Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:05,422
ORIGINAL STORY BY
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
2
00:01:32,050 --> 00:01:35,011
Let's see... Long-range magic
3
00:01:35,094 --> 00:01:39,682
is made by combining three factors
that are required of all mages.
4
00:01:40,433 --> 00:01:44,270
One is your supply of mana,
another is the power to shoot it,
5
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
and then the power to control it.
6
00:01:46,439 --> 00:01:48,399
You know this much, right?
7
00:01:48,483 --> 00:01:49,692
Yes.
8
00:01:49,776 --> 00:01:53,029
Earlier, your magic dispersed midway.
9
00:01:53,113 --> 00:01:56,699
That indicates that you don't have enough
mana and shooting power.
10
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
That isn't something
you can resolve overnight.
11
00:02:00,495 --> 00:02:04,749
Regardless of your talent,
you have to work on it over several years.
12
00:02:09,295 --> 00:02:14,217
But it seems you have a strong ability
to control your mana.
13
00:02:14,300 --> 00:02:16,636
People usually have a hard time with it,
14
00:02:16,719 --> 00:02:19,055
but I don't think
you have to worry about that.
15
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
Just take your time.
16
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
Okay.
17
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
How is Fern's training going?
18
00:03:38,509 --> 00:03:42,180
In four years, she reached a level
that would normally take ten years.
19
00:03:42,263 --> 00:03:45,850
She's too engrossed in it.
It's not a very good thing.
20
00:03:45,934 --> 00:03:49,354
Nowadays, she's cooped up
in the forest the whole time.
21
00:03:49,437 --> 00:03:52,273
She must love magic for sure.
22
00:03:52,774 --> 00:03:55,902
But she's still not even close
to becoming a full-fledged mage.
23
00:03:56,527 --> 00:03:59,322
I'll finish deciphering
this grimoire before that.
24
00:04:00,406 --> 00:04:01,908
Is that so...?
25
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Hey, Heiter...
26
00:04:05,745 --> 00:04:08,081
This grimoire probably...
27
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
Heiter?
28
00:04:19,842 --> 00:04:22,387
Don't look like that.
29
00:04:23,054 --> 00:04:26,849
It was a miracle that I was even able to
move normally up until now.
30
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
I'll hurry up and decipher the grimoire.
31
00:04:33,940 --> 00:04:35,608
Thank you.
32
00:04:40,738 --> 00:04:42,490
Fern, put a pause on training.
33
00:04:43,241 --> 00:04:46,369
Heiter collapsed. Go and stay by his side.
34
00:04:47,328 --> 00:04:49,998
I still haven't pierced through the rock.
35
00:04:50,748 --> 00:04:54,127
That's something you'll be able to do
one day for sure. Right now...
36
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
It can't be "one day"!
37
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
If I wait until that day,
38
00:05:00,383 --> 00:05:02,510
Master Heiter will die.
39
00:05:05,346 --> 00:05:07,974
He saved my life.
40
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
It would be a waste for you to die now.
41
00:05:23,614 --> 00:05:25,408
A waste?
42
00:05:26,159 --> 00:05:28,953
It's been quite a while now,
43
00:05:29,454 --> 00:05:32,415
but I lost an old friend.
44
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Unlike me, he was always so upstanding.
45
00:05:36,252 --> 00:05:40,131
He was the kind of person
who could never ignore someone in need.
46
00:05:41,507 --> 00:05:45,094
If he was still alive, instead of me,
47
00:05:45,178 --> 00:05:47,430
he could've saved many people.
48
00:05:48,347 --> 00:05:50,558
I am not like him,
49
00:05:50,641 --> 00:05:54,020
so I planned to live
the rest of my life in peace.
50
00:05:54,520 --> 00:05:57,648
But one day, I realized something.
51
00:05:58,566 --> 00:06:00,818
If I die like this,
52
00:06:00,902 --> 00:06:04,405
everything he taught me about
courage, determination, and friendship,
53
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
and even our precious memories
54
00:06:07,033 --> 00:06:10,328
might disappear from this world as well.
55
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
If you also have
56
00:06:14,999 --> 00:06:17,919
precious memories,
57
00:06:18,795 --> 00:06:21,672
I believe it'd be a waste for you to die.
58
00:06:23,841 --> 00:06:25,593
Master Heiter was always worried
59
00:06:25,676 --> 00:06:28,054
about dying and leaving me behind.
60
00:06:29,680 --> 00:06:32,141
He did what was right.
61
00:06:32,809 --> 00:06:35,186
I don't want him to regret saving me.
62
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
Whether I become
a mage or not doesn't matter.
63
00:06:38,397 --> 00:06:41,067
Finding a way to survive on my own
64
00:06:41,150 --> 00:06:42,944
is my way of repaying him.
65
00:06:43,569 --> 00:06:46,614
I want him to be glad that he saved me
66
00:06:46,697 --> 00:06:48,407
and know that I'll be fine.
67
00:06:52,161 --> 00:06:55,331
You remember everything
I taught you, right?
68
00:06:55,414 --> 00:06:56,624
Yes.
69
00:06:56,707 --> 00:06:58,459
Then do as you please.
70
00:07:59,562 --> 00:08:03,107
There was nothing about spells
for resurrecting the dead or immortality.
71
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
Is that right?
72
00:08:05,234 --> 00:08:06,194
You knew?
73
00:08:07,236 --> 00:08:10,448
The fear of death is unfathomable.
74
00:08:10,531 --> 00:08:15,077
If such a thing existed,
Ewig would've used it on himself.
75
00:08:15,161 --> 00:08:16,746
Then why...?
76
00:08:18,206 --> 00:08:20,416
How is Fern?
77
00:08:20,917 --> 00:08:22,793
She's still rough around the edges,
78
00:08:23,544 --> 00:08:26,506
but you can call her a fully-fledged mage.
79
00:08:28,007 --> 00:08:31,552
Is that right. So I made it in time.
80
00:08:32,386 --> 00:08:36,015
She is no longer a burden is she, Frieren?
81
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
Will you take her along with you
on your travels?
82
00:08:41,521 --> 00:08:44,440
Sorry, Heiter. I can't do that.
83
00:08:45,650 --> 00:08:47,193
She'll just be a burden.
84
00:08:48,110 --> 00:08:49,946
You tricked me, Heiter?
85
00:08:53,241 --> 00:08:56,702
The fee for deciphering it
is in the desk drawer.
86
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
Please leave by tonight.
87
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
What do you mean?
88
00:09:02,792 --> 00:09:06,337
As you can see,
I don't have much time left.
89
00:09:07,588 --> 00:09:13,970
I don't want her to go through
the experience of losing someone again.
90
00:09:15,054 --> 00:09:18,724
Frieren, I leave Fern in your care.
91
00:09:21,018 --> 00:09:23,729
Trying to act cool again, Heiter?
92
00:09:26,732 --> 00:09:29,735
Fern has already been prepared
to say goodbye for a while now.
93
00:09:30,695 --> 00:09:33,406
What you need to do before you die,
94
00:09:33,489 --> 00:09:35,992
is give her a proper farewell
95
00:09:36,701 --> 00:09:39,704
and make as many memories
with her as you can.
96
00:09:42,957 --> 00:09:44,500
Frieren...
97
00:09:45,376 --> 00:09:48,296
you really are such a kind girl.
98
00:09:57,597 --> 00:10:00,641
Hey, why did you save Fern?
99
00:10:17,908 --> 00:10:20,911
Himmel the Hero would have done so.
100
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
That's true.
101
00:10:38,262 --> 00:10:39,305
Well then,
102
00:10:40,681 --> 00:10:42,683
I guess I'll do the same.
103
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
Thank you very much.
104
00:10:54,862 --> 00:10:56,280
Because of you,
105
00:10:56,864 --> 00:10:58,866
I was able to repay Master Heiter.
106
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
I was just tricked into it.
107
00:11:04,330 --> 00:11:06,165
By this corrupt priest.
108
00:11:11,837 --> 00:11:13,339
Okay, let's go.
109
00:11:16,050 --> 00:11:18,969
{\an8}IT DIDN'T HAVE TO BE MAGIC...
110
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
26 YEARS FROM THE DEATH OF HIMMEL THE HERO
111
00:11:30,731 --> 00:11:33,150
THE TURK REGION IN THE CENTRAL LANDS
112
00:11:35,736 --> 00:11:37,029
That's enough, Fern.
113
00:11:37,613 --> 00:11:38,614
We're done.
114
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
What a lifesaver.
115
00:11:44,370 --> 00:11:47,289
This is the reward I promised.
116
00:11:48,791 --> 00:11:51,335
They're all very unassuming tasks...
117
00:11:51,419 --> 00:11:53,295
This is what being an adventurer is like.
118
00:11:53,879 --> 00:11:55,923
What was the reward?
119
00:11:56,006 --> 00:11:57,341
A folk spell.
120
00:11:57,425 --> 00:11:59,927
It's a spell that produces hot tea.
121
00:12:00,010 --> 00:12:01,303
Let's test it out later.
122
00:12:03,556 --> 00:12:06,350
Last time was a spell that removes
rust from bronze statues.
123
00:12:07,184 --> 00:12:09,395
Before that it was another spell.
124
00:12:09,478 --> 00:12:11,605
-For turning sweet grapes sour.
-It's sour.
125
00:12:12,356 --> 00:12:14,733
You keep collecting such strange spells.
126
00:12:14,817 --> 00:12:15,985
It's my hobby.
127
00:12:16,861 --> 00:12:20,614
Mistress Frieren,
you must really love magic.
128
00:12:20,698 --> 00:12:23,242
To a moderate degree, just like you.
129
00:12:24,076 --> 00:12:26,495
I think we're a little different.
130
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
We're the same.
131
00:12:30,708 --> 00:12:34,378
Are you sure you want to accept my offer?
132
00:12:34,462 --> 00:12:36,630
I'm just an herbalist,
133
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
so I don't think I can
teach you any new magic.
134
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
That's fine.
135
00:12:41,427 --> 00:12:44,972
I'd be happy if you'd just tell me about
the vegetation of this region.
136
00:12:49,393 --> 00:12:50,394
Here it is.
137
00:12:56,066 --> 00:12:58,777
It's a statue of Himmel the Hero.
138
00:12:58,861 --> 00:13:00,779
It's in terrible shape, isn't it?
139
00:13:00,863 --> 00:13:04,533
There's only so much
an old lady like me can do on my own.
140
00:13:05,493 --> 00:13:08,496
The people of the village
don't care anymore.
141
00:13:10,623 --> 00:13:11,499
-Mom!
-Run!
142
00:13:31,602 --> 00:13:35,105
When our village was attacked by monsters,
143
00:13:35,189 --> 00:13:37,608
Master Himmel fought for us
with all his might.
144
00:13:38,108 --> 00:13:41,070
Treating him like this is just too cruel.
145
00:13:42,071 --> 00:13:43,030
No.
146
00:13:43,697 --> 00:13:45,574
He's getting what he deserves.
147
00:13:45,658 --> 00:13:48,202
It's Himmel's fault for wanting fame.
148
00:13:48,869 --> 00:13:53,207
He should've said no when
the villagers said they'd erect a statue.
149
00:13:54,875 --> 00:13:55,709
Are you sure?
150
00:13:55,793 --> 00:13:58,420
-Isn't this pose too handsome?
-Who cares...
151
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
He spent 18 hours picking a pose.
152
00:14:00,005 --> 00:14:02,466
-And he pissed off the artist.
-I'm hungry!
153
00:14:03,509 --> 00:14:07,596
In the end, he settled with
a ridiculously standard pose.
154
00:14:08,597 --> 00:14:10,349
What a strange story.
155
00:14:11,183 --> 00:14:16,063
Now that I think about it, there was
an elf mage in the party of heroes.
156
00:14:17,856 --> 00:14:19,733
Well then, let's clean it up.
157
00:14:23,779 --> 00:14:25,239
What a lifesaver.
158
00:14:25,865 --> 00:14:28,158
Magic is so amazing, isn't it?
159
00:14:28,242 --> 00:14:30,494
There's not a speck of rust on the statue!
160
00:14:33,247 --> 00:14:35,541
It needs a bit of color.
161
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
Maybe I'll plant some flowers later.
162
00:14:38,586 --> 00:14:42,548
Mistress Frieren, you know the spell
to create a field of flowers, right?
163
00:14:42,631 --> 00:14:45,843
Yeah, maybe I'll plant
some random flowers...
164
00:14:48,929 --> 00:14:52,016
{\an8}No, it should be Blue Moon Weeds.
165
00:14:52,516 --> 00:14:55,060
{\an8}What kind of flower is that?
166
00:14:55,144 --> 00:14:57,521
{\an8}I don't know. I've never seen it before.
167
00:14:57,605 --> 00:14:58,480
{\an8}Then why...
168
00:14:59,398 --> 00:15:01,108
It grows in Himmel's hometown.
169
00:15:01,817 --> 00:15:04,403
But you can't recreate flowers
you've never seen.
170
00:15:11,368 --> 00:15:12,745
Blue Moon Weed...
171
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
That name brings back memories.
172
00:15:17,791 --> 00:15:19,126
A long time ago,
173
00:15:19,209 --> 00:15:22,838
there used to be a colony of them
deep in that forest.
174
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
They don't grow around here anymore?
175
00:15:31,722 --> 00:15:33,682
They've gone extinct.
176
00:15:34,183 --> 00:15:38,145
I haven't heard of anyone spotting them
on this continent for decades.
177
00:15:39,355 --> 00:15:40,272
I see.
178
00:15:43,776 --> 00:15:45,861
Fern, let's go.
179
00:15:45,945 --> 00:15:46,779
Okay.
180
00:15:51,408 --> 00:15:53,035
You hid something.
181
00:15:53,869 --> 00:15:55,621
I won't get mad, so show me.
182
00:15:59,458 --> 00:16:01,543
Seed rats?
183
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
They're pests that eat seeds.
184
00:16:03,754 --> 00:16:05,255
I'll return them to the forest.
185
00:16:10,135 --> 00:16:13,013
Okay, Fern, let's go search for
Blue Moon Weeds.
186
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
Are you serious?
187
00:16:15,891 --> 00:16:18,560
Until just recently,
there was a colony of them...
188
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
That was decades ago.
189
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
It's still worth looking for.
190
00:16:23,732 --> 00:16:25,567
If we find the real one and analyze it,
191
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
we'll acquire a spell
that grows Blue Moon Weeds.
192
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
Is it for Master Himmel?
193
00:16:32,408 --> 00:16:33,951
No.
194
00:16:34,034 --> 00:16:35,786
It's probably for myself.
195
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
BLUE MOON WEED
196
00:17:28,380 --> 00:17:32,551
Mistress Frieren,
it has been half a year since we began
197
00:17:32,634 --> 00:17:34,303
searching for the Blue Moon Weed.
198
00:17:34,386 --> 00:17:36,055
Yes, it has.
199
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
It's about time we widened our search.
200
00:17:47,900 --> 00:17:49,151
Oh,
201
00:17:49,234 --> 00:17:51,820
it's rare to see you by yourself.
202
00:17:53,989 --> 00:17:57,785
It's been quite a while
since you two came to this village.
203
00:17:58,660 --> 00:18:01,580
Did you find the Blue Moon Weed?
204
00:18:02,414 --> 00:18:04,124
Do you think we will find it?
205
00:18:06,460 --> 00:18:09,713
Mistress Frieren has
an abnormal obsession toward magic.
206
00:18:10,589 --> 00:18:14,802
At this rate, she will keep searching
for years, maybe decades.
207
00:18:16,053 --> 00:18:20,265
Mistress Frieren is a mage with the power
to help many people.
208
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
Spending time searching for something
that doesn't exist
209
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
is just unacceptable.
210
00:18:28,190 --> 00:18:29,733
You're so young.
211
00:18:31,276 --> 00:18:34,488
Is my way of thinking wrong?
212
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
I don't think so.
213
00:18:38,325 --> 00:18:42,996
But Ms. Frieren must think differently.
214
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
However,
215
00:18:47,751 --> 00:18:50,629
she is much older than both of us,
216
00:18:50,712 --> 00:18:52,881
so if you tell her your honest feelings,
217
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
I'm sure she'll understand.
218
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
These seeds are of
a related species that were
219
00:19:16,196 --> 00:19:17,823
stored for medicinal use.
220
00:19:18,866 --> 00:19:22,619
How about we plant these
around Master Himmel's statue instead?
221
00:19:23,328 --> 00:19:24,830
I understand, Fern.
222
00:19:25,581 --> 00:19:27,457
Sorry to make you worry.
223
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
I'm not on my own anymore.
224
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
It's about time to stop.
225
00:19:35,841 --> 00:19:37,968
I'll wrap things up in a little bit.
226
00:19:40,304 --> 00:19:43,098
When you say "a little"
how many years is that?
227
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
Just a little.
228
00:19:45,684 --> 00:19:48,395
You really can't give up can you...
229
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
Let's follow it.
230
00:20:31,980 --> 00:20:32,856
Mistress Frieren,
231
00:20:33,690 --> 00:20:36,235
why do you collect spells?
232
00:20:36,318 --> 00:20:39,363
-It's just a hobby.
-It doesn't seem that way.
233
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
It's really just a hobby.
234
00:20:43,116 --> 00:20:46,954
Before, I used to be apathetic
and lived without purpose.
235
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Gross...
236
00:21:22,531 --> 00:21:25,784
There was an idiot who praised me
for the spells I collected.
237
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
That's all.
238
00:21:29,788 --> 00:21:31,498
That is a silly reason.
239
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
It is.
240
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
That's...
241
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
It's a petal.
242
00:21:59,192 --> 00:22:01,570
Apparently, seed rats hide their food
243
00:22:01,653 --> 00:22:04,531
in a safe place, away from their enemies.
244
00:22:05,032 --> 00:22:06,867
They're smart animals.
245
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
Not really.
246
00:22:09,786 --> 00:22:11,747
They hide them in so many places,
247
00:22:11,830 --> 00:22:14,249
so they forget where they hid them.
248
00:22:18,920 --> 00:22:19,880
Blue Moon Weeds?
249
00:22:20,714 --> 00:22:23,050
It's a flower from my hometown.
250
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
It's really beautiful.
251
00:22:25,469 --> 00:22:28,013
Well, not as beautiful as me, though.
252
00:22:28,096 --> 00:22:29,389
We should get going.
253
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
Frieren...
254
00:22:32,851 --> 00:22:34,728
One day, I want to show you.
255
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
Yeah? Maybe someday.
256
00:22:47,074 --> 00:22:50,994
I knew I'd find it,
but I didn't expect so many.
257
00:22:55,207 --> 00:22:58,043
Sorry it took so long, Himmel.
258
00:23:03,632 --> 00:23:05,926
Who knew you would actually find them?
259
00:23:06,551 --> 00:23:09,346
Now I can make
a spell for Blue Moon Weeds.
260
00:23:10,013 --> 00:23:12,933
Why are you so committed to magic?
261
00:23:13,016 --> 00:23:14,684
I don't understand.
262
00:23:15,685 --> 00:23:16,937
You should know.
263
00:23:17,813 --> 00:23:20,941
You didn't give up
on becoming a mage yourself.
264
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
That's not true.
265
00:23:24,653 --> 00:23:27,906
As long as I could
acquire the strength to live on my own,
266
00:23:27,989 --> 00:23:29,199
it could've been anything.
267
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
It didn't have to be magic.
268
00:23:33,036 --> 00:23:36,206
But you chose magic.
269
00:23:48,760 --> 00:23:49,970
That's true.
270
00:23:52,180 --> 00:23:53,807
Who would have thought
271
00:23:53,890 --> 00:23:56,810
that I could see Blue Moon Weeds again?
272
00:23:57,477 --> 00:23:58,812
They're so beautiful.
273
00:24:00,230 --> 00:24:02,065
Thank you, Ms. Frieren.
274
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
I'm sure this statue will not be
forgotten anymore.
275
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
I almost forgot...
276
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
There.
277
00:24:13,577 --> 00:24:16,246
Oh my, how cute.
278
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
All right, let's go now.
279
00:25:51,049 --> 00:25:52,467
That's too powerful.
280
00:25:52,550 --> 00:25:54,678
Qual, the Elder Sage of Corruption.
281
00:25:54,761 --> 00:25:56,680
Okay, let's practice it.
282
00:25:56,763 --> 00:25:58,890
Does this journey have a purpose?
283
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
"Killing magic."
284
00:26:01,017 --> 00:26:01,893
Subtitle translation by: Kiko Morita
20534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof