All language subtitles for Frieren.Beyond.Journeys.End.S01E19.JAPANESE.WEBRip.NF.en

We will now
begin the first-class mage exam.

You will battle in parties.
All 57 participants

will be put in parties of three
to take this exam.

ORIGINAL STORY BY
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE

See, you can do it
if you put your mind to it...

You think so?

Lawine is rough,

but she's a good leader to me.

Tomorrow will be our first time
fighting a dragon.

Are you scared, Eisen? You're trembling.

- Yeah.
- I see. Well then...

- You're really scared?
- Yeah.

I see...

I'm scared too.

Where is this conversation going?

I was trying to raise everyone's morale
like other adventurers do.

But sorry...

I guess it didn't work.

No, thanks to you I'm less nervous now.

Himmel, just be yourself.

I'm sure each party of adventurers
handles things differently.

I guess so.

I see. I guess each party
really does handle things differently.

We finally caught a Stille.

Now we can relax for the time being.

How optimistic of you.

This is where the really hard part begins.

We must protect the Stille

from other parties who will
try to steal it from us.

Now it's time to fight each other.

All right, let's summarize
our observations of the Stille.

First of all, just like Frieren said,

that bird flies at supersonic speed.

It's impossible to match that speed.

Plus, it's as tough as a dragon

so it won't budge
with ordinary offensive magic.

Restraints don't work either.

On top of that,
it's hypersensitive to mana.

It flies away even when you approach it
while suppressing your mana.

But the biggest problem is that

because Stilles barely have any mana,

we can't use mana detection.

Thanks to that,
we have no clue where they are

or how many there are.

In the end, we were only able to

spot them three times yesterday morning.

I think they're being cautious because
the candidates are searching for them.

Worst-case scenario,
they may never appear again.

But even if we do find one,

we have no idea how to catch it.

Don't worry about that part.

Actually, last night,

I was testing out a spell
that might help in catching a Stille.

Oh yeah, you were doing something.

- What kind of spell is it?
- I already showed you, Kanne.

A spell that captures a bird.

Back when there were a lot more mages

and magic was more common than now,

a clan that lived off of hunting
developed this folk magic.

Now that I think about it,
you stopped it using magic.

But wasn't that a monster and not a bird?

Well, it's folk magic.

It seems to capture anything
that looks like a bird.

It's a strong restraining spell,
so I think it'll work on a Stille too.

Why were you keeping that a secret?

If we had used that,
we could've caught one yesterday.

It's not that simple.

This spell's range is 50 centimeters.

You have to get that close for it to work.

Fifty centimeters?

How close have we gotten to it?

The closest was three meters.

But it seemed like it already sensed us

when we were 20 meters away.

We're just one step away, I guess.

That's a very big step.

Let me ask, just in case.

The two of you can't stall the Stille
with your magic, right?

If I can freeze it, it may be possible.

But since it's sensitive to mana
and so tough, it's hard to freeze.

It'll probably get away
before I can stop it.

With my magic,
I can easily stall it as long as

there's a large amount of water.

But the magic I use
only manipulates water,

so I can't generate water itself.

That means I can't use it unless
there is water around.

Mana doesn't transfer well
through bodies of water

so it'll be difficult unless
I infuse the water with mana beforehand.

Only if it's dispersed like rain,

can I manipulate
large quantities of water instantly.

But if I infuse the water with mana,

Stilles, who are sensitive to mana,
would never approach.

Never approach?

I see, they won't approach, huh?

This plan may work.

I agree that it's not a bad idea,
but it's risky.

It'll turn all other parties against us.

But we probably won't be able to
catch one otherwise.

Are you scared, Lawine?

Ouch! They'll rip out!

Fine! Let's do it!

4TH PARTY
LAND, SECOND-CLASS MAGE

For now, let's hide here
and make it through the end of the exam.

What? How boring.

If you're a mage,
you should fight with confidence.

If you're a mage, you should also
avoid unnecessary conflicts.

First, we'll have to fill up on water.

I believe there was a lake at the center.

I'm glad we were able to catch
a Stille early on.

As long as we hide until sundown,

we can pass the first stage of the exam.

- What's wrong?
- Apparently, things won't be that easy.

I thought this was a road,

but it's a dried up riverbed.

And I saw a few others
that looked like this.

If I remember correctly, they've put up
a barrier around the exam location.

Yeah, that's common for these exams.

It's a powerful antimatter barrier
that won't let a speck of dust through.

Does it also not let water through?

Looking at how dry it is,

the barrier must've been put up
more than a week ago.

Then most of the water

must have flowed into the lake
at the center of the basin.

We candidates, are living beings,

so we need water to function.

But that doesn't mean

the candidates are
all gathered around the lake.

True,

we are able to carry our own water.

But the same doesn't apply to Stilles
who are also living beings.

I see.

So the people who realized this

are lying in wait
by the biggest source of water, the lake.

All right, give up on getting water.

That's going a little too far.

I'm already parched.

I'm sure we can find a little pond.

Is that sanitary?

Maybe if we boil it.

8TH PARTY
SCHARF, THIRD-CLASS MAGE

8TH PARTY
EHRE, SECOND-CLASS MAGE

What a pain.

I wanted to kill you with that shot.

I'm surprised you reacted in time.

Well, whatever.
Leave the cage with the Stille and go.

What if we say "no"?

Then there's no use talking.

The lake is over there.

She froze the lake!

What in the world is she thinking?

This is not funny!

This mana belongs to
someone in the second party.

What are they thinking?

Do they plan to turn
all the other parties against them?

Come on! Hurry up and melt it!

Denken, what should we do?

That's just a waste of time and energy.

13TH PARTY
DENKEN, SECOND-CLASS MAGE

There's no point in melting it.

13TH PARTY
RICHTER, SECOND-CLASS MAGE

With this much magic used on it,

no Stille will approach this lake anymore.

We will steal the Stille
from the second party.

Seeing how much of a ruckus they made,

they must have worked out
a plan to catch a Stille.

Mistress Frieren,
what are you planning to do?

Let's split up for now.

Hurry up and melt the frozen lake!

How foolish.

If you use this much magic
to melt the ice,

this lake will really become useless.

No Stille will come near here anymore.

Let's go.

Yeah. That way!

Those who have realized that fact

are searching for other bodies of water.

But their mana detection is so poor.

They won't be able to
fend off dangers that lurk in the sky.

How amateur.

The second party froze the lake!

Are they trying to ruin the exam?

"Ruin"? That's not it.

This is the second party's elaborate plan.

We can't do anything
until we figure out what that plan is.

The monsters got to them.

They're dead.

Let's go.

Old man, let's at least let them down.

I'm sure you notice, don't you?

They're circling up above.

It's not just one or two of them.

They've put a spell on the dead bodies.

If you try to let the bodies down,
they can detect that.

They're Geisels.

They use these hunting methods to lure in
their next prey.

This party fell right into their trap

and was annihilated.

It's not normal

to choose a place
with monsters like these for an exam.

It's as if they don't care
if the candidates die.

Oh right, it's your first time
taking the first-class exam.

The reason is quite simple.

People who die this easily

are not fit to be first-class mages.

The Continental Magic Association

is concerned about
the quality of first-class mages.

Some people are still fantasizing about

the strong, proud mages that were around
when we were fighting the Demon King.

Talk about being behind the times.

I'm surprised, Denken.

I thought you were one of those
who advocate that.

Quality doesn't matter
when it comes to mages.

First-class mages

have to be a symbol of authority,
nothing more than that.

No matter how skilled you are as a mage,

you are powerless if you cannot
win over the hearts of people.

I have seen my fair share of mages who are

far superior to me,
fall from power and suffer persecution.

People fear immense power.

Authority based on fear is short-lived.

Plus, magic is nothing to be
proud about anyway.

I see.

So being as weak as you
is the perfect balance, huh?

Aren't you getting cocky, youngster.

I can win against you with my eyes closed.

We can't detect the second party at all.

They must be
concealing their mana and hiding.

This place too...

It's the same as all the other
bodies of water we've seen.

It's not much,
but the water is infused with mana.

I don't detect anything.

- Can you?
- I can't either.

Did the second party do this?

Even the very person who infused it
may not be able to detect it.

That is how subtle it is.

But a Stille will be able to detect it.

They won't come near this water anymore.

What's the point in doing this?

I see! There must be a body of water
that's not infused with mana.

And the second party
will most definitely be near that.

How do we find it?

- I'm going to take a break.
- Denken...

The exam location is huge.

There's no way to find mages who are
hiding to the best of their ability.

We'll wait.

They will let us know
their location anyway.

I've infused mana into all the ponds
and springs that I could find.

Although, there may be water bodies
that we don't know about.

Just being able to limit the water
that Stilles can use is enough.

Well then,
I'll wait here for a Stille to come.

Seriously? Who knew you could
make mana disappear completely.

It's not "completely."

If I move, a little bit of mana leaks out.

- See?
- I can't even tell.

We'll be on the lookout then.

- Don't get in the way.
- Shut up.

If only it was raining,
I could be more useful.

Too bad the barrier
is repelling everything.

Frieren, did you do it?

It was worth turning
the other parties against us.

Now we can pass the first stage.

No...

Found them.

As I thought, they used magic.

No matter how skilled of a mage you are,

there is no way to cover up this moment.

Someone detected us. We should hurry and...

I guess it's too late to run away.

Jubelade.

Doragate.

They're like cannonballs.

She stepped back again.

Her moves are polished and flawless,

but it's an outdated fighting style.
It's like fighting with my grandpa.

Ordinary offensive magic
and defensive magic...

You're only using basic magic, huh?

Are you trying to hide your trump card?

I was told not to use anything other than
basic magic in combat.

So that's your master's policy, huh?

Yes.

Apparently, that is more than enough
to fight mages of this era.

Is that right?

There she goes again.

What is this strange sensation?

It feels as if I'm up against
a seasoned mage or something.

I sympathize with you.
With that kind of fighting style,

you would've been dead already
if you were against Wirbel.

That wouldn't make sense.

Because you are the strongest one
out of all of them, aren't you?

Wirbel has been fighting
the remnants of the Demon King's army

as captain of the Northern Magic Corps.

His experience in combat
is on another level.

His magic has
absolutely no class, is cowardly,

and is only meant to bring him victory.

That girl who is fighting Wirbel

is probably going to get killed.

Is that so.

- What kind of horror did you experience?
- Next time, I will cut off the head.

- I will take this one down.
- They're strong.

- Interesting. Why don't you try?
- What is this sound?

You old fart.

"Necessary Killing."

Subtitle translation by: Kiko Morita