Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:10,301
At this time, we will end
the first stage of the exam.
2
00:00:10,385 --> 00:00:11,219
{\an8}1ST PARTY
TON, METHODE, LÄNGE
3
00:00:11,302 --> 00:00:15,223
{\an8}A total of 18 people in six parties
have passed the first stage.
4
00:00:15,306 --> 00:00:16,307
{\an8}4TH PARTY
LAND, FERN, ÜBEL
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,309
{\an8}The second stage will be in three days.
6
00:00:18,393 --> 00:00:19,227
{\an8}13TH PARTY
RICHTER, DENKEN, LAUFEN
7
00:00:19,310 --> 00:00:21,396
{\an8}We will share the details later.
8
00:00:21,479 --> 00:00:22,313
{\an8}17TH PARTY
BLEI, EDEL, DÜNSTE
9
00:00:23,231 --> 00:00:25,191
That is all. You're dismissed.
10
00:00:27,152 --> 00:00:30,572
ORIGINAL STORY BY
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
11
00:02:12,507 --> 00:02:14,467
It's evening, huh?
12
00:02:14,551 --> 00:02:17,512
Spending a day doing nothing isn't so bad.
13
00:02:26,312 --> 00:02:27,605
What?
14
00:02:31,067 --> 00:02:32,777
All right, all right.
15
00:02:44,622 --> 00:02:48,751
Fern! I thought you were
taking the first-class mage exam?
16
00:02:49,586 --> 00:02:53,381
The first stage ended,
so we came back last night.
17
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
Master Stark,
it's already evening, isn't it?
18
00:02:57,802 --> 00:02:58,636
Huh?
19
00:03:01,055 --> 00:03:02,348
You were asleep, weren't you?
20
00:03:05,184 --> 00:03:06,477
Did you stay up late?
21
00:03:08,855 --> 00:03:10,857
- Yes.
- What else?
22
00:03:11,774 --> 00:03:14,235
I drank juice in the middle of the night.
23
00:03:16,070 --> 00:03:18,615
I'm sorry! I said, I'm sorry!
24
00:03:18,698 --> 00:03:21,242
Look at what you've done. Now she's mad.
25
00:03:21,951 --> 00:03:25,330
Mistress Frieren, you yourself
just woke up a moment ago.
26
00:03:25,413 --> 00:03:26,998
That backfired on me.
27
00:03:30,627 --> 00:03:33,713
We'll have to spend the day
trying to get on Fern's good side.
28
00:03:33,796 --> 00:03:35,673
What are you planning to do?
29
00:03:36,174 --> 00:03:38,426
Why don't we eat something tasty?
30
00:03:38,509 --> 00:03:39,761
Something tasty?
31
00:03:40,428 --> 00:03:41,846
It's a little expensive,
32
00:03:41,930 --> 00:03:45,516
but I found a nice place when I came here
with Himmel and everyone.
33
00:03:46,100 --> 00:03:49,103
But that's more than 80 years ago, right?
34
00:03:49,187 --> 00:03:50,772
Does it still exist?
35
00:04:08,122 --> 00:04:11,334
Oh, the light turned on!
36
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
See? I told you it's easy to fix.
37
00:04:14,462 --> 00:04:18,132
- Thank you as always, Richter.
- No problem.
38
00:04:18,216 --> 00:04:21,469
Oh, that reminds me. Take these as well.
39
00:04:22,929 --> 00:04:24,472
Bye now.
40
00:04:31,562 --> 00:04:34,399
Hey, Grandma! I'm not a kid anymore.
41
00:04:34,482 --> 00:04:36,526
I'm an old man already.
42
00:04:37,151 --> 00:04:41,030
You're still a child in the eyes
of an elderly person like me.
43
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
You used to like those, didn't you?
44
00:04:54,961 --> 00:04:57,463
Sorry, but it's closing time already.
45
00:04:58,089 --> 00:05:01,676
Some crazy grandpa forced me
into a fistfight.
46
00:05:02,260 --> 00:05:04,595
So I need to get some rest.
47
00:05:05,096 --> 00:05:08,433
Well, I'm sorry to hear that, Richter.
48
00:05:08,516 --> 00:05:10,977
In that case, why don't we go out to eat?
49
00:05:11,060 --> 00:05:13,187
There's a restaurant I'm looking for,
50
00:05:13,271 --> 00:05:16,065
but Laufen and I don't know
our way around here.
51
00:05:17,692 --> 00:05:20,945
First of all, Laufen,
why are you with Denken?
52
00:05:22,238 --> 00:05:24,115
Where did you get
that thing you're eating?
53
00:05:24,198 --> 00:05:27,452
The old man bought it for me.
I'm not giving you any.
54
00:05:27,535 --> 00:05:30,371
Jeez, he's treating you
like his grandchild!
55
00:05:31,122 --> 00:05:33,958
Go away.
We're not in the same party anymore.
56
00:05:35,501 --> 00:05:38,254
You really don't know how to
get on in the world, do you?
57
00:05:38,838 --> 00:05:41,799
If you want to live as a mage,
58
00:05:41,883 --> 00:05:45,636
it wouldn't hurt to get on my good side.
59
00:05:45,720 --> 00:05:48,389
There are a ton of restaurants out there.
60
00:05:48,473 --> 00:05:49,557
Go pick a random one.
61
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
My wife...
62
00:05:52,935 --> 00:05:56,731
When she was still alive,
my wife and I went to this restaurant.
63
00:05:56,814 --> 00:05:59,067
What we ate there was unforgettable.
64
00:06:02,195 --> 00:06:03,905
You're paying, right?
65
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
Of course.
66
00:06:06,199 --> 00:06:08,868
I told you, "It won't hurt."
67
00:06:38,856 --> 00:06:40,191
- Four-eyes.
- Huh?
68
00:06:41,567 --> 00:06:42,860
Übel.
69
00:06:42,944 --> 00:06:45,071
It's my first time meeting you.
70
00:06:45,154 --> 00:06:48,074
I see you don't use
your clone around town.
71
00:06:48,658 --> 00:06:51,744
If you just want to chat,
can we keep walking?
72
00:06:51,828 --> 00:06:53,287
That's fine,
73
00:06:53,371 --> 00:06:56,290
but if you run away,
I might accidentally kill you.
74
00:06:58,501 --> 00:07:01,087
Can I ask you a question?
75
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
Huh?
76
00:07:03,422 --> 00:07:04,674
You...
77
00:07:05,591 --> 00:07:08,094
think nothing of killing people, right?
78
00:07:10,680 --> 00:07:12,932
Why didn't you kill Wirbel?
79
00:07:13,433 --> 00:07:15,351
You had the chance to kill him.
80
00:07:15,977 --> 00:07:19,480
You were watching?
I can't let my guard down around you.
81
00:07:23,776 --> 00:07:26,487
It's hard to put into words...
82
00:07:26,571 --> 00:07:28,364
How surprising.
83
00:07:28,448 --> 00:07:30,908
Your hands are stained with blood already,
84
00:07:30,992 --> 00:07:33,494
but you still wish to be human, huh?
85
00:07:35,121 --> 00:07:39,250
That's right. This is the time I need
to find my resolve to kill.
86
00:07:41,169 --> 00:07:43,504
I guess
it's because I could relate to him.
87
00:07:44,422 --> 00:07:47,675
It made me want to buy time
before I kill too.
88
00:07:51,220 --> 00:07:52,638
I can't move my body.
89
00:07:53,347 --> 00:07:54,348
This is...
90
00:07:54,849 --> 00:07:56,559
Sorganeil.
91
00:07:56,642 --> 00:07:59,020
A spell that restrains those within sight.
92
00:08:00,146 --> 00:08:02,482
The type of magic one specializes in
93
00:08:02,565 --> 00:08:05,526
greatly reflects their life and character.
94
00:08:07,612 --> 00:08:10,323
I've always been this way.
95
00:08:11,073 --> 00:08:14,827
When I can relate to people,
I am able to use their magic.
96
00:08:14,911 --> 00:08:17,497
When I can't relate,
I can't use their magic.
97
00:08:18,122 --> 00:08:21,000
Four-eyes, your clone
98
00:08:21,083 --> 00:08:25,421
is a perfect replica of you
and functions just like you.
99
00:08:25,505 --> 00:08:27,465
What goes on in your mind
100
00:08:27,548 --> 00:08:30,134
and what kind of life have you led?
101
00:08:30,218 --> 00:08:31,677
Tell me.
102
00:08:33,137 --> 00:08:34,555
I see...
103
00:08:35,223 --> 00:08:38,184
So you're the type
who uses magic intuitively, huh?
104
00:08:38,684 --> 00:08:41,979
The type who uses a spell
without even understanding
105
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
its mechanisms.
106
00:08:46,400 --> 00:08:50,321
You know,
I hate those kinds of empty-headed people.
107
00:08:51,197 --> 00:08:53,199
You didn't answer my question.
108
00:08:53,282 --> 00:08:56,953
What I'm trying to say is,
"I don't like you, so I won't tell you."
109
00:09:00,164 --> 00:09:02,583
Feel free to kill me if you want.
110
00:09:03,209 --> 00:09:06,963
Although, if you do,
you'd never be able to relate to me.
111
00:09:13,553 --> 00:09:15,638
No, I won't kill you.
112
00:09:16,138 --> 00:09:19,433
I think I got the gist
of the kind of person you are.
113
00:09:19,517 --> 00:09:20,768
Is that so?
114
00:09:20,851 --> 00:09:22,728
I think I want to know more.
115
00:09:26,440 --> 00:09:29,068
Where were you headed?
116
00:09:29,151 --> 00:09:32,238
Who knows? Don't follow me.
117
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
This is it.
118
00:09:35,491 --> 00:09:38,202
You have a good eye, Denken.
119
00:09:38,744 --> 00:09:41,289
This is the best restaurant in this town.
120
00:09:41,372 --> 00:09:42,248
I come here a lot.
121
00:09:43,541 --> 00:09:47,920
It's already been 50 years since the time
my wife and I came here,
122
00:09:48,004 --> 00:09:50,464
but it still has the same atmosphere.
123
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
How strange is that.
124
00:09:59,557 --> 00:10:01,142
Are you sure?
125
00:10:01,767 --> 00:10:04,979
Are you sure I can order
as many desserts as I want?
126
00:10:05,062 --> 00:10:05,896
Go ahead.
127
00:10:06,480 --> 00:10:08,399
Denken, it's Frieren.
128
00:10:08,482 --> 00:10:10,818
What should I order?
129
00:10:10,901 --> 00:10:12,361
I recommend...
130
00:10:12,945 --> 00:10:16,365
I'm allowed such a luxury
even though it's not my birthday?
131
00:10:16,949 --> 00:10:18,159
Let them be.
132
00:10:18,242 --> 00:10:20,036
They look like
they're enjoying themselves.
133
00:10:20,536 --> 00:10:23,080
Dining is meant to be enjoyable.
134
00:10:23,581 --> 00:10:25,833
And that's what we're here to do.
135
00:10:37,136 --> 00:10:39,263
All right, time to stuff myself.
136
00:10:39,347 --> 00:10:41,057
That's a crazy amount of food.
137
00:10:41,140 --> 00:10:44,310
Every once in a while,
Mistress Frieren eats like this.
138
00:10:50,066 --> 00:10:53,110
Thank you for retrieving
this knife, our family heirloom,
139
00:10:53,194 --> 00:10:54,820
from the demons.
140
00:10:54,904 --> 00:10:58,115
I, Lecker,
the greatest chef of the century,
141
00:10:58,199 --> 00:10:59,909
will show you my utmost hospitality
142
00:10:59,992 --> 00:11:03,162
and reward you as much as possible.
143
00:11:03,663 --> 00:11:05,790
That's quite a lot of food you have.
144
00:11:05,873 --> 00:11:10,419
The food here is delicious,
so I have to enjoy it as much as I can.
145
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
You don't have to eat so much at once.
146
00:11:12,546 --> 00:11:13,964
Just come back again.
147
00:11:14,965 --> 00:11:18,969
There are so many things that I never got
to eat again because of that mentality.
148
00:11:21,597 --> 00:11:23,724
There is no need to worry,
Mistress Frieren.
149
00:11:26,143 --> 00:11:29,522
I plan to pass down our restaurant's
recipe for many generations.
150
00:11:29,605 --> 00:11:32,233
Whether that is 100 or 200 years from now.
151
00:11:35,027 --> 00:11:39,990
I see. I find it interesting
that chef's always say that.
152
00:11:40,074 --> 00:11:41,158
But despite saying that,
153
00:11:41,242 --> 00:11:44,620
they also change recipes of old dishes
to leave a mark in history.
154
00:11:47,206 --> 00:11:51,001
When they do that, just go look
for something more delicious.
155
00:11:51,585 --> 00:11:53,838
Excuse me, Master Himmel,
156
00:11:53,921 --> 00:11:57,383
but nobody in this world
can surpass my cooking.
157
00:11:57,466 --> 00:12:00,511
Then you must make sure
to pass it on to the future.
158
00:12:01,011 --> 00:12:05,141
That is the reward
I demand from you this time.
159
00:12:07,977 --> 00:12:10,104
If that is our hero's request,
160
00:12:10,187 --> 00:12:13,399
I will make sure to accomplish
this feat which no other chef
161
00:12:13,482 --> 00:12:15,067
has ever accomplished.
162
00:12:21,323 --> 00:12:24,493
Frieren! This tastes so good!
163
00:12:25,035 --> 00:12:27,788
Is it okay for me to be this happy?
164
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
Jeez...
165
00:12:35,796 --> 00:12:39,091
After all that he said,
the flavor did change in the end.
166
00:12:40,885 --> 00:12:41,719
But...
167
00:12:42,470 --> 00:12:45,681
I don't have to go looking
for something more delicious.
168
00:12:46,765 --> 00:12:49,143
This tastes even better than back then.
169
00:12:54,815 --> 00:12:57,067
This is really delicious.
170
00:12:57,151 --> 00:13:00,237
You've got some
on your cheek, Master Stark.
171
00:13:00,821 --> 00:13:03,157
You've got to eat your vegetables too.
172
00:13:03,240 --> 00:13:05,367
You're literally becoming her grandpa.
173
00:13:07,161 --> 00:13:09,622
You're a surprisingly light eater.
174
00:13:09,705 --> 00:13:11,373
Mind your own business.
175
00:13:13,083 --> 00:13:16,086
That was delicious, Mistress Frieren.
176
00:13:18,839 --> 00:13:21,258
I'm glad she's in a good mood now.
177
00:13:22,176 --> 00:13:24,762
By the way, did you have enough money?
178
00:13:25,429 --> 00:13:27,848
I used all the money I saved up.
179
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
That is indeed, the state of nothingness.
180
00:13:34,063 --> 00:13:38,442
I commend you for
discovering the quintessence of strength.
181
00:13:39,068 --> 00:13:43,489
There is nothing left for me to teach you.
182
00:13:54,333 --> 00:13:56,001
Who is that old man?
183
00:13:56,502 --> 00:13:57,795
Some stranger.
184
00:13:58,295 --> 00:14:00,798
He starts talking to me
whenever I'm training.
185
00:14:01,423 --> 00:14:04,385
You always attract the weirdest people.
186
00:14:04,969 --> 00:14:07,012
Well, whatever. Do you have a moment?
187
00:14:07,888 --> 00:14:09,807
I could use your help.
188
00:14:10,307 --> 00:14:11,767
What happened?
189
00:14:14,353 --> 00:14:16,981
What? She's super angry.
190
00:14:17,481 --> 00:14:19,483
Her mood is worse than yesterday.
191
00:14:19,567 --> 00:14:20,693
Yeah...
192
00:14:20,776 --> 00:14:22,695
What did you do?
193
00:14:22,778 --> 00:14:26,949
I was in charge of shopping today,
but I overslept.
194
00:14:27,032 --> 00:14:29,451
But that happens all the time.
195
00:14:29,535 --> 00:14:30,870
Why is this time different?
196
00:14:30,953 --> 00:14:34,957
Fern is the type that bottles up
her frustration until it explodes.
197
00:14:35,040 --> 00:14:37,251
What happens when it explodes?
198
00:14:37,960 --> 00:14:40,379
She stops talking to me.
199
00:14:40,462 --> 00:14:42,298
What a childish way of fighting.
200
00:14:42,965 --> 00:14:44,633
Please, Stark!
201
00:14:44,717 --> 00:14:48,762
Be our mediator. She won't speak to me.
202
00:14:48,846 --> 00:14:52,474
What? No way! She's scary!
203
00:14:53,309 --> 00:14:54,977
You're right.
204
00:14:55,060 --> 00:14:56,687
Sorry for asking you such a thing.
205
00:15:03,694 --> 00:15:06,322
Um, Fern,
206
00:15:06,947 --> 00:15:10,367
as you can see, she seems to be repentant.
207
00:15:12,077 --> 00:15:13,621
- I want to eat...
- Huh?
208
00:15:15,331 --> 00:15:16,874
I want to eat a snack.
209
00:15:21,879 --> 00:15:24,048
She's such a pain.
210
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
Well then, let's all go buy it together.
211
00:15:27,676 --> 00:15:30,054
Did I have any more of my savings left?
212
00:15:37,770 --> 00:15:39,813
Hey, that guy...
213
00:15:39,897 --> 00:15:43,859
Isn't he Wirbel
from the Northern Magic Corps?
214
00:15:46,236 --> 00:15:47,696
You're a warrior, aren't you?
215
00:15:47,780 --> 00:15:50,157
Huh? What is this about?
216
00:15:50,658 --> 00:15:51,659
What do you think?
217
00:15:53,243 --> 00:15:55,037
Huh? What?
218
00:15:56,413 --> 00:15:58,415
This guy is no good.
219
00:16:02,127 --> 00:16:03,545
What is he doing?
220
00:16:04,922 --> 00:16:06,590
Sorry for the wait, Kanne.
221
00:16:08,676 --> 00:16:12,137
You're dressed cuter than usual, Lawine.
222
00:16:12,763 --> 00:16:15,808
My older brothers are back
from the Imperial Capital.
223
00:16:18,644 --> 00:16:22,314
They keep buying me useless things.
224
00:16:22,398 --> 00:16:24,942
I'm not a dress-up doll,
for crying out loud.
225
00:16:25,609 --> 00:16:29,321
Mom was enjoying it just as much
and didn't stop them at all.
226
00:16:32,116 --> 00:16:34,368
You're more spoiled than me.
227
00:16:34,451 --> 00:16:37,037
If you think so,
I'd gladly trade places with you.
228
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
Always being compared with
your capable brothers is a nightmare.
229
00:16:40,958 --> 00:16:44,003
Come on, let's go.
I need to get some fresh air.
230
00:16:48,382 --> 00:16:53,220
All right,
then I will escort you today, Lawine.
231
00:16:58,308 --> 00:17:01,103
Ouch! You're ripping my hair out!
232
00:17:23,125 --> 00:17:25,586
Um, Fern?
233
00:17:25,669 --> 00:17:27,671
Which one would you like?
234
00:17:27,755 --> 00:17:31,759
Anything is fine.
Master Stark, you can choose.
235
00:17:33,343 --> 00:17:36,263
That usually means
she won't be happy with anything.
236
00:17:38,182 --> 00:17:39,767
What should I do?
237
00:17:39,850 --> 00:17:41,977
Don't ask me. I don't know.
238
00:17:45,898 --> 00:17:49,401
- Isn't that Frieren?
- Yeah.
239
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
What great timing!
240
00:17:54,406 --> 00:17:57,284
We were just thinking about
visiting your inn.
241
00:17:58,118 --> 00:17:59,244
Who are they?
242
00:17:59,745 --> 00:18:02,873
We were in the same party
during the first stage of the exam.
243
00:18:02,956 --> 00:18:07,127
Frieren really helped us out a lot!
244
00:18:07,211 --> 00:18:09,671
She was also like a teacher to us.
245
00:18:11,799 --> 00:18:13,842
Only because you're always fighting.
246
00:18:13,926 --> 00:18:16,011
That's Lawine's fault.
247
00:18:16,095 --> 00:18:18,722
I feel so out of place
amongst all these girls.
248
00:18:18,806 --> 00:18:19,723
Now, now...
249
00:18:19,807 --> 00:18:20,808
- Hey!
- Huh?
250
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
You're a warrior, right?
251
00:18:22,976 --> 00:18:25,437
What? Hey.
252
00:18:25,521 --> 00:18:29,566
Hey, stop. What are you doing?
253
00:18:30,734 --> 00:18:32,945
You're really great.
254
00:18:33,028 --> 00:18:34,738
What is going on?
255
00:18:35,531 --> 00:18:37,282
The Continental Magic Association
256
00:18:37,366 --> 00:18:41,495
asked us to get rid of
a fresser that's been ruining the crops.
257
00:18:41,578 --> 00:18:43,122
So I'm looking for a vanguard.
258
00:18:44,164 --> 00:18:45,666
We met during the exam, right?
259
00:18:45,749 --> 00:18:48,210
Is he your friend? Can I borrow him?
260
00:18:48,293 --> 00:18:50,337
- Go ahead.
- How ruthless!
261
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
- So ruthless...
- They're taking him away. Is that okay?
262
00:18:55,634 --> 00:18:56,927
I'm sure it's fine.
263
00:18:57,010 --> 00:18:59,263
I didn't sense any malicious intent.
264
00:18:59,346 --> 00:19:01,557
I almost didn't recognize him.
265
00:19:01,640 --> 00:19:04,935
He must be the type who changes
once he's in "work mode."
266
00:19:05,018 --> 00:19:06,645
My brothers are the same way.
267
00:19:09,148 --> 00:19:12,109
Here, Frieren. This is a thank you gift.
268
00:19:14,194 --> 00:19:17,030
I didn't do anything to deserve this.
269
00:19:17,990 --> 00:19:20,909
No, if we didn't have you,
270
00:19:20,993 --> 00:19:23,912
we wouldn't have made it
to the second stage.
271
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
Thank you.
272
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
Thank you,
273
00:19:29,459 --> 00:19:30,794
Master Himmel!
274
00:19:31,962 --> 00:19:34,965
- There's no need to worry anymore.
- Okay.
275
00:19:35,048 --> 00:19:37,759
Well then, don't keep
your mom and dad waiting.
276
00:19:37,843 --> 00:19:38,927
Okay!
277
00:19:45,225 --> 00:19:47,853
Why do you help people, Himmel?
278
00:19:48,854 --> 00:19:50,272
Because I'm a hero.
279
00:19:50,355 --> 00:19:51,982
That's not what I mean.
280
00:19:54,443 --> 00:19:55,861
Well...
281
00:19:55,944 --> 00:19:59,114
I might be doing it for myself.
282
00:20:00,115 --> 00:20:01,783
Maybe it's because I want
283
00:20:01,867 --> 00:20:04,995
to be remembered by others,
even if it's just a little.
284
00:20:08,457 --> 00:20:14,129
Being alive means being known
and remembered by someone.
285
00:20:15,923 --> 00:20:19,009
What can you do to be remembered?
286
00:20:21,053 --> 00:20:25,599
Even if it's very subtle,
just try to change someone's life.
287
00:20:26,350 --> 00:20:28,518
I'm sure that's all it takes.
288
00:20:38,111 --> 00:20:40,948
And that's when Lawine...
289
00:20:41,448 --> 00:20:44,534
No, that was you, Kanne.
290
00:20:44,618 --> 00:20:46,370
Oh, was it?
291
00:20:46,453 --> 00:20:48,455
Remember that other time?
292
00:20:48,956 --> 00:20:49,790
That's right!
293
00:20:50,624 --> 00:20:55,003
Mistress Frieren, these snacks
that they brought are so good.
294
00:20:55,087 --> 00:20:56,797
She's finally in a good mood.
295
00:20:57,631 --> 00:20:59,258
That reminds me...
296
00:20:59,341 --> 00:21:01,593
You took forever to wake up
on the second day.
297
00:21:01,677 --> 00:21:05,597
Don't bring that topic up.
She'll get mad again.
298
00:21:05,681 --> 00:21:07,182
Pout...
299
00:21:07,849 --> 00:21:08,892
Frieren,
300
00:21:10,227 --> 00:21:13,730
if they're doing it like usual,
the exam will go to a third stage.
301
00:21:14,231 --> 00:21:16,066
We'll be enemies from now on.
302
00:21:16,566 --> 00:21:17,776
Yeah.
303
00:21:27,244 --> 00:21:28,370
What's this?
304
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
It's the notice for the next stage.
305
00:21:31,498 --> 00:21:33,750
It has the venue, date and time,
306
00:21:33,834 --> 00:21:37,087
and name of the proctor
for the second stage.
307
00:21:37,170 --> 00:21:40,966
The proctor is Sense, huh?
We're out of luck...
308
00:21:41,049 --> 00:21:43,677
We passed the first stage for nothing.
309
00:21:44,386 --> 00:21:45,762
What do you mean?
310
00:21:47,889 --> 00:21:50,851
Sense has been a proctor
four times in the past.
311
00:21:51,685 --> 00:21:53,895
Each time, zero examinees passed.
312
00:22:24,468 --> 00:22:26,303
This meat tastes great!
313
00:22:26,386 --> 00:22:30,015
You're amazing!
I witnessed the quintessence of strength.
314
00:22:35,020 --> 00:22:37,898
What a horrible exam.
315
00:22:40,025 --> 00:22:41,026
You think so?
316
00:22:41,985 --> 00:22:44,237
I am a pacifist.
317
00:22:46,823 --> 00:22:48,742
Unlike you, Genau.
318
00:24:21,001 --> 00:24:22,836
- Who knew we'd find this.
- Gargoyles!
319
00:24:22,919 --> 00:24:23,795
- It's a mimic.
- This is sick.
320
00:24:23,879 --> 00:24:25,505
- That's not possible.
- It must be that.
321
00:24:25,589 --> 00:24:26,423
A demon or monster.
322
00:24:26,506 --> 00:24:28,675
- That will be very dangerous.
- Let's proceed with caution.
323
00:24:28,758 --> 00:24:30,927
"Conquering the Labyrinth."
324
00:24:31,011 --> 00:24:31,970
Subtitle translation by: Kiko Morita
23936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof