Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:05,588
ORIGINAL STORY BY
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
2
00:01:31,007 --> 00:01:33,968
28 YEARS FROM THE DEATH OF HIMMEL THE HERO
3
00:01:34,052 --> 00:01:36,930
THE GRANZ CHANNEL IN THE CENTRAL LANDS
4
00:01:38,515 --> 00:01:40,600
This place has always been
5
00:01:40,683 --> 00:01:42,811
a dangerous area to navigate by ship.
6
00:01:42,894 --> 00:01:45,605
So all sorts of things wash up here.
7
00:01:47,065 --> 00:01:49,025
Everyone in the village used to
8
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
get together to clean it up but...
9
00:01:51,027 --> 00:01:53,947
You ran out of people
and this was left alone?
10
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
Before, it used to be a beautiful beach
11
00:01:57,242 --> 00:01:58,952
with transparent water.
12
00:02:00,537 --> 00:02:01,579
I know.
13
00:02:04,749 --> 00:02:07,335
Will this do as a reward?
14
00:02:10,588 --> 00:02:13,383
The Great Mage Flamme's book, huh?
15
00:02:14,175 --> 00:02:15,301
Mistress Frieren...
16
00:02:16,344 --> 00:02:18,513
Is this the only grimoire in this village?
17
00:02:19,097 --> 00:02:19,931
Yes.
18
00:02:20,557 --> 00:02:21,808
Okay.
19
00:02:21,891 --> 00:02:24,227
I'll accept your cleanup request.
20
00:02:28,606 --> 00:02:31,442
That grimoire is fake, right?
21
00:02:32,068 --> 00:02:34,487
You've been studying like I told you to.
22
00:02:34,571 --> 00:02:35,780
Good job, Fern.
23
00:02:36,614 --> 00:02:39,117
Books by Flamme are all fake.
24
00:02:39,659 --> 00:02:41,619
This is another poorly made fake.
25
00:02:42,287 --> 00:02:43,955
Why did you accept it then?
26
00:02:45,165 --> 00:02:47,458
There are people in need of help.
27
00:02:48,251 --> 00:02:50,420
I don't think it's just out of kindness.
28
00:02:52,005 --> 00:02:55,174
You're right, this is for myself.
29
00:02:58,011 --> 00:03:00,513
Seems like we're going
to be here for a while.
30
00:03:16,154 --> 00:03:18,781
As always, thank you, Fern.
31
00:03:18,865 --> 00:03:21,200
I added one extra on the house.
32
00:03:21,284 --> 00:03:22,827
Thank you.
33
00:03:22,911 --> 00:03:25,163
It's been three months already.
34
00:03:25,246 --> 00:03:28,041
-Have you gotten used to the village?
-Yes.
35
00:03:28,124 --> 00:03:31,169
The coast is very chilly
this time of year,
36
00:03:31,252 --> 00:03:32,921
so be careful.
37
00:03:37,383 --> 00:03:38,676
It's winter already.
38
00:03:44,224 --> 00:03:45,600
She's still sleeping.
39
00:03:46,976 --> 00:03:48,561
This place is a mess.
40
00:03:49,312 --> 00:03:51,606
I just cleaned it up yesterday.
41
00:03:53,691 --> 00:03:57,320
Mistress Frieren, it's morning.
Please wake up.
42
00:04:08,539 --> 00:04:10,667
Let's go clean the coast.
43
00:04:34,899 --> 00:04:36,234
It's freezing.
44
00:04:38,778 --> 00:04:40,488
I was thinking...
45
00:04:41,114 --> 00:04:42,031
What?
46
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
Mistress Frieren, are you perhaps
47
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
a very slobbish person?
48
00:04:48,079 --> 00:04:50,832
Every morning, I wake you up,
49
00:04:50,915 --> 00:04:53,001
feed you, and clothe you.
50
00:04:53,918 --> 00:04:57,005
I'm basically your mother.
51
00:04:57,088 --> 00:04:59,215
I can do it on my own.
52
00:04:59,757 --> 00:05:02,593
But then you would be sleeping
until the afternoon.
53
00:05:03,177 --> 00:05:04,012
Yeah.
54
00:05:04,095 --> 00:05:07,473
Well, whatever. I've given up already.
55
00:05:08,057 --> 00:05:09,100
Sorry.
56
00:05:09,892 --> 00:05:12,937
How were you traveling
as the party of heroes?
57
00:05:13,521 --> 00:05:16,441
There was nobody to
take care of you, right?
58
00:05:16,524 --> 00:05:18,484
I always overslept.
59
00:05:19,277 --> 00:05:21,904
They didn't get mad at you?
60
00:05:21,988 --> 00:05:24,574
They did, just once.
61
00:05:25,158 --> 00:05:26,701
Just once?
62
00:05:27,327 --> 00:05:29,912
They must've been very kind.
63
00:05:29,996 --> 00:05:31,748
They were very tolerant.
64
00:05:32,498 --> 00:05:35,251
Once in a while,
Heiter would click his tongue though.
65
00:05:36,085 --> 00:05:37,003
Sorry.
66
00:05:37,628 --> 00:05:40,048
-Hey...
-I don't blame you though.
67
00:05:40,715 --> 00:05:43,509
I think they were pretty mad.
68
00:05:56,439 --> 00:05:58,649
How is the cleaning going?
69
00:05:59,859 --> 00:06:02,153
There's about one-third of it left.
70
00:06:02,820 --> 00:06:05,990
Will you make it in time
for the New Year's celebration?
71
00:06:06,074 --> 00:06:07,241
Just barely.
72
00:06:07,867 --> 00:06:10,078
Well then, I really hope
73
00:06:10,161 --> 00:06:12,705
you are able to watch
the sunrise this time,
74
00:06:12,789 --> 00:06:14,165
Mistress Frieren.
75
00:06:22,340 --> 00:06:24,550
What's the connection between
76
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
cleaning the coast and New Year's?
77
00:06:28,221 --> 00:06:30,139
In this village, they have a custom
78
00:06:30,223 --> 00:06:32,558
of watching the sunrise on New Year's Day.
79
00:06:33,142 --> 00:06:36,395
The sunlight reflects off of
the transparent ocean
80
00:06:36,479 --> 00:06:38,439
and it's very pretty, apparently.
81
00:06:39,315 --> 00:06:41,442
You didn't see it, Mistress Frieren?
82
00:06:42,276 --> 00:06:44,070
Do you think I'd be able to wake up?
83
00:06:44,821 --> 00:06:46,572
I guess not.
84
00:06:47,406 --> 00:06:50,159
Let's hurry. We don't have much time.
85
00:07:30,700 --> 00:07:32,785
The water quality is good too.
86
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
We somehow finished a day before.
87
00:07:36,622 --> 00:07:38,749
It looks nothing like before.
88
00:07:40,042 --> 00:07:42,503
You're a life saver, Mistress Frieren.
89
00:07:43,129 --> 00:07:46,174
You will participate
in the New Year's celebration, right?
90
00:07:46,257 --> 00:07:47,091
Yeah.
91
00:07:47,675 --> 00:07:49,343
We look forward to seeing you there.
92
00:07:50,678 --> 00:07:53,222
Have you gone insane, Mistress Frieren?
93
00:07:53,306 --> 00:07:55,600
You have to wake up before the sun rises.
94
00:07:55,683 --> 00:07:57,310
It's impossible.
95
00:07:57,852 --> 00:07:59,979
I'll stay up all night, so it's fine.
96
00:08:00,563 --> 00:08:02,857
You want to watch the sunrise that much?
97
00:08:03,566 --> 00:08:05,401
Honestly, it doesn't interest me at all.
98
00:08:05,985 --> 00:08:07,862
But that's why I have to check it out.
99
00:08:09,071 --> 00:08:10,531
I don't really understand.
100
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
Yeah...
101
00:08:20,583 --> 00:08:24,128
Why didn't you come to
the New Year's celebration?
102
00:08:24,795 --> 00:08:28,257
Heiter is so disappointed,
he can't get out of bed.
103
00:08:28,341 --> 00:08:29,383
Poor thing.
104
00:08:29,467 --> 00:08:32,720
He's just out of commission
because he drank too much.
105
00:08:33,387 --> 00:08:36,015
All of you made it, so who cares?
106
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
We wanted
107
00:08:38,059 --> 00:08:40,353
you to enjoy it too.
108
00:08:40,937 --> 00:08:42,730
It's just a sunrise.
109
00:08:42,813 --> 00:08:44,774
There's nothing to enjoy.
110
00:08:45,399 --> 00:08:47,485
No, you'd enjoy it.
111
00:08:47,568 --> 00:08:48,486
Why?
112
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
Because that's the kind of person you are.
113
00:08:55,952 --> 00:08:56,911
She's sleeping...
114
00:08:58,955 --> 00:09:02,250
She's sleeping! Wake up, Mistress Frieren!
115
00:09:02,333 --> 00:09:04,043
You'll miss the New Year's celebration!
116
00:09:04,627 --> 00:09:07,797
-Mom...
-I'm not your mother!
117
00:09:10,091 --> 00:09:12,301
Why do I have to do this?
118
00:09:15,221 --> 00:09:17,515
Thank you, Fern.
119
00:09:31,279 --> 00:09:33,197
It's pretty, that's for sure.
120
00:09:33,781 --> 00:09:36,200
But it's not worth waking up so early.
121
00:09:37,451 --> 00:09:39,954
Himmel doesn't know me at all.
122
00:09:41,414 --> 00:09:43,082
Fern, I'll go back to sleep...
123
00:09:44,625 --> 00:09:47,962
Mistress Frieren, it's so beautiful.
124
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
You think so?
125
00:09:52,258 --> 00:09:53,759
It's just a sunrise.
126
00:09:55,928 --> 00:09:58,931
But you look like you're having fun,
Mistress Frieren.
127
00:09:59,515 --> 00:10:02,852
Well, that's because you were smiling...
128
00:10:11,652 --> 00:10:12,987
I couldn't have
129
00:10:13,070 --> 00:10:15,072
seen this sunrise on my own.
130
00:10:15,781 --> 00:10:17,241
Of course.
131
00:10:17,325 --> 00:10:20,620
You can't wake up on your own, after all.
132
00:10:21,912 --> 00:10:24,832
{\an8}THE LAND WHERE SOULS REST
133
00:10:26,751 --> 00:10:28,336
This is your family?
134
00:10:28,419 --> 00:10:30,504
It was a long time ago.
135
00:10:30,588 --> 00:10:33,883
My village was attacked by demons.
136
00:10:37,261 --> 00:10:38,429
What are you doing?
137
00:10:39,597 --> 00:10:41,015
I'm praying.
138
00:10:41,098 --> 00:10:43,893
People go back to nothing when they die.
139
00:10:43,976 --> 00:10:45,853
They go to heaven.
140
00:10:46,562 --> 00:10:48,773
Until a few thousand years ago,
most people
141
00:10:48,856 --> 00:10:50,941
believed that you go back to nothing.
142
00:10:51,442 --> 00:10:53,694
And dwarves value tradition.
143
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
But I'm skeptical about heaven too.
144
00:10:57,615 --> 00:10:59,700
With the current level of magic,
145
00:10:59,784 --> 00:11:02,328
we can't observe souls after they die.
146
00:11:02,995 --> 00:11:05,247
So we can't prove its existence.
147
00:11:05,331 --> 00:11:07,833
I don't really care, either way.
148
00:11:08,417 --> 00:11:09,585
I agree.
149
00:11:09,669 --> 00:11:12,838
I don't care whether it exists or not.
150
00:11:12,922 --> 00:11:16,342
Is a priest allowed to say that?
Are you a corrupt priest?
151
00:11:16,926 --> 00:11:20,012
But even if it doesn't exist,
152
00:11:20,096 --> 00:11:22,264
I believe it should.
153
00:11:22,348 --> 00:11:23,474
Why?
154
00:11:24,058 --> 00:11:26,644
Because it's more convenient that way.
155
00:11:27,603 --> 00:11:30,398
If people try so desperately to live
only to become
156
00:11:30,481 --> 00:11:32,691
nothing in the end, that's just not right.
157
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
I'd rather believe that
158
00:11:35,778 --> 00:11:38,239
they are living lavish lives in heaven.
159
00:11:38,322 --> 00:11:39,949
I like that better.
160
00:11:44,912 --> 00:11:46,330
It's definitely more convenient.
161
00:11:47,123 --> 00:11:47,998
I guess I'll pray.
162
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Yeah.
163
00:11:56,465 --> 00:12:02,555
28 YEARS FROM THE DEATH OF HIMMEL THE HERO
THE BREDT REGION IN THE CENTRAL LANDS
164
00:12:05,599 --> 00:12:07,726
Eisen, I came to visit.
165
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
That's how you greet someone you see
for the first time in 30 years?
166
00:12:12,857 --> 00:12:14,608
It's only been 30 years.
167
00:12:17,236 --> 00:12:18,446
I guess so.
168
00:12:20,030 --> 00:12:23,367
I can't believe you took in an apprentice.
169
00:12:24,994 --> 00:12:27,204
Eisen, is there anything
170
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
you need help with?
171
00:12:29,206 --> 00:12:31,792
Frieren, I heard you asked
172
00:12:31,876 --> 00:12:34,420
the same thing to Heiter.
173
00:12:35,171 --> 00:12:37,131
It's still not my time.
174
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
How did you know?
175
00:12:40,134 --> 00:12:42,178
Because we wrote to each other.
176
00:12:42,261 --> 00:12:44,513
You're quite loyal despite your looks.
177
00:12:45,097 --> 00:12:48,017
You're too cold, that's all.
178
00:12:48,100 --> 00:12:51,687
And so, is there anything
you need help with?
179
00:12:55,399 --> 00:12:58,444
Voll Basin, huh? Brings back memories.
180
00:12:59,361 --> 00:13:01,947
-You've been here before?
-Yeah, a long time ago.
181
00:13:02,823 --> 00:13:04,867
She said "a long time ago."
182
00:13:04,950 --> 00:13:06,410
How long ago is that?
183
00:13:08,037 --> 00:13:09,747
Primitive times?
184
00:13:09,830 --> 00:13:12,416
I'm not that old.
185
00:13:14,877 --> 00:13:17,254
So, what are you looking for?
186
00:13:17,963 --> 00:13:20,925
Great Flamme Mage's Notes.
187
00:13:23,093 --> 00:13:24,720
All right...
188
00:13:24,803 --> 00:13:27,431
Most of Flamme's books are fake.
189
00:13:28,015 --> 00:13:29,266
I have a clue.
190
00:13:30,100 --> 00:13:32,102
Heiter compiled Flamme's records
191
00:13:32,186 --> 00:13:34,688
that were preserved in the Holy City
192
00:13:34,772 --> 00:13:36,524
and discovered this location.
193
00:13:37,650 --> 00:13:41,111
Her real notes are somewhere
in the Voll Basin.
194
00:13:42,196 --> 00:13:45,574
Frieren, you should know.
195
00:13:46,617 --> 00:13:48,285
That corrupt priest...
196
00:13:48,369 --> 00:13:50,538
He researched that much?
197
00:13:51,705 --> 00:13:55,125
Fine. Let's find a large tree first.
198
00:13:55,751 --> 00:13:57,294
A large tree?
199
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
That'll be endless. There are so many.
200
00:14:01,924 --> 00:14:05,344
Well, I guess you have lots of time.
201
00:14:05,427 --> 00:14:06,387
Yeah.
202
00:14:07,137 --> 00:14:10,307
But Fern will get mad,
so let's get it done quickly.
203
00:14:14,103 --> 00:14:16,313
Let's search as efficiently as possible.
204
00:14:19,149 --> 00:14:20,401
You've changed.
205
00:14:21,652 --> 00:14:23,320
You never used to
206
00:14:23,404 --> 00:14:25,447
care about other people's time.
207
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
Well, Fern is scary when she gets mad.
208
00:14:30,286 --> 00:14:32,746
I see. I'll watch out then.
209
00:15:06,655 --> 00:15:07,740
Mistress Frieren,
210
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
there was a large tree
211
00:15:09,825 --> 00:15:12,077
engulfing some ruins in the west.
212
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
This way.
213
00:15:14,788 --> 00:15:15,831
Okay.
214
00:15:19,043 --> 00:15:23,297
Hey, why did you decide to search
for Flamme's Notes?
215
00:15:24,632 --> 00:15:26,800
I felt pity.
216
00:15:28,677 --> 00:15:30,512
I felt pity
217
00:15:30,596 --> 00:15:32,723
for you and Himmel.
218
00:15:33,766 --> 00:15:35,851
On that day, 30 years ago,
219
00:15:35,935 --> 00:15:39,730
you said that you wished
you knew more about Himmel.
220
00:15:40,522 --> 00:15:42,483
Those words are something
221
00:15:42,566 --> 00:15:44,985
you should tell him directly.
222
00:15:46,528 --> 00:15:49,448
They say that Great Flamme Mage's Notes
223
00:15:49,531 --> 00:15:51,325
include records of
224
00:15:51,408 --> 00:15:53,869
her communicating with the dead.
225
00:15:53,953 --> 00:15:56,246
That's just a fairy tale.
226
00:15:56,330 --> 00:15:59,124
Plus, it's not like
I want to see him again.
227
00:15:59,708 --> 00:16:01,543
Every magic spell
228
00:16:01,627 --> 00:16:03,462
started out as a fairy tale.
229
00:16:03,545 --> 00:16:06,507
Plus, you want to
get to know Himmel, right?
230
00:16:07,883 --> 00:16:10,511
That's why I talked to Heiter.
231
00:16:11,095 --> 00:16:14,014
I knew you were probably feeling regret,
232
00:16:14,848 --> 00:16:16,725
so I wanted to help you out.
233
00:16:26,026 --> 00:16:28,779
Mistress Frieren, the tree and the ruins
234
00:16:28,862 --> 00:16:31,281
are protected by a strong barrier.
235
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Since 1,000 years ago,
236
00:16:37,162 --> 00:16:40,207
I've been in the palm of her hand.
237
00:16:42,793 --> 00:16:44,461
What an unreliable guard.
238
00:16:45,379 --> 00:16:46,755
Not really.
239
00:16:48,757 --> 00:16:50,509
Once this matures,
240
00:16:50,592 --> 00:16:53,554
it will protect this place
even after 1,000 years.
241
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
You'll be dead by then.
242
00:16:58,267 --> 00:16:59,685
But not you.
243
00:17:00,477 --> 00:17:03,564
One day, you will make a big mistake
244
00:17:03,647 --> 00:17:06,191
and desire to know more about humans.
245
00:17:06,775 --> 00:17:10,029
You want me to know more?
You're attention hungry?
246
00:17:10,112 --> 00:17:11,488
That's not it.
247
00:17:12,072 --> 00:17:14,700
I'm telling you to come here
when that time comes.
248
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
I'll help you out
249
00:17:17,536 --> 00:17:19,455
as the Great Mage
250
00:17:19,538 --> 00:17:20,956
Flamme.
251
00:17:36,055 --> 00:17:38,223
That's Great Flamme Mage's Notes?
252
00:17:39,767 --> 00:17:41,393
Are they real?
253
00:17:41,935 --> 00:17:43,187
They're real.
254
00:17:43,771 --> 00:17:45,230
How do you know?
255
00:17:45,814 --> 00:17:48,692
Frieren was Flamme's top apprentice.
256
00:17:49,526 --> 00:17:51,737
The Great Mage Flamme
257
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
is an ancient hero in history books.
258
00:17:56,075 --> 00:17:58,702
Is she seriously from primitive times?
259
00:17:59,286 --> 00:18:02,247
Are there records of her
communicating with the dead?
260
00:18:02,915 --> 00:18:05,709
It was kindly opened to that page already.
261
00:18:06,752 --> 00:18:09,296
She knew 1,000 years ago
262
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
I would come here?
263
00:18:11,799 --> 00:18:13,967
As always, she's so obnoxious.
264
00:18:15,385 --> 00:18:17,971
"In the northernmost point
of the continent..."
265
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
...I reached Aureole,
266
00:18:20,307 --> 00:18:22,017
the land where souls rest,
267
00:18:22,684 --> 00:18:24,311
a place which the people
268
00:18:24,394 --> 00:18:26,313
of this world call heaven.
269
00:18:27,231 --> 00:18:30,067
There were many souls gathered there
270
00:18:30,567 --> 00:18:33,445
and I talked to my former comrades.
271
00:18:35,823 --> 00:18:38,117
This great discovery
272
00:18:38,200 --> 00:18:39,493
will advance the study...
273
00:18:39,576 --> 00:18:41,662
"...of souls in leaps and bounds."
274
00:18:43,789 --> 00:18:45,833
Is this true?
275
00:18:45,916 --> 00:18:48,919
Who knows? She was pretty irresponsible.
276
00:18:49,711 --> 00:18:51,130
Heaven does exist.
277
00:18:51,880 --> 00:18:54,633
It's more convenient that way, isn't it?
278
00:18:56,218 --> 00:18:57,344
That's right.
279
00:18:57,970 --> 00:19:00,013
I guess I should believe once in a while.
280
00:19:01,390 --> 00:19:04,059
I wonder where it is, specifically.
281
00:19:04,726 --> 00:19:06,061
One second...
282
00:19:07,146 --> 00:19:09,940
North of the continent, Ende.
283
00:19:10,858 --> 00:19:13,026
-Ende?
-Yeah...
284
00:19:14,862 --> 00:19:17,072
It's where the Demon King's castle is now.
285
00:19:19,616 --> 00:19:21,368
Why there?
286
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
Frieren,
287
00:19:23,996 --> 00:19:28,125
find Aureole and talk to Himmel.
288
00:19:30,711 --> 00:19:32,921
You said you'd help me, right?
289
00:19:35,507 --> 00:19:37,926
You've become crafty, Eisen.
290
00:19:38,844 --> 00:19:40,679
Thanks to Heiter.
291
00:19:41,722 --> 00:19:44,892
Fine. It's not like my journey
had a goal or anything.
292
00:19:46,393 --> 00:19:48,187
But it's extremely cold
293
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
around the Demon King's castle.
294
00:19:51,481 --> 00:19:53,400
I don't want to go...
295
00:19:54,109 --> 00:19:56,486
She's already losing enthusiasm.
296
00:20:01,909 --> 00:20:05,370
-She fell asleep.
-What a carefree person.
297
00:20:05,954 --> 00:20:09,875
So cold... I don't want to go...
298
00:20:09,958 --> 00:20:11,251
She's having nightmares.
299
00:20:12,044 --> 00:20:14,922
Is it that cold
around the Demon King's castle?
300
00:20:18,842 --> 00:20:21,303
Ende, where the Demon King's castle is,
301
00:20:21,386 --> 00:20:24,139
is the northernmost part of the continent.
302
00:20:24,765 --> 00:20:28,060
Plus, a lot went down over there.
303
00:20:29,269 --> 00:20:30,646
A lot?
304
00:20:37,611 --> 00:20:39,363
This is a bit awkward.
305
00:20:40,781 --> 00:20:42,991
Maybe it's time to wake her up?
306
00:20:44,701 --> 00:20:47,371
Mistress Frieren!
307
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
That didn't work.
308
00:20:52,876 --> 00:20:53,835
Hey, Fern.
309
00:20:55,170 --> 00:20:57,464
Is she a good master?
310
00:20:58,715 --> 00:20:59,800
I wonder...
311
00:21:00,550 --> 00:21:02,010
I don't really know.
312
00:21:02,886 --> 00:21:05,305
She is just traveling in pursuit of magic
313
00:21:06,223 --> 00:21:07,975
and I'm always dragged around.
314
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
However,
315
00:21:11,144 --> 00:21:13,355
she does seem interested in learning about
316
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
Master Himmel and the others.
317
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
Maybe
318
00:21:17,609 --> 00:21:20,529
she just doesn't have much interest in me.
319
00:21:21,655 --> 00:21:24,199
Mistress Frieren
only made me her apprentice
320
00:21:25,242 --> 00:21:27,744
because of a promise she made
with Master Heiter.
321
00:21:29,871 --> 00:21:30,789
I see.
322
00:21:32,040 --> 00:21:35,043
It's just that,
she's a very strange person.
323
00:21:35,752 --> 00:21:37,337
Once we started traveling,
324
00:21:37,921 --> 00:21:40,841
she would give me birthday presents.
325
00:21:41,717 --> 00:21:43,844
Even though she always seems
uninterested in me.
326
00:21:45,679 --> 00:21:47,848
I wonder what she's thinking.
327
00:21:48,432 --> 00:21:49,599
She's so strange.
328
00:21:55,355 --> 00:21:58,859
Frieren, you're not staying
in the royal capital?
329
00:21:59,484 --> 00:22:01,153
I'll continue traveling.
330
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
On your own?
331
00:22:02,654 --> 00:22:03,947
It's easier that way.
332
00:22:04,990 --> 00:22:07,284
You're not going to take an apprentice?
333
00:22:07,367 --> 00:22:10,120
It's better to have someone
to talk to when traveling.
334
00:22:10,704 --> 00:22:12,914
It's a waste of time.
335
00:22:12,998 --> 00:22:15,625
Even if I teach them things,
they die right away.
336
00:22:18,420 --> 00:22:22,507
Frieren, that's not what
interacting with people is about.
337
00:22:23,091 --> 00:22:24,968
It is.
338
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
My adventures with all of you
339
00:22:27,054 --> 00:22:29,890
don't even make up
one-hundredth of my life.
340
00:22:30,891 --> 00:22:32,517
You understand me, right?
341
00:22:32,601 --> 00:22:33,977
I...
342
00:22:36,396 --> 00:22:39,274
All right! No more gloomy topics!
343
00:22:39,357 --> 00:22:41,818
Today is a joyous day, after all!
344
00:22:41,902 --> 00:22:43,153
Let's drink!
345
00:22:43,236 --> 00:22:45,989
You just want a reason to drink.
346
00:22:46,073 --> 00:22:47,532
You got me.
347
00:22:47,616 --> 00:22:50,118
You're always drinking anyway.
348
00:22:50,202 --> 00:22:51,828
Corrupt Priest.
349
00:22:56,792 --> 00:22:58,001
Fern,
350
00:22:58,502 --> 00:23:00,921
Frieren is a good master.
351
00:23:03,715 --> 00:23:04,841
I guess so.
352
00:23:09,596 --> 00:23:11,765
Eisen, you really won't come with us?
353
00:23:12,432 --> 00:23:15,560
Yeah. I told you before, didn't I?
354
00:23:15,644 --> 00:23:17,938
I'll only be a burden.
355
00:23:19,272 --> 00:23:20,148
Okay.
356
00:23:20,649 --> 00:23:22,734
You remember how to get
357
00:23:22,818 --> 00:23:24,402
to Ende, right?
358
00:23:24,486 --> 00:23:27,155
Yeah. First go to the Wille region,
359
00:23:27,239 --> 00:23:29,199
then pass through Riegel Canyon
360
00:23:29,282 --> 00:23:31,243
and the checkpoint to the northern lands.
361
00:23:33,745 --> 00:23:37,582
Sorry, it will be a long journey.
362
00:23:38,166 --> 00:23:40,669
It took us ten years.
363
00:23:43,004 --> 00:23:44,047
I see...
364
00:23:44,131 --> 00:23:47,175
It's the same journey all of you took
365
00:23:47,259 --> 00:23:48,718
to the Demon King's castle.
366
00:24:15,579 --> 00:24:16,872
That's right.
367
00:24:17,622 --> 00:24:19,624
It was a mere ten-year adventure.
368
00:25:51,383 --> 00:25:52,259
Can I be a strong warrior?
369
00:25:52,342 --> 00:25:53,551
-I will become a ghost.
-Mistress Frieren.
370
00:25:53,635 --> 00:25:55,095
-Travelers...
-You're always collecting weird spells.
371
00:25:55,178 --> 00:25:56,846
{\an8}-Why won't you kill the dragon?
-May I have a moment?
372
00:25:56,930 --> 00:25:58,723
{\an8}-You're looking for it, right?
-How stupid.
373
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
"Phantoms of the dead."
374
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
Subtitle translation by: Kiko Morita
25996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof