Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:05,505
ORIGINAL STORY BY
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
2
00:01:31,633 --> 00:01:34,803
27 YEARS FROM THE DEATH OF HIMMEL THE HERO
3
00:01:34,886 --> 00:01:36,930
TRADE CITY, WARM, IN THE CENTRAL LANDS
4
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
Okay, let's split up and stock up
on things we need for the road.
5
00:01:53,655 --> 00:01:57,283
Split up?
I'm getting most of the necessities.
6
00:01:57,867 --> 00:01:59,828
Food, water, everyday items...
7
00:02:00,745 --> 00:02:03,206
Mistress Frieren,
what are you going to buy?
8
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
Things like herbs...
9
00:02:08,837 --> 00:02:12,465
She's making that face that she does
when she's hiding something.
10
00:02:13,341 --> 00:02:15,969
I've known Mistress Frieren for a while.
11
00:02:16,052 --> 00:02:17,971
I know nothing good will come from this.
12
00:02:19,055 --> 00:02:21,015
She always buys useless things.
13
00:02:23,143 --> 00:02:25,979
-I couldn't help but buy it.
-What is it for?
14
00:02:26,563 --> 00:02:30,233
-This solution only melts clothing.
-Go and return it.
15
00:02:30,316 --> 00:02:33,611
It's a book on the history of magic.
It's good to study too.
16
00:02:35,697 --> 00:02:40,285
Well, I guess that wasn't exactly useless.
17
00:02:41,452 --> 00:02:44,205
Well, see you later at the inn.
18
00:02:54,340 --> 00:02:57,135
We can't waste our travel expenses.
19
00:02:59,137 --> 00:03:01,389
I have to keep an eye on her.
20
00:03:05,518 --> 00:03:06,978
An accessory shop?
21
00:03:10,440 --> 00:03:13,234
You went to sleep
without drying your hair again.
22
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
Jeez...
23
00:03:16,613 --> 00:03:19,574
I didn't know she was interested
in fashion.
24
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
She's thinking really hard about it.
25
00:03:28,458 --> 00:03:30,835
What's up with that face?
26
00:03:30,919 --> 00:03:33,755
I've never seen Mistress Frieren
27
00:03:33,838 --> 00:03:35,506
thinking that hard about anything.
28
00:03:56,736 --> 00:03:58,863
That took a long time.
29
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
I don't mind if it's accessories.
30
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
It's better than weird bones or solutions.
31
00:04:12,919 --> 00:04:15,463
Maybe I should get started on my shopping.
32
00:04:15,546 --> 00:04:18,967
Is there a good dessert place around here?
33
00:04:19,550 --> 00:04:22,095
Now that's not fair!
34
00:04:22,720 --> 00:04:26,808
There's an underground bar over there,
so you should ask them.
35
00:04:26,891 --> 00:04:27,767
Thanks.
36
00:04:28,685 --> 00:04:31,938
Even I haven't eaten
anything sweet for months!
37
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
This is the place?
38
00:04:55,295 --> 00:04:58,423
Is there a good dessert place around here?
39
00:04:58,506 --> 00:05:02,218
Uh, obviously this isn't the place
to ask about desserts!
40
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
A dessert place?
41
00:05:05,013 --> 00:05:06,806
Are you kidding me?
42
00:05:09,142 --> 00:05:09,976
Gulp.
43
00:05:10,685 --> 00:05:14,731
This town has a ton of great desserts!
44
00:05:16,190 --> 00:05:18,609
We can tell you about any store out there.
45
00:05:19,610 --> 00:05:21,487
They actually know?
46
00:05:22,238 --> 00:05:24,699
You look tough, but you're in the know?
47
00:05:24,782 --> 00:05:28,619
Desserts are a source of energy
for adventurers like us.
48
00:05:28,703 --> 00:05:30,997
They were adventurers?
49
00:05:31,080 --> 00:05:33,833
They look much worse
than just "tough guys."
50
00:05:33,916 --> 00:05:35,752
They're too scary!
51
00:05:37,128 --> 00:05:38,296
Bye!
52
00:05:42,467 --> 00:05:44,677
Is she going to a dessert shop?
53
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Oh? This is...
54
00:05:50,850 --> 00:05:54,187
the direction our inn is located.
Is she going back?
55
00:05:54,729 --> 00:05:55,646
Oh!
56
00:05:56,230 --> 00:05:58,191
I haven't done my shopping at all.
57
00:06:01,736 --> 00:06:02,904
You're late.
58
00:06:02,987 --> 00:06:05,156
I'm sorry.
59
00:06:05,239 --> 00:06:08,326
Well, whatever. Put down your things.
60
00:06:16,334 --> 00:06:19,545
Let's go eat something sweet for once.
61
00:06:34,894 --> 00:06:38,564
What a great view.
No wonder they recommended it.
62
00:06:40,191 --> 00:06:41,484
Mistress Frieren,
63
00:06:42,235 --> 00:06:44,320
I'm sorry I doubted you.
64
00:06:44,904 --> 00:06:45,822
What do you mean?
65
00:06:46,656 --> 00:06:47,573
Nothing...
66
00:06:48,574 --> 00:06:50,159
Choose whatever you want.
67
00:06:51,077 --> 00:06:53,121
Do we have enough money?
68
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
I have my savings.
69
00:06:56,582 --> 00:06:58,501
She had savings?
70
00:07:03,714 --> 00:07:06,259
Mistress Frieren, what will you order?
71
00:07:06,342 --> 00:07:09,220
Let's see... Today I feel like...
72
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
Merkur pudding, right?
73
00:07:15,226 --> 00:07:17,854
Let me guess,
you feel like Merkur pudding?
74
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
How do you know?
75
00:07:20,189 --> 00:07:23,443
How long do you think we've been
traveling together?
76
00:07:23,526 --> 00:07:24,986
I can tell.
77
00:07:30,283 --> 00:07:32,994
I don't know anything about you guys.
78
00:07:34,078 --> 00:07:36,956
Then I guess I'll try my best
to get you to know me.
79
00:07:37,457 --> 00:07:40,751
By the way,
my favorite food is ruf-omelet.
80
00:07:40,835 --> 00:07:43,754
I like grapes. The sourer the better.
81
00:07:43,838 --> 00:07:45,715
-I like...
-Alcohol, right?
82
00:07:45,798 --> 00:07:48,593
I know that, Corrupt Priest.
83
00:07:49,177 --> 00:07:50,803
That's not something to blush about.
84
00:07:50,887 --> 00:07:55,141
Isn't it bad that a priest drinks so much
that everyone knows.
85
00:07:56,767 --> 00:07:58,352
I'm sorry, Fern.
86
00:08:00,229 --> 00:08:01,606
Why are you apologizing?
87
00:08:03,149 --> 00:08:05,902
I don't know anything about you, Fern.
88
00:08:06,486 --> 00:08:07,737
So I didn't know
89
00:08:07,820 --> 00:08:10,573
what kind of things you like.
90
00:08:15,369 --> 00:08:18,956
I had forgotten that today is my birthday.
91
00:08:29,133 --> 00:08:31,052
What a pretty hair accessory.
92
00:08:32,094 --> 00:08:35,556
Thank you very much. I'm really happy.
93
00:08:36,390 --> 00:08:37,433
You are?
94
00:08:38,476 --> 00:08:42,063
It seems like you are
horrible at taking hints,
95
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
so I'll be straightforward.
96
00:08:44,982 --> 00:08:47,568
I am extremely happy that you tried
97
00:08:48,194 --> 00:08:50,029
to get to know me.
98
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
Even though I only tried?
99
00:08:56,869 --> 00:09:00,915
Mistress Frieren, you really don't
understand people's feelings, do you?
100
00:09:11,133 --> 00:09:13,094
-Let's leave soon.
-Okay.
101
00:09:27,400 --> 00:09:28,859
By the way, Mistress Frieren,
102
00:09:29,694 --> 00:09:32,822
is there a goal to this journey?
103
00:09:32,905 --> 00:09:37,118
Not really. I'm traveling as a hobby
to collect spells.
104
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
But
105
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
I want to revisit
106
00:09:41,539 --> 00:09:45,209
the traces from my adventure
with Himmel and the crew as much as I can.
107
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
Before they fade away.
108
00:09:48,671 --> 00:09:51,257
That must be very important
109
00:09:51,340 --> 00:09:53,467
to you, Mistress Frieren.
110
00:09:54,594 --> 00:09:55,511
I don't know.
111
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
That's why I want to know.
112
00:10:04,103 --> 00:10:07,106
Jeez, I can't believe
you're taller than me now.
113
00:10:07,648 --> 00:10:10,901
I am already 16 years old, after all.
I'm a lady now.
114
00:10:11,819 --> 00:10:12,903
A lady...
115
00:10:14,155 --> 00:10:17,658
We're eating the same things and yet...
116
00:10:18,242 --> 00:10:19,577
What a mystery.
117
00:10:21,996 --> 00:10:24,915
{\an8}KILLING MAGIC
118
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
27 YEARS FROM THE DEATH OF HIMMEL THE HERO
119
00:10:28,002 --> 00:10:30,921
GRÖSSE FOREST IN THE CENTRAL LANDS
120
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
You've gotten used to
using defensive magic.
121
00:10:55,988 --> 00:10:58,699
Now, let's put it into practical use.
122
00:11:09,168 --> 00:11:11,337
I attacked the gaps in your defense.
123
00:11:11,879 --> 00:11:13,964
If it wasn't training, you'd be dead.
124
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
Well then...
125
00:11:17,176 --> 00:11:18,761
How will you tackle this?
126
00:11:20,721 --> 00:11:21,597
Like this.
127
00:11:21,680 --> 00:11:22,848
I see.
128
00:11:24,058 --> 00:11:25,351
Can you handle this?
129
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
That's all for today.
130
00:11:44,787 --> 00:11:47,081
Defensive magic is powerful,
131
00:11:47,164 --> 00:11:49,125
but it eats up a lot of mana.
132
00:11:50,167 --> 00:11:52,253
If you keep using it in wide ranges,
133
00:11:52,336 --> 00:11:54,713
you'll run out of mana
in less than a minute.
134
00:11:56,340 --> 00:12:01,429
So, the correct way is to activate it
in sections, right as the attack lands?
135
00:12:01,512 --> 00:12:03,013
That's right.
136
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
Up we go.
137
00:12:18,863 --> 00:12:21,699
We've only been practicing
defensive magic.
138
00:12:21,782 --> 00:12:24,326
It's directly related
to your chances of survival.
139
00:12:24,410 --> 00:12:25,453
That's true.
140
00:12:25,536 --> 00:12:29,540
You can stop almost all offensive magic
with defensive magic.
141
00:12:30,082 --> 00:12:32,084
It's so powerful, it's mind-boggling.
142
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
Fern,
143
00:12:33,627 --> 00:12:36,213
you didn't read the history of magic
book, did you?
144
00:12:37,131 --> 00:12:40,468
Magic involves more than
just practicing it.
145
00:12:42,761 --> 00:12:46,849
I guess I need to read it to you
as a bedtime story.
146
00:12:46,932 --> 00:12:47,975
I'll read it myself.
147
00:12:48,642 --> 00:12:50,436
I'm not a child.
148
00:12:59,111 --> 00:13:01,113
This is our destination?
149
00:13:01,906 --> 00:13:03,991
Are you collecting another weird spell?
150
00:13:04,658 --> 00:13:06,994
No, not this time.
151
00:13:07,077 --> 00:13:09,330
It depends on the weather.
152
00:13:09,413 --> 00:13:11,040
I guess so.
153
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
Can I ask you about something?
154
00:13:14,043 --> 00:13:17,004
-It's an elf.
-With white hair?
155
00:13:18,589 --> 00:13:21,258
Are you Mistress Frieren by any chance?
156
00:13:23,469 --> 00:13:24,803
How do you know me?
157
00:13:27,389 --> 00:13:29,850
You want to know
the location of the sealed Qual, right?
158
00:13:31,060 --> 00:13:32,770
I'll show you the way.
159
00:13:34,104 --> 00:13:35,189
Qual?
160
00:13:35,856 --> 00:13:37,691
Qual, the Elder Sage of Corruption.
161
00:13:39,443 --> 00:13:41,654
He is a demon who committed
162
00:13:41,737 --> 00:13:44,949
atrocities in this land 80 years ago.
163
00:13:45,032 --> 00:13:47,117
However, Himmel the Hero
164
00:13:47,201 --> 00:13:49,954
and his party sealed him away for us.
165
00:13:51,372 --> 00:13:55,417
That seal is going to break soon,
so I came to eliminate him.
166
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
How did you know that though?
167
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
I didn't tell anyone about this.
168
00:14:01,549 --> 00:14:03,592
Until about 30 years ago,
169
00:14:03,676 --> 00:14:07,721
Master Himmel would visit the village
almost every year.
170
00:14:08,556 --> 00:14:12,226
He said it was to check on how
the seal was holding up.
171
00:14:12,309 --> 00:14:13,978
Such a nice guy, as usual.
172
00:14:14,770 --> 00:14:17,856
He would talk about you too,
Mistress Frieren.
173
00:14:18,649 --> 00:14:21,610
He called you "a cold-hearted person
who never comes to visit."
174
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
Isn't she cold?
175
00:14:24,029 --> 00:14:25,614
That is cold.
176
00:14:25,698 --> 00:14:26,866
Well excuse me.
177
00:14:27,449 --> 00:14:28,659
But
178
00:14:28,742 --> 00:14:31,620
she's not cold-hearted enough
to abandon the village.
179
00:14:32,997 --> 00:14:36,125
She'll appear by the time
the seal is about to break.
180
00:14:37,126 --> 00:14:39,378
That is what he told me.
181
00:14:40,296 --> 00:14:41,422
I see.
182
00:14:49,138 --> 00:14:50,389
This is it?
183
00:15:04,653 --> 00:15:06,822
It's pretty vulnerable.
184
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Let's unseal Qual tomorrow
185
00:15:09,992 --> 00:15:11,619
and get rid of him.
186
00:15:18,751 --> 00:15:22,338
Mistress Frieren, you sealed Qual, right?
187
00:15:23,130 --> 00:15:25,799
Is there a reason why you did that?
188
00:15:27,217 --> 00:15:29,762
Simply because Qual was strong.
189
00:15:34,141 --> 00:15:35,392
We couldn't win against him.
190
00:15:37,019 --> 00:15:40,606
Qual was one of the best
mages in the Demon King's army.
191
00:15:41,398 --> 00:15:42,650
Zoltraak.
192
00:15:43,400 --> 00:15:46,695
That's the first piercing magic in history
which Qual developed.
193
00:15:47,738 --> 00:15:50,115
It pierced through
the defensive magic of humans
194
00:15:50,199 --> 00:15:52,952
as well as magic-resistant equipment.
195
00:15:53,035 --> 00:15:55,913
It's a spell that
directly destroys the body.
196
00:15:56,830 --> 00:15:59,375
In this region, 40% of adventurers
197
00:15:59,875 --> 00:16:02,419
and 70% of mages
198
00:16:02,503 --> 00:16:05,172
were killed by Zoltraak,
according to records.
199
00:16:08,717 --> 00:16:10,803
That's way too powerful.
200
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
That's right. It was too powerful.
Much too powerful.
201
00:16:16,558 --> 00:16:19,687
That is exactly why
its power backfired on him.
202
00:16:20,646 --> 00:16:22,439
What do you mean?
203
00:16:26,902 --> 00:16:29,196
You really didn't read
the history of magic book.
204
00:16:30,072 --> 00:16:31,865
Maybe you need story time after all.
205
00:16:32,449 --> 00:16:33,951
I'll read it now.
206
00:16:34,451 --> 00:16:36,078
No, it's fine.
207
00:16:36,870 --> 00:16:39,456
Getting enough sleep is more important.
208
00:16:40,165 --> 00:16:42,251
You'll find out tomorrow anyway.
209
00:16:48,382 --> 00:16:49,925
I'll break the seal.
210
00:16:52,011 --> 00:16:53,345
Don't let your guard down.
211
00:17:21,832 --> 00:17:24,793
Long time no see, Frieren.
212
00:17:25,794 --> 00:17:27,629
How many years has it been?
213
00:17:28,172 --> 00:17:29,339
Eighty years.
214
00:17:30,299 --> 00:17:32,634
Merely 80 years?
215
00:17:33,260 --> 00:17:35,054
To us, at least.
216
00:17:36,722 --> 00:17:38,682
What about the Demon King?
217
00:17:38,766 --> 00:17:39,683
We killed him.
218
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
I see.
219
00:17:42,811 --> 00:17:44,605
Well then,
220
00:17:44,688 --> 00:17:47,191
I guess I should get revenge.
221
00:17:47,274 --> 00:17:49,693
Fern, activate defensive magic
in front of you.
222
00:17:51,153 --> 00:17:52,613
Zoltraak!
223
00:18:01,288 --> 00:18:03,707
That's surprising.
224
00:18:04,416 --> 00:18:06,710
You resisted Zoltraak?
225
00:18:07,836 --> 00:18:12,091
That must be
a very advanced defensive spell.
226
00:18:13,258 --> 00:18:14,968
Mistress Frieren,
227
00:18:15,052 --> 00:18:17,137
what is going on?
228
00:18:17,805 --> 00:18:20,599
That was ordinary offensive magic.
229
00:18:21,391 --> 00:18:23,227
That just now was Zoltraak.
230
00:18:23,894 --> 00:18:25,979
The one he developed.
231
00:18:26,772 --> 00:18:28,816
A spell to kill humans.
232
00:18:33,070 --> 00:18:34,404
Qual,
233
00:18:34,488 --> 00:18:36,949
your magic was too powerful.
234
00:18:38,534 --> 00:18:40,577
After you were sealed,
235
00:18:40,661 --> 00:18:42,746
mages from around the continent
236
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
studied and analyzed Zoltraak.
237
00:18:47,417 --> 00:18:48,919
In just a few years,
238
00:18:49,002 --> 00:18:52,256
Zoltraak was incorporated into
the framework of mankind's magic.
239
00:18:52,756 --> 00:18:55,217
And they developed
powerful defensive magic
240
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
based on a new defensive spell.
241
00:19:00,097 --> 00:19:03,517
The level of magic-resistance
of equipment has improved too.
242
00:19:04,101 --> 00:19:07,980
Zoltraak is no longer
a spell that can kill humans.
243
00:19:08,897 --> 00:19:11,984
Now, it's called ordinary offensive magic.
244
00:19:15,612 --> 00:19:19,366
Apparently, 80 years is
a very long time for humans.
245
00:19:19,950 --> 00:19:21,201
Qual,
246
00:19:21,285 --> 00:19:23,954
if you behave, I will kill you with mercy.
247
00:19:25,038 --> 00:19:26,248
Interesting...
248
00:19:27,249 --> 00:19:29,126
Very interesting.
249
00:19:29,209 --> 00:19:32,129
It synchronizes with the offensive magic
250
00:19:32,212 --> 00:19:35,591
and disperses the power, huh?
251
00:19:36,091 --> 00:19:38,635
What a complicated spell.
252
00:19:39,970 --> 00:19:43,390
I bet it uses up a lot of mana as well.
253
00:19:43,974 --> 00:19:46,018
He realized the weakness
of defensive magic.
254
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Fern, you can handle it, right?
255
00:19:49,396 --> 00:19:50,564
Yes.
256
00:19:50,647 --> 00:19:52,858
I already saw this during training.
257
00:19:53,859 --> 00:19:56,028
Then shield me as well.
258
00:20:21,887 --> 00:20:25,557
Oh, you can fly? Interesting!
259
00:20:26,516 --> 00:20:27,768
Zoltraak.
260
00:20:37,402 --> 00:20:39,947
Frieren...
261
00:20:40,989 --> 00:20:44,451
that's my... magic...
262
00:20:55,420 --> 00:21:00,550
-We're so glad!
-Thank you so much.
263
00:21:01,134 --> 00:21:04,429
Now we can live in peace.
264
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
Hey, that hat...
265
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
This?
266
00:21:10,894 --> 00:21:12,187
In this region,
267
00:21:12,271 --> 00:21:14,982
the sun still shines brightly
at this time of year,
268
00:21:15,065 --> 00:21:16,942
so it's needed for farming.
269
00:21:17,526 --> 00:21:20,279
I've seen this somewhere.
270
00:21:26,868 --> 00:21:27,995
You...
271
00:21:28,078 --> 00:21:30,914
You're the brat who flipped my skirt.
272
00:21:34,543 --> 00:21:37,838
What are you doing, you damn brat?!
273
00:21:37,921 --> 00:21:41,049
I'll kill you! I wanted to see too!
274
00:21:41,133 --> 00:21:42,509
You shouldn't kill him.
275
00:21:42,592 --> 00:21:45,012
Come on, I'll show you mine.
276
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
Wow...
277
00:21:50,434 --> 00:21:51,977
You are still alive?
278
00:21:52,894 --> 00:21:55,731
Thanks to you,
I feel like I can live even longer.
279
00:21:56,732 --> 00:22:01,069
I'm glad I believed Master Himmel
and waited for you.
280
00:22:11,330 --> 00:22:14,499
They were all thanking you,
Mistress Frieren.
281
00:22:15,083 --> 00:22:16,877
It wasn't directed toward me.
282
00:22:18,503 --> 00:22:22,049
The people of this village
believed in Himmel.
283
00:22:23,675 --> 00:22:25,343
I don't know the details,
284
00:22:26,053 --> 00:22:30,390
but I'm sure Master Himmel
believed in you.
285
00:22:35,395 --> 00:22:36,563
What's wrong?
286
00:22:37,189 --> 00:22:38,440
Nothing.
287
00:24:21,459 --> 00:24:23,879
-I felt pity.
-It's more convenient that way.
288
00:24:23,962 --> 00:24:26,506
-Is she really from primitive times?
-No sad stories!
289
00:24:26,590 --> 00:24:28,800
-It was a long time ago.
-I reached it.
290
00:24:28,884 --> 00:24:30,886
"The land where souls rest."
291
00:24:30,969 --> 00:24:31,970
Subtitle translation by: Kiko Morita
20974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof