Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:03,753
Frieren,
2
00:00:03,837 --> 00:00:08,174
find Aureole and talk to Himmel.
3
00:00:09,718 --> 00:00:12,178
In the northernmost point
of the continent,
4
00:00:13,054 --> 00:00:16,516
I reached Aureole,
the land where souls rest,
5
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
a place which the people
of this world call heaven.
6
00:00:21,730 --> 00:00:24,691
There were many souls gathered there
7
00:00:25,275 --> 00:00:28,361
and I talked to my former comrades.
8
00:00:31,865 --> 00:00:33,074
Sorry,
9
00:00:33,658 --> 00:00:35,827
it will be a long journey.
10
00:00:35,910 --> 00:00:39,039
It took us ten years.
11
00:00:41,207 --> 00:00:42,292
I see...
12
00:00:42,375 --> 00:00:47,172
It's the same journey all of you took
to the Demon King's castle.
13
00:00:58,141 --> 00:00:59,476
That's right.
14
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
It was a mere ten-year adventure.
15
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
"One-hundredth," huh?
16
00:01:08,276 --> 00:01:11,946
Frieren, you're not staying
in the royal capital?
17
00:01:12,572 --> 00:01:14,240
I'll continue traveling.
18
00:01:14,324 --> 00:01:17,452
- On your own?
- It's easier that way.
19
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
You're not going to take an apprentice?
20
00:01:20,455 --> 00:01:23,208
It's better to have someone
to talk to when traveling.
21
00:01:23,792 --> 00:01:25,960
It's a waste of time.
22
00:01:26,044 --> 00:01:28,713
Even if I teach them things,
they die right away.
23
00:01:31,591 --> 00:01:35,595
Frieren, that's not what
interacting with people is about.
24
00:01:36,179 --> 00:01:40,016
It is. My adventures with all of you
25
00:01:40,099 --> 00:01:43,353
don't even make up
one-hundredth of my life.
26
00:01:44,479 --> 00:01:46,815
I vaguely remember
saying something like that.
27
00:01:48,108 --> 00:01:50,026
Isn't it funny?
28
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
What?
29
00:01:53,154 --> 00:01:54,656
That one-hundredth
30
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
changed you.
31
00:02:09,295 --> 00:02:10,505
All right, see you.
32
00:02:11,381 --> 00:02:13,049
Yeah, see you.
33
00:02:20,974 --> 00:02:23,643
For me, it's half of my life.
34
00:02:25,353 --> 00:02:27,564
That's how much time I've spent with you.
35
00:02:30,108 --> 00:02:32,569
It'll just keep getting longer
from here on.
36
00:02:34,821 --> 00:02:38,533
ORIGINAL STORY BY
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
37
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
Now listen, Fern.
38
00:04:10,875 --> 00:04:14,045
From now on, listen to what Frieren says
39
00:04:14,128 --> 00:04:16,214
and be a good girl.
40
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
Or else...
41
00:04:19,175 --> 00:04:20,677
Or else?
42
00:04:20,760 --> 00:04:24,055
I'll become a ghost and haunt you.
43
00:04:27,558 --> 00:04:30,561
Master Heiter, so if I'm a bad girl,
44
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
does that mean I get to see you again?
45
00:04:37,360 --> 00:04:40,154
You've become so devious.
46
00:04:40,238 --> 00:04:41,906
Who did you take after?
47
00:04:43,324 --> 00:04:44,993
I take that back.
48
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
If you are a good girl,
49
00:04:49,080 --> 00:04:53,459
maybe I will
come to haunt you just a little.
50
00:04:58,339 --> 00:05:00,758
Apparently, we're almost at the village.
51
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
I see.
52
00:05:05,305 --> 00:05:08,808
- What?
- Nothing.
53
00:05:12,770 --> 00:05:15,815
28 YEARS FROM THE DEATH OF HIMMEL THE HERO
54
00:05:15,898 --> 00:05:18,276
WILLE REGION IN THE CENTRAL LANDS
55
00:05:27,410 --> 00:05:30,330
You want to cross the mountain pass,
don't you?
56
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
I advise you not to.
57
00:05:32,957 --> 00:05:36,294
Many people have gone missing already.
58
00:05:36,377 --> 00:05:37,837
Is there a monster?
59
00:05:38,421 --> 00:05:41,382
People say they were taken away by ghosts.
60
00:05:41,466 --> 00:05:43,426
There are even eyewitnesses.
61
00:05:43,509 --> 00:05:45,094
I wonder if they're the undead.
62
00:05:45,178 --> 00:05:47,722
Do you know what those ghosts looked like?
63
00:05:47,805 --> 00:05:49,807
I don't know that much.
64
00:05:49,891 --> 00:05:52,727
If you're curious,
why don't you ask the eyewitnesses?
65
00:06:03,488 --> 00:06:04,697
If you summarize it up,
66
00:06:05,740 --> 00:06:09,327
people have witnessed
ghosts of their family and friends
67
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
and they looked
just like they did before they died.
68
00:06:12,622 --> 00:06:15,708
Some people said
the ghosts talked to them.
69
00:06:17,001 --> 00:06:20,129
This is not the work of the undead.
70
00:06:20,213 --> 00:06:21,631
Really?
71
00:06:24,467 --> 00:06:28,721
"Undead" is a collective term
referring to corpses controlled by magic.
72
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
Like zombies and skeletons.
73
00:06:32,600 --> 00:06:35,770
But in this case, they looked like
how they did before they died.
74
00:06:36,562 --> 00:06:39,023
A corpse wouldn't look like that.
75
00:06:39,732 --> 00:06:43,027
This is a completely
different kind of monster.
76
00:06:45,196 --> 00:06:47,281
You seem to know what it is.
77
00:06:48,616 --> 00:06:52,912
It has a twisted personality
so let's try not to run into it.
78
00:06:56,165 --> 00:06:58,042
We'll leave first thing in the morning.
79
00:06:58,835 --> 00:07:02,547
Mistress Frieren,
the villagers are in need of help.
80
00:07:03,548 --> 00:07:05,883
That's something
Himmel and the crew would say.
81
00:07:06,467 --> 00:07:09,637
Because I am a good girl,
unlike you, Mistress Frieren.
82
00:07:10,346 --> 00:07:14,142
Well, if you're up for it,
I guess it's fine.
83
00:07:14,725 --> 00:07:17,895
We have to cross the mountain pass anyway.
84
00:07:32,577 --> 00:07:35,788
This is where a villager
went missing recently.
85
00:07:37,039 --> 00:07:38,583
Are there any clues...
86
00:07:39,625 --> 00:07:41,335
There's more than enough.
87
00:07:42,128 --> 00:07:45,339
There are traces of magic
that was used here.
88
00:07:45,423 --> 00:07:48,301
Yeah. What kind of
magic do you think it was?
89
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
Illusion magic.
90
00:07:51,971 --> 00:07:55,308
There are monsters who lure their prey
by using illusions.
91
00:07:55,975 --> 00:07:59,353
That's what I read in the book
on the ecology of magic.
92
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Einsam.
93
00:08:02,231 --> 00:08:05,985
Even among those types of monsters,
they are especially cunning, greedy,
94
00:08:06,068 --> 00:08:08,446
and picky eaters who only feed on humans.
95
00:08:09,780 --> 00:08:12,575
They lure you in
with illusions of the dead.
96
00:08:13,451 --> 00:08:15,578
People get lured in
by something like that?
97
00:08:16,162 --> 00:08:20,166
They show you illusions
of people who were dear to you.
98
00:08:22,668 --> 00:08:27,965
But the illusions that Einsam uses
are non-threatening to mages.
99
00:08:28,591 --> 00:08:32,094
They easily disperse when they're hit
with highly concentrated mana
100
00:08:32,178 --> 00:08:33,471
like offensive magic.
101
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
So you just have to
shoot down the illusions.
102
00:08:39,477 --> 00:08:40,311
Can you shoot?
103
00:08:41,896 --> 00:08:45,816
Of course. After all,
I know they aren't real.
104
00:08:46,526 --> 00:08:50,154
I shot down an illusion of my master
as she begged for her life.
105
00:08:51,906 --> 00:08:55,076
But then again, I was used to
hearing her beg for her life,
106
00:08:55,159 --> 00:08:58,371
so it didn't hurt my conscience that much.
107
00:08:58,955 --> 00:09:01,707
Even still, it's not the greatest feeling.
108
00:09:02,375 --> 00:09:05,962
What do you mean, you were
used to hearing her beg for her life?
109
00:09:11,759 --> 00:09:13,469
It's getting foggy.
110
00:09:14,637 --> 00:09:15,930
It's close.
111
00:09:17,390 --> 00:09:19,892
When the illusions appear,
don't hesitate to shoot.
112
00:09:25,064 --> 00:09:26,399
Fern.
113
00:09:31,487 --> 00:09:33,155
There it is.
114
00:09:33,239 --> 00:09:35,199
This is the "illusion of the dead."
115
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
I'm calm.
116
00:09:39,829 --> 00:09:42,123
I can shoot it.
117
00:09:42,957 --> 00:09:46,544
You're looking like a real mage now.
118
00:09:48,796 --> 00:09:51,173
Because you were a good girl,
119
00:09:51,257 --> 00:09:54,427
I decided to haunt you a little bit.
120
00:09:58,055 --> 00:09:59,015
It's my memory.
121
00:09:59,098 --> 00:10:02,727
It was a good thing
you chose to become a mage.
122
00:10:02,810 --> 00:10:04,979
You've always loved magic...
123
00:10:05,062 --> 00:10:08,190
He's using my memories.
124
00:10:08,899 --> 00:10:10,776
How cruel.
125
00:10:11,527 --> 00:10:14,697
These are my precious memories.
126
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
Fern.
127
00:10:21,078 --> 00:10:22,038
She can't, huh?
128
00:10:30,379 --> 00:10:32,089
They chose Himmel, huh?
129
00:10:32,923 --> 00:10:36,844
I assumed that it would be
my master again.
130
00:10:38,012 --> 00:10:41,098
Does this mean that I've changed
at least a little?
131
00:10:44,894 --> 00:10:47,605
Frieren, shoot me.
132
00:10:48,939 --> 00:10:52,360
Yes, that's something Himmel would say.
133
00:11:14,715 --> 00:11:17,218
This mountain pass is safe now.
134
00:11:18,302 --> 00:11:19,887
Mistress Frieren,
135
00:11:20,471 --> 00:11:22,890
that was an illusion of Master Heiter.
136
00:11:23,641 --> 00:11:26,394
- He was fake.
- That's right.
137
00:11:29,980 --> 00:11:32,400
Now, let's go see the real one.
138
00:11:33,401 --> 00:11:36,487
After all, we're heading to Aureole.
139
00:11:38,864 --> 00:11:40,366
You're right.
140
00:11:44,662 --> 00:11:47,540
28 YEARS FROM THE DEATH OF HIMMEL THE HERO
141
00:11:47,623 --> 00:11:49,667
RIEGEL CANYON IN THE CENTRAL LANDS
142
00:11:50,835 --> 00:11:52,169
That's a dragon?
143
00:11:54,130 --> 00:11:56,298
It's my first time seeing one.
144
00:11:57,007 --> 00:11:58,300
Look at the nest.
145
00:11:59,802 --> 00:12:01,345
Do you see that grimoire?
146
00:12:02,179 --> 00:12:04,598
I've been looking for that one.
147
00:12:04,682 --> 00:12:06,600
As usual, you love those things.
148
00:12:07,226 --> 00:12:09,311
But why is it there?
149
00:12:09,937 --> 00:12:13,858
Dragons use items imbued with mana
to build their nests.
150
00:12:15,151 --> 00:12:16,735
The solar dragon.
151
00:12:16,819 --> 00:12:19,864
This one has devoured many adventurers.
152
00:12:20,573 --> 00:12:23,409
Either way, it'd be good to kill it.
153
00:12:25,035 --> 00:12:28,122
- Be careful not to hit the nest.
- Yes.
154
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
Mistress Frieren,
155
00:12:43,345 --> 00:12:45,014
it didn't do much.
156
00:12:45,097 --> 00:12:47,349
Dragons are so hard.
157
00:12:47,433 --> 00:12:49,852
We have no choice. Let's run!
158
00:13:08,370 --> 00:13:10,080
We finally got rid of it.
159
00:13:10,956 --> 00:13:12,625
It flies so fast.
160
00:13:12,708 --> 00:13:14,877
We probably can't
fight it in the air either.
161
00:13:14,960 --> 00:13:19,507
I... I thought I was going to die.
162
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
Let's go back now.
163
00:13:21,592 --> 00:13:24,845
If we keep doing this,
we'll eventually take it down.
164
00:13:29,475 --> 00:13:30,518
Right...
165
00:13:31,227 --> 00:13:35,064
Playing tag with a dragon
is not something a mage should do.
166
00:13:39,693 --> 00:13:42,279
I guess I'll have to
welcome another member.
167
00:13:45,115 --> 00:13:46,784
A vanguard?
168
00:13:46,867 --> 00:13:49,537
Yeah, you're looking for one, right?
169
00:13:50,120 --> 00:13:52,540
In a village along the Riegel Canyon,
170
00:13:52,623 --> 00:13:55,125
there's a warrior named Stark.
171
00:13:55,209 --> 00:13:58,546
When you enter the northern lands,
pick him up while you're at it.
172
00:13:58,629 --> 00:14:00,881
He's my apprentice.
173
00:14:03,092 --> 00:14:04,301
He's a good warrior?
174
00:14:16,146 --> 00:14:19,817
I can't believe it's so peaceful here
with a dragon nearby.
175
00:14:19,900 --> 00:14:21,318
I agree.
176
00:14:23,404 --> 00:14:24,780
Mistress Frieren,
177
00:14:24,864 --> 00:14:28,576
what kind of magic is
recorded in that grimoire?
178
00:14:29,535 --> 00:14:31,328
A spell that lets you see through clothes.
179
00:14:34,707 --> 00:14:38,919
You really only collect
weird spells, don't you.
180
00:14:39,003 --> 00:14:40,546
It's my hobby after all.
181
00:14:41,422 --> 00:14:43,465
But it can be useful.
182
00:14:44,049 --> 00:14:46,635
Depending on what you consider "clothes,"
183
00:14:46,719 --> 00:14:49,305
- you can check for weapons...
- Excuse me.
184
00:14:49,388 --> 00:14:51,974
May I have a moment of your time?
185
00:14:52,558 --> 00:14:55,227
Master Stark wants to meet you.
186
00:14:56,103 --> 00:14:58,480
I guess we don't have to look for him.
187
00:15:02,401 --> 00:15:03,736
About three years ago,
188
00:15:05,029 --> 00:15:08,782
that dragon attacked our village.
189
00:15:15,915 --> 00:15:20,002
That is when Master Stark appeared.
190
00:15:20,085 --> 00:15:24,465
Even when he was face-to-face with
the dragon, he did not budge an inch.
191
00:15:24,548 --> 00:15:26,759
After a very long staredown,
192
00:15:27,468 --> 00:15:29,219
the dragon went away.
193
00:15:29,303 --> 00:15:33,557
Ever since then,
thanks to the fact that he stays here,
194
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
we are able to live peacefully
195
00:15:35,851 --> 00:15:38,979
without being attacked by the dragon.
196
00:15:40,522 --> 00:15:43,525
Then if we can get
Master Stark to help us,
197
00:15:43,609 --> 00:15:45,277
we can take the dragon down.
198
00:15:45,861 --> 00:15:47,029
I hope so.
199
00:15:49,698 --> 00:15:53,035
Can I become
a strong warrior like you, Stark?
200
00:15:53,118 --> 00:15:54,036
You can.
201
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
But warriors aren't all that great.
202
00:15:59,166 --> 00:16:01,794
Oh, Grandma!
203
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
You two were messing with the dragon?
204
00:16:13,138 --> 00:16:16,642
Don't agitate it too much.
It'll put the village in danger.
205
00:16:18,060 --> 00:16:21,397
Dragons are more terrifying
than you think.
206
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
This scar on my forehead
is from when I fought
207
00:16:26,318 --> 00:16:28,904
- a shadow dragon...
- That scar is not that special.
208
00:16:31,281 --> 00:16:34,660
Were you sent by my master? Who are you?
209
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
Frieren the mage.
210
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
Grandma, can you give us a moment alone?
211
00:16:44,503 --> 00:16:47,673
Don't worry. They're friends of my master.
212
00:16:53,429 --> 00:16:56,390
Master was mad, wasn't he?
213
00:16:56,473 --> 00:16:58,559
Since I left without saying anything.
214
00:16:59,435 --> 00:17:03,022
Stark, why haven't you
taken down the dragon?
215
00:17:03,105 --> 00:17:06,108
There's no reason
for you to stay in this village.
216
00:17:06,191 --> 00:17:09,570
Can you tell me what you want first?
217
00:17:09,653 --> 00:17:12,823
If you want me to go back to my master,
I'm not going to.
218
00:17:13,949 --> 00:17:16,535
We want you to join us as a vanguard.
219
00:17:17,453 --> 00:17:20,956
But first, we want you to help us
take down the solar dragon.
220
00:17:21,665 --> 00:17:24,376
I want the grimoire that's in its nest.
221
00:17:24,460 --> 00:17:27,171
- Why?
- It's just my hobby.
222
00:17:27,254 --> 00:17:28,589
There's no special reason.
223
00:17:29,298 --> 00:17:31,633
This is a solar dragon
we're talking about.
224
00:17:31,717 --> 00:17:34,344
It's not something you fight
for no reason.
225
00:17:42,770 --> 00:17:44,354
Amazing!
226
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
Well...
227
00:17:47,232 --> 00:17:50,986
There were idiots who praised me
for the spells I collected.
228
00:17:51,653 --> 00:17:53,864
I guess that's my reason.
229
00:17:54,448 --> 00:17:57,242
Praised you, huh?
230
00:17:59,870 --> 00:18:02,081
- What a silly reason.
- Right?
231
00:18:03,123 --> 00:18:05,542
I don't mind joining you.
232
00:18:06,210 --> 00:18:09,129
Master told you to take me along, right?
233
00:18:09,213 --> 00:18:13,092
But you will have to take down
the solar dragon no matter what.
234
00:18:13,717 --> 00:18:16,261
Honestly, I can't do it alone.
235
00:18:17,638 --> 00:18:20,641
Frieren, you can take it down, right?
236
00:18:21,350 --> 00:18:24,645
Most definitely, as long as
you can distract it for 30 seconds.
237
00:18:25,479 --> 00:18:26,730
I see.
238
00:18:27,731 --> 00:18:29,691
For 30 seconds, huh?
239
00:18:31,485 --> 00:18:33,987
Do I have to be in charge of that?
240
00:18:34,071 --> 00:18:36,406
What is this man talking about?
241
00:18:37,116 --> 00:18:39,243
I knew it.
242
00:18:39,827 --> 00:18:42,913
Stark, how many monsters have you fought?
243
00:18:42,996 --> 00:18:44,665
Zero!
244
00:18:45,249 --> 00:18:47,417
Help me, Frieren!
245
00:18:48,127 --> 00:18:50,671
I actually tried
to stand up against it at first!
246
00:18:51,255 --> 00:18:54,675
But I was so scared
that I couldn't move an inch.
247
00:18:54,758 --> 00:18:57,427
It slices through houses
248
00:18:57,511 --> 00:18:59,429
like they're vegetables!
249
00:18:59,513 --> 00:19:02,683
Humans are not meant to fight
such a thing!
250
00:19:04,143 --> 00:19:07,062
But when the dragon
spared my life on a whim...
251
00:19:09,648 --> 00:19:11,191
For some reason
252
00:19:11,275 --> 00:19:13,944
the dragon stopped attacking the village
and I became a hero.
253
00:19:14,027 --> 00:19:17,447
The villagers are such nice people!
254
00:19:17,531 --> 00:19:19,783
You're still young, so you need to eat up!
255
00:19:19,867 --> 00:19:22,703
Stark, show me your new move!
256
00:19:22,786 --> 00:19:26,206
I can't run away
from this situation anymore!
257
00:19:27,124 --> 00:19:29,877
Mistress Frieren, he is no good.
258
00:19:29,960 --> 00:19:31,587
Let's find someone else.
259
00:19:31,670 --> 00:19:34,298
Don't leave me!
260
00:19:34,381 --> 00:19:37,634
No, he can fight the dragon.
261
00:19:37,718 --> 00:19:38,969
I know he can.
262
00:19:39,052 --> 00:19:41,722
You sound like a doting parent.
263
00:20:02,951 --> 00:20:06,622
Stark, I will give you one night.
264
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Think about it.
265
00:20:09,541 --> 00:20:12,794
You know you can't keep this up forever.
266
00:20:26,767 --> 00:20:29,102
I heard you met Master Stark.
267
00:20:29,728 --> 00:20:31,563
Wasn't he a nice boy?
268
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
He always eats at our place,
269
00:20:34,399 --> 00:20:36,109
like it's the most delicious food ever.
270
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
Master Stark is loved by the people.
271
00:20:40,197 --> 00:20:43,242
Well, it does seem like
he is a kind person.
272
00:20:44,159 --> 00:20:45,410
Kind?
273
00:20:46,203 --> 00:20:48,872
All I saw was a coward.
274
00:20:48,956 --> 00:20:51,875
I don't disagree that he is a coward.
275
00:20:51,959 --> 00:20:55,128
Remember when you fought
a monster for the first time, even you...
276
00:20:57,339 --> 00:20:58,757
Fine, I'll forget about that.
277
00:21:02,302 --> 00:21:03,262
Jeez...
278
00:21:03,345 --> 00:21:06,765
When you were small, you used to be
so innocent and cute.
279
00:21:08,267 --> 00:21:12,437
By the way, why doesn't the dragon
attack this village?
280
00:21:12,521 --> 00:21:15,691
I don't know.
Maybe it's just not in the mood
281
00:21:15,774 --> 00:21:16,858
or...
282
00:21:19,736 --> 00:21:21,029
What's that sound?
283
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
It must be Stark.
284
00:21:24,908 --> 00:21:26,535
If you're curious, go and see.
285
00:21:27,286 --> 00:21:28,996
I'm going to sleep.
286
00:21:47,639 --> 00:21:48,765
He's a good warrior?
287
00:21:51,351 --> 00:21:53,353
In the past,
288
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
when his hometown was attacked by demons,
289
00:21:56,982 --> 00:22:00,152
he ran away by himself
like the coward he is.
290
00:22:01,778 --> 00:22:03,405
Just like me.
291
00:22:05,615 --> 00:22:09,536
That's why I taught him everything I know.
292
00:22:10,287 --> 00:22:14,166
Now, he has become someone
who can fight for others.
293
00:22:15,125 --> 00:22:18,670
I see. He is a good warrior then.
294
00:22:39,357 --> 00:22:42,402
So this was the aftermath
of his training, huh?
295
00:24:20,959 --> 00:24:22,127
- Time waits for no one.
- That old hag.
296
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
Isn't that dangerous?
297
00:24:23,378 --> 00:24:24,504
Do not cause
298
00:24:24,588 --> 00:24:26,173
- any trouble in this town.
- He was disappointed in me.
299
00:24:26,256 --> 00:24:27,424
Your hands are trembling.
300
00:24:27,507 --> 00:24:28,800
You even tremble the same way.
301
00:24:28,884 --> 00:24:30,886
"The Hero of the Village."
302
00:24:30,969 --> 00:24:31,928
Subtitle translation by: Kiko Morita
22372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof