Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,587 --> 00:00:07,424
I am Mistress Frieren's apprentice.
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,302
You pass.
3
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
Next!
4
00:00:15,890 --> 00:00:19,436
<=ons>
ORIGINAL STORY BY
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
5
00:01:47,065 --> 00:01:49,651
Denken, the Imperial Mage.
6
00:01:50,151 --> 00:01:51,820
I know about you.
7
00:01:52,987 --> 00:01:55,323
I am honored.
8
00:01:55,949 --> 00:01:59,077
You worked your way up
while serving in the military
9
00:01:59,160 --> 00:02:03,164
and now you are a mage with
the most authority in the northern lands.
10
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
Your inspirational story is famous.
11
00:02:07,127 --> 00:02:11,381
Honestly, I wish I had met you
when you were young.
12
00:02:13,258 --> 00:02:15,927
When you were young, hot-blooded,
13
00:02:16,427 --> 00:02:17,804
and full of ambition.
14
00:02:21,141 --> 00:02:23,726
I have no interest in a dying flame.
15
00:02:26,521 --> 00:02:28,773
At least, that's what I thought...
16
00:02:32,318 --> 00:02:33,945
You changed your mind?
17
00:02:34,821 --> 00:02:37,824
The moment you saw me, you thought about
18
00:02:37,907 --> 00:02:39,701
how you would fight me, didn't you?
19
00:02:42,328 --> 00:02:46,332
Just for a split second.
I gave up right away.
20
00:02:47,750 --> 00:02:51,087
You pass. Your flame is still burning.
21
00:02:51,963 --> 00:02:54,716
Normal people wouldn't even
think about fighting me.
22
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Next.
23
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
You pass.
24
00:03:05,393 --> 00:03:07,729
But I haven't said anything yet.
25
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Is a conversation necessary?
26
00:03:11,649 --> 00:03:13,860
I guess you're right.
27
00:03:13,943 --> 00:03:14,903
Next.
28
00:03:18,990 --> 00:03:21,159
You must be joking.
29
00:03:21,242 --> 00:03:22,201
What do you mean?
30
00:03:22,702 --> 00:03:24,621
This is a first-class mage exam, you know?
31
00:03:25,121 --> 00:03:27,832
What kind of idiot doesn't come
to the exam even once?
32
00:03:29,792 --> 00:03:32,003
As you can see,
33
00:03:32,503 --> 00:03:35,006
I am here in the flesh as well,
34
00:03:35,506 --> 00:03:36,841
to qualify as a participant...
35
00:03:36,925 --> 00:03:39,177
During this entire exam,
36
00:03:39,260 --> 00:03:41,971
your real body
hasn't left your hometown, has it?
37
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
I bet you're leisurely enjoying teatime.
38
00:03:49,646 --> 00:03:50,855
That's surprising.
39
00:03:51,439 --> 00:03:53,191
Even Übel didn't notice.
40
00:03:54,442 --> 00:03:57,153
You have quite the audacity. You pass.
41
00:03:57,820 --> 00:03:58,655
Next.
42
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
You're Wirbel, the captain
of the Northern Magic Corps, right?
43
00:04:04,285 --> 00:04:06,663
Out of all the second-class mages I know,
44
00:04:06,746 --> 00:04:08,665
you are the most equipped for combat.
45
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
The moment you saw me,
46
00:04:11,626 --> 00:04:14,003
you realized
that you couldn't win against me.
47
00:04:14,504 --> 00:04:17,215
But that conclusion wasn't made
out of fear.
48
00:04:17,715 --> 00:04:19,884
If I was a fool who'd
start an unwinnable fight,
49
00:04:19,968 --> 00:04:22,303
I wouldn't be a second-class mage.
50
00:04:23,221 --> 00:04:24,681
That's true.
51
00:04:26,391 --> 00:04:28,184
Tell me a spell you like.
52
00:04:29,185 --> 00:04:31,437
Magic is a killing tool.
53
00:04:31,521 --> 00:04:33,439
I don't like or hate any of them.
54
00:04:35,608 --> 00:04:36,818
You pass.
55
00:04:36,901 --> 00:04:38,194
Next.
56
00:04:42,532 --> 00:04:45,743
What did you think when you saw me?
57
00:04:47,078 --> 00:04:51,457
Um... I thought you were small and adorable.
58
00:04:54,085 --> 00:04:56,963
What is wrong
with these examinees this year?
59
00:04:58,047 --> 00:04:59,465
You pass.
60
00:05:06,139 --> 00:05:06,973
Sense,
61
00:05:08,099 --> 00:05:09,434
I apologize.
62
00:05:10,226 --> 00:05:12,478
This year's group
was particularly talented.
63
00:05:16,649 --> 00:05:17,734
I failed...
64
00:05:17,817 --> 00:05:18,985
There's always next time.
65
00:05:19,569 --> 00:05:21,487
Stop following me.
66
00:05:22,530 --> 00:05:24,324
Three years from now, huh?
67
00:05:25,616 --> 00:05:27,744
Mistress Frieren, I passed.
68
00:05:29,996 --> 00:05:31,331
Good job.
69
00:05:32,832 --> 00:05:33,750
Frieren.
70
00:05:35,626 --> 00:05:38,713
We were able to make it this far
thanks to you two.
71
00:05:40,006 --> 00:05:43,384
Now I can visit the cemetery
in my hometown.
72
00:05:45,011 --> 00:05:45,970
I see.
73
00:05:53,936 --> 00:05:55,396
Come on, Fern.
74
00:05:55,480 --> 00:05:56,981
Can you hurry up?
75
00:06:07,867 --> 00:06:09,494
-I'll go with this.
-This one.
76
00:06:20,088 --> 00:06:22,381
Eat as much as you want.
77
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
When I was young,
78
00:06:24,258 --> 00:06:27,804
I rarely had the chance
to eat sweet things.
79
00:06:28,304 --> 00:06:29,847
Thank you very much.
80
00:06:35,436 --> 00:06:37,021
Why am I here?
81
00:06:40,525 --> 00:06:42,235
Eat up, young'un.
82
00:06:44,654 --> 00:06:46,155
Thanks, old man.
83
00:06:54,455 --> 00:06:55,456
Who is he?
84
00:06:56,040 --> 00:06:58,751
He's Master Denken, an Imperial Mage.
85
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
An Imperial Mage, huh?
86
00:07:06,300 --> 00:07:08,469
You mean he's a noble?!
87
00:07:08,553 --> 00:07:12,765
Um, I'm sorry I spoke to you informally.
88
00:07:12,849 --> 00:07:14,183
It's fine.
89
00:07:14,267 --> 00:07:17,311
I came to this town
as nothing but a regular mage.
90
00:07:17,395 --> 00:07:21,691
But I can't let you treat me,
when I'm a complete stranger.
91
00:07:22,191 --> 00:07:24,694
I don't have anything else
to spend my money on.
92
00:07:24,777 --> 00:07:27,155
That can't be true.
93
00:07:27,655 --> 00:07:29,449
Yeah, what about your grandchildren?
94
00:07:31,409 --> 00:07:34,454
I don't have any children
or grandchildren.
95
00:07:34,954 --> 00:07:38,458
When I was in my mid-twenties,
my wife died.
96
00:07:40,626 --> 00:07:43,087
She always had health problems.
97
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
She was the daughter of a noble from
98
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
a remote area in the Northern Plateau,
who lost in a political struggle.
99
00:07:50,178 --> 00:07:55,183
At the time, I needed
both wealth and power.
100
00:07:55,266 --> 00:07:59,103
Those were the only things
I could think of that could save her.
101
00:08:00,730 --> 00:08:02,899
But Serie established
102
00:08:02,982 --> 00:08:05,485
the Continental Magic Association
with the promise
103
00:08:05,568 --> 00:08:08,446
of granting people a privilege
shortly after my wife died.
104
00:08:10,031 --> 00:08:12,742
{\an8}I've never felt as helpless as I did then.
105
00:08:15,161 --> 00:08:17,788
It's so ironic.
106
00:08:17,872 --> 00:08:21,959
Now, I have enough power
to move entire nations.
107
00:08:23,252 --> 00:08:24,212
Fern,
108
00:08:24,712 --> 00:08:26,672
to me, magic was nothing but
109
00:08:26,756 --> 00:08:29,509
a tool to use for political strife.
110
00:08:30,718 --> 00:08:33,012
Will you please tell Frieren
111
00:08:33,513 --> 00:08:36,015
that for the first time in a while,
I was reminded
112
00:08:36,098 --> 00:08:38,267
of the fact that magic can be fun.
113
00:08:39,435 --> 00:08:42,939
I became a mage
because I wanted to be like Frieren,
114
00:08:43,022 --> 00:08:45,149
the mage in the party of heroes.
115
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
Please tell her that yourself.
116
00:08:50,446 --> 00:08:53,032
I'm sure Mistress Frieren
would appreciate that.
117
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
That's true.
118
00:08:56,536 --> 00:08:58,037
I'll do that.
119
00:09:07,129 --> 00:09:10,633
As expected of Äußerst, the city of magic.
120
00:09:10,716 --> 00:09:13,052
I was able to buy so many great grimoires.
121
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
Hey, old lady.
122
00:09:23,104 --> 00:09:25,439
Do they all need to go into this basket?
123
00:09:28,776 --> 00:09:30,820
I can't believe you ignored that.
124
00:09:31,320 --> 00:09:33,823
I thought about helping for a second.
125
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
Just for a second, huh?
126
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
I'm so surprised.
127
00:09:38,077 --> 00:09:40,496
I thought a party member of
Himmel the Hero would be...
128
00:09:40,580 --> 00:09:42,707
A party member of Himmel would be what?
129
00:09:45,418 --> 00:09:47,795
Speaking of being surprised, I was too.
130
00:09:48,713 --> 00:09:51,799
I heard you tried to kill Fern's party
in the first stage.
131
00:09:52,300 --> 00:09:53,843
She was complaining about you.
132
00:09:54,343 --> 00:09:57,013
She said you seem like the type
who'd kick a dog.
133
00:09:57,847 --> 00:09:59,181
I get that often.
134
00:10:00,308 --> 00:10:01,934
I was only trying to scare them.
135
00:10:03,311 --> 00:10:04,145
Although,
136
00:10:04,228 --> 00:10:08,024
I would've done the world a favor
if I had killed one of them.
137
00:10:10,318 --> 00:10:13,946
I will do anything in order
to protect my hometown.
138
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
I wanted to become a first-class mage
139
00:10:17,825 --> 00:10:21,162
for the privilege of being granted
a spell of my choice.
140
00:10:21,245 --> 00:10:23,372
If I get a hold of a strong spell,
141
00:10:23,456 --> 00:10:25,958
I'll be able to kill
that many more demons.
142
00:10:26,667 --> 00:10:29,962
But even when it has
nothing to do with demons,
143
00:10:30,046 --> 00:10:34,258
I try to help anyone
who is in need as much as I can.
144
00:10:34,800 --> 00:10:35,718
Why?
145
00:10:39,221 --> 00:10:41,682
My hometown is
in a remote area in the north.
146
00:10:43,017 --> 00:10:46,562
The people there know
countless stories of Himmel the Hero.
147
00:10:49,315 --> 00:10:51,609
From the conquest
of the Thousand-Mirror Tower
148
00:10:51,692 --> 00:10:55,946
to the battles against Böse the Immortal
and the hell emperor dragon.
149
00:10:57,031 --> 00:11:00,785
When I was a kid,
I loved those tales of adventures.
150
00:11:02,745 --> 00:11:07,083
But the older ones in the village
never talked about those stories.
151
00:11:08,459 --> 00:11:11,337
"He took down a monster
who attacked the village."
152
00:11:11,420 --> 00:11:13,881
"He escorted a merchant."
Those were their stories.
153
00:11:13,964 --> 00:11:17,593
The worst story was about
how he simply transported goods.
154
00:11:18,803 --> 00:11:20,971
They weren't exciting at all.
155
00:11:21,055 --> 00:11:23,891
"What a boring story."
That's what I thought.
156
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
But the older ones in the village
157
00:11:27,061 --> 00:11:30,898
looked so happy as they all
shared stories like that.
158
00:11:33,901 --> 00:11:36,153
After Himmel the Hero died
159
00:11:36,237 --> 00:11:39,490
and the remaining demons began to
run amok, it all made sense.
160
00:11:50,418 --> 00:11:51,293
In reality,
161
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
the Thousand-Mirror Tower,
Böse, the hell emperor dragon,
162
00:11:55,923 --> 00:11:59,760
and even the Demon King
were irrelevant to my village.
163
00:12:00,845 --> 00:12:04,682
Everyone had their hands full
just trying to protect their daily lives.
164
00:12:06,308 --> 00:12:10,229
If Himmel the Hero
hadn't come to my village,
165
00:12:10,729 --> 00:12:14,859
it wouldn't have been around to see
a peaceful world.
166
00:12:15,651 --> 00:12:18,529
I see. What is your point?
167
00:12:18,612 --> 00:12:21,157
What brought me to where I am right now
168
00:12:21,657 --> 00:12:24,535
is Himmel the Hero's
trivial tales of adventures.
169
00:12:27,746 --> 00:12:29,665
That's all I wanted to say.
170
00:12:32,334 --> 00:12:35,004
I guess I was talking for too long.
171
00:12:35,838 --> 00:12:39,258
As it turns out, I'm going to
go back with those two.
172
00:12:42,428 --> 00:12:45,973
Frieren, you should cherish
the people you encounter.
173
00:12:46,891 --> 00:12:50,227
Death isn't the only thing
that separates people forever.
174
00:12:52,396 --> 00:12:54,732
But I'm sure you're fully aware of that.
175
00:13:02,740 --> 00:13:04,992
Frieren, can't you use magic to
176
00:13:05,075 --> 00:13:07,620
carry them one by one to the other side?
177
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
Then I'll be left alone on this side.
178
00:13:11,790 --> 00:13:13,083
Himmel,
179
00:13:13,584 --> 00:13:16,962
we can't waste any time
in taking down the Demon King.
180
00:13:17,046 --> 00:13:20,841
Why do we have to
do such trivial acts of kindness?
181
00:13:24,386 --> 00:13:26,972
True, it's a trivial act of kindness.
182
00:13:27,806 --> 00:13:31,477
Doing things like this
won't change the world, I'm sure.
183
00:13:33,312 --> 00:13:34,605
But I have no intention
184
00:13:34,688 --> 00:13:38,192
of ignoring people who are within reach,
when they need help.
185
00:13:49,286 --> 00:13:51,121
Don't worry, Himmel.
186
00:13:52,581 --> 00:13:55,042
The world is changing, for sure.
187
00:13:58,546 --> 00:14:01,257
We're going to be
awarded our privilege tonight.
188
00:14:01,340 --> 00:14:03,467
Apparently, we can bring companions.
189
00:14:04,134 --> 00:14:07,221
So why don't we all go together?
190
00:14:09,890 --> 00:14:12,351
She looks really reluctant.
191
00:14:13,978 --> 00:14:17,273
Um, I was told that I can
bring a companion though.
192
00:14:18,315 --> 00:14:19,817
I'm very sorry.
193
00:14:19,900 --> 00:14:23,779
Mistress Serie has informed us
that Mistress Frieren is banned.
194
00:14:23,863 --> 00:14:25,364
She does not want you to enter
195
00:14:25,447 --> 00:14:29,034
any Continental Magic Association facility
for another 1000 years.
196
00:14:29,827 --> 00:14:33,289
What did Mistress Frieren do
to deserve this treatment?
197
00:14:33,372 --> 00:14:34,915
It can't be helped.
198
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
I upset Serie, after all.
199
00:14:39,587 --> 00:14:42,172
She's so childish, isn't she?
200
00:14:42,965 --> 00:14:46,260
Well, it's not like I came here
because I wanted to anyway.
201
00:14:46,343 --> 00:14:48,053
I'll be waiting outside.
202
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
I'll wait outside too.
203
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
Hey!
204
00:15:06,655 --> 00:15:08,449
That's the evening bell.
205
00:15:08,949 --> 00:15:11,785
They should be done
awarding the privileges soon.
206
00:15:11,869 --> 00:15:13,245
Yeah.
207
00:15:13,329 --> 00:15:15,080
A first-class mage...
208
00:15:15,581 --> 00:15:19,293
The highest rank of mages that less than
50 people in the world claim to be.
209
00:15:20,210 --> 00:15:22,004
Fern has come a long way.
210
00:15:26,550 --> 00:15:27,885
In this generation,
211
00:15:28,385 --> 00:15:32,181
Fern will probably become
a mage more famous than me.
212
00:15:34,600 --> 00:15:35,935
Frieren...
213
00:15:36,810 --> 00:15:38,020
Isn't that great?
214
00:15:40,314 --> 00:15:41,815
Yeah, it is.
215
00:15:41,899 --> 00:15:43,692
Mistress Frieren.
216
00:15:46,445 --> 00:15:47,446
Who is that?
217
00:15:47,529 --> 00:15:49,823
Someone from
the Continental Magic Association.
218
00:15:49,907 --> 00:15:53,202
I am Lernen, a first-class mage.
219
00:15:53,285 --> 00:15:56,080
I'm one of Mistress Serie's apprentices.
220
00:15:56,705 --> 00:16:00,084
It seems that Mistress Serie
has caused you trouble.
221
00:16:00,584 --> 00:16:01,961
It's fine.
222
00:16:02,044 --> 00:16:04,088
She's always been this way.
223
00:16:07,257 --> 00:16:08,842
What's wrong, Frieren?
224
00:16:10,928 --> 00:16:13,138
You see it, don't you?
225
00:16:13,222 --> 00:16:15,057
The instability of my mana.
226
00:16:17,184 --> 00:16:19,061
You're extremely skilled.
227
00:16:19,144 --> 00:16:21,897
Which is surprising to see
in an era of peace.
228
00:16:21,981 --> 00:16:23,357
I agree.
229
00:16:23,440 --> 00:16:28,070
I am an outdated mage
who only knows how to fight.
230
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
Mistress Serie tells me all the time,
231
00:16:31,156 --> 00:16:34,410
that if I was born during
the war against the Demon King's army,
232
00:16:34,493 --> 00:16:36,662
I would have gone down in history
233
00:16:36,745 --> 00:16:39,665
along with other famous heroes.
234
00:16:40,666 --> 00:16:44,086
I see. So what do you want from me?
235
00:16:44,670 --> 00:16:46,797
Among Mistress Serie's apprentices,
236
00:16:46,880 --> 00:16:48,924
the only one who has gone down in history
237
00:16:49,008 --> 00:16:53,470
is the Great Mage Flamme,
who is now treated like a mythical being.
238
00:16:53,554 --> 00:16:55,264
If I die of old age,
239
00:16:55,347 --> 00:17:00,310
Mistress Serie will lose one more
testament to her existence.
240
00:17:00,811 --> 00:17:03,397
I don't want to leave her
241
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
all alone, with nothing in the future.
242
00:17:06,900 --> 00:17:09,611
I want to leave her with something,
243
00:17:09,695 --> 00:17:13,866
even if that is the notoriety of killing
Mistress Frieren, the legendary mage.
244
00:17:31,508 --> 00:17:34,386
I challenge you to a duel,
Mistress Frieren.
245
00:17:35,512 --> 00:17:38,682
I will not duel you. It's a waste of time.
246
00:17:39,683 --> 00:17:40,934
Jeez...
247
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
Mages who only know how to fight
248
00:17:43,812 --> 00:17:46,231
are never good at
communicating their feelings.
249
00:17:47,524 --> 00:17:50,069
There's no need to go down in history.
250
00:17:52,696 --> 00:17:54,782
Serie will remember.
251
00:17:59,036 --> 00:18:00,829
One more thing before I go...
252
00:18:02,122 --> 00:18:05,417
This flower garden was made using magic.
253
00:18:06,710 --> 00:18:08,087
What about that?
254
00:18:09,046 --> 00:18:11,381
It was Master's favorite spell.
255
00:18:12,216 --> 00:18:14,843
Didn't you call it a "stupid spell"?
256
00:18:18,597 --> 00:18:21,725
Honestly, Flamme was a failure.
257
00:18:23,143 --> 00:18:25,354
Despite having as much talent as she did,
258
00:18:25,437 --> 00:18:28,065
she couldn't reach my level.
259
00:18:30,150 --> 00:18:32,903
After her, I took in lots of apprentices.
260
00:18:33,821 --> 00:18:37,825
Almost all of them died before me,
without coming even close to my level.
261
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
But it's strange.
262
00:18:41,703 --> 00:18:43,872
Even though I took them in on a whim,
263
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
I can clearly remember each of their
264
00:18:46,875 --> 00:18:49,378
personalities and their favorite spells.
265
00:18:51,672 --> 00:18:55,175
Frieren, for some reason,
I've never regretted
266
00:18:55,676 --> 00:18:57,928
taking an apprentice even once.
267
00:18:59,138 --> 00:19:01,598
Even if they weren't able to
go down in history.
268
00:19:03,851 --> 00:19:07,688
She can't even express
her honest feelings to her apprentice.
269
00:19:08,564 --> 00:19:10,816
She's really such a child.
270
00:19:16,196 --> 00:19:17,030
Mistress Frieren.
271
00:19:18,740 --> 00:19:20,868
They've finished awarding privileges.
272
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
Then let's go.
273
00:19:22,828 --> 00:19:26,039
Mistress Frieren,
what happened to your shoulder?
274
00:19:26,665 --> 00:19:28,917
I need to get it healed at the church.
275
00:19:29,418 --> 00:19:30,544
I hope they're open.
276
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
We really are bad at communicating.
277
00:19:37,676 --> 00:19:40,304
You and I both.
278
00:19:43,515 --> 00:19:46,643
Stark, what kind of game
do you want to play today?
279
00:19:46,727 --> 00:19:49,813
Sorry, I can't play with you guys today.
280
00:19:49,897 --> 00:19:52,566
Stark, did you eat breakfast?
281
00:19:52,649 --> 00:19:53,942
I already did.
282
00:19:54,568 --> 00:19:56,820
Stark, come and have a drink.
283
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
Oh, thanks!
284
00:19:59,198 --> 00:20:02,618
The path to strength
is complex and dangerous.
285
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
I wish you well.
286
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Thanks.
287
00:20:09,666 --> 00:20:12,336
It's time to say goodbye to Äußerst.
288
00:20:13,337 --> 00:20:16,256
Stark, everyone seems to love you
wherever you go.
289
00:20:16,757 --> 00:20:17,966
You think so?
290
00:20:18,717 --> 00:20:22,346
By the way, what kind of spell
did you receive yesterday?
291
00:20:29,353 --> 00:20:30,354
Can't you tell?
292
00:20:32,189 --> 00:20:34,566
Your clothes are clean.
293
00:20:36,401 --> 00:20:39,196
And have a floral scent.
294
00:20:40,030 --> 00:20:41,365
Don't tell me...
295
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
It's the spell to make
clothes clean and spotless.
296
00:20:46,119 --> 00:20:48,080
This will make doing laundry so easy.
297
00:20:48,580 --> 00:20:51,375
Serie lives up to her name
as the living grimoire.
298
00:20:52,125 --> 00:20:56,129
That's a legendary spell that is said to
have existed in mythical times.
299
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
Way to go, Fern.
300
00:21:01,093 --> 00:21:03,220
You truly are my apprentice.
301
00:21:06,848 --> 00:21:09,059
Of course, I am, Mistress Frieren.
302
00:21:09,893 --> 00:21:13,605
Mistress Serie
looked very reluctant though.
303
00:21:14,106 --> 00:21:15,774
You must be insane.
304
00:21:16,650 --> 00:21:19,027
I can imagine. Serves her right.
305
00:21:23,115 --> 00:21:24,283
Oh, she's here.
306
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
Frieren!
307
00:21:26,994 --> 00:21:29,037
Thanks for everything.
308
00:21:29,705 --> 00:21:32,165
We failed this time,
309
00:21:32,249 --> 00:21:34,543
but we'll try again in three years.
310
00:21:34,626 --> 00:21:37,045
Yeah? I'm glad.
311
00:21:37,129 --> 00:21:39,798
-It was fun.
-Take care.
312
00:21:39,881 --> 00:21:43,218
-See you.
-Yeah, see you.
313
00:21:55,230 --> 00:21:57,399
It's just like the time with Sein.
314
00:21:57,482 --> 00:21:59,568
You part ways with people so easily.
315
00:21:59,651 --> 00:22:01,320
She was this way with Kraft too.
316
00:22:11,872 --> 00:22:12,831
Himmel,
317
00:22:13,874 --> 00:22:16,376
you part ways with people
so easily, don't you?
318
00:22:16,960 --> 00:22:17,836
Is that weird?
319
00:22:18,462 --> 00:22:21,298
Well, knowing you, it's surprising.
320
00:22:21,381 --> 00:22:25,093
Even if it was just a job, we did
travel together for two weeks, after all.
321
00:22:25,719 --> 00:22:27,846
Plus, he drank with us
322
00:22:27,929 --> 00:22:29,890
almost every night and was so...
323
00:22:29,973 --> 00:22:30,849
You corrupt priest...
324
00:22:31,975 --> 00:22:33,101
I guess so.
325
00:22:33,935 --> 00:22:38,023
But as long as our journey continues,
we can always meet again.
326
00:22:39,816 --> 00:22:42,861
Tearful goodbyes don't suit us.
327
00:22:48,158 --> 00:22:51,912
After all,
it'll be embarrassing when we meet again.
328
00:24:07,112 --> 00:24:09,698
It'll be embarrassing when we meet again.
329
00:24:10,448 --> 00:24:11,408
-Huh?
-Huh?
330
00:24:11,908 --> 00:24:14,161
What do you mean?
331
00:24:22,878 --> 00:24:24,296
Subtitle translation by: Kiko Morita24667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof