:48:34,620 --> 00:48:38,330
Ruhig bleiben oder zählen. Sie wissen
doch, die Mädchen blamieren Sie sonst.
613
00:48:38,500 --> 00:48:40,617
Eins, zwei, drü, vieri, fünfi,
614
00:48:40,780 --> 00:48:44,138
sechsi, siebeni, achti, neuni...
615
00:48:44,581 --> 00:48:48,461
... zehni. - Ich dachte, du wolltest Würmer
suchen. Hier sind doch nur flotte Käfer.
616
00:48:48,621 --> 00:48:51,739
Apropos, guten Abend, meine
Allerschönste. - Arthur, benimm dich!
617
00:48:51,902 --> 00:48:54,781
Ich bin ja dabei. Darf ich Sie auf einen
Whisky einladen? - Vor den Schülerinnen?
618
00:48:55,022 --> 00:48:58,936
Das wäre genau das Richtige. - Die trinken
doch auch nicht nur Babymilch. - Eben.
619
00:49:00,662 --> 00:49:03,417
Sag nicht No,
620
00:49:03,583 --> 00:49:05,814
sag doch Ja!
621
00:49:06,383 --> 00:49:11,743
Zu der Liebe sagt man Ja!
622
00:49:13,784 --> 00:49:18,142
Oh, lieber Fränkli! Sie dürfen uns nicht
böse sein. Es ist ja so himmlisch hier.
623
00:49:18,304 --> 00:49:22,424
Ja, aber Prinzessin, Sie haben... - Ja!
Ja, einen Zacken zu viel auf der Krone!
624
00:49:22,585 --> 00:49:26,579
Ja, und deswegen... also meine Damen,
husch, husch, nach Hause!
625
00:49:27,705 --> 00:49:31,177
Come back! Come back!- Aber...
- Bleib nicht so lange weg!- Prinzessin!
626
00:49:31,346 --> 00:49:34,817
Ich bin so einsam hier
und sehne mich nach dir.
627
00:49:35,186 --> 00:49:38,703
Come back! Come back!
Bleib nicht so lange weg!
628
00:49:38,867 --> 00:49:42,497
My Darling, come back!
- Ja, was soll ich machen?
629
00:49:43,067 --> 00:49:48,143
Bitte... -Oh, mein Taschentuch
ist schon vom Weinen nass. -Aber...
630
00:49:48,388 --> 00:49:52,621
Prinzessin, was machen Sie?
- So...
631
00:49:52,788 --> 00:49:57,022
... macht mir die Liebe keinen Spaß.
- So, und jetzt gehen wir nach Hause.
632
00:49:57,189 --> 00:49:59,863
Ich wär so froh,
- Aber...
633
00:50:00,429 --> 00:50:04,140
wär ich nur einen Augenblick bei dir.
634
00:50:04,310 --> 00:50:08,827
My Darling, please come back!
Komm bald zurück zu mir!
635
00:50:08,990 --> 00:50:11,266
Was gibt's hier zu lachen?
Sie gehen jetzt nach Hause!
636
00:50:11,430 --> 00:50:14,344
Und Sie hören auf zu fotografieren!
Aus! Schluss!
637
00:50:15,991 --> 00:50:19,348
Mein Taschentuch
ist schon vom Weinen nass!
638
00:50:21,391 --> 00:50:26,342
So macht die Liebe keinen Spaß!
639
00:50:27,392 --> 00:50:30,544
Ich wär so froh,
640
00:50:30,712 --> 00:50:36,152
wär ich nur einen Augenblick bei dir.
My Darling...
641
00:50:36,393 --> 00:50:38,862
Wenn ich nur wüsste, wie diese Bande
hierher gekommen ist.
642
00:50:39,033 --> 00:50:41,629
Das kann ich Ihnen sagen:
Mit dem Auto natürlich.
643
00:50:41,794 --> 00:50:44,673
Haben Sie das beobachtet? - Aus
allernächster Nähe. Ich saß ja am Steuer.
644
00:50:45,114 --> 00:50:49,394
Komm bald zurück zu mir!
645
00:50:49,595 --> 00:50:52,747
My Darling, please come back!
646
00:50:52,915 --> 00:50:57,273
Komm bald zurück zu mir!
647
00:50:57,835 --> 00:51:00,351
(Gäste applaudieren)
648
00:51:00,516 --> 00:51:03,793
Herr Doktor Frank, der Tanz ist zu Ende.
Kommen Sie. So, und jetzt, meine Damen,
649
00:51:03,956 --> 00:51:07,837
so schnell wie möglich nach Hause. Los!
- Arthur! Du zahlst. - Für wen?
650
00:51:07,997 --> 00:51:12,230
Na, für alle. Meine Damen! - Werden Sie
uns jetzt bei der Diehlmann verpfeifen?
651
00:51:12,397 --> 00:51:15,947
Ihr wisst, was euch da blühen würde? - Ich
hab's immer gewusst, Sie sind ein Gentleman!
652
00:51:16,117 --> 00:51:18,713
Ja, aber ihr seid keine Ladies!
- Doch, doch! - Daran sind ja nur Sie schuld.
653
00:51:18,878 --> 00:51:22,838
Weil Sie uns wie Säuglinge behandeln.
- Uns schickt man nicht um acht ins Bett!
654
00:51:22,998 --> 00:51:27,278
Da muss man ja auf dumme Gedanken
kommen! - Weil man einfach nicht müde ist.
655
00:51:27,439 --> 00:51:31,399
So, so, so.
Na, also dem kann abgeholfen werden!
656
00:51:36,440 --> 00:51:39,911
Also meine Damen, wir laufen jetzt
im mäßigen Tempo über diesen Hügel.
657
00:51:40,080 --> 00:51:43,312
Ich möchte nicht, dass sich jemand
überanstrengt. Ich werde dafür sorgen,
658
00:51:43,480 --> 00:51:45,837
dass die Damen
heute Abend besser einschlafen.
659
00:51:46,001 --> 00:51:49,153
Im Übrigen bitte ich mir Ruhe
und Ordnung aus. Alles mir nach!
660
00:51:50,681 --> 00:51:53,880
Los, ausziehen! - Eigentlich ist das gemein.
- Das finde ich auch.
661
00:51:54,042 --> 00:51:57,638
Was ist mit dir los? - Seid doch
keine Spielverderber. - Na schön...
662
00:51:57,802 --> 00:51:58,952
Kommt alle mit!
663
00:52:04,003 --> 00:52:08,395
Schön locker, meine Damen!
Was ist denn, wo stecken Sie denn?
664
00:52:08,563 --> 00:52:11,124
Was soll denn das heißen?
Ich erbitte eine Erklärung!
665
00:52:11,284 --> 00:52:13,480
Wo haben Sie Ihre Trainingsanzüge?
- Uns ist so heiß!
666
00:52:13,644 --> 00:52:17,320
Was heißt "so heiß"? Das geht doch nicht!
- Noch etwas links. - Oh ja!
667
00:52:17,484 --> 00:52:22,355
Bitte anhalten! Bitte bleiben Sie stehen!
Was ist denn das? Aber... Meine Damen!
668
00:52:22,525 --> 00:52:24,915
Nicht da hinunter! Sie können doch
nicht so in den Kurpark laufen!
669
00:52:25,085 --> 00:52:27,156
Los, jetzt in den Kursaal!
- Ja!
670
00:52:27,325 --> 00:52:28,919
Nein, nein, bitte!
671
00:52:29,086 --> 00:52:32,045
Nicht da hinein!
Bitte bleiben Sie stehen!
672
00:52:32,206 --> 00:52:33,276
Halt!
673
00:52:33,446 --> 00:52:34,641
(Orchestermusik)
674
00:52:34,806 --> 00:52:38,198
Aber meine Damen, was ist denn los?
Halt! Hier dürfen Sie nicht herein.
675
00:52:43,927 --> 00:52:45,077
Entschuldigen Sie bitte.
676
00:52:52,848 --> 00:52:56,525
Aber was fällt Ihnen denn ein?
Hier ist doch ein Konzert!
677
00:52:56,689 --> 00:53:00,569
Verzeihen Sie! Halt!
Bitte bleiben Sie sofort...!
678
00:53:02,249 --> 00:53:06,039
Meine Damen, Schluss mit dem Unsinn!
Kommen Sie herunter, ich flehe Sie an!
679
00:53:06,210 --> 00:53:09,203
Es muss ja endlich ein Ende...
- Das ist ja eine Schande!
680
00:53:09,370 --> 00:53:12,169
Sagen Sie bitte,
war das eine Bademodenschau?
681
00:53:12,330 --> 00:53:15,324
Nein, das war ein Waldlauf.
682
00:53:17,331 --> 00:53:20,210
(liest) "Das ungewöhnliche Schauspiel
einer Striptease-Schau im Kursaal
683
00:53:20,371 --> 00:53:24,127
bot uns gestern Nachmittag die Oberprima
des hiesigen Mädcheninternats."
684
00:53:24,292 --> 00:53:25,442
Ein Skandal!
685
00:53:25,892 --> 00:53:27,724
Doktor Frank!
686
00:53:28,692 --> 00:53:31,890
Einen wunderschönen guten Morgen,
Angelika. - Na, Sie sind ein Gemütsmensch!
687
00:53:32,053 --> 00:53:35,490
Ihre gute Laune möchte ich haben! - Aber ich
bitte Sie, wenn ein Tag so glücklich beginnt!
688
00:53:35,653 --> 00:53:38,487
Sie haben noch keine Zeitung gelesen?
- Nein. Ich habe mir etwas besorgt,
689
00:53:38,653 --> 00:53:41,294
das ich vor ein paar Tagen
bestellt habe. Na?
690
00:53:44,214 --> 00:53:46,365
Was steht denn Schönes
in der Zeitung?
691
00:53:46,534 --> 00:53:49,572
Was haben Sie denn für eine
schreckliche Brille auf? - Wieso?
692
00:53:49,734 --> 00:53:53,012
Ich dachte, etwas Modernes,
etwas... das zu meinem Typ passt.
693
00:53:53,175 --> 00:53:55,770
Sie haben mich missverstanden. Eine
Hornbrille kleidet Sie ausgezeichnet.
694
00:53:55,935 --> 00:53:59,087
Nur nicht so ein ausgefallenes Modell.
- Na ja...
695
00:53:59,256 --> 00:54:01,612
Halt, halt!
Lesen Sie erst mal das da.
696
00:54:02,176 --> 00:54:05,852
Hier.
Na, was sagen Sie jetzt?
697
00:54:06,016 --> 00:54:08,976
Eine tolle Publicity!
- Ich fürchte nur, dass unser Kollegium
698
00:54:09,137 --> 00:54:13,017
die Sache nicht ganz so humorvoll sieht.
Ihretwegen ist gerade Konferenz.
699
00:54:13,177 --> 00:54:17,218
Die Damen wollen mir also endgültig
an den Kragen. - Ja, es sieht fast so aus.
700
00:54:17,698 --> 00:54:20,293
Würde Ihnen das leidtun,
wenn ich gehen müsste? - Ja!
701
00:54:20,458 --> 00:54:22,450
Danke schön.
- Wofür?
702
00:54:22,618 --> 00:54:24,928
Es ist das erste Mal,
dass Sie mir etwas Nettes sagen.
703
00:54:25,098 --> 00:54:28,171
Na, dann wollen wir mal
in die Höhle der Löwinnen.
704
00:54:28,339 --> 00:54:32,572
Wir müssen etwas unternehmen. Dr. Frank
kann nicht länger im Internat bleiben!
705
00:54:32,739 --> 00:54:35,858
Sehr richtig! Ich werde
Herrn Dr. Frank in Ihrer Gegenwart
706
00:54:36,020 --> 00:54:38,580
von dem einstimmigen Beschluss
Kenntnis geben.
707
00:54:39,020 --> 00:54:41,819
Guten Morgen!
- Guten Morgen!
708
00:54:42,820 --> 00:54:44,858
Einen Moment bitte, Herr Dr. Frank.
- Ja?
709
00:54:45,021 --> 00:54:49,061
Sie haben gestern den Ruf des Internats in
der Öffentlichkeit aufs Schwerste gefährdet.
710
00:54:49,221 --> 00:54:52,851
Es ist schon so weit, dass die Presse uns
durch den Schmutz zieht. - Die macht doch
711
00:54:53,021 --> 00:54:56,459
aus jeder Mücke einen Elefanten. - Seien
Sie still! Wollen Sie sich bitte verteidigen?
712
00:54:56,622 --> 00:54:59,740
Vor Ihnen? Nein.
- Sie sehen Ihre Verfehlung also ein?
713
00:54:59,902 --> 00:55:03,294
Das habe ich damit nicht gesagt.
- Das Kollegium ist jedenfalls
714
00:55:03,463 --> 00:55:06,217
zu der Überzeugung gekommen, dass
Sie hier nicht weiter tätig sein können.
715
00:55:06,383 --> 00:55:09,820
Da jede Stunde, die Sie im Hause sind,
eine neue Gefährdung bedeutet,
716
00:55:09,983 --> 00:55:13,819
muss ich Sie auffordern, das Internat
möglichst umgehend zu verlassen!
717
00:55:13,984 --> 00:55:16,260
Ach, es ist so
schrecklich schade!
718
00:55:16,424 --> 00:55:19,861
Na gut! Wem darf ich also
das Klassenbuch
719
00:55:20,024 --> 00:55:23,496
der Oberprima überreichen?
Vielleicht Ihnen, Frau Schwabe?
720
00:55:23,665 --> 00:55:28,057
Sie haben doch immer alles viel besser
gewusst als ich. - Ich denke nicht daran.
721
00:55:28,225 --> 00:55:32,015
Oder Ihnen, Fräulein Hampel?
Sie haben doch so viel Geschick bewiesen.
722
00:55:32,186 --> 00:55:35,463
Ich lasse kein Schindluder mit mir treiben.
723
00:55:35,626 --> 00:55:39,940
Sonst noch jemand? Ich meine,
ist irgendeine der anderen Damen bereit?
724
00:55:40,107 --> 00:55:43,145
Dann fürchte ich, liebe Frau Direktor, wird
die Sache wohl bei Ihnen hängen bleiben.
725
00:55:43,307 --> 00:55:45,458
Ich? Diese Oberprima?
726
00:55:45,627 --> 00:55:49,702
Diesen... diesen Sauhaufen?
Was muten Sie mir eigentlich zu?
727
00:55:49,868 --> 00:55:53,225
Ach, machen Sie doch, was Sie wollen.
Es geht mich ja nichts mehr an. Bitte!
728
00:55:54,668 --> 00:55:58,026
Was erlauben Sie sich?
Wo bleiben Ihre Manieren?
729
00:55:58,189 --> 00:56:01,023
Die bleiben jetzt mal weg.
Jetzt will ich Ihnen mal die Wahrheit sagen!
730
00:56:01,189 --> 00:56:04,341
Frau Direktor Diehlmann hat meine
Oberprima soeben einen Sauhaufen genannt.
731
00:56:04,509 --> 00:56:07,503
Dazu möchte ich nur feststellen: Zu
einem Sauhaufen gehört auch ein Saustall!
732
00:56:07,670 --> 00:56:10,947
Herr Dr. Frank! Ich verbiete Ihnen das Wort!
- Verbieten, verbieten! Das ist alles,
733
00:56:11,110 --> 00:56:14,821
was Sie können! Immer verbieten! - Hören
Sie auf! Sie reden sich um Kopf und Kragen!
734
00:56:14,991 --> 00:56:18,382
Ja, das gibt eine dicke Beleidigungsklage!
- Sie Versager!
735
00:56:18,551 --> 00:56:22,989
Wenn hier einer versagt hat, dann sind Sie
es! Und Sie und Sie, wie Sie alle hier sitzen!
736
00:56:23,151 --> 00:56:26,589
Mit einer einzigen Ausnahme. Halten Sie
sich doch mal einen Spiegel vor die Augen!
737
00:56:26,752 --> 00:56:29,711
Sie wollen lebenshungrige, junge
Menschen erziehen? Dass ich nicht lache.
738
00:56:29,872 --> 00:56:32,341
Sie sind ja nur neidisch auf die Mädels.
Die haben ja vollkommen Recht,
739
00:56:32,512 --> 00:56:35,506
dass sie sich gegen uns auflehnen!
Aber wem sage ich das alles?
740
00:56:35,673 --> 00:56:39,792
Sie wollen mich ja nicht verstehen.
Meine Damen, grüß Sie miteinander.
741
00:56:40,073 --> 00:56:43,670
Einen Moment, Herr Dr. Frank.
Ich... ich verstehe ja Ihre Erregung,
742
00:56:43,834 --> 00:56:47,271
aber... ist es denn wirklich nötig,
die Dinge so auf die Spitze zu treiben?
743
00:56:47,434 --> 00:56:49,869
Wer hat damit angefangen?
Fristloser Rausschmiss und so weiter.
744
00:56:50,034 --> 00:56:52,914
Oh, das war ja nicht so gemeint.
- Nein? - Nein.
745
00:56:53,555 --> 00:56:56,866
Ich meine, wäre es nicht vielleicht
doch besser, meine Damen,
746
00:56:57,035 --> 00:57:01,747
wenn Herr Dr. Frank doch noch
die Klasse ins Abitur führen würde?
747
00:57:03,636 --> 00:57:07,949
Ja, ich sehe, dass die Kolleginnen mit mir
einer Meinung sind. Danke vielmals.
748
00:57:08,116 --> 00:57:10,074
Bis auf mich. Ich gehe!
749
00:57:10,357 --> 00:57:14,988
Und wenn ich Sie bitte
zu bleiben?
750
00:57:15,757 --> 00:57:19,718
Gut. Unter einer Bedingung:
Dass Sie mir gestatten, etwas frische Luft
751
00:57:19,878 --> 00:57:22,837
in diese grauen Mauern zu bringen.
Wenigstens in meinem Klassenzimmer.
752
00:57:22,998 --> 00:57:27,073
Bitte, wenn Sie es verantworten können.
Mein Vater, der General, pflegte zu sagen...
753
00:57:27,239 --> 00:57:31,153
Mein Vater, der Lokomotivführer pflegte
immer zu sagen: Junge, lass den Dampf ab!
754
00:57:31,319 --> 00:57:35,279
Ich empfehle mich!
- (Lehrerinnen kichern)
755
00:57:37,480 --> 00:57:40,791
Ja, also meine Damen,
eins verspreche ich Ihnen:
756
00:57:40,960 --> 00:57:45,831
Wenn Herr Dr. Frank sich noch das Geringste
zuschulden kommen lässt, dann fliegt er!
757
00:57:48,241 --> 00:57:51,040
(Dr. Frank atmet tief durch)
758
00:57:58,922 --> 00:58:03,679
Sieh dir an, was wir aus dem Fränkli
gemacht haben. Schick sieht der Junge aus!
759
00:58:03,843 --> 00:58:06,802
Was ist denn mit dir los? Willst du ihn
etwa begnadigen? - Na ja, eigentlich...
760
00:58:06,963 --> 00:58:10,274
Komm, komm, nur nicht weich werden!
Du weißt, was wir beschlossen haben.
761
00:58:15,404 --> 00:58:18,078
Sie waren großartig! - Aber nein.
- Hätte ich Ihnen gar nicht zugetraut.
762
00:58:18,244 --> 00:58:21,602
Also ich musste einmal Luft machen.
- Den Dampf ablassen. - Ja.
763
00:58:21,765 --> 00:58:24,041
Na, dann machen Sie's weiter so.
764
00:58:24,205 --> 00:58:28,199
Fräulein Angelika! Ich müsste Sie
unbedingt einmal sprechen. - Ja?
765
00:58:28,365 --> 00:58:31,757
Aber bitte nicht hier.
Vielleicht irgendwo...
766
00:58:31,926 --> 00:58:34,395
... wo wir allein sind.
- Ja, gern.
767
00:58:34,566 --> 00:58:39,687
Ja? Also dann heute um 5
im Café Bellevue? - Einverstanden!
768
00:58:50,768 --> 00:58:56,048
(Margaret singt)
Bitte gib mir Unterricht in Liebe,
769
00:58:56,608 --> 00:59:01,525
denn es ist schon allerhöchste Zeit.
770
00:59:02,089 --> 00:59:07,245
Bitte, gib mir Unterricht in Küssen,
771
00:59:07,610 --> 00:59:13,288
denn ich wüsste so gern Bescheid.
772
00:59:13,650 --> 00:59:17,850
Leider muss ich selber noch studieren,
773
00:59:18,611 --> 00:59:22,002
denn für mich ist all das Theorie.
774
00:59:23,011 --> 00:59:27,564
Lass uns durch die ganze Welt spazieren.
775
00:59:27,932 --> 00:59:31,369
Was ist Liebe, dort und da und wie?
776
00:59:32,332 --> 00:59:36,122
Ning, nong, neng,
wäre ich ein Eskimo,
777
00:59:36,293 --> 00:59:39,684
ping, pong, peng,
wäre es mit dem Küssen so:
778
00:59:39,853 --> 00:59:43,052
Da muss man die Nasen reiben.
779
00:59:43,214 --> 00:59:46,924
Mit der Nase reiben?
- Also zehn Mal schreiben:
780
00:59:47,094 --> 00:59:50,053
Ninge, nonge, ning, nong, neng.
781
00:59:51,054 --> 00:59:53,934
War das Finnisch?
- Nein, läppisch.
782
00:59:57,775 --> 00:59:59,687
Wenn man ein Gentleman...
783
00:59:59,855 --> 01:00:02,769
... oder eine Lady ist, sagt man:
784
01:00:02,936 --> 01:00:05,576
Darling.
785
01:00:05,736 --> 01:00:08,888
Denn bei der High Society,
786
01:00:09,056 --> 01:00:11,697
da bleibt man sehr kühl.
787
01:00:13,697 --> 01:00:18,135
Wenn man beim Pferdesport
seine Lordschaft trifft, sagt man:
788
01:00:18,297 --> 01:00:20,858
Darling.
789
01:00:21,018 --> 01:00:26,298
Mein Pferd heißt Sexappeal,
doch kam's noch niemals ans Ziel.
790
01:00:30,579 --> 01:00:33,731
War das kritisch?
- No, british!
791
01:00:36,019 --> 01:00:39,570
Irma la Douce,
lass doch den Schmus.
792
01:00:39,740 --> 01:00:42,414
Heute ist es nichts mit l'amour.
793
01:00:42,900 --> 01:00:46,497
Oh, wie brutal süß ist die Qual.
794
01:00:46,661 --> 01:00:49,859
Immer dieselbe Tour.
795
01:00:50,021 --> 01:00:53,537
Ja, wenn man in Paris ist...
796
01:00:53,701 --> 01:00:56,979
Und einer wie Maurice ist,
797
01:00:57,142 --> 01:01:00,658
gibt's nicht nur Liebe.
- Sondern auch Hiebe.
798
01:01:00,822 --> 01:01:03,462
Irma la Douce.
799
01:01:05,063 --> 01:01:09,137
War das erotisch?
- Nein, idiotisch!
800
01:01:12,343 --> 01:01:15,303
No, no, no, no, Nscho Tschi.
801
01:01:15,464 --> 01:01:18,662
Winne, winne, winne, Winnetou.
802
01:01:18,824 --> 01:01:21,976
Hilf uns, großer Geist der Indianer.
803
01:01:22,145 --> 01:01:24,785
Hilf uns, großer Manitu!
804
01:01:25,425 --> 01:01:28,941
Oh du mein Winnetou, Winnetou,
805
01:01:29,105 --> 01:01:32,383
wann hast du endlich Ruh,
endlich Ruh?
806
01:01:32,546 --> 01:01:35,664
No, no, no, no, no, Nscho Tschi.
807
01:01:35,826 --> 01:01:38,864
Winne, winne, Winnetou.
808
01:01:48,827 --> 01:01:50,308
Was ist denn das?
809
01:01:50,668 --> 01:01:53,342
Das war die erste Lektion
in Liebe, mein Kind.
810
01:01:55,988 --> 01:01:57,741
(Tür wird geöffnet)
811
01:01:58,949 --> 01:02:02,829
Mensch, weißt du, was passiert ist?
Fränkli und Angelika haben sich verabredet!
812
01:02:02,989 --> 01:02:07,142
Was? - Ja, heute um fünf im Café Bellevue.
- Das darf doch einfach nicht wahr sein!
813
01:02:07,310 --> 01:02:10,109
Sie hat ganz Recht. Unser Schwindel
mit den Liebesbriefen platzt dann ja!
814
01:02:10,270 --> 01:02:12,739
Wir müssen die Verabredung stören.
- Ja, aber wie?
815
01:02:12,910 --> 01:02:15,789
Wie wär's denn, wenn du das übernimmst?
Nach feiner, höfischer Manier.
816
01:02:15,950 --> 01:02:19,911
Ganz lieb und brav. - Nein, ich gehe!
- Nein, ich. Ich werde kein Wort
817
01:02:20,071 --> 01:02:22,950
von den Briefen sagen. Das habe ich
euch versprochen. Oder habt ihr Angst?
818
01:02:23,111 --> 01:02:27,504
(Lachen) - Dass du den Fränkli becircen
kannst? Nein, mein Schatz, du nicht!
819
01:02:27,872 --> 01:02:31,024
Und gerade deswegen
bist du die Richtige!
820
01:02:32,312 --> 01:02:36,307
Hallo Edi, was machst du hier?
Ich dachte, du bist angeln?
821
01:02:36,473 --> 01:02:39,227
Nein, ich... ich...
- Ja, ich verstehe. Du angelst hier.
822
01:02:39,393 --> 01:02:42,227
Unsinn! - Na, setz dich doch.
Trinken wir einen Cognac miteinander.
823
01:02:42,393 --> 01:02:45,592
Na schön. - Herr Ober!
- Jawohl, bitte? - Bitte zwei Cognac.
824
01:02:45,754 --> 01:02:50,306
Zwei Cognac, jawohl. Ja, der Herr Doktor,
die Dame wartet schon nebenan.
825
01:02:50,474 --> 01:02:52,193
Ah! Ich verstehe!
826
01:02:52,354 --> 01:02:56,031
Das Fischlein zappelt schon
an der Angel. Soll ich dir sagen,
827
01:02:56,195 --> 01:02:59,666
mit wem du verabredet bist? - Bitte misch
dich nicht in meine Angelegenheiten ein!
828
01:02:59,835 --> 01:03:02,556
Wer sagt dir, dass Angelika
nicht auch meine Angelegenheit ist?
829
01:03:02,716 --> 01:03:06,630
Weißt du, was du bist? - Ja.
- Und zwar ein sehr großes.
830
01:03:08,036 --> 01:03:10,552
Herr Ober!
- Ja bitte? - Nur einen Cognac.
831
01:03:16,317 --> 01:03:19,914
Herr Doktor!
- Was... was machen Sie denn hier?
832
01:03:20,078 --> 01:03:23,310
Herr Doktor, ich muss Sie
unbedingt sprechen. - Jetzt, hier?
833
01:03:23,478 --> 01:03:26,755
Ja. Es ist lebenswichtig. Bitte!
834
01:03:27,758 --> 01:03:31,036
Na schön.
Was haben Sie denn auf dem Herzen?
835
01:03:31,199 --> 01:03:35,557
Es ist entsetzlich.
Ich liebe Sie.
836
01:03:36,999 --> 01:03:39,959
Ja, aber Sie sind doch noch ein Kind!
- Ich bin 19.
837
01:03:40,120 --> 01:03:42,589
Andere Frauen in diesem Alter
haben schon ein Baby.
838
01:03:42,760 --> 01:03:47,552
Ich kann einfach ohne Sie
nicht mehr leben. - Das ist schlimm.
839
01:03:47,721 --> 01:03:51,397
Und wie stellen Sie sich
unsere gemeinsame Zukunft vor?
840
01:03:51,561 --> 01:03:55,237
Darüber habe ich noch nicht nachgedacht.
- Das ist aber wichtig. Das muss ich wissen!
841
01:03:55,401 --> 01:03:58,759
Wenn ich mir vorstelle: Ich als Prinzgemahl.
Den ganzen Tag nur auf dem Thron sitzen
842
01:03:58,922 --> 01:04:01,756
und das Zepter schwingen...
- Ich werde auf die Thronfolge verzichten.
843
01:04:01,922 --> 01:04:06,122
Das ist gut! Ja, das ist auch neu. Das gibt
solche Schlagzeilen in den Zeitungen:
844
01:04:06,283 --> 01:04:08,923
"Lehrer Fränkli heiratet Prinzessin!"
845
01:04:09,083 --> 01:04:12,440
Sie dürfen nicht so reden.
Mir ist es ganz ernst.
846
01:04:13,323 --> 01:04:16,283
Na, dann will ich auch mal
ganz ernst mit Ihnen reden.
847
01:04:16,444 --> 01:04:19,596
Ich bin doch wirklich alles andere
als ein Märchenprinz. Ich bin ein kleiner,
848
01:04:19,764 --> 01:04:23,076
pedantischer Lehrer, den Sie möglichst
schnell wieder vergessen müssen.
849
01:04:23,245 --> 01:04:28,036
Nein, Sie sind wunderbar. - Aber ich
sage Ihnen, ich bin unausstehlich.
850
01:04:28,285 --> 01:04:29,685
Nein.
851
01:04:31,285 --> 01:04:32,925
Ich habe Plattfüße.
852
01:04:33,766 --> 01:04:37,521
Das macht nichts. - Und bei Regenwetter
habe ich hier in der Schulter ein Reißen.
853
01:04:37,886 --> 01:04:42,757
Ich werde Sie pflegen. - Als Ihr Mann,
da würde ich schon zum Frühstück
854
01:04:42,927 --> 01:04:45,567
lateinische Vokabeln abhören, und
nachmittags müssten Sie selbstverständlich
855
01:04:45,727 --> 01:04:50,484
mit mir angeln gehen, die Würmer am Haken
festmachen und dann die Fische abschlagen,
856
01:04:50,648 --> 01:04:55,165
schlachten, ausnehmen...
- Das mache ich aber sehr gern.
857
01:04:55,368 --> 01:04:58,759
Also Prinzessin, bitte vergessen Sie
alles und denken Sie nur an Ihr Abitur.
858
01:04:58,929 --> 01:05:02,047
Später dann in Ihrem Ahnenschloss,
da können Sie mein Bild irgendwo
859
01:05:02,209 --> 01:05:05,520
in einem kleinen Winkel aufhängen
und zu Ihren Kindern sagen: "Schaut mal,
860
01:05:05,689 --> 01:05:08,364
da oben hängt der Lehrer Fränkli,
den wir so schön geärgert haben."
861
01:05:08,530 --> 01:05:13,127
(Schluchzer) Den ich geliebt habe...
- Wenn das Ihr Mann hört!
862
01:05:13,290 --> 01:05:15,680
Ich kann nie wieder
einen anderen Mann lieben!
863
01:05:16,650 --> 01:05:19,610
Zur alten Jungfer sind Sie zu schade.
Wissen Sie was?
864
01:05:19,771 --> 01:05:24,163
Wenn Sie bis 40 noch keinen gefunden haben,
dann reden wir noch mal über den Fall.
865
01:05:24,331 --> 01:05:25,481
Na, na...
866
01:05:33,692 --> 01:05:37,926
So, und jetzt sind Sie schön brav
und gehen wieder nach Hause.
867
01:05:38,093 --> 01:05:39,846
Alles in Ordnung?
868
01:05:40,293 --> 01:05:45,847
Prinzessin Margaret im Mittelpunkt einer
mitternächtlichen Orgie. Erschütternd!
869
01:05:46,014 --> 01:05:49,803
Und aus welchem Anlass ist dieses...
dieses skandalöse Bild entstanden?
870
01:05:49,974 --> 01:05:53,685
Ich... Ich habe keine Ahnung,
Herr Hofrat. Ach Gott,
871
01:05:53,855 --> 01:05:58,293
vielleicht aus Freude über eine gute Note.
- Reden Sie doch keinen Nonsens!
872
01:05:58,455 --> 01:06:01,846
Sie scheinen sich ja nicht sehr um das
Privatleben Ihrer Schülerinnen zu kümmern.
873
01:06:02,015 --> 01:06:04,292
Seine Majestät ist jedenfalls
außer sich!
874
01:06:04,456 --> 01:06:07,927
Und Ihre Majestät
haben Herzattacken, begreiflich.
875
01:06:08,096 --> 01:06:10,565
Wie sollen wir die Prinzessin
denn noch anbringen...
876
01:06:10,736 --> 01:06:14,617
an einen standesgemäßen Mann bringen?
Nach so etwas!
877
01:06:14,777 --> 01:06:19,852
Ja, so was!
Darf ich bitten, Herr Hofrat?
878
01:06:20,458 --> 01:06:25,010
Ja, ich verstehe das Ganze nicht. Gerade
in der letzten Zeit wurden die Schülerinnen
879
01:06:25,178 --> 01:06:29,172
bereits um acht Uhr ins Bett geschickt.
Auf Anordnung von Herrn Dr. Frank.
880
01:06:29,339 --> 01:06:33,015
Aha, acht Uhr...
Abends oder morgens?
881
01:06:33,179 --> 01:06:38,414
Herr Hofrat, ich muss doch sehr bitten!
Mein Vater, der General, pflegte zu sagen...
882
01:06:38,580 --> 01:06:41,414
Mich interessiert nicht, was Ihr
Herr Vater, der General, zu sagen pflegte!
883
01:06:41,580 --> 01:06:45,415
Mich interessiert, was Seine Majestät,
der Vater Prinzessin Margarets, sagen wird.
884
01:06:45,580 --> 01:06:47,493
Und das ist...
- Erschütternd!
885
01:06:47,661 --> 01:06:50,859
Vielleicht ist dieses Foto an einem
freien Nachmittag zustande gekommen.
886
01:06:51,021 --> 01:06:55,493
An einem sehr freien!
- Herr Hofrat, Herr Dr. Frank würde nie...
887
01:06:55,661 --> 01:06:59,702
Bitte, vielleicht haben die beiden
auch nur blinde Kuh gespielt.
888
01:06:59,862 --> 01:07:04,539
Es tut mir sehr leid, aber ich muss
Sie jetzt bitten, im Namen der Majestäten
889
01:07:04,702 --> 01:07:09,732
in meinem Beisein die persönlichen Sachen
Ihrer Königlichen Hoheit zu durchsuchen.
890
01:07:10,503 --> 01:07:12,620
Ja. Also bitte...
891
01:07:14,463 --> 01:07:17,298
Sie werden sehen, Ihr Misstrauen ist...
- Ja, darf ich?
892
01:07:17,464 --> 01:07:21,344
... ist völlig unbegründet. Es kann nur
eine verrückte Laune gewesen sein.
893
01:07:21,504 --> 01:07:24,304
Interessant. Aha!
- Was ist?
894
01:07:24,465 --> 01:07:28,345
Moment.
(liest) "Du lie... du lie..."
895
01:07:28,505 --> 01:07:31,259
Du lieber Himmel, eine Klaue
hat die Prinzessin!
896
01:07:31,425 --> 01:07:36,421
"Du lieber großer
wunderbarer Mann.
897
01:07:37,186 --> 01:07:39,860
Ich kann mein Glück nicht länger
für mich behalten.
898
01:07:40,026 --> 01:07:45,022
Ich muss es dir sagen,
dass du mein Alles bist, meine Welt,
899
01:07:45,187 --> 01:07:50,467
seit du mich in den...
in den Armen gehalten hast."
900
01:07:50,868 --> 01:07:53,940
Da haben wir's!
Erschütternd.
901
01:07:54,108 --> 01:07:57,988
Das kann doch nicht wahr sein!
Was soll jetzt geschehen?
902
01:07:58,548 --> 01:08:01,508
Für diesen Katastrophenfall habe ich
den Auftrag, Ihre Königliche Hoheit
903
01:08:01,669 --> 01:08:03,979
sofort mit nach Hause zu nehmen!
- Nein, das dürfen Sie nicht!
904
01:08:04,149 --> 01:08:06,983
Das ist der Ruin meines Internats!
- (Zimmertür wird geöffnet)
905
01:08:08,549 --> 01:08:11,941
Hofrat Andersen?
Was hat das zu bedeuten?
906
01:08:12,110 --> 01:08:16,263
Kind! Kind!
Wie konnten Sie so etwas tun?
907
01:08:16,430 --> 01:08:18,991
Sie unglückseliges Geschöpf!
908
01:08:19,151 --> 01:08:22,030
Was kramen Sie in meinen Sachen?
Das geht Sie nichts an!
909
01:08:22,191 --> 01:08:26,310
Sie irren sich, Königliche Hoheit! Wenn
die Thronfolgerin in aller Öffentlichkeit
910
01:08:26,471 --> 01:08:31,752
in einen Skandal verwickelt wird,
dann geht das den Hof sehr wohl etwas an.
911
01:08:31,912 --> 01:08:34,825
Kind, Kind, diese Schande!
912
01:08:34,992 --> 01:08:38,384
Wie weit... oh,
wie weit sind Sie gegangen?
913
01:08:38,553 --> 01:08:40,670
Das zu fragen ist meine Sache.
914
01:08:40,833 --> 01:08:45,386
Wie weit, also...
Wie weit sind Sie gegangen?
915
01:08:45,554 --> 01:08:51,869
Bis... na ja, bis Café Bellevue.
- Na ja, das ist nicht bis zum Äußersten,
916
01:08:52,034 --> 01:08:57,110
aber können Sie mir verraten,
wo diese Aufnahme entstanden ist?
917
01:08:57,275 --> 01:08:59,710
Dr. Frank hat nichts damit zu tun.
- So?
918
01:08:59,875 --> 01:09:04,871
Und wen hält er da im Arm?
- Ich habe mich hineingeworfen.
919
01:09:07,716 --> 01:09:09,230
Erschütternd!
920
01:09:09,396 --> 01:09:13,107
Wir sind heimlich ausgerissen, weil
man uns um acht ins Bett geschickt hat.
921
01:09:13,277 --> 01:09:16,270
Und dann kam der Fränkli
und Fräulein Weiss, um uns zu suchen.
922
01:09:16,437 --> 01:09:18,997
Und von all dem haben Sie
nichts gewusst? - Oh...
923
01:09:19,157 --> 01:09:21,753
Herr Dr. Frank hat darüber
keine Meldung gemacht. - So?
924
01:09:21,918 --> 01:09:24,911
Nein, weil er eben ein feiner Kerl ist.
Er hat uns nie verpetzt,
925
01:09:25,078 --> 01:09:28,150
wenn wir was ausgefressen haben.
- Aber dieser Brief...
926
01:09:28,318 --> 01:09:32,279
Der ist doch an diesen...
diesen Herrn Fränkli gerichtet?
927
01:09:32,439 --> 01:09:34,396
Das ist alles aus.
928
01:09:35,559 --> 01:09:39,839
Er liebt mich nicht.
- Das spricht für ihn. Ich meine, er weiß,
929
01:09:40,000 --> 01:09:43,232
was er Eurer Hoheit schuldig ist.
Trotzdem halte ich es für besser,
930
01:09:43,400 --> 01:09:46,632
wenn ich jetzt Ihre Königliche Hoheit
nach Hause begleite.
931
01:09:46,800 --> 01:09:51,273
Unmittelbar vor der Abschlussprüfung?
- Bedaure, ich sehe keinen anderen Ausweg.
932
01:09:51,441 --> 01:09:54,593
Ich schon. Herr Dr. Frank
wird noch heute seine Koffer packen!
933
01:09:54,761 --> 01:09:56,753
Das ist gemein!
Er kann nichts dafür.
934
01:09:56,921 --> 01:10:00,711
Das müssen Sie schon uns überlassen,
das zu beurteilen. Herr Dr. Frank geht!
935
01:10:00,882 --> 01:10:04,762
Gut, unter diesen Umständen kann ich
es dem Hof gegenüber vertreten,
936
01:10:04,922 --> 01:10:07,961
wenn die Prinzessin ihre Abschlussprüfung
noch hier ablegt.
937
01:10:08,123 --> 01:10:11,833
Ich werde sofort alles veranlassen!
- Königliche Hoheit.
938
01:10:13,163 --> 01:10:16,282
Sie bleiben heute auf Ihrem Zimmer!
Ich möchte Ihnen damit Gelegenheit geben,
939
01:10:16,444 --> 01:10:19,357
gründlich über alles nachzudenken.
940
01:10:22,324 --> 01:10:26,365
(Tür wird geschlossen) - Worauf du dich
verlassen kannst, du blöde Schachtel!
941
01:10:26,525 --> 01:10:29,677
Diesmal muss ich die Konsequenzen
ziehen. Ein weltweiter Skandal,
942
01:10:29,845 --> 01:10:33,999
der beinahe politische Folgen gehabt
hätte. Und das alles nur, weil Sie so...
943
01:10:34,246 --> 01:10:36,397
... so hemmungslos sind!
944
01:10:38,086 --> 01:10:42,400
Schade, dabei habe ich diese verrückte
Bande beinahe ins Herz geschlossen.
945
01:10:42,647 --> 01:10:45,560
Dürfte ich mich wenigstens von der Klasse
verabschieden? - Unter keinen Umständen!
946
01:10:45,727 --> 01:10:48,765
Ich möchte nicht, dass Sie den Mädels
und besonders der Prinzessin
947
01:10:48,927 --> 01:10:50,680
noch einmal vor die Augen treten.
948
01:10:50,847 --> 01:10:54,125
(Gesang im Flur)
Wem Gott will rechte Gunst erweisen,
949
01:10:54,288 --> 01:10:57,838
den schickt er in die weite Welt,
950
01:10:58,008 --> 01:11:02,401
dem will er seine Wunder weisen.
- Ruhe! Hören Sie sofort auf!
951
01:11:02,569 --> 01:11:05,926
Was soll dieser Unsinn? - Die Oberprima
wollte sich nur von Ihnen verabschieden.
952
01:11:06,089 --> 01:11:08,843
Seid ihr denn von allen guten Geistern
verlassen? - Wenn Dr. Frank gehen muss,
953
01:11:09,009 --> 01:11:13,562
dann gehen wir auch! - Das ist Erpressung!
- Wir bleiben nicht länger in diesem Internat,
954
01:11:13,730 --> 01:11:17,485
wo solch ein Unrecht geschieht!
- Gehen Sie! Marsch! Gehen Sie!
955
01:11:17,650 --> 01:11:20,450
Die ganze Abteilung, marsch!
- Nein, nein! Bleiben Sie!
956
01:11:20,611 --> 01:11:23,763
(Mädchen singen weiter) Wem Gott will
rechte Gunst erweisen...- Bitte bleiben Sie!
957
01:11:25,091 --> 01:11:28,972
Bitte gehen Sie in Ihr Zimmer,
ich komme gleich nach.
958
01:11:33,852 --> 01:11:38,484
Sie sind eine reizende Fürsprecherin.
Hat Ihr Kollege Sie geschickt? - Dr. Frank?
959
01:11:38,653 --> 01:11:42,886
Um Gottes willen, nein! Er hat keine Ahnung.
Die Klasse hat mich ins Vertrauen gezogen.
960
01:11:43,333 --> 01:11:46,930
Wie haben denn die Mädels auf diesen Fall
reagiert? - Da gibt es nur eine Meinung:
961
01:11:47,094 --> 01:11:51,373
Wenn Dr. Frank gehen muss, dann
streikt die ganze Klasse. - Sieh mal an!
962
01:11:51,534 --> 01:11:54,846
Eine Palastrevolution.
- Ja, unter Führung der Prinzessin.
963
01:11:55,015 --> 01:11:59,453
Sie hat sich mir anvertraut.
- Ich bin in einer Zwangslage.
964
01:12:00,095 --> 01:12:03,213
Die Königliche Hoheit ist in
ihren Lehrer verliebt! - Ach, Unsinn.
965
01:12:03,375 --> 01:12:07,165
Das ist eine jugendliche Schwärmerei, wie
wir sie alle mal in der Schule erlebt haben.
966
01:12:07,336 --> 01:12:11,888
Aber wer garantiert mir, dass es bei der
Prinzessin nicht mehr als Schwärmerei ist?
967
01:12:12,056 --> 01:12:14,970
Ich!
- Wie soll ich das verstehen?
968
01:12:15,457 --> 01:12:19,087
Bitte... bitte geben Sie mir Ihr Ehrenwort,
dass Sie nicht darüber sprechen!
969
01:12:19,257 --> 01:12:22,968
Aber selbstverständlich.
Großes Staatsgeheimnis!
970
01:12:23,138 --> 01:12:25,778
Ich... ich liebe Dr. Frank.
971
01:12:25,938 --> 01:12:30,694
Und ich lasse mir diesen Mann nicht nehmen,
nicht einmal von einer zukünftigen Königin.
972
01:12:30,939 --> 01:12:34,899
Sie sind eine tapfere, kleine Bürgerin.
Gut, im Namen meiner Majestäten
973
01:12:35,059 --> 01:12:37,619
nehme ich diese Garantie an.
974
01:12:38,379 --> 01:12:41,259
Ein unverschämtes Glück
hat dieser Dr. Frank.
975
01:12:41,420 --> 01:12:46,336
Ich benachrichtige sofort Frau Diehlmann.
Und Sie dürfen Ihren Dr. Frank informieren.
976
01:12:46,500 --> 01:12:50,620
Mündlich. Damit er sich bei Ihnen
bedanken kann. Auch mündlich.
977
01:12:54,941 --> 01:12:58,982
Erschütternd!
Beinahe hätte sie mich geküsst!
978
01:13:11,023 --> 01:13:12,298
(Dr. Frank seufzt)
979
01:13:37,346 --> 01:13:41,784
Löschen Sie das bitte aus.
- Wir lassen Sie nicht fort. - (Alle) Nein!
980
01:13:42,986 --> 01:13:46,901
Ich habe zum Abschied eine Bitte an Sie:
Werden Sie endlich vernünftig!
981
01:13:47,067 --> 01:13:50,504
Unser Streik ist der erste
vernünftige Gedanke überhaupt.
982
01:13:50,667 --> 01:13:55,459
Es geht nicht um meine Person.
Es geht um Ihre Zukunft!
983
01:13:55,628 --> 01:13:58,780
Machen Sie sich doch bitte klar,
was dieses Abitur für Sie bedeutet.
984
01:13:58,948 --> 01:14:02,386
Setzen Sie sich auf den Hosenboden
und nehmen Sie die Bücher vor die Nase,
985
01:14:02,549 --> 01:14:07,624
dann vergessen Sie Ihren Fränkli.
- Tut uns leid, dass wir so ekelhaft waren.
986
01:14:07,789 --> 01:14:13,070
Ja, little Mr. Charles, ich habe zu danken.
Ich habe sehr viel gelernt in dieser Zeit.
987
01:14:13,230 --> 01:14:17,782
Also Kinder, macht's gut
und haltet die Ohren steif.
988
01:14:17,950 --> 01:14:20,511
Und nicht vergessen, neue Regel:
989
01:14:21,671 --> 01:14:25,347
Vier Mal pfeifen heißt
"Nicht sitzen bleiben".
990
01:14:25,791 --> 01:14:29,263
Ich bin an allem schuld!
Können Sie mir verzeihen? Bitte.
991
01:14:29,432 --> 01:14:33,108
Aber Prinzesschen...
- Sie sind noch da?
992
01:14:33,272 --> 01:14:36,424
Ich gehe schon. - Nein, Sie bleiben hier!
Ihre Entlassung ist zurückgenommen.
993
01:14:36,592 --> 01:14:41,031
(Alle jubeln) Hurra! Wir haben gesiegt!
Hoch Fränkli! - (Dr. Frank) Bitte, bitte!
994
01:14:41,273 --> 01:14:43,993
Ruhe! Aber meine Damen!
995
01:14:45,153 --> 01:14:49,592
Ruhe! - Kommen Sie, bevor diese Bestien
Sie aus Liebe auffressen!
996
01:14:49,754 --> 01:14:53,714
Kommen Sie, Frau Diehlmann möchte Sie
noch mal sprechen. - Ja, also dann...
997
01:14:53,874 --> 01:14:56,913
(Lauter Jubel)
998
01:14:57,515 --> 01:15:00,508
Hört mal zu! Jetzt muss wirklich
Schluss sein mit dem Unfug! - Ja!
999
01:15:00,675 --> 01:15:03,986
Menschenskind! - Was ist?
- Die Liebesbriefe, was machen wir jetzt?
1000
01:15:04,155 --> 01:15:08,355
Da werden wir beichten müssen. - Dann
ist er gleich wieder enttäuscht von uns.
1001
01:15:08,516 --> 01:15:12,351
Es geht viel einfacher, wir schreiben einen
Abschiedsbrief. - Mit welcher Begründung?
1002
01:15:12,516 --> 01:15:15,430
Na ja, Angelika kann sich ja plötzlich
für jemand anderen entschieden haben.
1003
01:15:15,597 --> 01:15:19,830
Zum Beispiel für Dr. Schäfer! - Vielleicht ja.
- Los, mein Schatz. Du musst noch mal ran.
1004
01:15:19,997 --> 01:15:23,912
Wir ziehen einen Schlussstrich unter die
Geschichte. Das sind wir Fränkli schuldig.
1005
01:15:31,919 --> 01:15:33,876
(Poltern)
1006
01:15:34,279 --> 01:15:38,671
Ach, du bist's. Und ich dachte schon, da
ist einem Patienten das Gebiss rausgefallen.
1007
01:15:38,839 --> 01:15:41,355
Sag einmal, was treibst du denn hier?
- Ich war einkaufen.
1008
01:15:41,520 --> 01:15:45,070
Ach, du willst bei mir eine Orgie feiern?
- Nein, ich erwarte einen Gast.
1009
01:15:45,240 --> 01:15:47,755
Falls du nichts dagegen hast.
- So, da muss ich dich aufmerksam machen:
1010
01:15:47,920 --> 01:15:51,915
Damenbesuch nur bis halb zehn Uhr...
früh.
1011
01:15:52,241 --> 01:15:55,313
Oh, was haben wir denn da Feines?
- Ja, da ist was Feines, da will ich nämlich
1012
01:15:55,481 --> 01:15:58,315
eine Bowle machen. Entschuldige. - Da hast
du direkt Glück, dass du bei mir wohnst.
1013
01:15:58,481 --> 01:16:02,522
Auf diesem Gebiet bin ich nämlich
die erste Kraft am Platz. - Ja, aber...
1014
01:16:03,042 --> 01:16:05,876
Na, wenn ihr das alles aufessen wollt,
dann wirst du aber
1015
01:16:06,042 --> 01:16:09,002
zu keiner Liebeserklärung kommen.
- Ja. - (Türklingel)
1016
01:16:09,283 --> 01:16:13,800
Nanu? Sollte sie das am Ende schon sein?
- Nein, wir sind erst um fünf verabredet.
1017
01:16:13,963 --> 01:16:16,523
Ja, ich sehe mal nach.
- So.
1018
01:16:29,085 --> 01:16:31,998
(Dr. Schäfer imitiert ein Posthorn)
1019
01:16:32,165 --> 01:16:35,000
Sogar noch Eilboten.
Der Kleinen pressiert's aber mächtig.
1020
01:16:35,166 --> 01:16:37,806
Gib einmal her.
- Hier.
1021
01:16:44,887 --> 01:16:47,800
(Dr. Frank murmelt leise)
1022
01:16:53,368 --> 01:16:57,521
Kannst ruhig lesen. Ja, so lies!
- Ja, ja, ich lese ja schon.
1023
01:16:57,688 --> 01:17:00,522
(liest) "Mein lieber Eduard Frank,
Ihnen diesen Brief zu schreiben,
1024
01:17:00,688 --> 01:17:03,409
fällt mir besonders schwer.
Es tut mir leid,
1025
01:17:03,569 --> 01:17:06,607
aber es muss aus sein zwischen uns.
Äußerlich haben Sie sich zwar
1026
01:17:06,769 --> 01:17:09,648
zu Ihrem Vorteil verändert,
aber Ihrer ganzen Veranlagung nach
1027
01:17:09,809 --> 01:17:13,884
sind Sie nicht der sportliche Typ, den
ich mir als Lebenskameraden vorstelle."
1028
01:17:14,050 --> 01:17:17,361
Na ja, so ganz Unrecht hat sie nicht.
"Um ganz ehrlich zu sein:
1029
01:17:17,530 --> 01:17:23,163
Dr. Schäfer entspricht viel eher
meinem Ideal, drum wünsche ich Ihnen
1030
01:17:23,331 --> 01:17:27,007
für Ihre Zukunft das Allerbeste.
Eine, die es gut mit Ihnen meint."
1031
01:17:27,171 --> 01:17:31,086
Ha! Donnerwetter!
Die Kleine hat sich in mich verknallt!
1032
01:17:31,252 --> 01:17:34,450
Na ja, also nimm's nicht so ernst.
Schau, so ein Mädel hat's ja schwer.
1033
01:17:34,612 --> 01:17:37,605
Da steht sie zwei bildhübschen Burschen
gegenüber. - Wer ist der zweite?
1034
01:17:37,772 --> 01:17:40,447
Du! Ja, es kann nicht jeder
so sportlich sein wie ich.
1035
01:17:40,613 --> 01:17:43,447
Was soll ich davon halten?
- Halt dich am besten an diesen Cognac.
1036
01:17:43,613 --> 01:17:47,574
Dann kommst du am leichtesten
darüber hinweg. Du...
1037
01:17:48,294 --> 01:17:49,933
Edi...
1038
01:17:50,094 --> 01:17:54,008
Bevor die Sachen hier verdorren,
nehme ich sie lieber mit.
1039
01:17:54,174 --> 01:17:56,246
Petri Heil!
- (Dr. Frank seufzt)
1040
01:18:01,575 --> 01:18:03,089
(Türklingel)
1041
01:18:08,456 --> 01:18:10,573
(lallt betrunken)
Wir sind nicht zu Hause!
1042
01:18:10,736 --> 01:18:12,250
Dr. Frank, hallo!
1043
01:18:12,416 --> 01:18:16,775
Der Dr. Frank ist tot.
Für Sie bin ich gestorben, schöne Dame!
1044
01:18:16,937 --> 01:18:20,055
Was ist los? Sind Sie krank?
Machen Sie doch auf!
1045
01:18:20,617 --> 01:18:24,498
Herzlichst willkommen! Bitte treten
Sie näher. - Was fehlt denn Dr. Frank?
1046
01:18:24,658 --> 01:18:28,618
Ja, es fehlt ihm gar nichts. Ich möchte
fast sagen, im Gegenteil. Ja, eben...
1047
01:18:28,778 --> 01:18:31,737
Er hat ein wenig zu viel... wissen Sie.
- Ja, der Wein ist genug.
1048
01:18:31,898 --> 01:18:35,859
Geben Sie nur die Flasche her, Sie können
schon wieder gehen. - Ich verstehe Sie nicht.
1049
01:18:36,019 --> 01:18:40,571
Ich weiß, Sie halten mich für ein Würstchen.
Aber täuschen Sie sich nicht, meine Liebe.
1050
01:18:40,739 --> 01:18:45,337
Ich bin zu allem fähig! - Man kann ihn
doch nicht in diesem Zustand lassen!
1051
01:18:45,500 --> 01:18:48,971
Wir müssen irgendetwas unternehmen!
- Natürlich, und das werden wir auch gleich.
1052
01:18:49,140 --> 01:18:54,216
Es ist alles vorbereitet, darf ich bitten?
- Bitte, die Herrschaften, bitte nach mir.
1053
01:18:54,381 --> 01:18:56,338
Also, Dr. Frank!
1054
01:18:57,661 --> 01:19:02,817
Was soll denn das hier? - Das wird
ein original Dr. Schäferstündchen...
1055
01:19:03,582 --> 01:19:06,700
Sind Sie auch betrunken? - Wieso denn?
Ich dachte, ich bin Ihr Ideal?
1056
01:19:06,862 --> 01:19:09,822
Widerlich sind Sie,
einer wie der andere!
1057
01:19:12,983 --> 01:19:17,136
Trinke, du Sportidol!
Trinken beruhigt die Nerven.
1058
01:19:20,104 --> 01:19:24,974
(Dr. Schäfer) Bitte gründlich ausspülen!
- Jawohl, Herr Doktor.
1059
01:19:26,625 --> 01:19:29,777
(lallt betrunken) Doktor Arthur...
Sag mal, bin ich eine Flasche?
1060
01:19:29,945 --> 01:19:33,939
(lallt ebenfalls) Aber im Gegenteil, Edi!
Du bist ein ganz famoser Kerl!
1061
01:19:34,105 --> 01:19:38,259
Nur diese verflixten,
verflixten Weiber...
1062
01:19:38,426 --> 01:19:43,217
... sind mein Ruin.
Dabei bin ich gar kein Kostverächter.
1063
01:19:43,746 --> 01:19:46,945
Manche sind ja sehr schön knusprig!
1064
01:19:47,627 --> 01:19:51,701
Hast du noch was zu trinken?
- Jede Menge!
1065
01:19:52,507 --> 01:19:56,263
Ah, die Flaschenpost ist da!
1066
01:19:56,428 --> 01:20:01,423
Ja, mein lieber Junge, du bist immer
falsch rangegangen an die Weiber.
1067
01:20:01,588 --> 01:20:06,027
Man muss sie richtig in die Zange nehmen,
sonst entgleiten sie dir
1068
01:20:06,189 --> 01:20:10,183
und dann bist du blamiert.
- Bis auf die Knochen.
1069
01:20:10,349 --> 01:20:13,548
Arthur, ich glaube, ich muss
ein völlig anderer Mensch werden.
1070
01:20:13,710 --> 01:20:17,863
Aber wegen dieser Angelika
werde ich mir kein Bein ausreißen.
1071
01:20:18,030 --> 01:20:23,709
Trink du nur tüchtig, dann wirst du
gleich ein anderer Mensch. Abfahren!
1072
01:20:27,831 --> 01:20:30,392
Ich bringe aber nichts mehr herein.
1073
01:20:30,552 --> 01:20:33,590
Augenblick, das werden wir
aber gleich haben.
1074
01:20:33,752 --> 01:20:37,382
Der liebe Onkel Doktor
macht dir eine Spritze.
1075
01:20:37,552 --> 01:20:40,751
Eine Spritze.
Eine Spritze. Eine Spritze...
1076
01:20:40,913 --> 01:20:43,382
So, Mund auf.
- Nein, Herr Doktor!
1077
01:20:43,553 --> 01:20:46,352
Tut gar nicht weh.
Schmerzt nicht. Mund auf.
1078
01:20:46,513 --> 01:20:49,154
Aah! Schlucken!
1079
01:20:50,114 --> 01:20:52,674
"Schlucken, schlucken"!
Wenn das ginge...
1080
01:20:53,274 --> 01:20:56,392
Was ist denn?
- Ich bringe das Hendl nicht auseinander.
1081
01:20:56,554 --> 01:21:00,834
Weil du es falsch machst.
Du musst an der Fuge ansetzen.
1082
01:21:00,995 --> 01:21:04,989
Eine Fuge von Hendl...
wo hat denn ein Hendl Fugen?
1083
01:21:05,155 --> 01:21:07,796
Nur dort, wo die Eier herauspoltern.
1084
01:21:09,396 --> 01:21:12,833
(singt) Wenn ich ein Hühnchen wär,
1085
01:21:12,996 --> 01:21:16,149
dann hätt ich's doppelt schwer.
1086
01:21:16,397 --> 01:21:20,550
Dann wärst du bald im Wienerwald.
1087
01:21:20,917 --> 01:21:25,151
G'schichten aus dem Wienerwald,
1088
01:21:25,318 --> 01:21:29,676
warum ist dieses Huhn so kalt?
- Ja...
1089
01:21:29,838 --> 01:21:33,389
Hör mal, das ist ein ganz großes Glück,
dass wir nicht verheiratet sind.
1090
01:21:33,559 --> 01:21:36,677
Ja, aber andererseits
ist es statistisch erwiesen:
1091
01:21:36,839 --> 01:21:39,479
Verheiratete Menschen leben länger.
1092
01:21:39,639 --> 01:21:43,270
Irrtum.
Kommt ihnen nur länger vor.
1093
01:21:43,440 --> 01:21:46,797
(singt) Ein Mann kam in die Küche.
1094
01:21:47,000 --> 01:21:50,835
Der wollte ein Abendbrot.
- Nanu? Nichts im Eisschrank?
1095
01:21:51,000 --> 01:21:54,551
Seine Frau saß vor dem Fernseher.
1096
01:21:54,721 --> 01:21:57,441
Er starb den Hungertod.
1097
01:21:57,601 --> 01:22:00,242
Schießt die Weiber, Weiber,
1098
01:22:00,402 --> 01:22:03,554
Weiber auf den Mond!
1099
01:22:04,922 --> 01:22:10,237
Weil die Sache
mit den Weibern sich nicht lohnt.
1100
01:22:10,403 --> 01:22:15,558
Jetzt bist du dran. - Jetzt bin ich dran.
(singt) Ein Mann kauft sich ein Auto.
1101
01:22:15,723 --> 01:22:19,957
(imitiert Hupe) -Hat wenig Freude dran.
- Ei, wieso?
1102
01:22:20,124 --> 01:22:23,083
Denn will er mal ans Steuer,
1103
01:22:23,684 --> 01:22:26,722
dann lässt sie ihn nicht ran.
1104
01:22:26,884 --> 01:22:29,116
Ein Kavalier am Steuer.
1105
01:22:29,285 --> 01:22:32,357
Sag mal, weißt du überhaupt,
was das ist, ein Kavalier?
1106
01:22:32,525 --> 01:22:35,438
Ein Klavier...
ein Kavalier ist ein Mann,
1107
01:22:35,605 --> 01:22:41,443
der Sophia Loren beschreiben kann,
ohne die Hände zu benützen.
1108
01:22:42,126 --> 01:22:45,085
Ein Mann, der liebt ein Mägdlein
1109
01:22:45,687 --> 01:22:48,725
mit Engelsangesicht.
1110
01:22:48,887 --> 01:22:52,278
Ein jeder mag sie gern leiden,
1111
01:22:52,447 --> 01:22:56,044
nur seine Gattin nicht.
- Da sieht man's wieder.
1112
01:22:56,208 --> 01:22:58,962
Schießt die Weiber, Weiber,
1113
01:22:59,128 --> 01:23:01,882
Weiber auf den Mond!
1114
01:23:03,128 --> 01:23:07,328
Weil die Sache
mit den Weibern sich nicht...
1115
01:23:07,489 --> 01:23:10,084
Hör zu, für mich sind alle Weiber Luft.
1116
01:23:10,249 --> 01:23:13,880
Ja, ja, aber ohne Luft kann man
nicht leben, mein lieber Freund, ha ha!
1117
01:23:14,050 --> 01:23:17,407
Ein Mann kam in den Himmel
1118
01:23:17,570 --> 01:23:22,282
und wollte zum Tor hinein.
Open the door, Peter!
1119
01:23:22,451 --> 01:23:26,206
Huu, da sah er seine Alte,
1120
01:23:26,371 --> 01:23:28,966
da ließ er's lieber sein.
1121
01:23:29,131 --> 01:23:31,727
Schießt die Weiber, Weiber,
1122
01:23:31,892 --> 01:23:34,885
Weiber auf den Mond!
1123
01:23:36,252 --> 01:23:39,643
Weil die Sache
mit den Weibern
1124
01:23:39,813 --> 01:23:41,770
sich nicht lohnt.
1125
01:23:43,893 --> 01:23:47,204
Ein Mann gestand im Sterben:
1126
01:23:47,373 --> 01:23:50,685
Einst war ich untreu dir.
1127
01:23:50,854 --> 01:23:54,006
Da sagte seine Gattin:
1128
01:23:54,174 --> 01:23:57,851
Drum war ja Gift im Bier!
- Prost!
1129
01:23:58,015 --> 01:24:01,326
E... E 605
1130
01:24:01,495 --> 01:24:04,852
und noch ein bisschen Strychnin.
1131
01:24:05,015 --> 01:24:08,134
Zy, Zy, Zyankali,
1132
01:24:08,296 --> 01:24:11,016
das macht den stärksten Mann hin.
1133
01:24:11,176 --> 01:24:13,532
Schießt die Weiber, Weiber,
1134
01:24:13,696 --> 01:24:16,451
Weiber auf den Mond!
1135
01:24:17,937 --> 01:24:21,294
Weil die Sache...
- (heftiges Poltern)
1136
01:24:22,297 --> 01:24:26,292
Du... du, mir ist auf einmal
ganz schwarz vor den Augen!
1137
01:24:26,458 --> 01:24:29,769
Sag einmal, ich hab immer gedacht,
du... du bist ein Armleuchter.
1138
01:24:29,938 --> 01:24:32,897
Aber jetzt sehe ich,
du bist eine Stehlampe.
1139
01:24:33,658 --> 01:24:36,970
Ich muss sofort etwas Scharfes trinken!
- Ja.
1140
01:24:37,139 --> 01:24:39,574
Bin ganz benebelt.
- Schenke dir schon was ein.
1141
01:24:39,739 --> 01:24:41,696
Schenk, schenk ein!
1142
01:24:43,140 --> 01:24:47,692
Nicht in das große Glas!
Nimm das kleinere.
1143
01:24:49,420 --> 01:24:51,776
Also... Prost!
1144
01:24:52,821 --> 01:24:57,373
(Edi ringt nach Luft) - Ja, nanu?
Was ist denn, Edi, was hast du denn?
1145
01:24:57,541 --> 01:25:00,818
Ah! Das ist aber scharf!
- Versteh ich überhaupt nicht. So?
1146
01:25:03,742 --> 01:25:05,540
Ich spüre überhaupt nichts...
1147
01:25:09,662 --> 01:25:11,814
Schlappschwanz.
1148
01:25:15,023 --> 01:25:18,460
Als ich sah, wie Fränkli vorsagte, da wusste
ich, jetzt kann nichts mehr schiefgehen!
1149
01:25:18,623 --> 01:25:22,254
Ich glaube, er hatte mehr Angst als wir.
- Er musste dauernd seine Brille putzen!
1150
01:25:22,424 --> 01:25:25,542
Na, meine Damen, wie steht's?
- Ja, wir haben's geschafft!
1151
01:25:25,704 --> 01:25:28,459
Wir sind durch! Ich könnte vor Freude
das ganze Haus in Brand stecken!
1152
01:25:28,625 --> 01:25:31,584
Habt ihr alle bestanden?
- Margaret haben sie noch in der Zange.
1153
01:25:41,786 --> 01:25:44,745
Tja, das war aber
nicht viel, mein Fräulein.
1154
01:25:44,906 --> 01:25:47,979
Nicht viel.
Ich möchte beinahe sagen...
1155
01:25:48,147 --> 01:25:50,981
Bitte, wenn ich eine Bemerkung
einflechten dürfte, Herr Oberstudienrat?
1156
01:25:51,147 --> 01:25:53,707
Meine Schülerin beherrscht
den Stoff aus dem Effeff.
1157
01:25:53,867 --> 01:25:57,464
Sie ist natürlich begreiflicherweise
etwas nervös, Sie verstehen schon.
1158
01:25:57,628 --> 01:26:00,188
Na schön, so etwas kommt vor.
1159
01:26:00,428 --> 01:26:04,024
Examensangst. In den anderen
Fächern ging es ja viel besser.
1160
01:26:04,188 --> 01:26:08,547
Aber zählen Sie mir jetzt
wenigstens die sechs Tierklassen auf.
1161
01:26:08,789 --> 01:26:11,907
Die sechs Tierklassen sind, sind...
1162
01:26:12,069 --> 01:26:13,823
Erstens...
1163
01:26:15,630 --> 01:26:18,748
Säugetiere.
- Und?
1164
01:26:20,990 --> 01:26:24,302
Zieht es hier irgendwo?
- Nein, nein, Herr Oberstudienrat.
1165
01:26:24,711 --> 01:26:28,182
Vögel.
- Bitte weiter!
1166
01:26:30,831 --> 01:26:34,143
Suchen Sie was?
- Nein, mei... meine Brille.
1167
01:26:34,312 --> 01:26:36,747
Brillenschlangen.
- Wie bitte?
1168
01:26:36,912 --> 01:26:40,463
Ach, hier hat sie sich ver krochen.
1169
01:26:41,553 --> 01:26:44,705
Kriechtiere.
- Weiter, weiter.
1170
01:26:45,353 --> 01:26:46,503
Fische.
1171
01:26:47,353 --> 01:26:49,505
(Dr. Frank summt)
1172
01:26:53,714 --> 01:26:54,864
Fliegen.
1173
01:26:55,114 --> 01:27:00,144
Na ja, Insekten.
Sie wissen es ja. Und?
1174
01:27:00,315 --> 01:27:04,434
Lassen Sie sich doch nicht
jedes Wort aus der Nase ziehen.
1175
01:27:07,596 --> 01:27:08,825
Regenwürmer?
1176
01:27:08,996 --> 01:27:12,228
Und alles, was sich sonst noch
auf Erden wurmt und krümmt.
1177
01:27:12,396 --> 01:27:16,072
Na ja, damit wollen wir es
gut sein lassen.
1178
01:27:16,877 --> 01:27:20,268
Sie haben bestanden, mein Fräulein.
Aber mit sehr viel Glück!
1179
01:27:20,437 --> 01:27:24,716
Sehr viel Glück...
Na, viel Glück!
1180
01:27:24,877 --> 01:27:27,313
Sie waren mein Glück, Herr Doktor.
Ich danke Ihnen.
1181
01:27:27,478 --> 01:27:29,868
Sie haben's geschafft, Prinzessin.
Gratuliere!
1182
01:27:30,038 --> 01:27:34,635
Bei Ihnen wäre ich auch gerne
sitzen geblieben. Mein ganzes Leben lang.
1183
01:27:39,559 --> 01:27:45,238
Sind Sie mir noch böse?
- Ihnen kann man leider nie ganz böse sein.
1184
01:27:45,400 --> 01:27:48,791
Vielen Dank. Darf ich mir erlauben? Heißt
das, dass jetzt alles wieder in Ordnung ist?
1185
01:27:48,960 --> 01:27:53,001
Fast. Ich erwarte heute nämlich noch
einen zweiten Versöhnungsstrauß. - Nanu?
1186
01:27:53,161 --> 01:27:56,120
Von wem denn?
- Na, denken Sie mal scharf nach.
1187
01:27:56,281 --> 01:27:58,591
Edi? Doktor Frank?
- Mhm.
1188
01:27:58,761 --> 01:28:02,119
Ja, aber der ist schon zur Bahn gefahren.
- Was? Ohne sich zu verabschieden?
1189
01:28:02,282 --> 01:28:05,878
Das gibt's nicht. - Sie haben ihm doch
den Laufpass gegeben! - Was habe ich?
1190
01:28:06,042 --> 01:28:10,002
Sie schrieben ihm doch 'nen Abschiedsbrief.
- Ich habe ihm nie einen Brief geschrieben!
1191
01:28:10,162 --> 01:28:12,803
Aber Angelika, ich habe doch diesen Brief
selbst gelesen, wo Sie schreiben,
1192
01:28:12,963 --> 01:28:16,673
dass er nicht Ihr Typ ist und dass Sie
mehr zu einer Persönlichkeit plädieren,
1193
01:28:16,843 --> 01:28:19,597
wie ich es bin. - Sie? - Na ja,
ich habe es sowieso nicht geglaubt.
1194
01:28:19,763 --> 01:28:22,404
Wann geht der Zug? - Der Zug
ist praktisch schon weg. In drei Minuten.
1195
01:28:22,564 --> 01:28:25,159
Dann los, schnell zum Bahnhof!
Und wehe, wenn Sie bei Rot halten!
1196
01:28:25,324 --> 01:28:29,001
Ich hab noch nie bei Rot gehalten.
Da können Sie die Polizei fragen.
1197
01:28:29,245 --> 01:28:31,396
Also, meine Damen, nicht unterkriegen
lassen! - (Alle) Gute Fahrt, auf Wiedersehen!
1198
01:28:31,565 --> 01:28:35,684
Macht es gut!
- Ich muss Ihnen noch etwas beichten.
1199
01:28:35,845 --> 01:28:40,762
Die Liebesbriefe von Angelika haben
wir geschrieben. - Moment, bi... bitte wer?
1200
01:28:40,926 --> 01:28:44,283
Ich. "Eine, die es gut mit Ihnen meint".
- Ist das wahr?
1201
01:28:44,446 --> 01:28:48,077
Ja. - Und den letzten,
ich meine diesen Abschiedsbrief,
1202
01:28:48,247 --> 01:28:52,287
den haben Sie auch geschrieben? - Natürlich.
Wir wollten alles wiedergutmachen.
1203
01:28:52,447 --> 01:28:57,045
Also, das... das ist herrlich!
Das ist gut, das ist wunderbar!
1204
01:28:57,208 --> 01:28:59,677
Zurücktreten!
- Aber wieso? Hier, nehmen Sie!
1205
01:28:59,848 --> 01:29:02,204
Abfahren! - (Zugsignal)
- Lassen Sie mich doch raus!
1206
01:29:02,368 --> 01:29:05,919
Nein. Das Auf- und Absteigen
während der Fahrt ist verboten.
1207
01:29:10,249 --> 01:29:13,208
(Arthur) Zu spät!
- Das schaffe ich noch. - Aber nie!
1208
01:29:16,570 --> 01:29:19,529
Angelika, nicht! Vorsicht!
1209
01:29:33,612 --> 01:29:36,650
Arthur!
Arthur, Arthur!
1210
01:29:36,812 --> 01:29:39,771
Edi, wo kommst du her? - Ich bin so froh,
dass du da bist! Wir müssen zurück!
1211
01:29:39,932 --> 01:29:42,209
Wohin? -Zu Angelika.
- Zu Angelika? Weißt du, wo sie ist?
1212
01:29:42,373 --> 01:29:45,605
Na, in der Schule.
- Nein, im Zug! - Was? - Ja!
1213
01:29:45,853 --> 01:29:48,607
Halt, nehmen wir doch das Auto!
- Schnell!
1214
01:29:50,454 --> 01:29:51,604
Schnell!
1215
01:29:56,934 --> 01:29:59,814
Verzeihung, können Sie mir bitte sagen,
wo der Herr ist, dem diese Sachen gehören?
1216
01:29:59,975 --> 01:30:03,127
Ja, der ist gerade aus dem
Zug gesprungen. - Was?
1217
01:30:04,215 --> 01:30:07,413
Du, da ist sie!
- Das ist der Zug! - Ja.
1218
01:30:07,575 --> 01:30:09,010
(Autohupe)
1219
01:30:09,336 --> 01:30:12,090
Angelika!
1220
01:30:15,576 --> 01:30:19,014
Angelika, hallo!
1221
01:30:19,457 --> 01:30:21,414
Hallo!
- Ich liebe dich!
1222
01:30:21,577 --> 01:30:24,854
Ich dich auch!
- Willst du meine Frau werden?
1223
01:30:25,017 --> 01:30:27,897
(Zugsignal übertönt Angelikas Stimme)
1224
01:30:28,058 --> 01:30:31,176
Also ich verstehe kein Wort.
Was hat sie gesagt? - Sie pfeift auf dich.
1225
01:30:31,338 --> 01:30:34,092
Willst du mich heiraten?
- Ja, ja... aber wie?
1226
01:30:34,258 --> 01:30:37,218
Die Notbremse, zieh die Notbremse!
1227
01:30:46,620 --> 01:30:49,613
Das war aber höchste Eisenbahn.
- Ja, das kann man wohl sagen!
1228
01:30:51,300 --> 01:30:54,738
Angelika, das war ein sehr
schöner Zug von Ihnen. - Ja.
1229
01:30:54,901 --> 01:30:57,894
Ja, Arthur, ich habe... - Sonst fehlt nichts?
- Doch. Mein Gepäck!
1230
01:30:58,061 --> 01:31:00,132
Oh, verstehe.
1231
01:31:05,422 --> 01:31:09,177
Diese Bande mit ihren Briefen...
- Na, die waren aber nett geschrieben.
1232
01:31:09,342 --> 01:31:13,303
Ich hoffe, du kannst es auch so gut.
- Ich bin mehr fürs Mündliche.
1233
01:31:16,023 --> 01:31:18,413
Haben Sie eben die Notbremse gezogen?
- Ich doch nicht!
1234
01:31:18,583 --> 01:31:21,179
Sie, das wird Sie teuer zu stehen kommen!
Weisen Sie sich aus!
1235
01:31:21,344 --> 01:31:24,098
Bitte sehr.
Bitte halten Sie das.
1236
01:31:24,264 --> 01:31:26,495
Ja, haben Sie eine Fahrkarte?
- Ich habe keine Fahrkarte!
1237
01:31:26,664 --> 01:31:29,259
Ich fahre ja mit dem Auto!
- Moment, Sie bleiben hier!
1238
01:31:29,424 --> 01:31:33,817
Sie, lassen Sie mich sofort los! Ich mache
Sie aufmerksam... - Sie bleiben jetzt hier!
1239
01:31:33,985 --> 01:31:36,784
Komm, gib mir noch schnell einen Kuss,
bevor Arthur wiederkommt.
1240
01:31:36,945 --> 01:31:40,018
Ich glaube, das wird ein ziemlich
langer Kuss werden.
1241
01:31:43,186 --> 01:31:47,658
So, und jetzt hier rein! - Au! Sie werden
von mir noch hören, mein Lieber!
120395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof