Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,796
NORTHERN LANDS, RUINS OF THE KING'S TOMB
2
00:00:07,590 --> 00:00:10,635
Eighteen of you have
passed the first stage of the exam.
3
00:00:11,428 --> 00:00:14,139
{\an8}First of all, congratulations on passing.
4
00:00:15,265 --> 00:00:17,892
I've been told that there is all sorts of
5
00:00:18,393 --> 00:00:19,477
speculation going around
6
00:00:19,561 --> 00:00:22,897
about the exams which I oversee,
based on past results.
7
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
I'm sure some of you have
heard of the rumors.
8
00:00:28,945 --> 00:00:31,239
But there is no need to be nervous.
9
00:00:31,990 --> 00:00:34,367
The exam is very simple.
10
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
Those aiming to become a first-class mage
11
00:00:36,953 --> 00:00:39,330
should be able to pass it with ease.
12
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
Now then,
13
00:00:42,459 --> 00:00:45,044
here are the details of the second stage.
14
00:00:46,796 --> 00:00:50,383
ORIGINAL STORY BY
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
15
00:02:20,348 --> 00:02:22,809
The second stage will be a dungeon raid.
16
00:02:23,476 --> 00:02:27,063
I will have you raid
the Ruins of the King's Tomb.
17
00:02:28,940 --> 00:02:31,151
There is only one condition to pass.
18
00:02:31,651 --> 00:02:34,946
It's to reach the deepest chamber
of the Ruins of the King's Tomb.
19
00:02:36,489 --> 00:02:38,408
I am a pacifist.
20
00:02:38,908 --> 00:02:40,785
So I don't like fighting.
21
00:02:40,869 --> 00:02:44,455
Therefore, all of those who reach
the goal will pass the exam.
22
00:02:44,539 --> 00:02:45,748
Wait a minute.
23
00:02:46,916 --> 00:02:49,794
Many adventurers have entered here
and not come out alive.
24
00:02:49,878 --> 00:02:51,212
It's an uncharted dungeon.
25
00:02:51,796 --> 00:02:54,257
Do you not want anyone to pass again?
26
00:02:54,340 --> 00:02:55,466
What are you saying?
27
00:02:56,968 --> 00:03:00,346
All of you are aiming to become
the highest rank of mages.
28
00:03:01,472 --> 00:03:04,726
First-class mages
make the impossible possible.
29
00:03:05,476 --> 00:03:07,854
Whether it is uncharted or unprecedented,
30
00:03:07,937 --> 00:03:10,023
you must conquer it and move forward.
31
00:03:11,190 --> 00:03:13,776
How are we supposed to
prove that we made it
32
00:03:13,860 --> 00:03:15,904
to the deepest chamber?
33
00:03:16,404 --> 00:03:18,948
Should we bring back
some sort of treasure?
34
00:03:19,657 --> 00:03:21,576
You do not have to prove it.
35
00:03:22,076 --> 00:03:24,579
I will go down there too.
36
00:03:25,204 --> 00:03:28,041
Of course,
I won't help any of the examinees.
37
00:03:29,292 --> 00:03:33,171
One more thing.
I will give each of you this bottle.
38
00:03:35,381 --> 00:03:37,967
It's an evacuation golem developed by
39
00:03:38,551 --> 00:03:40,345
the first-class mage Lernen.
40
00:03:41,054 --> 00:03:43,598
When you break the bottle,
a golem will appear
41
00:03:44,098 --> 00:03:46,684
and carry you out of the dungeon.
42
00:03:47,518 --> 00:03:50,521
It's still a prototype,
but it's safe enough.
43
00:03:50,605 --> 00:03:53,316
If used, the user will be disqualified,
44
00:03:53,399 --> 00:03:57,570
but don't hesitate to use it if you are
wounded and cannot continue with the exam.
45
00:03:58,196 --> 00:04:01,658
Letting up-and-coming mages die here
is not permissible.
46
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Also, at dawn tomorrow,
47
00:04:05,161 --> 00:04:07,622
the bottle will break automatically.
48
00:04:08,665 --> 00:04:11,000
That's the time limit
for the second stage.
49
00:04:13,586 --> 00:04:15,505
Well then, the exam begins now.
50
00:04:37,193 --> 00:04:39,320
There are multiple entrances.
51
00:04:39,404 --> 00:04:42,448
It seems to be a dungeon
from the Unified Dynasty era.
52
00:04:43,074 --> 00:04:46,786
Dungeons from that era
have multiple entrances,
53
00:04:46,869 --> 00:04:49,580
but all of them lead to
the innermost depths.
54
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
If we examine each entrance,
55
00:04:51,749 --> 00:04:54,711
we will get a gist of its inner workings
to some extent.
56
00:04:55,586 --> 00:04:57,213
We can all split up and...
57
00:04:57,297 --> 00:04:59,966
Why are you talking as if
we're all going to cooperate?
58
00:05:05,805 --> 00:05:08,975
There is nothing to fight over
in this stage of the exam.
59
00:05:09,058 --> 00:05:12,228
It's better for all of us
to work together.
60
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
That's not possible.
61
00:05:16,816 --> 00:05:18,609
Unlike the first stage, our teammates
62
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
don't have to be alive to pass.
63
00:05:21,571 --> 00:05:24,490
Even if we band together,
there's no obligation to help each other
64
00:05:25,325 --> 00:05:28,619
and there's even a risk
of becoming a sacrificial pawn.
65
00:05:30,204 --> 00:05:32,957
Especially since
you seem to be knowledgeable in dungeons.
66
00:05:34,667 --> 00:05:36,335
I'm going alone.
67
00:05:49,807 --> 00:05:53,227
Well, the first stage
sure complicated our relationships.
68
00:05:53,311 --> 00:05:56,856
It'll be hard to team up with
people you don't know.
69
00:06:00,276 --> 00:06:01,444
Let's go.
70
00:06:03,029 --> 00:06:05,531
Hey, wait.
71
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Idiots.
72
00:06:11,245 --> 00:06:14,624
How do they not see
the advantages of cooperating?
73
00:06:15,666 --> 00:06:16,959
Let's go, Fern.
74
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
Are you sure, Mistress Frieren?
75
00:06:20,254 --> 00:06:21,923
We can't cooperate.
76
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
It's not possible anymore.
77
00:06:29,597 --> 00:06:30,890
Hmm...
78
00:06:32,350 --> 00:06:35,103
Well then, I will follow you two.
79
00:06:36,229 --> 00:06:40,066
I believe you two will be the safest ones
to follow to the innermost depths.
80
00:06:41,275 --> 00:06:42,985
Don't get in our way.
81
00:06:43,945 --> 00:06:47,031
I will not get in your way nor help you.
82
00:06:54,705 --> 00:06:57,375
This is the safest route.
83
00:06:59,794 --> 00:07:02,338
Let's move forward with caution
while mapping it out.
84
00:07:15,184 --> 00:07:16,310
The floor right there
85
00:07:17,103 --> 00:07:18,479
is a trap, so be careful.
86
00:07:24,569 --> 00:07:27,989
As always, you are
so knowledgeable about dungeons.
87
00:07:28,072 --> 00:07:31,284
I wasn't always like this though.
88
00:07:32,702 --> 00:07:35,079
Himmel liked dungeons.
89
00:07:35,872 --> 00:07:39,125
So we did a lot of dungeon raids
and took down monsters.
90
00:07:40,501 --> 00:07:43,504
He liked dungeons?
What do you mean by that?
91
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
Exactly what it sounds like.
92
00:07:46,674 --> 00:07:48,759
According to him, they're exciting.
93
00:07:49,343 --> 00:07:51,137
It's baffling, isn't it?
94
00:07:54,849 --> 00:07:57,768
These stairs lead to the next level.
95
00:07:59,645 --> 00:08:02,607
I see. I guess this was the wrong route.
96
00:08:03,399 --> 00:08:05,276
Let's go back to that fork from earlier.
97
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
Let's do that.
98
00:08:08,112 --> 00:08:09,530
But why?
99
00:08:09,614 --> 00:08:12,950
Our goal is to find the monster
in the deepest chamber.
100
00:08:13,826 --> 00:08:16,162
When will you learn, Eisen?
101
00:08:17,497 --> 00:08:20,666
In dungeons, you have to explore
every corner of a level
102
00:08:20,750 --> 00:08:22,793
before moving on to the next.
103
00:08:22,877 --> 00:08:24,670
That's common sense among adventurers.
104
00:08:24,754 --> 00:08:26,255
No, it's not.
105
00:08:28,090 --> 00:08:30,301
You must be thinking, "How foolish."
106
00:08:32,637 --> 00:08:34,972
If you can have fun while helping others,
107
00:08:35,056 --> 00:08:36,516
isn't that the best?
108
00:08:37,016 --> 00:08:39,352
You can't be like this forever.
109
00:08:39,435 --> 00:08:42,146
Dungeons will become more dangerous
down the road.
110
00:08:42,230 --> 00:08:43,439
That's right.
111
00:08:44,440 --> 00:08:46,108
I'll have fun until the end.
112
00:08:46,609 --> 00:08:49,695
I'll enjoy my adventures,
explore dungeons,
113
00:08:49,779 --> 00:08:52,698
defeat monsters, find treasures,
114
00:08:53,324 --> 00:08:55,701
and realize later
that I've saved the world.
115
00:08:57,787 --> 00:08:59,455
That's the kind of journey I wish for.
116
00:09:01,290 --> 00:09:02,291
Plus...
117
00:09:03,292 --> 00:09:07,713
that fork may lead to a rare grimoire.
118
00:09:07,797 --> 00:09:10,508
What are you doing?
Let's hurry up and go back.
119
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
What...
120
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
It's really baffling, isn't it?
121
00:09:29,318 --> 00:09:31,153
Kanne, let's go.
122
00:09:44,667 --> 00:09:47,169
In the end, only five stayed behind.
123
00:09:47,670 --> 00:09:51,632
If we all cooperated
and divided up the work, it would've been
124
00:09:51,716 --> 00:09:54,427
more than possible
to successfully raid the dungeon.
125
00:09:55,553 --> 00:09:59,181
We had enough talented people
to make that possible.
126
00:10:00,057 --> 00:10:03,936
Denken, not everybody
can think logically like you.
127
00:10:04,645 --> 00:10:08,399
Remember what you said
at the end of the first stage?
128
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
They're just irritated, that's all.
129
00:10:14,488 --> 00:10:16,699
The smarter ones stayed behind.
130
00:10:17,199 --> 00:10:18,576
Just think of it that way.
131
00:10:19,160 --> 00:10:21,203
At least we don't have any
132
00:10:21,287 --> 00:10:25,708
stupid people who would fall for a simple
trap like a mimic and slow us down.
133
00:10:26,500 --> 00:10:28,377
Isn't that good enough, Denken?
134
00:10:29,086 --> 00:10:32,673
Someone as stupid as that
wouldn't be taking this exam.
135
00:10:33,966 --> 00:10:35,301
Let's go.
136
00:10:44,935 --> 00:10:46,270
This mana...
137
00:10:47,688 --> 00:10:48,814
It might be a grimoire.
138
00:10:49,565 --> 00:10:53,486
Mistress Frieren, didn't you see
the results from Mikheit?
139
00:10:54,945 --> 00:10:56,197
It's a mimic.
140
00:10:57,657 --> 00:10:58,908
Fern,
141
00:10:58,991 --> 00:11:02,370
the accuracy rate for that spell is 99%.
142
00:11:02,453 --> 00:11:04,372
What are you trying to say?
143
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
Many historic discoveries
144
00:11:07,083 --> 00:11:10,002
were made because of great mages who
145
00:11:10,086 --> 00:11:12,296
saw through the remaining 1%.
146
00:11:17,760 --> 00:11:19,303
As I expected.
147
00:11:21,097 --> 00:11:23,599
There is a precious grimoire in here.
148
00:11:25,059 --> 00:11:28,604
My experience as a mage is telling me so.
149
00:11:34,610 --> 00:11:37,863
It's dark! I'm scared!
150
00:11:39,490 --> 00:11:40,783
So dark! So scary!
151
00:11:40,866 --> 00:11:43,786
It's dark! I'm scared!
152
00:11:57,341 --> 00:12:00,511
Maybe I chose the wrong people to follow.
153
00:12:10,271 --> 00:12:12,481
Don't step on the floor in the middle.
154
00:12:12,565 --> 00:12:14,358
The ceiling will come falling down.
155
00:12:18,237 --> 00:12:21,031
Don't tell me that stain
shaped like a human is...
156
00:12:21,866 --> 00:12:24,743
How brutal.
It doesn't even leave behind any bones?
157
00:12:45,848 --> 00:12:47,516
They're gargoyles!
158
00:13:45,491 --> 00:13:47,993
Denken, one person got trapped inside.
159
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
I know.
160
00:13:49,578 --> 00:13:50,746
She's behind that wall.
161
00:13:52,915 --> 00:13:54,250
Stand back.
162
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
It didn't work, huh?
163
00:14:03,551 --> 00:14:06,512
We've no choice. Break the bottle!
164
00:14:23,237 --> 00:14:24,613
Wow...
165
00:14:24,697 --> 00:14:27,283
One person is out of the game already.
166
00:14:31,120 --> 00:14:33,789
Letting your guard down for a second
can kill you.
167
00:14:35,666 --> 00:14:38,335
So this is
the Ruins of the King's Tomb, huh?
168
00:14:49,096 --> 00:14:51,682
Hey, Fern. Hang on a minute.
169
00:14:52,349 --> 00:14:55,185
Can you stop pulling for a second?
I'm going to tear apart.
170
00:14:56,103 --> 00:14:57,146
Okay.
171
00:14:58,522 --> 00:15:00,149
In these situations,
172
00:15:00,232 --> 00:15:01,859
you actually have to push.
173
00:15:02,359 --> 00:15:05,029
Then the mimic will gag and stop biting.
174
00:15:07,031 --> 00:15:08,824
What is it, a dog?
175
00:15:12,745 --> 00:15:14,079
You saved me.
176
00:15:15,372 --> 00:15:16,457
My goodness...
177
00:15:17,124 --> 00:15:20,085
How were you getting by
when you were alone?
178
00:15:20,169 --> 00:15:23,422
I would make it explode from inside
using offensive magic.
179
00:15:24,256 --> 00:15:28,010
But I don't like doing that
because my hair gets fried.
180
00:15:28,093 --> 00:15:28,969
I'm back.
181
00:15:29,762 --> 00:15:32,097
My hair turned into ringlets...
182
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
So that's the reason why your hairstyle
183
00:15:34,808 --> 00:15:36,977
would change from time to time?
184
00:15:37,061 --> 00:15:37,937
Why?
185
00:15:38,979 --> 00:15:41,023
All right, back to business.
186
00:15:41,941 --> 00:15:43,901
Let's continue our raid.
187
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
They're gargoyles.
188
00:15:53,869 --> 00:15:55,621
Let's take them down before they move.
189
00:15:59,583 --> 00:16:00,417
This medal
190
00:16:01,001 --> 00:16:02,962
is all over the place.
191
00:16:03,045 --> 00:16:05,923
Apparently,
some dilettante is collecting these.
192
00:16:10,761 --> 00:16:13,722
This seems like the correct route,
so let's go back.
193
00:16:13,806 --> 00:16:14,765
Why?
194
00:16:19,311 --> 00:16:20,896
It's going surprisingly smoothly.
195
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
Yeah, that's strange
for an uncharted dungeon.
196
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
Especially since we should be near
the deepest chamber by now.
197
00:16:29,655 --> 00:16:32,282
Either way, we can't let our guard down.
198
00:16:32,783 --> 00:16:35,995
Let's take a break
once we find the next burial chamber.
199
00:16:39,248 --> 00:16:41,750
I found some great items.
200
00:16:41,834 --> 00:16:43,794
They look like useless junk to me.
201
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
Hmm...
202
00:16:49,633 --> 00:16:50,926
I don't understand.
203
00:16:51,427 --> 00:16:52,803
I know, right?
204
00:16:53,637 --> 00:16:56,015
Why do those things make her so happy?
205
00:16:57,391 --> 00:16:59,309
She's rubbing her cheek against it...
206
00:17:01,270 --> 00:17:04,273
Fern, you are the one I can't understand.
207
00:17:05,482 --> 00:17:09,611
I've never seen a mage as skilled as you
at your age.
208
00:17:10,279 --> 00:17:12,489
I'm sure you went through
intense training.
209
00:17:13,490 --> 00:17:16,785
But I don't detect
any passion or obsession from you.
210
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
You're a strange girl.
211
00:17:22,166 --> 00:17:25,127
I became a full-fledged mage
in order to repay
212
00:17:25,210 --> 00:17:27,379
the kindness of a certain person.
213
00:17:30,716 --> 00:17:33,385
At the time, it was my goal in life.
214
00:17:34,595 --> 00:17:35,512
I gave it my all.
215
00:17:36,305 --> 00:17:39,683
I never even thought about
what I would do after that.
216
00:17:42,061 --> 00:17:43,353
I probably
217
00:17:44,104 --> 00:17:45,939
used up all of my passion
218
00:17:46,023 --> 00:17:48,025
and obsession during that time.
219
00:17:49,651 --> 00:17:51,278
Then why do you
220
00:17:51,361 --> 00:17:53,530
continue to explore magic?
221
00:17:56,950 --> 00:17:59,620
Doesn't Mistress Frieren look like
she's having fun?
222
00:17:59,703 --> 00:18:01,121
She does.
223
00:18:02,289 --> 00:18:05,125
The first time I explored a dungeon,
224
00:18:05,959 --> 00:18:09,546
Mistress Frieren was collecting
magical items that looked like junk
225
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
and was smiling so happily.
226
00:18:16,845 --> 00:18:19,098
I couldn't help but smile too.
227
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
I think
228
00:18:21,308 --> 00:18:23,852
I am pursuing magic with Mistress Frieren
229
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
because I like seeing her like that.
230
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
I think it's time to move on.
231
00:18:38,117 --> 00:18:41,495
I made the right choice
in following you two, after all.
232
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
I am sure you two
233
00:18:43,956 --> 00:18:47,292
will be able to have fun
in this merciless dungeon.
234
00:19:11,483 --> 00:19:13,360
The atmosphere has changed.
235
00:19:14,153 --> 00:19:16,530
We might be near the innermost depths.
236
00:19:19,449 --> 00:19:20,826
Wirbel.
237
00:19:20,909 --> 00:19:22,744
What? You can't walk anymore...
238
00:19:22,828 --> 00:19:24,454
I'm restrained.
239
00:19:24,538 --> 00:19:27,332
There are three mages
who are hiding their mana.
240
00:19:27,416 --> 00:19:28,500
We were ambushed.
241
00:19:29,001 --> 00:19:29,960
Really?
242
00:19:34,715 --> 00:19:36,258
Scharf, block their vision.
243
00:19:36,341 --> 00:19:38,427
The spell they used on Ehre is Sorganeil.
244
00:19:39,094 --> 00:19:39,928
I know.
245
00:19:55,694 --> 00:19:59,489
No wonder the Ruin of the King's Tomb
was impregnable.
246
00:20:01,408 --> 00:20:05,204
Who knew we'd run into
something like this?
247
00:20:07,122 --> 00:20:10,500
Scharf, you target me.
Ehre, you target Scharf.
248
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
I will attack Ehre.
249
00:20:14,713 --> 00:20:16,089
We'll get past this.
250
00:20:56,505 --> 00:20:59,925
It's a clone made from magic.
251
00:21:00,926 --> 00:21:03,470
A demon or a monster must be behind this.
252
00:21:04,638 --> 00:21:08,809
But I've never seen anyone
clone another being so perfectly.
253
00:21:09,893 --> 00:21:13,272
It had the same level
of mana and skill as Laufen.
254
00:21:14,314 --> 00:21:16,066
It even copied her behavior.
255
00:21:16,149 --> 00:21:19,695
It's possible that they
even took advantage of her memories.
256
00:21:20,696 --> 00:21:22,864
That's a bit unsettling.
257
00:21:23,573 --> 00:21:25,200
The only good thing about it
258
00:21:25,867 --> 00:21:28,829
is that you can tell that it's fake
at first glance.
259
00:21:29,538 --> 00:21:32,833
At least we don't have to worry
about friendly fire.
260
00:21:33,542 --> 00:21:35,585
If the user of this spell
261
00:21:35,669 --> 00:21:39,172
can manipulate multiple clones
at the same time,
262
00:21:39,256 --> 00:21:41,758
it could be very dangerous.
263
00:21:44,303 --> 00:21:48,307
Either way, it was a good idea
that we banded together.
264
00:21:51,977 --> 00:21:54,688
We have more options
when dealing with these.
265
00:22:19,880 --> 00:22:23,008
Denken, is that something
you can deal with?
266
00:22:29,139 --> 00:22:31,224
There's one thing I can say for certain.
267
00:22:32,059 --> 00:22:36,772
If this weren't an exam,
I would've already broken my bottle.
268
00:24:21,001 --> 00:24:22,294
All right...
269
00:24:22,377 --> 00:24:23,378
-It's time to call it quits.
-You smell nice.
270
00:24:23,461 --> 00:24:24,796
-If we're equally skilled,
-What shall we do?
271
00:24:24,880 --> 00:24:25,839
-winning or losing
-That's not funny.
272
00:24:25,922 --> 00:24:26,756
-is up to fate.
-Look at my eyes.
273
00:24:26,840 --> 00:24:29,050
-It's not impossible?
-How much time do you need?
274
00:24:29,134 --> 00:24:30,927
"A Perfect Replica."
275
00:24:31,011 --> 00:24:31,928
Subtitle translation by: Kiko Morita
20628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof