Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:05,422
ORIGINAL STORY BY
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
2
00:01:31,007 --> 00:01:34,302
THE NORTHERNMOST POINT OF THE CONTINENT
3
00:01:34,385 --> 00:01:37,764
I REACHED AUREOLE,
THE LAND WHERE SOULS REST,
4
00:01:37,847 --> 00:01:40,683
A PLACE WHICH
THE PEOPLE OF THIS WORLD CALL HEAVEN
5
00:01:40,767 --> 00:01:43,853
{\an8}THERE WERE MANY SOULS GATHERED THERE
6
00:01:43,937 --> 00:01:47,190
{\an8}AND I TALKED TO MY FORMER COMRADES
7
00:01:47,273 --> 00:01:48,942
THE GREAT MAGE FLAMME
8
00:02:00,995 --> 00:02:01,955
Frieren.
9
00:02:09,254 --> 00:02:11,548
The royal capital is within sight now.
10
00:02:11,631 --> 00:02:14,425
The party of heroes is making
a triumphant return home.
11
00:02:14,509 --> 00:02:16,177
I bet they're filled with excitement.
12
00:02:18,763 --> 00:02:21,015
Once we get back,
I have to look for a job.
13
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
You're thinking about that already?
14
00:02:24,561 --> 00:02:26,020
It's important.
15
00:02:26,104 --> 00:02:29,190
It doesn't end
just because we took down the Demon King.
16
00:02:29,732 --> 00:02:32,110
We have our whole lives ahead of us.
17
00:02:33,027 --> 00:02:36,865
-A job, huh?
-I want a job where I can drink.
18
00:02:36,948 --> 00:02:38,658
Excuse me, you're a priest.
19
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
That's true...
20
00:02:45,165 --> 00:02:46,416
Frieren,
21
00:02:46,499 --> 00:02:50,753
you are probably going to
live for so much longer
22
00:02:50,837 --> 00:02:52,380
than we can even imagine.
23
00:02:53,423 --> 00:02:54,924
Maybe.
24
00:03:31,502 --> 00:03:33,421
Himmel, the hero.
25
00:03:34,047 --> 00:03:36,925
Eisen, the warrior. Heiter, the priest.
26
00:03:37,634 --> 00:03:39,928
Frieren, the mage.
27
00:03:40,011 --> 00:03:43,681
You did well in taking down
the Demon King.
28
00:03:44,390 --> 00:03:48,937
Now, an era of peace
will come upon this world.
29
00:04:04,202 --> 00:04:08,456
The king is apparently going to
erect statues of us in the plaza.
30
00:04:08,539 --> 00:04:13,336
Although, I'm still very skeptical
whether they can accurately depict
31
00:04:13,419 --> 00:04:15,255
how handsome I am.
32
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
What a self-serving man, that king.
33
00:04:18,049 --> 00:04:21,386
He's the one who only gave us
ten copper coins when we departed.
34
00:04:22,845 --> 00:04:25,056
Now, now, Frieren.
35
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
Now we get to drink for free.
36
00:04:27,892 --> 00:04:29,727
Let's call it a deal.
37
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Corrupt Priest.
38
00:04:39,612 --> 00:04:41,155
So it's over, huh?
39
00:04:42,156 --> 00:04:43,157
Yeah.
40
00:04:44,158 --> 00:04:46,536
Our adventure ends here.
41
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
Ten years, huh?
42
00:04:49,747 --> 00:04:51,916
So many things happened.
43
00:04:53,126 --> 00:04:54,335
Like the day we departed...
44
00:04:55,003 --> 00:04:56,421
when Himmel and Eisen
45
00:04:56,504 --> 00:04:59,424
spoke disrespectfully to the king
and were almost executed.
46
00:04:59,507 --> 00:05:02,885
In the worst-case scenario,
our adventure could have ended there.
47
00:05:04,053 --> 00:05:07,515
There was that time when Heiter
was useless because of a hangover.
48
00:05:12,061 --> 00:05:15,565
You look like an undead, but are you okay?
49
00:05:15,648 --> 00:05:18,192
-I'm not.
-You're not, huh?
50
00:05:18,276 --> 00:05:20,320
He was like that at least once a week.
51
00:05:20,403 --> 00:05:22,322
Compared to that, I'm a model student.
52
00:05:22,405 --> 00:05:26,159
When you were almost eaten by a mimic,
we thought about leaving you behind.
53
00:05:26,242 --> 00:05:29,370
How many times did we say
that it was a trap? Seriously?
54
00:05:29,454 --> 00:05:31,039
Can we leave this elf behind?
55
00:05:35,918 --> 00:05:37,462
Jeez...
56
00:05:37,545 --> 00:05:39,297
We only have lousy memories.
57
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
But it was fun.
58
00:05:43,009 --> 00:05:46,179
I'm glad I was able to
go on an adventure with you all.
59
00:05:47,221 --> 00:05:48,306
I agree.
60
00:05:48,848 --> 00:05:50,933
Although it was only a short while.
61
00:05:51,017 --> 00:05:55,063
Short? What are you talking about?
It was ten years.
62
00:05:55,688 --> 00:05:59,067
Look at Heiter.
He's become such an old man.
63
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
-That's rude.
-He was always like that.
64
00:06:02,278 --> 00:06:03,404
That's rude.
65
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
It's about time.
66
00:06:20,505 --> 00:06:22,673
The Era Meteor Shower, was it?
67
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
A meteor shower that happens
once every 50 years.
68
00:06:27,762 --> 00:06:30,431
It's a perfect start to an era of peace.
69
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
How beautiful.
70
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
It's hard to see
in the middle of the city.
71
00:06:37,688 --> 00:06:40,691
We're getting emotional over here.
Can you try to read the mood?
72
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
Then, next time...
73
00:06:46,239 --> 00:06:50,451
In 50 years, I'll show you to a place
that I know with a better view.
74
00:06:54,372 --> 00:06:55,998
-What?
-No...
75
00:06:56,749 --> 00:06:58,000
It's nothing.
76
00:06:59,710 --> 00:07:03,005
Okay, let's all go to see it.
77
00:07:25,403 --> 00:07:26,946
All right, I'm going this way.
78
00:07:27,697 --> 00:07:29,198
What are you going to do now?
79
00:07:29,949 --> 00:07:32,410
I'll continue my pursuit of magic.
80
00:07:32,493 --> 00:07:35,788
I plan to travel around the central lands
for about 100 years.
81
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
So, I'll visit from time to time.
82
00:07:43,546 --> 00:07:45,923
An elf's perception of time
is unfathomable.
83
00:07:46,007 --> 00:07:48,551
Seriously, how long has she been alive?
84
00:07:49,635 --> 00:07:51,220
I bet to her,
85
00:07:51,304 --> 00:07:54,557
50 years and 100 years
don't make much of a difference.
86
00:08:45,233 --> 00:08:46,859
A shadow dragon's horn?
87
00:08:47,443 --> 00:08:49,529
We don't sell that here.
88
00:08:50,196 --> 00:08:53,908
I haven't seen a shadow dragon around
for two to three decades.
89
00:08:53,991 --> 00:08:57,954
I see. What should I do...?
I need it to summon...
90
00:09:00,581 --> 00:09:03,334
That reminds me,
I entrusted the one I found
91
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
in the Demon King's castle to Himmel.
92
00:09:06,796 --> 00:09:10,049
Um, it's exuding some kind of evil aura.
93
00:09:10,132 --> 00:09:11,926
It's not harmful, is it?
94
00:09:12,009 --> 00:09:14,845
-I don't know.
-You don't know?
95
00:09:15,721 --> 00:09:18,307
It's almost time
for the Era Meteor Shower anyway.
96
00:09:18,391 --> 00:09:19,850
I guess I'll go get it.
97
00:09:26,065 --> 00:09:29,610
The townscape is quite different
from the last time I was here.
98
00:09:43,958 --> 00:09:45,793
It should be around here.
99
00:09:46,669 --> 00:09:47,795
Frieren?
100
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
Himmel...
101
00:09:56,804 --> 00:09:59,307
-You're a feeble old man...
-Well, that's rude.
102
00:10:01,851 --> 00:10:05,646
I've grown old,
but I'm still handsome, aren't I?
103
00:10:07,189 --> 00:10:09,191
It's been 50 years.
104
00:10:09,275 --> 00:10:11,819
You look just like you did back then.
105
00:10:12,945 --> 00:10:16,324
I thought I would never see you again.
106
00:10:18,618 --> 00:10:20,328
The Era Meteor Shower, huh?
107
00:10:20,411 --> 00:10:22,705
That brings back memories.
108
00:10:22,788 --> 00:10:25,583
Also, about that thing I found
in the Demon King's castle...
109
00:10:25,666 --> 00:10:27,710
The shadow dragon's horn, right?
110
00:10:27,793 --> 00:10:31,505
Not a day went by
without me thinking about it.
111
00:10:31,589 --> 00:10:34,967
After all, there was constantly
an evil aura coming out of the drawer.
112
00:10:35,676 --> 00:10:36,719
Sorry about that...
113
00:10:37,637 --> 00:10:41,265
You could've just tossed it
into a shed or something.
114
00:10:43,225 --> 00:10:44,894
How could I do that?
115
00:10:47,938 --> 00:10:52,902
You may have left it with me
without much thought,
116
00:10:52,985 --> 00:10:54,278
but to me,
117
00:10:54,362 --> 00:10:58,491
it was something important that was
entrusted to me by a special comrade.
118
00:10:58,574 --> 00:11:02,119
It was something I needed to
return to you one day, just like this.
119
00:11:10,920 --> 00:11:13,672
It's really not that important.
120
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
Himmel, are you ready?
121
00:11:35,736 --> 00:11:38,531
You're bald,
so there's no point in caring too much.
122
00:11:39,490 --> 00:11:41,826
Bald people still have their preferences.
123
00:11:49,083 --> 00:11:52,711
All right,
let's go see the Era Meteor Shower.
124
00:12:00,886 --> 00:12:03,556
You look so distinguished now, Heiter.
125
00:12:03,639 --> 00:12:05,349
I'm a bishop in the Holy City now.
126
00:12:05,433 --> 00:12:08,936
You haven't changed at all.
127
00:12:09,019 --> 00:12:10,771
Stop patting my head.
128
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
Eisen, you haven't changed much.
129
00:12:15,276 --> 00:12:18,946
-Yeah? You think so?
-You're a dwarf after all.
130
00:12:19,530 --> 00:12:22,324
So, where is this place with a great view?
131
00:12:23,617 --> 00:12:25,494
We're going there now?
132
00:12:25,578 --> 00:12:29,457
It's still a little early
for the Era Meteor Shower.
133
00:12:29,540 --> 00:12:33,461
Yeah, so we'll walk
for about a week from here.
134
00:12:33,544 --> 00:12:36,964
-It's that far?
-Jeez...
135
00:12:37,798 --> 00:12:39,967
What a way to abuse the elderly.
136
00:12:43,471 --> 00:12:46,849
This brings back memories.
When we're like this,
137
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
I feel as if I've gone back in time.
138
00:12:53,522 --> 00:12:55,816
We traveled to many places, didn't we?
139
00:12:57,151 --> 00:12:59,487
Everything was so new
140
00:13:00,279 --> 00:13:01,989
and appeared to be sparkling.
141
00:13:27,056 --> 00:13:31,852
All of you were always
a part of my beautiful memories.
142
00:13:35,231 --> 00:13:36,857
You know,
143
00:13:36,941 --> 00:13:40,736
I've always looked forward to the day
when we could all get together again.
144
00:13:41,529 --> 00:13:43,614
Thank you, Frieren.
145
00:13:44,406 --> 00:13:46,116
Thanks to you,
146
00:13:46,200 --> 00:13:49,745
I was able to enjoy one last adventure.
147
00:14:13,894 --> 00:14:15,354
How beautiful.
148
00:14:42,590 --> 00:14:46,343
I'm sure Himmel was happy.
149
00:14:47,428 --> 00:14:48,596
You think so?
150
00:14:55,978 --> 00:14:58,856
That girl was Sir Himmel's comrade?
151
00:14:59,440 --> 00:15:01,358
She doesn't even look sad.
152
00:15:01,442 --> 00:15:03,444
How heartless!
153
00:15:04,820 --> 00:15:08,240
My, my! We don't look sad either!
154
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
-Bishop, take it more seriously!
-How heartless!
155
00:15:12,786 --> 00:15:14,246
They're so harsh.
156
00:15:38,145 --> 00:15:39,396
I mean,
157
00:15:39,980 --> 00:15:42,608
I don't know anything about him.
158
00:15:54,578 --> 00:15:58,290
We traveled together
for merely ten years, that's all.
159
00:16:05,589 --> 00:16:07,758
Humans have a short lifespan.
160
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
I knew that.
161
00:16:11,261 --> 00:16:12,471
So why didn't I try
162
00:16:13,472 --> 00:16:16,141
to get to know him better?
163
00:16:25,067 --> 00:16:27,361
Stop patting my head.
164
00:16:35,995 --> 00:16:38,914
All right,
I'd better head back to the Holy City.
165
00:16:42,334 --> 00:16:44,670
Let me get a good look at you two.
166
00:16:45,421 --> 00:16:47,548
I'm sure this will be the last time.
167
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
Are you ill?
168
00:16:49,883 --> 00:16:52,052
My drinking habits have caught up with me.
169
00:16:52,636 --> 00:16:54,096
It must be punishment.
170
00:16:55,556 --> 00:16:57,349
If you ever visit the Holy City,
171
00:16:57,433 --> 00:16:59,935
leave some alcohol by my grave.
172
00:17:02,187 --> 00:17:04,648
Heiter, you're not afraid to die?
173
00:17:06,859 --> 00:17:10,487
We're the party of heroes
that saved this world.
174
00:17:10,571 --> 00:17:14,450
After I die, I'm promised
a lavish life in heaven.
175
00:17:15,075 --> 00:17:18,912
That's the reason why I fought
alongside you all in the first place.
176
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
Corrupt Priest.
177
00:17:22,916 --> 00:17:24,585
Well then, I'll be off.
178
00:17:32,718 --> 00:17:35,554
All right, I'll get going too.
179
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
A trip to pursue magic?
180
00:17:38,807 --> 00:17:40,476
Yeah, that too.
181
00:17:41,518 --> 00:17:44,521
But I also want to
get to know humans better.
182
00:17:46,732 --> 00:17:47,900
I see.
183
00:17:48,609 --> 00:17:53,030
I have something to ask you.
Since I'm a mage,
184
00:17:53,113 --> 00:17:55,949
I could use a strong vanguard.
185
00:17:56,033 --> 00:17:57,659
Give me a break.
186
00:17:57,743 --> 00:18:00,913
I'm too old to be wielding an axe.
187
00:18:03,999 --> 00:18:06,794
Don't look at me like that, Frieren.
188
00:18:06,877 --> 00:18:12,049
Once you start aging, it's a surprisingly
long journey from there.
189
00:18:13,967 --> 00:18:14,802
I see.
190
00:18:15,803 --> 00:18:19,848
-See you, Eisen.
-See you.
191
00:18:54,591 --> 00:18:57,886
{\an8}THE JOURNEY'S END
192
00:19:01,598 --> 00:19:05,227
I just saw this tree.
I always get lost in this forest.
193
00:19:06,270 --> 00:19:07,479
Where am I?
194
00:19:07,563 --> 00:19:09,189
20 YEARS FROM THE DEATH OF THE HERO HIMMEL
195
00:19:09,273 --> 00:19:11,233
THE OUTSKIRTS OF THE HOLY CITY, STRAHL
IN THE CENTRAL LANDS
196
00:19:12,151 --> 00:19:13,986
Are you looking for something?
197
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
Is something wrong?
198
00:19:21,952 --> 00:19:25,998
No, I was looking for the house
of someone named Heiter.
199
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
Then you must be a visitor.
200
00:19:31,336 --> 00:19:33,964
You are still alive, Corrupt Priest?
201
00:19:35,340 --> 00:19:39,094
Turns out, it's not so easy
to die in a dignified way.
202
00:19:39,761 --> 00:19:41,930
I bought alcohol to leave at your grave.
203
00:19:42,556 --> 00:19:43,640
You want to drink?
204
00:19:43,724 --> 00:19:47,186
-I've stopped drinking already.
-I see.
205
00:19:47,269 --> 00:19:52,357
I think it's too late to start behaving
for the goddess to forgive you.
206
00:19:59,656 --> 00:20:01,742
Thank you.
207
00:20:06,747 --> 00:20:09,416
-Who is that?
-Her name is Fern.
208
00:20:09,499 --> 00:20:12,920
She was a war orphan
from the Southern lands.
209
00:20:14,004 --> 00:20:16,089
How surprising.
210
00:20:16,173 --> 00:20:19,426
You're not the type
to voluntarily help people.
211
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
That's Himmel's job.
212
00:20:23,597 --> 00:20:26,975
Frieren, why did you visit me?
213
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
I'm on my way to the Holy City.
214
00:20:29,770 --> 00:20:33,357
I make it a point to keep in touch
with whoever I meet on the road.
215
00:20:34,483 --> 00:20:37,361
Plus, I owe a lot to you, Heiter.
216
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
I wanted to return the favor
before you died.
217
00:20:42,699 --> 00:20:45,035
Then let me ask you for a favor.
218
00:20:46,328 --> 00:20:48,205
Will you take an apprentice?
219
00:20:49,790 --> 00:20:54,086
Fern has the potential to become a mage.
220
00:20:54,169 --> 00:20:57,089
Will you take her along with you
on your travels?
221
00:21:00,175 --> 00:21:03,095
Sorry, Heiter. I can't do that.
222
00:21:03,178 --> 00:21:04,930
She'll just be a burden.
223
00:21:06,556 --> 00:21:10,227
You know the mortality rate
of mage apprentices on the battlefield.
224
00:21:11,103 --> 00:21:14,690
I'm not going to let a friend's child
left in my care die like that.
225
00:21:17,567 --> 00:21:19,152
I see.
226
00:21:19,861 --> 00:21:21,947
Then I have another favor.
227
00:21:27,327 --> 00:21:30,872
This was excavated from
the grave of Ewig the Sage.
228
00:21:31,456 --> 00:21:35,502
They say this grimoire contains
long-lost spells regarding
229
00:21:35,585 --> 00:21:38,380
the resurrection of the dead
and immortality.
230
00:21:38,964 --> 00:21:42,009
I doubt such magic really exists.
231
00:21:42,092 --> 00:21:46,013
That's why I want you to decipher it.
232
00:21:46,096 --> 00:21:47,514
Can you do that?
233
00:21:48,265 --> 00:21:50,309
It's encoded in pictures, right?
234
00:21:50,392 --> 00:21:53,103
People of this era
sure loved this kind of stuff.
235
00:21:53,770 --> 00:21:55,856
It'll only take five to six years.
236
00:21:56,648 --> 00:21:58,108
I see.
237
00:21:58,817 --> 00:22:01,820
What's the point
in deciphering this anyway?
238
00:22:01,903 --> 00:22:04,489
I thought you weren't afraid to die?
239
00:22:04,573 --> 00:22:06,491
I have two reasons.
240
00:22:07,117 --> 00:22:11,496
One, I was just trying to act cool
in front of you two.
241
00:22:11,580 --> 00:22:16,043
Two, compared to then,
I am more afraid of dying now.
242
00:22:16,835 --> 00:22:20,630
Well, even if I can't become immortal,
I just wanted...
243
00:22:21,214 --> 00:22:25,218
I just wanted
a little more time, that's all.
244
00:22:28,972 --> 00:22:33,268
Besides, the scriptures tell us
to live in good health.
245
00:22:33,351 --> 00:22:36,521
Longevity is
the prime example of that, Frieren.
246
00:22:36,605 --> 00:22:38,523
Corrupt Priest.
247
00:22:40,567 --> 00:22:41,401
Also,
248
00:22:41,485 --> 00:22:44,321
if you have time
in between your efforts to decipher that,
249
00:22:44,404 --> 00:22:47,282
will you be able to teach Fern magic?
250
00:22:47,866 --> 00:22:51,870
I'm a priest,
so I'm not very good with that.
251
00:22:52,871 --> 00:22:54,956
Sure, I can do that.
252
00:23:02,506 --> 00:23:03,882
There you are.
253
00:23:05,509 --> 00:23:09,554
I had trouble finding you.
Do you always train in the forest?
254
00:23:10,180 --> 00:23:14,309
Mistress Frieren,
even you had trouble finding me?
255
00:23:14,935 --> 00:23:19,106
Master Heiter always says
that my presence is undetectable.
256
00:23:20,941 --> 00:23:23,235
It is a very good thing.
257
00:23:24,778 --> 00:23:25,946
Yeah.
258
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
Just as I thought...
259
00:23:30,575 --> 00:23:32,953
I can barely detect her mana.
260
00:23:33,578 --> 00:23:36,206
That requires remarkable mana control.
261
00:23:36,915 --> 00:23:40,043
How hard did she study to be able
to do that at her age?
262
00:23:40,794 --> 00:23:41,962
Master Heiter
263
00:23:42,754 --> 00:23:46,716
said that he'll consider me
fully qualified if I can pierce that rock.
264
00:23:47,342 --> 00:23:50,720
Heiter knows what he's talking about.
That is...
265
00:23:56,977 --> 00:24:00,647
As you can see, my mana disperses
and doesn't reach it.
266
00:24:01,565 --> 00:24:02,649
I see.
267
00:24:03,525 --> 00:24:06,653
What kind of training do I need to do?
268
00:24:06,736 --> 00:24:09,406
Hey, can I ask you something first?
269
00:24:10,615 --> 00:24:11,950
Do you like magic?
270
00:24:12,909 --> 00:24:14,411
To a moderate degree.
271
00:24:17,247 --> 00:24:18,874
That's just like me.
272
00:25:50,966 --> 00:25:54,052
-Trying to act cool again, Heiter?
-How is your training with Fern?
273
00:25:54,135 --> 00:25:56,263
-Magic is so amazing.
-It's worth looking for.
274
00:25:56,346 --> 00:25:58,807
-It'd be a waste to die.
-One day I want to show you.
275
00:25:58,890 --> 00:26:00,850
"It didn't have to be magic..."
276
00:26:00,934 --> 00:26:01,893
Subtitle translation by: Kiko Morita
20889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof