Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
29 YEARS FROM THE DEATH OF HIMMEL THE HERO
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,673
RAAD REGION IN THE NORTHERN LANDS
3
00:00:08,216 --> 00:00:10,802
It looks like there are
all sorts of stores.
4
00:00:10,885 --> 00:00:12,804
It'll be fun to shop here.
5
00:00:17,058 --> 00:00:19,644
This is such a lively town.
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,312
There are so many bars.
7
00:00:21,896 --> 00:00:25,567
That reminds me, Frieren.
Let's go shopping together later.
8
00:00:26,609 --> 00:00:29,195
I think we'll find
a lot of good shops here.
9
00:00:29,946 --> 00:00:31,489
That's fine with me.
10
00:00:35,618 --> 00:00:38,455
What are you doing, Frieren? Let's go.
11
00:00:45,795 --> 00:00:48,840
ORIGINAL STORY BY
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
12
00:02:18,930 --> 00:02:21,057
That's going a little too far!
13
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
You're always so mean to me!
14
00:02:23,226 --> 00:02:25,812
Do you hate me that much?
15
00:02:25,895 --> 00:02:28,022
Forget it!
I'm going back to Master's place!
16
00:02:32,360 --> 00:02:34,279
Why is she always like that?
17
00:02:34,362 --> 00:02:36,447
Can't she listen to me for one second?
18
00:02:37,866 --> 00:02:40,618
What's all the fuss about?
Is it a lover's quarrel?
19
00:02:42,370 --> 00:02:45,331
Today is Fern's birthday.
20
00:02:45,415 --> 00:02:48,084
But Stark didn't get a present for her.
21
00:02:48,751 --> 00:02:50,920
And so Fern is furious.
22
00:02:53,214 --> 00:02:55,758
Honestly,
I think you went overboard today.
23
00:02:56,593 --> 00:02:59,304
You didn't even try to listen to Stark.
24
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
I didn't get you anything either.
25
00:03:05,101 --> 00:03:08,563
Men don't pay attention
to small details such as
26
00:03:08,646 --> 00:03:10,565
birthdays and anniversaries.
27
00:03:11,900 --> 00:03:13,318
Ouch! All right!
28
00:03:13,985 --> 00:03:15,737
I'll buy you something, so stop kicking.
29
00:03:15,820 --> 00:03:18,323
My knees are going
to give out at this rate.
30
00:03:23,119 --> 00:03:26,497
Jeez, I feel bad for Stark.
31
00:03:26,581 --> 00:03:30,168
At my age, even if I'm treated coldly,
it's easier to brush it aside.
32
00:03:30,251 --> 00:03:31,628
But boys his age
33
00:03:31,711 --> 00:03:34,714
are easily affected
by how girls treat them.
34
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
I think it's best to go after him.
35
00:03:48,311 --> 00:03:49,979
I think you should go.
36
00:04:22,470 --> 00:04:25,807
Her hair accessory
was a butterfly too, wasn't it?
37
00:04:27,558 --> 00:04:29,435
What a cute pouch.
38
00:04:29,519 --> 00:04:31,771
- You hate it, don't you?
- No.
39
00:04:31,854 --> 00:04:34,232
It's just off-putting
that you seem so experienced.
40
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
Is that right...
41
00:04:37,151 --> 00:04:38,653
Did you find Stark?
42
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
He was at the plaza...
43
00:04:41,739 --> 00:04:44,158
You couldn't approach him, huh?
44
00:04:46,661 --> 00:04:49,539
I know that you don't hate him.
45
00:04:50,123 --> 00:04:53,167
You just don't know
how to deal with boys your age.
46
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
Oh, the woes of youth.
47
00:04:55,503 --> 00:04:58,423
Anyway, you can pick out
whichever one you want.
48
00:04:58,506 --> 00:05:00,675
We can look at other shops too.
49
00:05:03,720 --> 00:05:06,306
No, it's all right.
50
00:05:08,599 --> 00:05:10,059
Then I'll choose one myself.
51
00:05:11,602 --> 00:05:15,398
In any case, you didn't have to get so mad
just because he forgot a present.
52
00:05:15,481 --> 00:05:18,735
He's obviously not the type
to remember such details.
53
00:05:18,818 --> 00:05:21,904
I'll bet you he doesn't even
remember his own birthday.
54
00:05:21,988 --> 00:05:23,406
Don't hold it against him.
55
00:05:24,574 --> 00:05:27,660
I gave Master Stark a present
on his birthday.
56
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
Oh, really? Did you pick one out
together that time?
57
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
How did you know?
58
00:05:33,750 --> 00:05:38,087
Usually, people don't refuse when you say,
"Pick out whichever one you want."
59
00:05:38,796 --> 00:05:42,050
In your mind,
it's probably a special memory.
60
00:05:42,133 --> 00:05:43,426
Hence, you said "no" to me.
61
00:05:44,802 --> 00:05:45,928
I'm not sure.
62
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
I just felt like doing it, that's all.
63
00:05:50,224 --> 00:05:51,309
Is that right?
64
00:05:52,477 --> 00:05:56,314
Well then, hurry up and apologize
and pick out a present with him.
65
00:05:59,650 --> 00:06:01,194
He's still a kid.
66
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
He's not very intuitive.
67
00:06:04,822 --> 00:06:06,324
You want to make up, right?
68
00:06:07,825 --> 00:06:10,578
You've got to use words
to convey your feelings.
69
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
You're right.
70
00:06:16,250 --> 00:06:18,544
- I'll go back to the inn.
- Um...
71
00:06:19,587 --> 00:06:21,380
I'm sorry for kicking you.
72
00:06:38,773 --> 00:06:40,108
Master Stark.
73
00:06:44,445 --> 00:06:45,655
Fern...
74
00:06:51,327 --> 00:06:52,245
- Um...
- I'm sorry!
75
00:06:56,541 --> 00:06:59,127
The truth is,
I wanted to pick something out together.
76
00:06:59,710 --> 00:07:02,755
Because I don't know what you like.
77
00:07:03,881 --> 00:07:04,882
But...
78
00:07:05,883 --> 00:07:08,845
I was worried
that you'd get upset if I said that.
79
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
So I couldn't bring it up.
80
00:07:11,931 --> 00:07:14,267
I wouldn't get upset.
81
00:07:14,934 --> 00:07:18,187
I'm sorry, Master Stark.
82
00:07:18,271 --> 00:07:20,148
I said things I shouldn't have.
83
00:07:22,066 --> 00:07:25,153
It's fine. I'm used to it.
84
00:07:25,778 --> 00:07:27,780
I'm really sorry.
85
00:07:30,408 --> 00:07:31,284
Let's go.
86
00:07:33,911 --> 00:07:34,871
Okay.
87
00:07:49,594 --> 00:07:50,803
You're spying on them?
88
00:07:51,596 --> 00:07:53,055
How classy of you, Frieren.
89
00:07:53,723 --> 00:07:55,057
Right back at you.
90
00:07:56,476 --> 00:07:58,519
It seems they made up just fine.
91
00:08:01,772 --> 00:08:03,566
As you become an adult,
92
00:08:03,649 --> 00:08:05,693
you learn how to deal with others
93
00:08:05,776 --> 00:08:08,070
and begin to avoid conflicts in general.
94
00:08:10,490 --> 00:08:12,700
Fighting like that
is a privilege of the young.
95
00:08:13,451 --> 00:08:15,953
I bet they've been a handful, Frieren.
96
00:08:16,037 --> 00:08:17,997
It's not easy taking care of kids.
97
00:08:20,666 --> 00:08:24,337
- How do you "deal with others"?
- All three of you are kids, I guess.
98
00:08:27,715 --> 00:08:30,468
Fern came up to me for advice.
99
00:08:30,551 --> 00:08:32,094
Rather than you.
100
00:08:32,762 --> 00:08:36,599
I wonder who she's comparing me to
and who she sees vicariously through me.
101
00:08:37,433 --> 00:08:40,603
Fern was raised by Heiter, after all.
102
00:08:41,229 --> 00:08:45,149
I can't stand to be compared
with such an incredible priest.
103
00:08:45,233 --> 00:08:47,318
He's not incredible at all.
104
00:08:47,401 --> 00:08:50,571
He was a drunkard who was always
suffering from a hangover.
105
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
Is he an undead?
106
00:08:52,281 --> 00:08:54,408
He was so picky too.
107
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
Stop that.
108
00:08:55,409 --> 00:08:59,080
- And he lied all the time.
- I didn't drink.
109
00:08:59,997 --> 00:09:02,208
He was nothing but a corrupt priest.
110
00:09:02,792 --> 00:09:05,962
Although,
you are even more corrupt than him, Sein.
111
00:09:06,045 --> 00:09:06,963
Well, excuse me.
112
00:09:08,589 --> 00:09:10,633
That's so surprising, though.
113
00:09:10,716 --> 00:09:12,802
From what I recall,
114
00:09:12,885 --> 00:09:15,721
Master Heiter was
a kind and dependable grandpa.
115
00:09:15,805 --> 00:09:19,433
Unlike me, he was an ideal adult.
116
00:09:22,728 --> 00:09:26,107
You've changed, Heiter.
You seem mature now.
117
00:09:27,441 --> 00:09:30,903
What are you saying?
I'm an old grandpa already.
118
00:09:31,571 --> 00:09:34,365
You naturally
turn this way as you get old.
119
00:09:36,951 --> 00:09:39,453
Or so I'd like to say.
120
00:09:39,537 --> 00:09:42,623
But in truth,
my heart has not changed much
121
00:09:42,707 --> 00:09:44,500
since I was a little kid.
122
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
This is just the accumulation
123
00:09:47,670 --> 00:09:51,799
of my efforts to pretend to be mature
in order to become my ideal adult.
124
00:09:52,883 --> 00:09:54,635
I'm sure I will
125
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
have to pretend
to be an adult until I die.
126
00:09:57,847 --> 00:10:00,516
Children need an adult in their lives
127
00:10:00,600 --> 00:10:02,893
who can give them emotional support.
128
00:10:03,936 --> 00:10:05,896
Fern is especially a hard worker.
129
00:10:06,772 --> 00:10:09,650
I have to give her lots
of commendation and guidance.
130
00:10:10,610 --> 00:10:14,405
Well then, who will commend you,
for pretending to be an adult
131
00:10:14,488 --> 00:10:15,906
until you die?
132
00:10:17,158 --> 00:10:20,661
That is what the Goddess is there for.
133
00:10:21,329 --> 00:10:24,081
I'll have to wait until I go to heaven.
134
00:10:25,082 --> 00:10:27,293
Then I'll commend you here.
135
00:10:28,961 --> 00:10:30,087
Really?
136
00:10:30,755 --> 00:10:36,135
But you probably don't understand
how I feel as a human.
137
00:10:36,218 --> 00:10:37,928
How do you plan to commend me?
138
00:10:50,107 --> 00:10:53,069
{\an8}Surprisingly, this isn't too bad.
139
00:10:53,736 --> 00:10:56,947
Frieren, when I go to heaven,
140
00:10:57,031 --> 00:10:59,408
I'll put in a good word for you.
141
00:11:00,117 --> 00:11:01,619
I still think
142
00:11:01,702 --> 00:11:04,330
you deserve to be commended
by the Goddess.
143
00:11:04,413 --> 00:11:07,875
Is that so? I'll look forward to it then.
144
00:11:13,672 --> 00:11:15,383
What's this about, Frieren?
145
00:11:16,008 --> 00:11:18,636
I think you're adulting just fine, Sein.
146
00:11:24,725 --> 00:11:27,895
It would've been so nice
to be told that by an older lady.
147
00:11:28,729 --> 00:11:29,897
Then good for you.
148
00:11:30,689 --> 00:11:33,651
You can't get much older than me.
149
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
29 YEARS FROM THE DEATH OF HIMMEL THE HERO
150
00:11:39,156 --> 00:11:41,409
BANDE WOODS IN THE NORTHERN LANDS
151
00:11:42,535 --> 00:11:43,828
I appreciate it.
152
00:11:43,911 --> 00:11:47,540
There were no horse-drawn buses
around here, so you're a life saver.
153
00:11:47,623 --> 00:11:49,917
We need to help each other around here.
154
00:11:50,000 --> 00:11:53,629
I actually work as a merchant
in the next village.
155
00:11:53,712 --> 00:11:56,298
My family runs an accessory shop.
156
00:11:56,966 --> 00:11:58,759
Would you be interested?
157
00:11:58,843 --> 00:12:00,302
You're quite the businessman.
158
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
That doesn't really interest me,
159
00:12:03,722 --> 00:12:06,559
but Fern likes that kind of stuff. Oh?
160
00:12:07,476 --> 00:12:09,437
You bought a new bracelet?
161
00:12:10,813 --> 00:12:11,939
Um...
162
00:12:12,606 --> 00:12:14,191
This was...
163
00:12:14,775 --> 00:12:16,569
That's a cute design.
164
00:12:16,652 --> 00:12:19,447
I have a ring with the same design.
165
00:12:19,530 --> 00:12:22,450
I got it from Himmel.
166
00:12:22,533 --> 00:12:24,076
I think it's matching.
167
00:12:24,160 --> 00:12:27,288
- Really?
- Let's see...
168
00:12:27,371 --> 00:12:29,165
Where did I put it?
169
00:12:30,875 --> 00:12:32,209
That's weird...
170
00:12:36,005 --> 00:12:37,631
This is what you get for being messy.
171
00:12:38,966 --> 00:12:40,009
Here it is.
172
00:12:52,688 --> 00:12:55,274
I'm sorry. I let my guard down.
173
00:12:56,317 --> 00:13:00,029
Bird monsters are cunning
and skilled at hiding their mana.
174
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
What should we do?
175
00:13:04,867 --> 00:13:07,369
Once we take down the monster,
176
00:13:07,453 --> 00:13:10,706
can't we somehow
get to safety with flight magic?
177
00:13:10,789 --> 00:13:12,917
You can make a wagon float, right?
178
00:13:13,000 --> 00:13:14,502
Stark,
179
00:13:14,585 --> 00:13:16,754
have you ever seen a flying wagon?
180
00:13:16,837 --> 00:13:17,922
We're in one right now.
181
00:13:18,964 --> 00:13:20,508
It may come as a surprise,
182
00:13:20,591 --> 00:13:23,469
but it's not even been 40 years
183
00:13:23,552 --> 00:13:25,679
since mankind learned how to fly.
184
00:13:26,430 --> 00:13:27,598
Up until then,
185
00:13:27,681 --> 00:13:30,434
the sky was monopolized
by demons and monsters.
186
00:13:30,518 --> 00:13:33,187
The flight magic that mankind uses
187
00:13:33,270 --> 00:13:35,814
is just a reproduction of the spell
that demons use.
188
00:13:35,898 --> 00:13:38,108
Enough of the complicated details.
189
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Say it in a way that I can understand.
190
00:13:41,403 --> 00:13:45,783
We don't know the logic behind the spell,
so we can't adapt it as we wish.
191
00:13:45,866 --> 00:13:50,287
If it's larger than a human,
we can only make it fly for a little bit.
192
00:13:50,371 --> 00:13:53,290
- I see.
- We have no choice but to escape.
193
00:13:54,250 --> 00:13:56,585
I'll fly with the merchant.
194
00:13:56,669 --> 00:13:59,296
- Fern, you take Sein.
- Understood.
195
00:13:59,380 --> 00:14:01,340
I'll get our luggage together.
196
00:14:02,716 --> 00:14:04,176
Hey, what about me?
197
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
- Stark, you jump off.
- What the heck is she saying?
198
00:14:08,097 --> 00:14:10,015
I think I will die.
199
00:14:10,099 --> 00:14:12,434
A warrior wouldn't die from this height.
200
00:14:13,102 --> 00:14:14,478
Of course I'd die!
201
00:14:14,562 --> 00:14:16,689
Why are you looking at me like I'm crazy?
202
00:14:16,772 --> 00:14:17,940
That's strange.
203
00:14:18,941 --> 00:14:22,820
Eisen could free fall from any height
and be completely unharmed.
204
00:14:30,786 --> 00:14:32,288
What is wrong with him?
205
00:14:32,371 --> 00:14:33,956
Heiter was left speechless.
206
00:14:34,039 --> 00:14:36,125
The fact that he was left speechless
207
00:14:36,208 --> 00:14:38,502
means Master Eisen was not normal.
208
00:14:39,587 --> 00:14:42,214
Then why don't we make the wagon float
209
00:14:42,298 --> 00:14:44,508
right before we hit the ground?
210
00:14:44,592 --> 00:14:47,720
We have to calculate whether we can
counterbalance our free fall.
211
00:14:48,387 --> 00:14:52,474
If we can't neutralize the momentum,
we'll become minced meat.
212
00:14:52,558 --> 00:14:54,476
She said something scary right now!
213
00:14:55,519 --> 00:14:58,480
Either way, we should probably act fast.
214
00:14:59,106 --> 00:15:03,235
This type of monster hunts
by smashing its prey on the ground.
215
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
I see.
216
00:15:17,458 --> 00:15:20,002
You never know unless you try, I guess.
217
00:15:22,046 --> 00:15:23,756
Don't drop us so suddenly!
218
00:15:36,477 --> 00:15:38,771
I'm alive?
219
00:15:38,854 --> 00:15:40,898
It seems it was a success.
220
00:15:41,565 --> 00:15:44,944
- You call this a success?
- What sort of plan was that?
221
00:15:47,780 --> 00:15:50,407
The horse had minor injuries,
but they've been treated.
222
00:15:51,241 --> 00:15:54,036
The wagon is in bad shape, though.
We need to repair it.
223
00:15:54,828 --> 00:15:57,873
- Sorry...
- Not at all. I'm so grateful.
224
00:15:57,957 --> 00:16:00,417
If I was alone, I'd be dead by now.
225
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
We'll be busy
repairing the wagon for a while.
226
00:16:18,060 --> 00:16:20,479
Oh? That's weird...
227
00:16:21,814 --> 00:16:23,399
Where did it go?
228
00:16:26,402 --> 00:16:29,321
It's getting warm these days.
229
00:16:29,405 --> 00:16:31,699
It might be time to change our wardrobes.
230
00:16:31,782 --> 00:16:35,160
By the way,
where did that bracelet come from?
231
00:16:35,244 --> 00:16:39,206
It was a birthday present
from Master Stark.
232
00:16:39,289 --> 00:16:41,875
It took me three hours to pick out.
233
00:16:41,959 --> 00:16:44,545
You ended up picking it yourself?
234
00:16:44,628 --> 00:16:46,922
I asked him to pick something out.
235
00:16:49,008 --> 00:16:50,092
I see.
236
00:16:51,010 --> 00:16:55,139
That must've been tough, Stark.
That's the hardest position to be in.
237
00:16:55,222 --> 00:16:56,724
Tell me about it.
238
00:16:58,100 --> 00:16:59,977
Is this okay?
239
00:17:00,728 --> 00:17:03,313
I spent three hours
trying to read her mood.
240
00:17:03,897 --> 00:17:07,693
- It was unbearable.
- Poor you.
241
00:17:08,277 --> 00:17:11,238
- I can hear everything.
- But...
242
00:17:12,156 --> 00:17:14,658
I'm glad she likes it.
243
00:17:19,663 --> 00:17:23,042
I'm impressed, Stark.
244
00:17:23,125 --> 00:17:25,085
I thought you'd be more cowardly.
245
00:17:25,919 --> 00:17:28,255
That design is a mirrored lotus.
246
00:17:28,338 --> 00:17:30,591
It means "eternal love."
247
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
In this region,
it's something you give your lover.
248
00:17:36,305 --> 00:17:38,849
- Master Stark.
- I... I didn't know!
249
00:17:38,932 --> 00:17:40,476
This is a misunderstanding!
250
00:17:40,559 --> 00:17:42,811
Do you think I know
the meaning of flowers?
251
00:17:42,895 --> 00:17:45,147
You have a point. You're stupid after all.
252
00:17:45,230 --> 00:17:47,066
She's harsher than usual!
253
00:17:48,817 --> 00:17:50,569
You didn't know either.
254
00:17:50,652 --> 00:17:53,947
- Did you say something?
- It's nothing.
255
00:17:55,324 --> 00:17:57,826
Um, should I replace it
with something else?
256
00:17:59,161 --> 00:18:02,873
You gave this to me
after thinking long and hard about it.
257
00:18:03,957 --> 00:18:05,584
Don't you ever ask that again.
258
00:18:06,418 --> 00:18:08,670
I'm sorry!
259
00:18:13,926 --> 00:18:15,010
What is it?
260
00:18:16,845 --> 00:18:18,430
It's nothing.
261
00:19:23,078 --> 00:19:24,663
Mistress Frieren.
262
00:19:25,330 --> 00:19:27,332
The wagon is all repaired,
263
00:19:27,416 --> 00:19:29,751
so we're leaving early tomorrow morning.
264
00:19:30,294 --> 00:19:31,170
Okay.
265
00:19:31,879 --> 00:19:34,339
You've been sneaking out every night.
266
00:19:34,423 --> 00:19:36,049
What are you looking for?
267
00:19:36,800 --> 00:19:38,552
The ring Himmel gave me.
268
00:19:39,636 --> 00:19:40,929
I'll look too.
269
00:19:41,805 --> 00:19:44,057
We'll stay here until we find it.
270
00:19:44,766 --> 00:19:45,684
It's fine.
271
00:19:46,310 --> 00:19:49,188
If I don't find it tonight, I'll give up.
272
00:19:49,271 --> 00:19:51,106
I'm used to losing things.
273
00:19:51,940 --> 00:19:54,943
Plus, that wasn't the only thing
I received from Himmel.
274
00:19:55,736 --> 00:19:59,406
It was a ring with the same
mirrored lotus design as this, right?
275
00:19:59,489 --> 00:20:02,576
Apparently,
that flower means "eternal love."
276
00:20:02,659 --> 00:20:04,912
Yeah? I didn't know.
277
00:20:05,787 --> 00:20:06,955
It doesn't matter.
278
00:20:07,039 --> 00:20:10,167
I'm sure Himmel didn't know
about the meaning either.
279
00:20:10,250 --> 00:20:11,543
Even then...
280
00:20:12,169 --> 00:20:13,795
I'm sure it's very precious.
281
00:20:14,796 --> 00:20:16,381
We should all search together.
282
00:20:19,301 --> 00:20:21,595
You should have told me!
283
00:20:22,179 --> 00:20:25,974
There were always
people in the village who lost
284
00:20:26,058 --> 00:20:27,100
their accessories.
285
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
It's a spell for finding lost accessories.
286
00:20:31,313 --> 00:20:33,732
It's one of the spells that I planned
287
00:20:33,815 --> 00:20:35,651
to give you as this time's reward.
288
00:20:56,922 --> 00:20:58,006
Frieren,
289
00:20:59,049 --> 00:21:02,469
you worked really hard
during this time's subjugation quest.
290
00:21:02,552 --> 00:21:04,471
Go ahead and pick whatever you want.
291
00:21:04,554 --> 00:21:06,306
Accessories, huh?
292
00:21:07,432 --> 00:21:09,726
I'd rather go to a magic shop.
293
00:21:10,310 --> 00:21:12,854
- This is fine.
- That was fast.
294
00:21:12,938 --> 00:21:14,856
Put some more thought into it.
295
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
What's wrong?
296
00:21:20,654 --> 00:21:21,655
It's nothing.
297
00:21:42,676 --> 00:21:43,969
Frieren...
298
00:21:44,636 --> 00:21:45,595
Thanks.
299
00:22:23,508 --> 00:22:26,762
It's a good thing you didn't give up,
Mistress Frieren.
300
00:22:34,770 --> 00:22:36,146
You might be right.
301
00:22:39,941 --> 00:22:43,987
By the way, why is Fern wearing
a mirrored lotus bracelet?
302
00:22:44,071 --> 00:22:46,073
Because Master Stark is stupid.
303
00:22:47,616 --> 00:22:48,700
How mean.
304
00:24:20,959 --> 00:24:22,919
- I know spells for combat too.
- I feel anxious.
305
00:24:23,003 --> 00:24:24,588
- He's not as talented as his brother.
- Yes, father.
306
00:24:24,671 --> 00:24:25,755
This isn't good.
307
00:24:25,839 --> 00:24:27,382
- This is hell.
- We should hurry.
308
00:24:27,465 --> 00:24:29,426
"Smells Like Trouble."
309
00:24:29,509 --> 00:24:30,886
Let's go to the next village.
310
00:24:30,969 --> 00:24:31,928
Subtitle translation by: Kiko Morita22833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof