Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:11,261
So this was the aftermath
of his training, huh?
2
00:00:14,806 --> 00:00:19,060
ORIGINAL STORY BY
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
3
00:01:55,073 --> 00:01:57,325
You aren't going to
fight the dragon, right?
4
00:01:58,326 --> 00:02:00,662
Then why continue your training?
5
00:02:02,247 --> 00:02:04,332
When I came to this village,
6
00:02:04,415 --> 00:02:08,670
everyone looked dreary,
and they were terrified of the dragon.
7
00:02:09,712 --> 00:02:14,259
But now, those same people
are laughing happily.
8
00:02:15,093 --> 00:02:18,221
They say, "This village is safe
because Master Stark is here."
9
00:02:19,389 --> 00:02:22,016
Even though I haven't done anything.
10
00:02:22,517 --> 00:02:24,853
The only reason the dragon hasn't attacked
11
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
is because it's not in the mood.
12
00:02:32,443 --> 00:02:34,696
If the dragon attacks the village,
13
00:02:34,779 --> 00:02:36,739
will you fight?
14
00:02:37,323 --> 00:02:40,285
I'd rather die. But you know...
15
00:02:40,785 --> 00:02:44,831
to the people of this village,
I am a hero.
16
00:02:45,957 --> 00:02:48,376
I'm Stark, the hero of the village.
17
00:02:49,085 --> 00:02:51,045
I have to be the one who protects it.
18
00:02:53,464 --> 00:02:55,216
That being said,
19
00:02:55,717 --> 00:02:58,261
I might run away
when the time actually comes.
20
00:03:01,431 --> 00:03:02,724
Even this scar on my forehead
21
00:03:03,349 --> 00:03:05,476
is from an argument I had with my master
22
00:03:05,560 --> 00:03:07,812
over not wanting to fight monsters.
23
00:03:12,567 --> 00:03:15,403
That was the first time he ever hit me.
24
00:03:17,488 --> 00:03:19,741
I'm sure I disappointed him.
25
00:03:20,825 --> 00:03:22,327
In the end,
26
00:03:22,410 --> 00:03:25,663
my master didn't praise me even once.
27
00:03:33,588 --> 00:03:34,422
What?
28
00:03:36,216 --> 00:03:37,425
Master Stark,
29
00:03:38,509 --> 00:03:40,011
I don't think you will run.
30
00:03:42,513 --> 00:03:46,059
- What do you know about me?
- I don't know a thing.
31
00:03:46,684 --> 00:03:48,603
But I remembered how scared I was.
32
00:03:49,103 --> 00:03:50,521
Scared?
33
00:03:52,482 --> 00:03:54,984
The first time I fought a monster.
34
00:03:56,611 --> 00:03:58,279
I had gone through
35
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
more than enough training up until then.
36
00:04:01,157 --> 00:04:03,743
But I became
weak in the knees out of fear,
37
00:04:04,744 --> 00:04:06,412
and I ran away.
38
00:04:08,665 --> 00:04:10,583
The monster kept chasing me.
39
00:04:11,084 --> 00:04:13,503
And for some reason Mistress Frieren
would not help me.
40
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
Oh, that's how my master is too.
41
00:04:16,798 --> 00:04:18,716
In the end, when it caught up to me,
42
00:04:19,259 --> 00:04:20,718
I strengthened my resolve
43
00:04:22,011 --> 00:04:23,012
and my body moved.
44
00:04:27,976 --> 00:04:30,937
All I needed was resolve.
45
00:04:31,896 --> 00:04:35,316
Everything you've acquired up until now
will not betray you.
46
00:04:36,609 --> 00:04:39,570
You may be a hopeless coward,
47
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
but I am sure that your resolve
48
00:04:42,573 --> 00:04:45,076
to protect the village is genuine.
49
00:04:53,918 --> 00:04:56,212
Resolve, huh?
50
00:05:03,469 --> 00:05:04,554
How was it?
51
00:05:06,431 --> 00:05:07,765
I don't know.
52
00:05:08,683 --> 00:05:10,101
I don't know,
53
00:05:12,353 --> 00:05:14,439
but I'm sure it'll be all right.
54
00:05:24,615 --> 00:05:26,993
He's not here. He ran, huh?
55
00:05:27,493 --> 00:05:29,162
And I had high hopes for him too.
56
00:05:29,746 --> 00:05:30,830
Oh well.
57
00:05:30,913 --> 00:05:33,541
Fern, it's time to play tag
with the dragon.
58
00:05:33,624 --> 00:05:34,625
What?
59
00:05:38,004 --> 00:05:39,172
Frieren.
60
00:05:41,549 --> 00:05:43,760
You need me to buy you 30 seconds, right?
61
00:05:45,178 --> 00:05:46,429
You're late.
62
00:05:47,472 --> 00:05:49,724
Can you promise me one thing?
63
00:05:49,807 --> 00:05:51,768
Even if I die in the middle of it,
64
00:05:51,851 --> 00:05:54,103
will you make sure to kill the dragon?
65
00:05:54,937 --> 00:05:57,148
Okay, I promise.
66
00:05:58,107 --> 00:06:01,736
But why are you going this far
just for the villagers?
67
00:06:04,781 --> 00:06:05,740
What?
68
00:06:05,823 --> 00:06:08,659
Oh, I just thought
it was a strange question.
69
00:06:09,827 --> 00:06:12,288
I've been in this village
for three whole years.
70
00:06:15,166 --> 00:06:17,210
- Not very long, huh?
- It's very long.
71
00:06:21,214 --> 00:06:24,133
All right, let's get this done!
72
00:06:25,009 --> 00:06:28,721
- Your hands are shaking.
- It's scary, okay?
73
00:06:30,848 --> 00:06:32,433
You don't have to laugh.
74
00:06:33,309 --> 00:06:34,811
You're just like Eisen.
75
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
My master?
76
00:06:38,231 --> 00:06:40,149
We've got ourselves a strong opponent.
77
00:06:41,150 --> 00:06:44,445
Eisen, your hands are shaking.
Are you scared?
78
00:06:45,655 --> 00:06:47,073
Yeah.
79
00:06:47,156 --> 00:06:48,991
You admit it so quickly.
80
00:06:49,784 --> 00:06:52,870
Feeling scared is not a bad thing.
81
00:06:53,788 --> 00:06:55,498
This fear
82
00:06:55,998 --> 00:06:58,668
is what got me this far.
83
00:07:01,963 --> 00:07:04,090
You guys even tremble the same way.
84
00:07:09,679 --> 00:07:10,847
I see...
85
00:07:15,309 --> 00:07:16,269
So Master
86
00:07:18,020 --> 00:07:19,605
was also scared.
87
00:07:20,565 --> 00:07:22,024
All I need
88
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
is my resolve.
89
00:07:28,322 --> 00:07:30,032
He's within the dragon's reach.
90
00:07:31,409 --> 00:07:32,827
It's not attacking yet.
91
00:07:34,203 --> 00:07:35,580
It's acting cautious.
92
00:07:37,039 --> 00:07:38,458
So I was right...
93
00:07:46,757 --> 00:07:49,343
No wonder the village
was never attacked again.
94
00:07:50,386 --> 00:07:52,388
Dragons are smart animals.
95
00:07:53,139 --> 00:07:56,851
They aren't foolish enough to willingly
pick a fight with a strong opponent.
96
00:07:58,895 --> 00:08:01,105
The reason why Eisen hit Stark
97
00:08:02,064 --> 00:08:04,066
was not because Stark was weak
98
00:08:04,817 --> 00:08:06,569
or because Stark disappointed him.
99
00:08:12,074 --> 00:08:14,827
We had a fight and parted ways.
100
00:08:15,536 --> 00:08:16,704
You hit him?
101
00:08:19,290 --> 00:08:23,377
My body reacted by reflex.
102
00:08:24,086 --> 00:08:26,297
I feel bad for what I did.
103
00:08:28,466 --> 00:08:29,926
I was scared.
104
00:08:31,135 --> 00:08:34,222
I was scared, Frieren.
105
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
He truly is an amazing guy.
106
00:08:39,227 --> 00:08:41,062
My apprentice
107
00:08:42,063 --> 00:08:44,440
will become an incredible warrior.
108
00:09:18,349 --> 00:09:20,393
Okay! Shoot it now!
109
00:09:24,146 --> 00:09:26,732
Come on! Why aren't you shooting?
110
00:09:26,816 --> 00:09:28,526
I did everything you asked!
111
00:09:29,151 --> 00:09:30,778
You're making me fight alone?
112
00:09:30,861 --> 00:09:32,780
Don't you dare, you stinking hag!
113
00:09:32,863 --> 00:09:35,575
- You're just like Master...
- It's already dead.
114
00:09:36,701 --> 00:09:37,535
Huh?
115
00:09:38,703 --> 00:09:40,204
"Stinking hag," huh?
116
00:09:41,247 --> 00:09:42,832
That's not going to end well.
117
00:09:46,502 --> 00:09:47,587
Did I
118
00:09:48,796 --> 00:09:50,089
do it?
119
00:09:51,507 --> 00:09:53,134
I killed a dragon
120
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
on my own?
121
00:09:57,597 --> 00:09:58,514
Stark,
122
00:09:59,974 --> 00:10:01,017
good job.
123
00:10:01,642 --> 00:10:04,437
You exceeded my expectations. Well done.
124
00:10:06,981 --> 00:10:10,151
A mountain of treasures!
125
00:10:10,234 --> 00:10:12,236
We can't take all of that.
126
00:10:17,700 --> 00:10:19,368
You're only allowed three.
127
00:10:23,456 --> 00:10:25,249
It really is nonsensical.
128
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
How can you become engrossed in this?
129
00:10:28,044 --> 00:10:29,378
It's a mountain of treasures.
130
00:10:30,379 --> 00:10:32,548
Master said that the adventure
131
00:10:32,632 --> 00:10:36,177
of the party of heroes was
completely nonsensical because of you.
132
00:10:36,677 --> 00:10:37,511
Yeah?
133
00:10:38,095 --> 00:10:39,430
He said it was
134
00:10:40,056 --> 00:10:42,516
a nonsensical yet extremely fun journey.
135
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
Wow! Shaved ice is really coming out!
136
00:10:50,733 --> 00:10:52,735
Wasn't it worth the search?
137
00:10:52,818 --> 00:10:55,988
And this is the fluffy kind,
not the crunchy kind!
138
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
You're right!
139
00:10:57,073 --> 00:10:58,324
What nonsense.
140
00:10:58,824 --> 00:11:01,160
Are you okay with this?
141
00:11:01,243 --> 00:11:03,037
What's the harm?
142
00:11:03,120 --> 00:11:05,373
Our journey has just begun.
143
00:11:06,290 --> 00:11:09,377
Even the Hero of the South, who is known
as the strongest of mankind,
144
00:11:09,877 --> 00:11:12,713
was killed by the Demon King's
Seven Sages of Destruction.
145
00:11:13,756 --> 00:11:18,219
We don't know if we can
return alive either.
146
00:11:19,303 --> 00:11:22,598
Eisen, do you want to go
on a difficult and painful journey?
147
00:11:26,185 --> 00:11:27,103
You know,
148
00:11:27,728 --> 00:11:31,649
I want to go on a fun journey
that we can call nonsensical
149
00:11:32,149 --> 00:11:33,859
and laugh about once it's done.
150
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
Look at this!
151
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
It melts the moment you touch it.
152
00:11:40,533 --> 00:11:43,244
- Don't touch it. It's food.
- Nonsense...
153
00:11:43,327 --> 00:11:46,330
By the way, where's the syrup?
154
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
I don't have a spell that produces syrup.
155
00:11:48,541 --> 00:11:51,460
- You don't?
- This is seriously nonsensical.
156
00:12:06,225 --> 00:12:08,436
How is it? Can you see through it?
157
00:12:08,936 --> 00:12:10,146
I can see.
158
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
But it's not a very interesting spell.
159
00:12:13,232 --> 00:12:16,277
Well, I'm sorry my body isn't interesting.
160
00:12:19,113 --> 00:12:20,072
What?
161
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
- So small...
- It's not small!
162
00:12:24,201 --> 00:12:27,496
Well then,
what are you going to do now, Stark?
163
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
You can return to Eisen's place too.
164
00:12:31,417 --> 00:12:34,128
Master told you to take me along, right?
165
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
Plus,
166
00:12:36,964 --> 00:12:38,007
I want to go on
167
00:12:38,632 --> 00:12:40,885
a nonsensical journey too.
168
00:12:45,639 --> 00:12:48,434
28 YEARS FROM THE DEATH OF HIMMEL THE HERO
169
00:12:48,517 --> 00:12:50,936
RIEGEL CANYON IN THE CENTRAL LANDS
FORTRESS CITY, WAAL
170
00:12:51,979 --> 00:12:55,441
The monsters are very active
in the northern lands.
171
00:12:56,192 --> 00:12:59,528
Currently, we are not allowing
anyone through the checkpoint.
172
00:13:00,446 --> 00:13:03,782
When will the checkpoint open up again?
173
00:13:03,866 --> 00:13:05,534
Who knows?
174
00:13:05,618 --> 00:13:07,953
For as long as I've been assigned here,
175
00:13:08,454 --> 00:13:11,957
I have not allowed
a single monster or man through.
176
00:13:13,375 --> 00:13:14,919
Excuse me.
177
00:13:15,586 --> 00:13:17,713
Captain, the castellan is asking for you.
178
00:13:18,214 --> 00:13:19,256
I'll be there.
179
00:13:20,508 --> 00:13:22,218
Got that, adventurers?
180
00:13:22,718 --> 00:13:26,514
Make sure that you don't
cause any trouble in this city.
181
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
That wasn't a very nice welcome.
182
00:13:34,355 --> 00:13:38,025
Yeah. He is a very capable guard.
183
00:13:38,108 --> 00:13:39,652
Being strict to outsiders
184
00:13:40,319 --> 00:13:43,239
is how a true guard
who protects the citizens should act.
185
00:13:46,742 --> 00:13:47,952
And so...
186
00:13:49,036 --> 00:13:51,080
This city seems safe,
187
00:13:51,163 --> 00:13:53,249
so let's wait it out here.
188
00:13:54,667 --> 00:13:57,753
I can finally take my time
and study magic again.
189
00:13:57,836 --> 00:14:01,257
I'll drop my luggage off at the inn
and go to the magic store.
190
00:14:04,802 --> 00:14:05,844
What?
191
00:14:05,928 --> 00:14:09,139
The checkpoint isn't open,
so we have no choice.
192
00:14:09,848 --> 00:14:11,767
All right, we'll split up here.
193
00:14:11,850 --> 00:14:13,811
I'll go book an inn.
194
00:14:16,355 --> 00:14:17,856
Want to go get food?
195
00:14:19,900 --> 00:14:21,360
Never mind, I'll go by myself.
196
00:14:23,028 --> 00:14:24,029
So scary...
197
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
I heard you can't even go
by sea these days.
198
00:14:32,788 --> 00:14:36,083
They say an army from the northern lands
is being deployed,
199
00:14:36,166 --> 00:14:39,420
but it'll take at least
two years for the checkpoint to reopen.
200
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
It's terrible for businesses.
201
00:14:45,593 --> 00:14:47,303
This brings back memories.
202
00:14:48,012 --> 00:14:50,055
The Jumbo Berry Special.
203
00:14:50,681 --> 00:14:52,600
The last time I came here, I was a kid
204
00:14:52,683 --> 00:14:56,270
so I couldn't eat it all
and I shared it with Master.
205
00:14:57,855 --> 00:15:00,274
But was it this small?
206
00:15:00,900 --> 00:15:04,904
You feel that way
because you've become an adult.
207
00:15:06,155 --> 00:15:07,239
I see.
208
00:15:08,073 --> 00:15:09,909
I'm the one who grew, huh?
209
00:15:11,118 --> 00:15:14,038
Everything seemed so big when I was a kid.
210
00:15:14,663 --> 00:15:17,249
But even Master's broad shoulders
211
00:15:17,750 --> 00:15:20,085
started looking small after a while.
212
00:15:21,462 --> 00:15:23,672
Eisen is up in years now.
213
00:15:24,173 --> 00:15:26,342
You better be a good son to him.
214
00:15:28,594 --> 00:15:30,346
I'm trying to right now.
215
00:15:31,263 --> 00:15:33,140
But really, was it always this small?
216
00:15:33,641 --> 00:15:36,727
The passage of time
is very harsh, isn't it?
217
00:15:42,107 --> 00:15:43,734
What? Don't judge me.
218
00:15:43,817 --> 00:15:45,819
I bought it with my own money.
219
00:15:46,445 --> 00:15:48,781
Excuse me, can I have milk please?
220
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
Coming up.
221
00:15:51,784 --> 00:15:53,410
Uh, what?
222
00:15:53,911 --> 00:15:54,995
Why are you mad?
223
00:15:56,288 --> 00:15:57,247
Master Stark...
224
00:15:57,331 --> 00:15:59,458
Fine, I'll give you half.
225
00:15:59,541 --> 00:16:01,126
That's not what I want.
226
00:16:02,127 --> 00:16:05,631
If I told you that we might have to
stay here for over two years,
227
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
how would you feel?
228
00:16:06,882 --> 00:16:08,258
Huh? I'd hate that.
229
00:16:08,342 --> 00:16:11,845
- Right? You'd hate that, right?
- Yeah...
230
00:16:11,929 --> 00:16:13,138
What's wrong with her?
231
00:16:13,722 --> 00:16:15,182
I'm so relieved.
232
00:16:15,265 --> 00:16:17,851
So you are normal after all.
233
00:16:17,935 --> 00:16:20,646
Hey, did I do something wrong?
234
00:16:22,648 --> 00:16:25,275
A way to pass through the checkpoint, huh?
235
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
Sure, I'll help you find one.
236
00:16:28,821 --> 00:16:30,280
Thank you.
237
00:16:31,198 --> 00:16:34,284
We can't just jump and fly over it?
238
00:16:35,327 --> 00:16:37,579
You can't cross the border facing
239
00:16:37,663 --> 00:16:40,749
the northern lands because of
a powerful barrier that stretches
240
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
up to its highest possible limit.
241
00:16:42,751 --> 00:16:44,086
That makes sense.
242
00:16:44,586 --> 00:16:46,880
Otherwise, it'd be open
to monsters who can fly.
243
00:16:48,132 --> 00:16:51,051
That can't be helped.
Let's check the merchants guild.
244
00:16:51,552 --> 00:16:53,804
It might be open for trade at least.
245
00:17:05,649 --> 00:17:07,568
Trade has been completely blocked.
246
00:17:08,360 --> 00:17:10,654
They won't even allow guarded caravans.
247
00:17:11,155 --> 00:17:13,657
The northern lands
must be pretty dangerous.
248
00:17:15,159 --> 00:17:17,953
I guess we'll have to wait
until things settle down.
249
00:17:19,079 --> 00:17:19,955
No.
250
00:17:20,456 --> 00:17:23,292
Let's try the black market
and thieves' guild.
251
00:17:24,334 --> 00:17:26,378
Isn't that too dangerous?
252
00:17:26,879 --> 00:17:30,340
Don't worry. I come across pretty strong.
253
00:17:30,424 --> 00:17:31,967
And I'm good at faking it.
254
00:17:33,427 --> 00:17:36,221
- You do have a villain's face.
- Shut up.
255
00:17:54,448 --> 00:17:55,991
No success, huh?
256
00:17:56,784 --> 00:17:58,619
I guess it's to be expected.
257
00:17:58,702 --> 00:18:00,788
This is basically a defensive war.
258
00:18:01,288 --> 00:18:03,248
You can't do anything
unless the gate opens.
259
00:18:03,832 --> 00:18:04,792
All right.
260
00:18:05,292 --> 00:18:07,795
Next, let's try the guard station
just in case.
261
00:18:10,923 --> 00:18:13,258
- What?
- Nothing...
262
00:18:13,342 --> 00:18:16,220
I'm just surprised at
how cooperative you are.
263
00:18:16,720 --> 00:18:18,639
You're the one who brought it up.
264
00:18:19,139 --> 00:18:21,016
You didn't want to wait, right?
265
00:18:21,683 --> 00:18:24,019
You look more desperate than me.
266
00:18:26,897 --> 00:18:30,192
Well, I don't have much time after all.
267
00:18:30,776 --> 00:18:31,944
What do you mean?
268
00:18:34,363 --> 00:18:36,657
This is a nice view, isn't it?
269
00:18:37,157 --> 00:18:38,784
You can see the northern lands.
270
00:18:39,910 --> 00:18:43,455
When I was small, Master brought me here.
271
00:18:46,625 --> 00:18:48,669
We departed from this city
272
00:18:48,752 --> 00:18:51,171
and headed to the northern lands.
273
00:18:51,672 --> 00:18:53,799
What kind of journey was it, Master?
274
00:18:54,550 --> 00:18:55,425
You want to know?
275
00:18:56,343 --> 00:18:58,804
At the time, we...
276
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
He never talked about himself at all,
277
00:19:02,975 --> 00:19:05,978
but he eagerly talked about
the adventures of the party of heroes.
278
00:19:07,229 --> 00:19:09,773
He treasured that adventure
more than anything
279
00:19:09,857 --> 00:19:13,944
even though it only accounted
for ten years of his long life.
280
00:19:15,529 --> 00:19:17,698
I'm sure Frieren is the same way.
281
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
I don't know...
282
00:19:22,077 --> 00:19:25,372
Master is too old to travel now.
283
00:19:26,874 --> 00:19:30,127
But he told you two
to take me along with you.
284
00:19:31,545 --> 00:19:35,382
That's why I'm going to experience
285
00:19:35,465 --> 00:19:38,510
a nonsensical yet fun journey in his place
286
00:19:39,011 --> 00:19:41,889
and bring back stories to share with him.
287
00:19:43,473 --> 00:19:46,476
This is about the only way
I can repay him.
288
00:19:47,769 --> 00:19:51,440
If I take too much time,
Master is going to die.
289
00:19:54,735 --> 00:19:58,572
Well then, we can't waste time
in a place like this.
290
00:19:59,239 --> 00:20:03,493
But then again,
I'll bet he is going to live for a while.
291
00:20:16,256 --> 00:20:17,549
Mistress Frieren.
292
00:20:18,383 --> 00:20:20,802
What are you doing here?
293
00:20:20,886 --> 00:20:22,554
Shush, be quiet.
294
00:20:23,347 --> 00:20:24,890
I'm being chased.
295
00:20:33,148 --> 00:20:35,442
Wh... What did you do?
296
00:20:35,525 --> 00:20:36,860
I don't know.
297
00:20:36,944 --> 00:20:39,571
I was only going from
one magic store to the next.
298
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
I am terribly sorry!
299
00:20:45,827 --> 00:20:48,247
Mistress Frieren, please forgive me!
300
00:20:49,581 --> 00:20:53,710
Wait... I'm getting a very bad feeling...
301
00:20:55,045 --> 00:20:58,590
It seems the captain of the guards
treated you disrespectfully.
302
00:20:59,299 --> 00:21:02,886
As the castellan appointed to this city,
I apologize.
303
00:21:03,971 --> 00:21:05,806
Uh, it's nothing.
304
00:21:05,889 --> 00:21:08,433
He was only doing his job as a guard.
305
00:21:08,517 --> 00:21:10,560
And I am in no hurry at all.
306
00:21:10,644 --> 00:21:11,561
Actually, I want to...
307
00:21:11,645 --> 00:21:15,315
You are going to embark on a journey
to the north again, right?
308
00:21:16,358 --> 00:21:18,193
I hear that the northern lands
309
00:21:18,277 --> 00:21:21,989
are constantly fighting against
the remnants of the Demon King's army.
310
00:21:22,656 --> 00:21:25,325
I'm sure you are heartbroken
by their situation.
311
00:21:25,409 --> 00:21:28,870
Your willing spirit
is indeed that of a hero.
312
00:21:29,746 --> 00:21:32,791
I am sure it will delight
the people of the northern lands.
313
00:21:33,292 --> 00:21:36,378
Please pass through
the checkpoint as you wish.
314
00:21:49,808 --> 00:21:51,977
Who knew we could pass through so easily?
315
00:21:52,477 --> 00:21:56,523
Maybe we should have mentioned
your name from the start?
316
00:21:57,274 --> 00:21:59,860
I thought it would be useless
even if I did.
317
00:22:00,360 --> 00:22:02,154
I wanted to take my time...
318
00:22:02,821 --> 00:22:06,450
And plus, I don't like
these kinds of things very much.
319
00:22:07,242 --> 00:22:09,536
This view makes me feel uneasy.
320
00:22:10,537 --> 00:22:13,040
I'm glad I got to see this view.
321
00:22:21,256 --> 00:22:24,551
Master must have departed
for the northern lands like this too.
322
00:22:37,564 --> 00:22:38,815
Yeah.
323
00:22:41,526 --> 00:22:44,446
I wanted to study more magic...
324
00:22:44,529 --> 00:22:45,739
She's still whining.
325
00:22:45,822 --> 00:22:48,658
We went through a lot of trouble,
you know.
326
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
- Right?
- Yes.
327
00:24:20,959 --> 00:24:23,336
- It hurts.
- Humans make such a big deal.
328
00:24:23,420 --> 00:24:24,379
- Tonight is...
- Mother.
329
00:24:24,462 --> 00:24:25,422
...the Liberation Festival.
330
00:24:25,505 --> 00:24:26,464
There is a word.
331
00:24:26,548 --> 00:24:28,758
- I'm interested in that mage.
- What a pain.
332
00:24:28,842 --> 00:24:30,886
"Like a Fairy Tale."
333
00:24:30,969 --> 00:24:31,887
Subtitle translation by: Kiko Morita
24148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof