Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:05,005
Indeed, there is no end
to the search for strength.
2
00:00:05,505 --> 00:00:09,300
You are one step closer to
finding the secret.
3
00:00:10,301 --> 00:00:13,638
There is nothing left for me to teach you.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,558
You tell me that every day.
5
00:00:19,686 --> 00:00:21,062
Oh, Fern?
6
00:00:21,146 --> 00:00:22,480
Pout...
7
00:00:22,564 --> 00:00:24,858
She's angry? Why?
8
00:00:25,900 --> 00:00:26,943
I'm scared.
9
00:00:27,986 --> 00:00:31,364
ORIGINAL STORY BY
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
10
00:02:01,162 --> 00:02:03,331
I had a fight with Mistress Frieren.
11
00:02:03,414 --> 00:02:06,960
Again?
This has been happening a lot lately.
12
00:02:07,961 --> 00:02:11,005
The upcoming third stage
is the final stage of the exam, right?
13
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
This is no time to be fighting.
14
00:02:13,049 --> 00:02:15,093
This time, she has crossed the line.
15
00:02:15,718 --> 00:02:19,347
My staff broke during the battle
in the Ruins of the King's Tomb,
16
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
so I told Mistress Frieren
that I wanted to get it repaired.
17
00:02:24,227 --> 00:02:26,437
But she told me that I should throw away
18
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
my old staff and buy a new one.
19
00:02:29,440 --> 00:02:30,733
That staff?
20
00:02:31,317 --> 00:02:34,195
She said it was shattered
and can't be fixed.
21
00:02:37,407 --> 00:02:38,783
But still,
22
00:02:39,284 --> 00:02:41,536
I received that staff from Master Heiter.
23
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
I've had it ever since I was small.
24
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
You know how Frieren is.
She didn't mean to hurt you.
25
00:02:51,963 --> 00:02:53,965
For me, the thought of
26
00:02:54,549 --> 00:02:56,968
throwing it away
never even crossed my mind.
27
00:03:00,305 --> 00:03:03,349
The next first-class mage exam
is three years from now, huh?
28
00:03:04,017 --> 00:03:06,227
Three years is a long time.
29
00:03:06,311 --> 00:03:08,479
Go ahead and laugh at me, like usual.
30
00:03:10,732 --> 00:03:12,400
You want me to laugh at you?
31
00:03:13,109 --> 00:03:14,235
No.
32
00:03:16,404 --> 00:03:19,365
Well then, little Lawine,
want me to pat you on the head?
33
00:03:24,329 --> 00:03:25,663
You want to fight?
34
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
Hurry up.
35
00:03:31,336 --> 00:03:33,212
She's really taking it hard.
36
00:03:35,840 --> 00:03:37,634
Oh, it's Frieren.
37
00:03:46,184 --> 00:03:48,061
What's that bag?
38
00:03:49,646 --> 00:03:50,480
Hey.
39
00:03:51,105 --> 00:03:52,857
How long are you going to stay here?
40
00:03:53,650 --> 00:03:56,861
I failed the exam. We have
nothing to do with each other anymore.
41
00:03:57,487 --> 00:03:59,822
You're interfering with my business.
Go away.
42
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
I am here as a customer right now.
43
00:04:04,827 --> 00:04:06,746
Then hurry up and pick something.
44
00:04:11,876 --> 00:04:13,336
-You can have it.
-Keep it.
45
00:04:14,587 --> 00:04:16,756
You were out of luck this time.
46
00:04:19,342 --> 00:04:21,261
The situation was not in our favor.
47
00:04:21,344 --> 00:04:25,265
Everybody who was there
could have ended up like you.
48
00:04:25,848 --> 00:04:29,519
Either way, I still failed.
I didn't have enough skill.
49
00:04:30,395 --> 00:04:32,563
Don't bring this subject up again.
50
00:04:33,273 --> 00:04:36,025
I may not look it,
but I am in the worst mood.
51
00:04:36,943 --> 00:04:39,279
And yet you still opened your shop.
52
00:04:41,948 --> 00:04:45,243
Denken,
this may come as a surprise to you,
53
00:04:45,326 --> 00:04:47,412
but no matter how bad their mood is,
54
00:04:47,495 --> 00:04:49,914
people need to work
to put food on the table.
55
00:04:53,876 --> 00:04:54,919
I see.
56
00:04:57,046 --> 00:05:00,925
Well, it's a good thing that
I was the one who dropped out.
57
00:05:01,009 --> 00:05:03,594
First-class mage exams
are once in three years.
58
00:05:04,095 --> 00:05:04,929
Denken,
59
00:05:05,680 --> 00:05:09,559
for a feeble old man like you,
that time may never come.
60
00:05:10,601 --> 00:05:12,061
True.
61
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
At least try to retort.
62
00:05:18,693 --> 00:05:22,780
Richter, you really are
an impudent little punk.
63
00:05:23,448 --> 00:05:26,075
You disrespect authority
and are willing to
64
00:05:26,159 --> 00:05:29,287
mistreat the weak for the sake of
fulfilling your purpose.
65
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
You are definitely no saint.
66
00:05:33,833 --> 00:05:37,754
Despite that,
I don't have any ill feelings toward you.
67
00:05:38,963 --> 00:05:40,089
That is probably
68
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
because I used to be
an impudent little punk myself.
69
00:05:45,553 --> 00:05:46,679
But look at me now.
70
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
I am now an Imperial Mage.
71
00:05:50,933 --> 00:05:52,310
What are you trying to say?
72
00:05:53,770 --> 00:05:56,814
What I mean is,
you don't have to be so pessimistic.
73
00:05:56,898 --> 00:06:01,152
Three years from now, you will be
much stronger than you are now.
74
00:06:02,361 --> 00:06:04,072
Let's go, Laufen.
75
00:06:07,408 --> 00:06:10,286
Sorry. That old man isn't good
at expressing his feelings.
76
00:06:10,369 --> 00:06:12,705
What is your relationship with him anyway?
77
00:06:15,917 --> 00:06:17,460
That old fart...
78
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
In the end, he didn't even buy anything.
79
00:06:34,268 --> 00:06:36,854
Today is really not my day, is it?
80
00:06:36,938 --> 00:06:40,066
I asked around town,
and everyone said that
81
00:06:40,566 --> 00:06:44,112
you would be able to repair any staff,
no matter how broken it is.
82
00:06:46,072 --> 00:06:47,490
Let me see.
83
00:06:49,659 --> 00:06:52,036
What are all these pieces?
84
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
Don't tell me this is a staff.
85
00:06:54,872 --> 00:06:56,624
What am I supposed to do with this trash?
86
00:06:56,707 --> 00:06:58,376
It's not trash...
87
00:06:59,085 --> 00:06:59,919
I think.
88
00:07:04,006 --> 00:07:06,801
I was starting to feel a little better,
89
00:07:07,301 --> 00:07:10,388
but now I'm back to being
in a horrible mood because of you.
90
00:07:12,056 --> 00:07:14,016
I have the right to choose my jobs.
91
00:07:15,059 --> 00:07:16,519
Just give up on this staff.
92
00:07:17,728 --> 00:07:18,729
I see.
93
00:07:20,565 --> 00:07:22,483
If you're unable to fix it, it's okay.
94
00:07:24,444 --> 00:07:28,364
Frieren, you sure know
how to get on my nerves, don't you?
95
00:07:29,740 --> 00:07:32,118
When did I ever say I was unable to do it?
96
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
Can you finish it by today?
97
00:07:42,003 --> 00:07:44,547
I want it ready by
the third stage of the exam.
98
00:07:44,630 --> 00:07:46,215
What an unreasonable request.
99
00:07:51,596 --> 00:07:53,639
-Frieren.
-What?
100
00:07:54,140 --> 00:07:56,184
I'm sorry for calling it trash.
101
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
It's a nice, well-maintained staff.
102
00:08:00,354 --> 00:08:02,940
I can tell the owner really treasured it.
103
00:08:08,112 --> 00:08:10,907
Fern, let's go back already.
104
00:08:13,784 --> 00:08:16,871
Mistress Frieren
doesn't understand me at all.
105
00:08:16,954 --> 00:08:19,415
Well, I don't understand you either.
106
00:08:19,999 --> 00:08:22,919
Stop it! Don't take it out on me!
107
00:08:25,254 --> 00:08:26,547
In my opinion,
108
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
that is why it's important
to try to understand.
109
00:08:29,759 --> 00:08:32,053
I think Frieren is doing her best.
110
00:08:40,436 --> 00:08:43,439
Oh, you're Frieren's...
111
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
apprentice, right?
112
00:08:47,985 --> 00:08:49,111
Am I wrong?
113
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
No, you're right.
114
00:08:52,490 --> 00:08:54,492
Well, I couldn't care less either way.
115
00:08:55,159 --> 00:08:57,328
The second stage just ended,
116
00:08:57,995 --> 00:09:00,957
and I'm already being overworked
because of your master.
117
00:09:02,542 --> 00:09:05,044
It would have been better for my business
118
00:09:05,127 --> 00:09:07,213
if she had just bought a new one.
119
00:09:08,756 --> 00:09:10,174
Take good care of it.
120
00:09:10,258 --> 00:09:12,176
SWALLOW INN
121
00:09:26,148 --> 00:09:27,608
My staff...
122
00:09:34,865 --> 00:09:38,619
Frieren lacks emotions and sensibility.
123
00:09:38,703 --> 00:09:43,374
I'm sure that will lead to
difficulties and misunderstandings.
124
00:09:44,500 --> 00:09:47,670
But there is also one good thing about it.
125
00:09:48,254 --> 00:09:51,048
To make up for what she lacks,
126
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Frieren will spend more time
worrying about you.
127
00:09:54,719 --> 00:09:58,598
You're not going to find
another master like her that easily.
128
00:10:15,531 --> 00:10:16,657
It's dark...
129
00:10:33,090 --> 00:10:36,052
Um, Mistress Frieren, about yesterday...
130
00:10:37,219 --> 00:10:38,054
What?
131
00:10:40,723 --> 00:10:43,934
Never mind. It's nothing.
132
00:10:45,144 --> 00:10:46,395
Okay.
133
00:10:48,356 --> 00:10:52,068
We will now begin
the third stage of the exam.
134
00:10:55,738 --> 00:10:58,532
Do you know the reason why I came
135
00:10:59,116 --> 00:11:01,619
all the way here, Sense?
136
00:11:04,121 --> 00:11:05,873
You're not going to answer?
137
00:11:06,374 --> 00:11:08,834
This is how you are
whenever things become inconvenient.
138
00:11:10,211 --> 00:11:13,214
There were 12 people
who passed the second stage.
139
00:11:13,297 --> 00:11:16,509
That is an unprecedented number.
It's too many.
140
00:11:17,385 --> 00:11:20,638
I don't mind exams where
everybody joins forces.
141
00:11:21,222 --> 00:11:24,767
The existing first-class mages
lack a sense of cooperation, after all.
142
00:11:25,267 --> 00:11:26,644
I'm afraid that's true.
143
00:11:27,937 --> 00:11:29,313
But among them
144
00:11:29,814 --> 00:11:33,150
was one person with too much power.
145
00:11:34,777 --> 00:11:36,529
You mean Mistress Frieren?
146
00:11:37,905 --> 00:11:41,951
Thanks to that, many inadequate people
were able to pass as well.
147
00:11:42,451 --> 00:11:44,745
If they go onto
the third stage as scheduled,
148
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
they will all die.
149
00:11:48,499 --> 00:11:49,375
Sense,
150
00:11:50,042 --> 00:11:52,711
that's not even close to what you desire.
151
00:11:53,421 --> 00:11:55,256
And even I don't want
152
00:11:55,339 --> 00:11:58,467
to waste the lives of this many people.
153
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
Mistress Serie...
154
00:12:00,636 --> 00:12:02,263
You don't have to apologize.
155
00:12:02,763 --> 00:12:04,598
It's all Frieren's fault.
156
00:12:05,933 --> 00:12:07,726
We'll make an exception this time.
157
00:12:08,310 --> 00:12:10,771
I will take care of the third stage.
158
00:12:12,398 --> 00:12:14,775
I'll select them in a peaceful way.
159
00:12:16,652 --> 00:12:18,946
You were
in charge of it originally, right?
160
00:12:19,989 --> 00:12:21,824
You don't mind, do you, Lernen?
161
00:12:24,034 --> 00:12:25,828
This isn't my first time
162
00:12:25,911 --> 00:12:29,331
being at the mercy
of your one-sided decisions.
163
00:12:29,415 --> 00:12:31,250
Plus,
164
00:12:31,333 --> 00:12:35,087
I am not at a level where I can
test Mistress Frieren.
165
00:12:35,629 --> 00:12:37,715
Just one glance, and I knew
166
00:12:37,798 --> 00:12:40,843
that she was suppressing her mana.
167
00:12:42,470 --> 00:12:44,597
She has an enormous amount of mana.
168
00:12:44,680 --> 00:12:47,850
It is on par with you, Mistress Serie.
169
00:12:51,270 --> 00:12:53,481
Falsch, did you notice?
170
00:12:53,564 --> 00:12:56,442
No, I don't know what he's talking about.
171
00:12:56,942 --> 00:13:00,362
I saw her mana with my own eyes
at the exam hall.
172
00:13:00,988 --> 00:13:04,325
I highly doubt that her mana
was suppressed.
173
00:13:04,825 --> 00:13:08,621
It didn't even have the characteristic
of instability of suppressed mana.
174
00:13:09,455 --> 00:13:12,791
All living organisms with mana
have this instability
175
00:13:12,875 --> 00:13:14,376
and it cannot be stopped.
176
00:13:15,044 --> 00:13:17,463
Even if that is possible,
177
00:13:17,546 --> 00:13:19,798
it'd take an exorbitant amount of time.
178
00:13:20,424 --> 00:13:23,385
It is by no means a practical skill.
179
00:13:24,512 --> 00:13:28,641
Frieren dedicated her entire life
to this so-called unpractical skill.
180
00:13:29,808 --> 00:13:31,644
In order to deceive demons.
181
00:13:35,105 --> 00:13:39,693
Demons are far more sensitive to mana
than mankind.
182
00:13:40,194 --> 00:13:42,404
Unless you're some kind of prodigy,
183
00:13:42,488 --> 00:13:45,199
you wouldn't be able to
deceive them just by suppressing
184
00:13:45,282 --> 00:13:46,951
your mana for 100 or 200 years.
185
00:13:47,660 --> 00:13:49,370
It's literally a waste of time.
186
00:13:50,412 --> 00:13:53,123
Using that time on other training
would make you
187
00:13:53,207 --> 00:13:54,792
significantly stronger.
188
00:13:55,292 --> 00:13:56,877
It's completely inefficient.
189
00:13:58,003 --> 00:13:59,088
However,
190
00:13:59,171 --> 00:14:02,550
such inefficiency can open up
a window of opportunity.
191
00:14:03,217 --> 00:14:06,095
When it comes to battles
between skilled mages,
192
00:14:06,178 --> 00:14:10,391
miscalculating your opponent's mana
can lead to your death.
193
00:14:12,017 --> 00:14:13,269
Frieren is living proof.
194
00:14:13,852 --> 00:14:16,188
Her level of skill is low
for someone her age,
195
00:14:16,272 --> 00:14:18,941
but she's been defeating demons this way.
196
00:14:20,192 --> 00:14:24,697
That is how
precise Frieren's mana suppression is.
197
00:14:25,322 --> 00:14:26,949
As far as I know,
198
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
the Demon King is the only one
who noticed in one glance.
199
00:14:31,495 --> 00:14:35,165
At least, that's what I thought
up until now, Lernen.
200
00:14:37,418 --> 00:14:38,502
It was a coincidence.
201
00:14:38,586 --> 00:14:41,338
I happened
to see the slightest instability.
202
00:14:41,422 --> 00:14:43,090
That's all.
203
00:14:44,216 --> 00:14:46,760
You're so modest and dependable.
204
00:14:48,387 --> 00:14:51,348
It's been half a century
since you became the very first
205
00:14:52,016 --> 00:14:53,809
first-class mage.
206
00:14:55,978 --> 00:14:59,106
You are still the same timid boy
you used to be.
207
00:15:01,317 --> 00:15:03,444
And that's why it's such a shame.
208
00:15:04,570 --> 00:15:06,864
You've made it this far, and yet you
209
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
don't have much longer to live.
210
00:15:11,785 --> 00:15:15,623
You probably will never have the chance
to battle Frieren.
211
00:15:16,707 --> 00:15:19,543
Even if it's a battle
you can possibly win.
212
00:15:22,046 --> 00:15:25,132
I really shouldn't take in
any human apprentices.
213
00:15:26,926 --> 00:15:28,677
It's such a shame...
214
00:15:31,388 --> 00:15:34,391
In the end,
not even he could notice the instability
215
00:15:35,601 --> 00:15:37,686
of my mana, huh?
216
00:15:40,189 --> 00:15:41,899
The third stage of the exam
217
00:15:42,483 --> 00:15:45,110
will be an interview
with the Great Mage Serie.
218
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
I didn't expect that.
219
00:15:47,404 --> 00:15:51,200
Serie has no intention of letting us pass.
220
00:15:51,283 --> 00:15:52,701
You know her?
221
00:15:53,202 --> 00:15:54,286
From a long time ago.
222
00:15:55,371 --> 00:15:58,290
She's probably going to choose
who passes by instinct.
223
00:15:58,916 --> 00:16:01,794
But Serie's instincts are always right.
224
00:16:02,294 --> 00:16:03,504
As proof of that,
225
00:16:03,587 --> 00:16:07,383
I still haven't become the mage
that Serie wants me to be.
226
00:16:41,959 --> 00:16:44,837
-Excuse me.
-You fail. Go home.
227
00:16:46,630 --> 00:16:48,590
Can I ask why?
228
00:16:49,341 --> 00:16:52,803
Right now, you are afraid of my mana.
229
00:16:53,303 --> 00:16:56,098
You are well aware of your limits.
230
00:16:57,016 --> 00:17:00,853
You can't visualize yourself
as a first-class mage, can you?
231
00:17:01,603 --> 00:17:03,272
In the world of magic,
232
00:17:03,355 --> 00:17:05,941
you can't actualize it
if you can't visualize it.
233
00:17:06,650 --> 00:17:08,777
That's the basic principle. Go home.
234
00:17:09,570 --> 00:17:11,989
Fail. Fail.
235
00:17:12,072 --> 00:17:14,575
Fail. Fail.
236
00:17:17,161 --> 00:17:18,120
Frieren,
237
00:17:18,996 --> 00:17:23,125
you also can't visualize yourself
as a first-class mage, can you?
238
00:17:23,959 --> 00:17:26,628
But the reason is different
from the other examinees.
239
00:17:28,464 --> 00:17:32,009
You are absolutely sure that
I'm not going to let you pass.
240
00:17:32,092 --> 00:17:33,510
It's the truth, right?
241
00:17:35,262 --> 00:17:36,972
I will give you one chance.
242
00:17:37,473 --> 00:17:39,391
Tell me a spell you like.
243
00:17:39,475 --> 00:17:41,518
The spell to create a field of flowers.
244
00:17:44,188 --> 00:17:46,523
You learned that from Flamme, huh?
245
00:17:47,274 --> 00:17:50,402
How stupid. You fail.
246
00:17:51,320 --> 00:17:52,237
Okay.
247
00:17:57,076 --> 00:18:00,496
You're not going to stand your ground
even after being ridiculed?
248
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
It's hard to believe that a mage
249
00:18:03,248 --> 00:18:06,001
like you was able to
defeat the Demon King.
250
00:18:08,879 --> 00:18:10,923
I didn't do it alone.
251
00:18:11,590 --> 00:18:15,469
Himmel, Eisen, Heiter, and me.
252
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
If even one of us was missing,
we couldn't have done it.
253
00:18:19,348 --> 00:18:21,308
You were blessed with good comrades?
254
00:18:21,892 --> 00:18:23,560
How lucky of you.
255
00:18:24,228 --> 00:18:25,312
That's right.
256
00:18:25,395 --> 00:18:27,147
I was lucky.
257
00:18:29,608 --> 00:18:30,442
Himmel,
258
00:18:31,401 --> 00:18:33,529
why did you invite me into the party?
259
00:18:35,197 --> 00:18:37,950
Because I was looking for a strong mage.
260
00:18:38,033 --> 00:18:40,994
There are a bunch of them
in the royal capital.
261
00:18:41,495 --> 00:18:42,955
It didn't have to be me.
262
00:18:43,622 --> 00:18:45,457
I wanted you.
263
00:18:46,125 --> 00:18:46,959
Why?
264
00:18:48,418 --> 00:18:52,297
Frieren, you probably don't remember,
265
00:18:52,381 --> 00:18:56,009
but I've met you once in the past.
266
00:18:56,093 --> 00:18:58,387
Yeah, I don't remember at all.
267
00:18:58,887 --> 00:18:59,930
I figured.
268
00:19:00,430 --> 00:19:04,309
When I was a kid,
I entered a forest to pick herbs
269
00:19:04,393 --> 00:19:05,602
and got lost.
270
00:19:06,520 --> 00:19:10,065
For a while, I was wandering around
the forest at night.
271
00:19:10,149 --> 00:19:12,860
For the first time in my life,
I experienced solitude.
272
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
I thought I would never be able
to return to the village.
273
00:19:19,449 --> 00:19:20,784
But then
274
00:19:20,868 --> 00:19:24,705
an elf pointed to the direction
of civilization.
275
00:19:25,956 --> 00:19:28,125
She literally only showed me the direction
276
00:19:28,208 --> 00:19:31,128
and didn't give me
any words of encouragement.
277
00:19:31,712 --> 00:19:35,716
As a child,
I thought she was so coldhearted.
278
00:19:36,842 --> 00:19:39,344
I don't know if you sensed my fear
279
00:19:39,428 --> 00:19:42,097
or if you just did it on a whim, but...
280
00:19:47,394 --> 00:19:48,395
you showed me
281
00:19:48,478 --> 00:19:52,149
the spell to create a field of flowers.
282
00:19:58,197 --> 00:20:00,032
I thought it was beautiful.
283
00:20:00,741 --> 00:20:04,912
For the first time in my life,
I thought magic was beautiful.
284
00:20:08,457 --> 00:20:12,044
It's probably nothing but a coincidence,
285
00:20:12,711 --> 00:20:15,088
but the "stupid" spell
that Master taught me
286
00:20:15,589 --> 00:20:18,634
was what brought me together
with Himmel and the crew.
287
00:20:21,511 --> 00:20:22,888
Also, Serie,
288
00:20:23,680 --> 00:20:26,808
I'm sure you're planning on
failing Fern as well,
289
00:20:27,559 --> 00:20:29,144
but I don't think you can.
290
00:20:31,271 --> 00:20:34,024
She will exceed your expectations.
291
00:20:35,317 --> 00:20:37,694
We've entered the era of humans.
292
00:20:41,365 --> 00:20:43,200
She will "exceed my expectations"?
293
00:20:44,201 --> 00:20:46,578
My mana has her paralyzed with fear.
294
00:20:47,412 --> 00:20:49,706
She's the same as all the other examinees.
295
00:20:55,963 --> 00:20:59,675
Wait, what is it that you see?
296
00:21:05,013 --> 00:21:06,181
It's unstable.
297
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
Your name is Fern, right?
298
00:21:13,021 --> 00:21:15,732
Become my apprentice.
299
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
What? No.
300
00:21:23,740 --> 00:21:25,492
You won't regret it.
301
00:21:26,743 --> 00:21:30,580
I will be able to take you
to even greater heights.
302
00:21:32,416 --> 00:21:37,379
To a level which
no other mage has ever reached.
303
00:21:40,549 --> 00:21:43,176
Will that impact my result on this exam?
304
00:21:44,177 --> 00:21:45,512
Maybe it will.
305
00:21:49,099 --> 00:21:50,267
I see.
306
00:21:52,519 --> 00:21:53,687
Mistress Serie...
307
00:22:02,863 --> 00:22:03,947
Fern,
308
00:22:04,531 --> 00:22:07,409
I'm sure Serie is going to
say this and that,
309
00:22:07,492 --> 00:22:09,828
but you don't need to
listen to her demands.
310
00:22:10,620 --> 00:22:14,207
Just as I will be failed
no matter what I say to Serie,
311
00:22:14,291 --> 00:22:17,210
you will pass
no matter what you say to her.
312
00:22:18,795 --> 00:22:21,965
After all,
Serie's instincts are always right.
313
00:22:24,343 --> 00:22:27,596
I am Mistress Frieren's apprentice.
314
00:22:34,936 --> 00:22:36,563
You were advised by Frieren, huh?
315
00:22:37,689 --> 00:22:41,234
I'm not foolish enough to let
a promising mage slip away.
316
00:22:43,862 --> 00:22:44,988
You pass.
317
00:22:49,451 --> 00:22:50,410
Next!
318
00:24:29,634 --> 00:24:30,886
See you again.
319
00:24:30,969 --> 00:24:31,928
Subtitle translation by: Kiko Morita
23897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof