Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:16,000
Votre puissante soif de tuer intérieure
frappera vos ennemis.
2
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
L'armure la plus puissante
ressemblera à du papier.
3
00:00:19,498 --> 00:00:22,938
Aucun poing n'arrêtera
votre puissance de destruction.
4
00:00:23,421 --> 00:00:24,600
Frappez vos ennemis...
5
00:00:24,601 --> 00:00:25,400
... ainsi.
6
00:00:35,000 --> 00:00:36,700
Quand les flèches ne suffisent pas...
7
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Une simple allumette...
8
00:00:42,000 --> 00:00:47,500
... peut se frayer son chemin !
Ne l'oubliez pas.
9
00:01:19,000 --> 00:01:25,300
Ce mois-ci est née la nuit où les
chauves-souris et les ninjas renaissent.
10
00:01:25,600 --> 00:01:28,000
Les zombies sortent de terre !
11
00:01:28,100 --> 00:01:30,900
Nos ennemis deviennent fous.
12
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Et le guerrier de la mort arrive.
13
00:01:34,100 --> 00:01:37,300
Une guerre sans fin commence...
La guerre de la vengeance !
14
00:03:05,300 --> 00:03:08,000
A L'AIDE !!!
15
00:04:21,800 --> 00:04:24,500
As-tu refait le même rêve ?
16
00:04:30,800 --> 00:04:33,600
C'était un cauchemar, l'appel du destin...
17
00:04:37,700 --> 00:04:40,500
Que vas-tu faire maintenant ?
18
00:04:41,700 --> 00:04:43,200
Je vais combattre...
19
00:04:43,400 --> 00:04:47,000
comme si je faisais l'amour.
20
00:10:21,900 --> 00:10:23,600
Nous sommes prêts pour
l'opération monsieur.
21
00:10:30,100 --> 00:10:32,500
Nous les avons enfin coincés, monsieur.
22
00:10:32,700 --> 00:10:34,700
Attrapez-les et amenez-les au siège.
23
00:10:35,490 --> 00:10:36,840
A vos ordres, monsieur.
24
00:11:11,600 --> 00:11:15,900
Ce coup de force montrera à nos ennemis
qu'ils sont sans protection.
25
00:11:16,000 --> 00:11:17,300
Maintenant, montrez-moi.
26
00:11:34,800 --> 00:11:40,600
Même les grains de sable
deviennent des armes.
27
00:11:41,300 --> 00:11:47,100
Votre énergie intérieure doit être mortelle.
28
00:11:47,300 --> 00:11:51,500
Tout peut vous servir d'arme.
29
00:11:51,600 --> 00:11:53,400
Ne l'oubliez pas...
30
00:12:15,000 --> 00:12:16,700
L'obscurité est notre amie.
31
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Si vous ne voyez rien, écoutez.
32
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Les bruits de pas...
33
00:12:27,300 --> 00:12:28,400
Les voix qui claquent...
34
00:12:32,500 --> 00:12:34,700
Le bruit d'un coup d'épée...
35
00:12:34,900 --> 00:12:36,200
Vous devriez entendre.
36
00:12:36,500 --> 00:12:41,000
Vous apprendrez le silence.
37
00:13:10,800 --> 00:13:12,500
Le guerrier de la mort arrive
et donne la mort...
38
00:13:12,501 --> 00:13:13,500
comme un chirurgien.
39
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
Vos ennemis seront paralysés...
40
00:13:19,701 --> 00:13:21,500
comme par magie.
41
00:14:45,400 --> 00:14:48,800
Les blessures ont été faites
par un maître bien plus habile
que les meilleurs chirurgiens.
42
00:14:48,900 --> 00:14:51,500
Les terminaisons nerveuses permettant
au corps de se mouvoir ont toutes
été paralysées.
43
00:14:51,700 --> 00:14:55,600
Si je n'étais pas médecin,
je dirais que ça a été fait par
un sorcier venu du fond des âges.
44
00:14:58,500 --> 00:15:02,500
Ces meurtres d'un tel tueur,
aussi inutiles semblent-ils...
45
00:15:02,600 --> 00:15:04,800
doivent faire parti d'un plan plus important.
46
00:15:05,400 --> 00:15:08,800
Il a la technique millénaire
des maîtres de l'ancien Orient.
47
00:15:08,900 --> 00:15:10,900
Seul un turc peut le contrer.
48
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
Alors il faut faire appel à un turc.
49
00:15:45,551 --> 00:15:47,200
Qui es-tu ?
50
00:15:49,700 --> 00:15:52,800
Que regardent ces mystérieux yeux verts ?
51
00:15:57,700 --> 00:15:59,500
Un rêve...
52
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Es-tu un guerrier du rêve ?
53
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
Je fais juste de mauvais rêves.
54
00:16:08,000 --> 00:16:10,500
Tu es inquiet...
55
00:16:15,600 --> 00:16:18,200
Je veux être heureuse.
56
00:16:21,700 --> 00:16:23,300
Je suis heureux pour toi.
57
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
Je t'aime.
58
00:16:42,500 --> 00:16:46,700
Vous êtes des tueurs impitoyables.
59
00:16:46,800 --> 00:16:48,300
Tuez le guerrier de la mort !
60
00:18:04,700 --> 00:18:05,900
C'est une drôle de situation n'est-ce pas ?
61
00:18:06,800 --> 00:18:11,300
Je n'avais jamais lavé un plat
avant de penser me marier avec toi.
62
00:18:13,800 --> 00:18:15,700
Sais-tu quand tu te marieras ?
63
00:18:20,000 --> 00:18:21,500
Je t'aime...
64
00:18:25,152 --> 00:18:27,112
Moi aussi. Beaucoup.
65
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
J'aime essuyer les plats...
66
00:18:45,659 --> 00:18:47,500
Zeynep, qu'y a-t-il ?
67
00:18:55,500 --> 00:18:57,100
Sois tranquille...
68
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
Téléphone.
69
00:19:04,500 --> 00:19:05,900
Pas de panique...
70
00:19:07,500 --> 00:19:09,000
Je vais répondre.
71
00:19:16,100 --> 00:19:18,300
Allo, commissaire Murat.
72
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
Allez au quartier général.
73
00:19:21,500 --> 00:19:22,400
J'arrive monsieur.
74
00:19:29,800 --> 00:19:33,000
Nous sommes une organisation
puissante...
75
00:19:34,000 --> 00:19:42,500
Je capture les ninjas grâce
à une méthode personnelle...
76
00:19:43,200 --> 00:19:45,500
Le turc a fait une grosse erreur.
77
00:19:45,800 --> 00:19:47,400
Il en a trop fait. C'était inutile.
78
00:19:47,500 --> 00:19:53,500
Les ninjas voulaient nous taquiner...
Il fallait bien faire quelque chose.
79
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
Moi j'attrape les ninjas.
80
00:19:57,500 --> 00:19:59,100
Répétez après moi...
81
00:20:00,500 --> 00:20:05,000
Le policier turc est inutile...
82
00:20:05,300 --> 00:20:10,000
Mais si les ninjas sont
à l'épreuve des balles...
83
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Allons...
Ce ne sont pas des fantômes.
84
00:20:12,501 --> 00:20:14,000
Juste des ninjas...
85
00:20:14,500 --> 00:20:20,000
De puissants fantômes.
Des ninjas tueurs !
86
00:20:20,001 --> 00:20:22,400
J'espérais juste que ce soit des fantômes...
87
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Vous savez à présent que...
88
00:20:25,600 --> 00:20:29,700
le policier turc est inutile.
89
00:20:30,500 --> 00:20:37,000
L'analyse de sang indique que c'est
le poison naturel des ninjas...
90
00:20:38,500 --> 00:20:43,418
Il y a deux ans en Allemagne
a déferlé la terreur ninja.
91
00:20:45,000 --> 00:20:49,900
Murat a tué ces hommes.
92
00:20:50,241 --> 00:20:52,500
Il les a détruits...
93
00:20:53,000 --> 00:20:55,500
... Avec des armes à feu.
Foutaise !
94
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
A coups d'épée de bois
et à coups de poings.
95
00:21:00,500 --> 00:21:02,500
N'oubliez pas que Murat est un turc...
96
00:21:03,200 --> 00:21:05,000
Un fantôme...
97
00:21:05,100 --> 00:21:06,500
Un tueur...
98
00:21:06,700 --> 00:21:07,900
Il est invisible...
99
00:21:08,000 --> 00:21:09,200
Foutaise !
100
00:21:09,500 --> 00:21:11,150
Je vais tous les attraper !
101
00:21:11,200 --> 00:21:13,500
Nous n'avons pas besoin
d'un policier turc !
102
00:21:52,300 --> 00:21:54,500
A quoi penses-tu ?
103
00:21:57,200 --> 00:21:59,615
Es-tu avec moi ?
104
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
Toujours le même rêve ?
Parle-moi s'il te plaît.
105
00:22:07,200 --> 00:22:11,827
J'entends les mêmes bruits...
Des cris...
106
00:22:13,000 --> 00:22:14,700
Ca m'appelle...
107
00:22:15,233 --> 00:22:17,300
Je pense que ce sont
de mauvaises nouvelles.
108
00:22:17,500 --> 00:22:18,700
Si tu meurs...
109
00:22:21,800 --> 00:22:23,600
Je vivrais avec.
110
00:22:24,100 --> 00:22:25,300
J'ai un mauvais pressentiment.
111
00:22:26,000 --> 00:22:27,500
J'ai très peur...
112
00:22:27,615 --> 00:22:32,500
C'est tellement indéchiffrable.
113
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Que va t-il arriver ?
114
00:22:42,537 --> 00:22:44,200
Je dois le retrouver...
115
00:22:44,857 --> 00:22:46,100
Mon beau guerrier de la mort...
116
00:22:49,700 --> 00:22:51,500
C'est mon destin...
117
00:22:51,900 --> 00:22:54,100
Je suis très triste...
118
00:22:54,300 --> 00:22:56,500
Je suis très triste aussi.
119
00:22:58,800 --> 00:23:04,357
Si vous ne voulez pas...
... n'y allez pas.
120
00:23:06,450 --> 00:23:07,600
Non.
121
00:23:08,500 --> 00:23:10,400
Je suis un policier turc.
122
00:23:10,500 --> 00:23:12,100
Je veux faire cette mission !
123
00:23:12,982 --> 00:23:17,900
Je ne fuirai pas, je ne crains rien.
Si je meurs, ce sera avec honneur.
124
00:23:18,000 --> 00:23:22,379
C'est une mission très importante...
Il faut que je vous embrasse !
125
00:23:35,581 --> 00:23:38,581
Le devoir m'appelle...
126
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
Qui sont les ennemis ?
127
00:23:41,617 --> 00:23:44,617
Des ninjas. Des tueurs professionnels.
128
00:23:46,450 --> 00:23:48,274
Je dois y aller.
129
00:23:50,800 --> 00:23:53,500
Qu'en est-il de notre mariage ?
130
00:23:55,371 --> 00:23:57,371
Qui suis-je ?
131
00:23:57,778 --> 00:23:58,968
Un flic.
132
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Et un flic ne s'appartient pas.
133
00:24:03,500 --> 00:24:04,800
C'est un travail dur.
134
00:24:05,000 --> 00:24:06,500
Je suis jalouse de toi.
135
00:24:06,895 --> 00:24:12,500
C'est une importante responsabilité.
Tous les pays me soutiennent.
Y compris le président.
136
00:24:15,530 --> 00:24:17,330
Tu me comprends ?
137
00:24:17,415 --> 00:24:19,225
Toujours.
138
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
La mort arrive.
Vous êtes désormais immortels.
139
00:24:22,700 --> 00:24:25,000
Nous ne sommes qu'un.
Nous combattrons ensemble.
140
00:24:25,141 --> 00:24:27,141
On affrontera tout ensemble.
141
00:24:27,352 --> 00:24:29,352
Ensemble nous frapperons !
142
00:24:29,700 --> 00:24:32,000
Ensemble nous vivrons !
143
00:24:32,100 --> 00:24:34,300
ENSEMBLE NOUS MOURRONS !!
144
00:24:40,722 --> 00:24:44,852
Les ninjas veulent la guerre,
faites attention.
145
00:24:45,390 --> 00:24:47,100
Je ne le pense pas.
146
00:24:48,405 --> 00:24:51,405
Un plan simple,
mais qui peut marcher.
147
00:24:52,038 --> 00:24:53,238
Comment ?
148
00:24:53,600 --> 00:24:55,350
Votre ami a été tué
dans la salle de karaté ?
149
00:24:55,400 --> 00:24:57,100
Oui. Les ninjas l'ont choisi
150
00:24:57,101 --> 00:24:58,400
à cause de ma fille.
151
00:24:59,100 --> 00:25:04,370
Nous devons avoir l'esprit calme
si on doit les combattre seuls.
152
00:25:05,600 --> 00:25:11,997
Nous avons travaillé des mois
et j'ai besoin de calme.
153
00:25:12,100 --> 00:25:24,000
Pour moi, pour tuer des ninjas tueurs
en colère, j'ai besoin d'être calme.
154
00:25:24,200 --> 00:25:27,800
Les ninjas veulent ma tête.
155
00:25:27,900 --> 00:25:29,800
Vous connaissez leur chef ?
156
00:25:30,946 --> 00:25:34,946
Oui. Je lui ai sauvé la vie
durant la guerre de Corée.
157
00:25:35,213 --> 00:25:38,100
Mais cela a détruit son honneur.
158
00:25:39,375 --> 00:25:42,375
J'ai attendu ce moment durant
des années. Au revoir.
159
00:26:01,939 --> 00:26:03,939
Nous sommes tous des ninjas finalement...
160
00:26:05,527 --> 00:26:11,527
Vous irez à la mort si je le demande.
161
00:26:12,554 --> 00:26:16,554
Vos doigts seront des armes.
162
00:26:25,340 --> 00:26:33,000
Il y a des endroits où les coups
sont mortels. Il y a un point vital,
qui envoie un homme en enfer.
163
00:26:33,776 --> 00:26:35,776
Comme ça.
164
00:26:41,272 --> 00:26:44,300
Première défense. Je n'ai pas frappé.
165
00:26:44,785 --> 00:26:46,785
Allez, poursuivez l'entraînement.
166
00:26:58,138 --> 00:27:07,138
Quand cette nuit les ténèbres arriveront,
alors le guerrier de la mort mourra !
167
00:27:19,800 --> 00:27:21,100
Qui êtes-vous ?
168
00:27:21,572 --> 00:27:23,772
Murat, police turque.
169
00:27:31,006 --> 00:27:35,006
Je vais donner des ordres.
Venez demain à mon bureau.
170
00:27:38,391 --> 00:27:42,391
Cinéastes, un peu de karaté.
171
00:27:43,795 --> 00:27:45,795
Le karaté ce n'est pas
seulement du combat.
172
00:27:46,543 --> 00:27:51,100
L'origine du karaté est
essentiellement humaine.
173
00:27:52,272 --> 00:27:54,592
Le karaté est en fait une philosophie.
174
00:27:56,514 --> 00:27:58,900
Ce n'est pas important
de gagner ou de perdre.
175
00:27:59,600 --> 00:28:02,600
Le karaté c'est l'amitié,
le respect et la paix...
176
00:28:03,104 --> 00:28:06,104
Les épées ne coupent pas le cur.
177
00:28:06,691 --> 00:28:10,691
Pour les ninjas il y a des armes
pour tous les ennemis.
178
00:28:11,404 --> 00:28:15,404
Les turcs rendent les épées coupantes.
Faites-en bon usage.
179
00:28:16,000 --> 00:28:20,446
Mais le mieux que vous puissiez faire,
180
00:28:21,375 --> 00:28:24,000
les ninjas ne le peuvent.
181
00:28:25,000 --> 00:28:28,577
Les épées turques étaient
utilisées pour la paix.
182
00:28:28,600 --> 00:28:30,396
Parce que la vie était respectable.
183
00:28:30,710 --> 00:28:33,000
Donc je vais vous aider.
184
00:28:46,921 --> 00:28:50,921
Il est à vous les gars. Prenez-le...
185
00:30:26,909 --> 00:30:28,909
Laissez-moi !
186
00:30:36,360 --> 00:30:38,360
Laissez-moi ! Non !
187
00:31:32,700 --> 00:31:34,300
Qui êtes-vous ?
188
00:31:42,432 --> 00:31:44,432
Laissez-moi vous remercier
de m'avoir sauvée.
189
00:31:45,157 --> 00:31:47,157
Comment les avez-vous rejoints ?
190
00:31:47,936 --> 00:31:50,936
Avant répondez-moi.
Comment avez-vous trouvé la forêt ?
191
00:31:51,219 --> 00:31:55,219
Mon ex-maître Fun Lee connaissait cet
endroit. Comment les avez-vous rejoints ?
192
00:32:04,133 --> 00:32:05,600
Nous établirons un nouvel ordre
193
00:32:05,700 --> 00:32:08,000
qui nous sauvera.
194
00:32:08,700 --> 00:32:10,500
Nous sommes promis au paradis
195
00:32:10,900 --> 00:32:19,785
pas pour la mort, la violence.
J'ai peut-être eu tort.
196
00:32:20,509 --> 00:32:25,509
Ils ont détruit le cerveau d'idiots comme toi.
197
00:32:26,048 --> 00:32:32,048
Ils conduisent à la violence directe.
198
00:32:34,619 --> 00:32:36,619
Je suis désolé de cela.
199
00:32:36,694 --> 00:32:38,694
Je ne comprends pas.
200
00:33:32,352 --> 00:33:35,352
Vous ne suivez pas les ordres.
201
00:33:35,442 --> 00:33:37,442
Vous avez fait du mal.
202
00:33:38,045 --> 00:33:43,045
Si vous ne suivez pas les ordres
vous irez en prison.
203
00:33:44,000 --> 00:33:48,487
Toute la ville a sombré dans le chaos.
204
00:33:49,047 --> 00:33:51,047
Les ninjas veulent mourir.
205
00:33:52,225 --> 00:33:55,225
Les ninjas ne sont pas humains.
206
00:33:56,060 --> 00:33:58,060
Vous avez raison.
207
00:33:58,853 --> 00:34:03,000
Nous planifions
mais ils frappent et disparaissent...
208
00:34:03,439 --> 00:34:05,439
Vous faites une digression.
209
00:34:06,594 --> 00:34:08,594
Nous devons d'abord les connaître.
210
00:34:09,828 --> 00:34:15,828
Le ninja est une famille de samouraï.
211
00:34:16,600 --> 00:34:22,600
Mais ils mourront et iront
dans les limbes ninja.
212
00:34:23,000 --> 00:34:28,300
Il y a des armes diaboliques.
Soyez des artistes de la mort.
213
00:34:31,005 --> 00:34:34,005
Il faudra vivre des jours
durant sans respirer.
214
00:34:35,648 --> 00:34:38,000
Ils connaissent l'alchimie.
215
00:34:39,266 --> 00:34:41,266
Les yeux des ninjas voient dans le noir.
216
00:34:42,469 --> 00:34:45,469
Leurs oreilles entendent tous les sons.
217
00:34:46,055 --> 00:34:49,055
Ce sera le temps de la mort.
218
00:34:50,191 --> 00:34:55,191
Ne vous préoccupez pas
des lois physiques.
219
00:34:57,554 --> 00:35:02,554
Travaillez de génération en génération.
220
00:35:02,948 --> 00:35:04,948
Que vos mains deviennent des épées.
221
00:35:05,376 --> 00:35:08,376
Utilisez votre technique corporelle
pour briser les os des gens.
222
00:35:10,291 --> 00:35:13,291
Sa maîtrise a donné la technique du karaté.
223
00:35:14,432 --> 00:35:16,432
Utilisez-la sur toutes les
parties faibles du corps.
224
00:35:16,452 --> 00:35:18,452
Sur nos ennemis.
225
00:35:18,545 --> 00:35:20,155
Que pouvons-nous faire ?
226
00:35:21,335 --> 00:35:23,335
Utilisez votre cerveau.
227
00:35:23,624 --> 00:35:25,624
Je ne crois qu'à moi-même.
228
00:35:25,900 --> 00:35:28,300
Quartier général Delta. Assaut sur ninjas.
229
00:35:28,519 --> 00:35:29,879
Je vais les attraper.
230
00:35:30,100 --> 00:35:33,682
L'équipe Delta a trouvé les ninjas.
231
00:35:33,700 --> 00:35:35,200
Impossible.
232
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
Rapports Delta : l'équipe a perdu.
233
00:35:40,795 --> 00:35:43,795
Les ninjas se sont échappés.
234
00:35:44,535 --> 00:35:46,535
Ca pourrait être un piège.
235
00:36:01,200 --> 00:36:02,400
Allons-y.
236
00:36:20,433 --> 00:36:23,433
Une minute. Vous en êtes sûr ?
237
00:36:23,681 --> 00:36:26,681
Certain ! Maintenant les ninjas sont morts.
238
00:36:26,700 --> 00:36:29,587
Ils vous tueront.
239
00:36:30,160 --> 00:36:33,160
Soyez prudents, vous pouvez mourir !
240
00:36:35,291 --> 00:36:38,291
Foutaise... Ils ne sont plus vivants.
241
00:36:38,606 --> 00:36:41,606
Impossible ! On ne peut les tuer,
ils sont insensibles.
242
00:36:41,704 --> 00:36:43,704
C'est un piège !
243
00:36:44,383 --> 00:36:46,383
Vous aller nous sauver ?
244
00:36:48,514 --> 00:36:50,514
Vous avez peur d'eux.
245
00:36:51,733 --> 00:36:55,733
Je devrais y aller avant.
246
00:37:23,864 --> 00:37:25,864
Attention ! C'est un piège !
247
00:38:35,700 --> 00:38:42,563
Je dois le dire clairement :
que va devenir cette affaire ?
248
00:38:43,685 --> 00:38:47,685
Nous pouvons les attraper à tout moment.
249
00:38:48,552 --> 00:38:52,552
Nous avons besoin de temps.
250
00:38:53,162 --> 00:38:57,162
Ne nous préoccupons pas des journaux.
251
00:38:58,901 --> 00:39:01,901
Faites-le. Et vous aurez une promotion.
252
00:39:03,000 --> 00:39:09,600
Les évènements ont été exagérés.
c'est un travail facile.
253
00:39:10,915 --> 00:39:13,915
Je vous aiderai.
254
00:39:14,500 --> 00:39:18,575
On devrait donner un
os à ronger aux médias.
255
00:39:19,319 --> 00:39:20,800
Et ce flic turc ?
256
00:39:21,000 --> 00:39:22,500
C'est quelqu'un de bien ?
257
00:39:22,900 --> 00:39:25,000
Les turcs sont plus honnêtes.
258
00:39:26,428 --> 00:39:32,428
C'est aussi mon pays où je devrais être.
259
00:39:33,046 --> 00:39:37,800
J'y passe facilement
du temps avec les gens.
260
00:39:39,416 --> 00:39:42,300
Pourquoi me dites-vous ça ?
261
00:39:42,779 --> 00:39:45,779
Je dois rentrer chez moi.
262
00:39:46,974 --> 00:39:48,974
Attendez que les ninjas viennent vous tuer.
263
00:39:49,361 --> 00:39:52,361
Ils ont déjà essayé. Ma force est infinie.
264
00:39:53,036 --> 00:39:55,036
C'étaient des pseudo-ninjas.
265
00:39:55,289 --> 00:39:57,289
Personne ne peut me battre !
266
00:39:57,300 --> 00:40:01,300
Les ninjas vous baiseront tous.
267
00:40:01,357 --> 00:40:05,900
Vous êtes sans utilité.
Les billets d'avions, si.
268
00:40:09,481 --> 00:40:11,481
Qui a dit d'y aller ?
269
00:40:12,000 --> 00:40:17,524
Vous devez y aller mon ami.
Vous avez terminé votre tâche.
270
00:40:18,504 --> 00:40:20,504
Pas encore.
271
00:40:20,979 --> 00:40:22,979
A plus...
272
00:41:22,107 --> 00:41:24,107
Comment es-tu venu ici ?
273
00:41:24,560 --> 00:41:26,560
Une adresse donnée par un ami.
274
00:41:26,603 --> 00:41:28,200
Que veux-tu ?
275
00:41:29,522 --> 00:41:31,522
Je voudrais me joindre à vous ?
276
00:41:31,570 --> 00:41:32,820
Qui es-tu ?
277
00:41:33,853 --> 00:41:35,853
Un homme ordinaire.
278
00:41:36,144 --> 00:41:40,144
Je voudrais gagner de l'argent.
Je connais votre réputation.
279
00:41:40,595 --> 00:41:42,595
Quel talent as-tu ?
280
00:41:43,863 --> 00:41:46,863
Et bien, je ne sais rien.
281
00:41:46,889 --> 00:41:48,769
Vous pouvez m'apprendre.
282
00:41:51,313 --> 00:41:52,933
Tu peux te battre avec lui ?
283
00:41:53,454 --> 00:41:57,454
Prends ta raclée !
284
00:42:57,286 --> 00:43:00,286
Comment c'était ?
Je peux me joindre à vous ?
285
00:43:01,078 --> 00:43:03,008
Va-t'en... On te trouvera.
286
00:43:20,490 --> 00:43:23,490
Suivez-le.
287
00:43:26,881 --> 00:43:30,881
Chers invités, journalistes et reporters...
288
00:43:31,860 --> 00:43:33,860
Nous avons de bonnes nouvelles.
289
00:43:35,271 --> 00:43:38,271
L'institution ninja a reçu un coup dur.
290
00:43:40,035 --> 00:43:43,035
Les dirigeants de l'institution
étaient pourtant déterminés.
291
00:43:43,802 --> 00:43:46,802
Le travail sera bientôt terminé.
292
00:43:48,677 --> 00:43:50,677
Pourquoi avez-vous demandé
de l'aide à la Turquie ?
293
00:43:50,734 --> 00:43:52,734
Parce que nous avons
un problème commun.
294
00:43:53,679 --> 00:43:55,679
Avez-vous quelque chose
de concret à dire ?
295
00:43:56,291 --> 00:43:58,291
Bien sûr.
296
00:43:58,710 --> 00:44:00,710
Les ninjas ont attaqué il y a deux jours.
297
00:44:01,193 --> 00:44:05,900
Des policiers ont été attaqués
dans leur voiture.
298
00:44:06,200 --> 00:44:11,581
Mais le chef de la police
était dans la voiture avec eux.
299
00:44:12,516 --> 00:44:15,900
Dans le deuxième incident
on les a à peine remarqués.
300
00:44:16,904 --> 00:44:19,904
On s'en est débarrassés sans perte.
301
00:44:21,226 --> 00:44:24,226
Vous n'avez pas eu besoin
de la police turque ?
302
00:44:25,460 --> 00:44:28,460
Nous sommes un pays démocratique.
Respectueux des droits de l'homme.
303
00:44:29,262 --> 00:44:31,192
Messieurs, la réunion est terminée.
304
00:44:32,163 --> 00:44:34,200
Je vous suis reconnaissant
d'avoir accepté mon invitation.
305
00:44:34,530 --> 00:44:36,530
L'honneur est pour moi.
306
00:44:37,371 --> 00:44:39,371
Asseyez-vous s'il vous plaît.
307
00:44:42,759 --> 00:44:44,759
Voulez-vous un verre ?
308
00:44:46,833 --> 00:44:48,833
Êtes-vous à l'aise ici ?
309
00:44:50,940 --> 00:44:52,940
Oui, mais...
310
00:44:53,368 --> 00:44:55,158
Les évènements me rendent nerveux.
311
00:44:55,783 --> 00:44:57,783
Vous fumez ?
312
00:45:00,385 --> 00:45:02,385
Où est mon briquet ?
313
00:45:09,059 --> 00:45:11,059
Merci. Puis-je ?
314
00:45:13,615 --> 00:45:17,000
-Les motifs turcs sont magnifiques.
-Je vous l'offre.
315
00:45:17,100 --> 00:45:19,000
Vous êtes très aimable.
316
00:45:19,200 --> 00:45:23,859
Nous comprenons que la police
a un travail difficile.
317
00:45:24,000 --> 00:45:27,583
Nous devons examiner chaque cas.
318
00:45:28,000 --> 00:45:32,100
Mais le plus précieux est la vie.
319
00:45:32,500 --> 00:45:35,500
Avez-vous peur de ce pouvoir ?
320
00:45:39,193 --> 00:45:43,800
Ce serait ignorer la menace.
321
00:45:45,274 --> 00:45:49,274
La démocratie et les droits
de l'homme nous sont importants.
La violence ne doit pas avoir sa place.
322
00:45:50,246 --> 00:45:52,246
Les gens luttent juste
pour une paix honorable.
323
00:45:53,816 --> 00:45:55,816
Je connais les turcs.
324
00:45:58,096 --> 00:46:00,096
Je suis un vieux romantique.
325
00:46:01,428 --> 00:46:03,428
Chaque turc est un romantique.
326
00:46:04,195 --> 00:46:06,755
Chaque nation devrait pouvoir
vivre en paix.
327
00:46:13,151 --> 00:46:15,151
En fait, c'est facile.
328
00:46:16,152 --> 00:46:18,152
Elles s'assoient et parlent comme nous.
329
00:46:23,737 --> 00:46:25,747
On a ramené ce ninja mort.
330
00:46:27,604 --> 00:46:30,604
Ainsi, les gens sauront.
331
00:46:31,303 --> 00:46:34,303
Je vous ferai connaître
les résultats de l'autopsie.
332
00:46:34,867 --> 00:46:37,867
Je dois l'examiner
sous toutes les coutures.
333
00:46:38,352 --> 00:46:41,100
Je vais examiner la structure du sang.
334
00:46:41,550 --> 00:46:45,450
Je vois. J'ai un mauvais pressentiment.
335
00:46:54,788 --> 00:46:58,788
Je veux m'occuper de toute
l'opération, monsieur.
336
00:46:59,487 --> 00:47:01,487
Je n'ai pas peur des ninjas !
337
00:47:02,074 --> 00:47:04,074
Je sais, monsieur.
338
00:48:26,217 --> 00:48:28,217
Vous pouvez le voir.
339
00:48:28,996 --> 00:48:30,286
Une minute.
340
00:48:30,926 --> 00:48:32,926
Vous connaissez la situation ?
341
00:48:33,391 --> 00:48:34,721
Oui.
342
00:48:35,575 --> 00:48:37,575
C'était un bon flic.
343
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
C'était aussi un homme bon.
344
00:48:40,100 --> 00:48:42,716
Le piège était pour le chef, n'est-ce pas ?
345
00:48:43,366 --> 00:48:48,200
Oui. Mais mon ami s'est sacrifié.
346
00:48:48,500 --> 00:48:49,900
Les meilleurs meurent vite.
347
00:48:50,000 --> 00:48:52,500
Quelqu'un d'inoubliable.
348
00:48:52,700 --> 00:48:56,700
Oui. Mon ami va me manquer.
349
00:48:57,000 --> 00:49:01,000
Croyant être immortel le ninja le devient.
350
00:49:01,500 --> 00:49:06,500
Ce cher docteur a été tué par un ninja mort.
351
00:49:06,800 --> 00:49:13,763
Un ninja n'est pas immortel.
Allons-y.
352
00:49:16,646 --> 00:49:18,626
Ce ninja était vraiment vivant.
353
00:49:19,000 --> 00:49:22,230
Ils se sont entraînés pendant des années.
354
00:49:23,129 --> 00:49:25,129
Une sorte d'hypnose.
355
00:49:34,236 --> 00:49:38,900
Je prendrai soin de moi, mon ami. Promis.
356
00:49:43,900 --> 00:49:45,900
Oui. Je les détruirai.
357
00:49:52,862 --> 00:49:55,862
C'est vrai mon ami. Ils me veulent.
358
00:49:57,000 --> 00:50:01,900
Ils me feront souffrir éternellement.
359
00:52:18,073 --> 00:52:20,073
Non !
360
00:52:26,457 --> 00:52:30,100
J'ai toute autorité sur l'opération.
361
00:52:30,588 --> 00:52:32,588
Je sais très bien ce qu'il faut faire.
362
00:52:33,006 --> 00:52:35,006
Des ordres qui s'appliqueront à tous.
363
00:52:35,427 --> 00:52:37,100
C'est déjà fait.
364
00:52:38,069 --> 00:52:43,700
Ne me dites pas n'importe quoi.
Vous avez été relevé de vos fonctions.
365
00:52:45,000 --> 00:52:47,280
Voulez-vous leur donner de l'argent ?
366
00:52:48,000 --> 00:52:54,922
Bien sûr. Je suis sous pression.
Tout cela doit s'arrêter.
367
00:52:55,469 --> 00:52:59,469
Ne leur donnez pas d'argent.
Ce sera sans fin.
368
00:52:59,855 --> 00:53:02,855
Répéter après moi :
Je sais mieux ce qu'il faut faire.
369
00:53:03,089 --> 00:53:04,429
Ne donnez pas d'argent.
370
00:53:04,800 --> 00:53:07,001
Vous n'avez pas réussi à tuer Karlo.
371
00:53:07,700 --> 00:53:10,700
Vous, vous nous coûtez trop cher.
372
00:53:11,924 --> 00:53:22,000
Je doit partir à présent.
Ne vous mêlez plus de cette affaire.
373
00:53:23,000 --> 00:53:25,875
C'est moi que les ninjas veulent.
374
00:58:01,543 --> 00:58:03,543
Antonella, tu es là ?
375
01:01:53,191 --> 01:01:54,900
Ça va ?
376
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
Oui.
377
01:01:57,000 --> 01:02:01,000
Je vais les tuer... définitivement.
378
01:02:01,500 --> 01:02:04,000
Comment restes-tu en vie ?
379
01:02:04,300 --> 01:02:06,300
Je connais ceux qui font ça.
380
01:02:06,800 --> 01:02:09,737
Ils continuent de nous regarder.
381
01:02:11,300 --> 01:02:13,444
Ils sont insidieux.
382
01:02:14,300 --> 01:02:17,569
Ils m'attendent.
383
01:02:18,800 --> 01:02:22,092
Alors... commençons la guerre.
384
01:02:22,700 --> 01:02:25,586
IL m'attend.
385
01:02:27,100 --> 01:02:29,200
S'il est tué, tout le mal disparaîtra.
386
01:02:29,700 --> 01:02:32,500
-Et si tu meurs ?
-Quelqu'un d'autre prendra la relève.
387
01:02:32,898 --> 01:02:36,400
Montre-moi le chemin.
388
01:02:36,600 --> 01:02:37,500
Les gardes ont des motos.
389
01:05:07,128 --> 01:05:09,128
Laissez-moi.
390
01:05:10,000 --> 01:05:12,368
Où m'emmenez-vous ?
391
01:05:13,000 --> 01:05:15,723
S'il vous plaît. Laissez-moi tranquille.
392
01:05:16,100 --> 01:05:18,883
Je vous donnerai de l'argent.
393
01:05:20,600 --> 01:05:25,365
Lâches ! Je vous détruirai tous !
394
01:05:26,500 --> 01:05:29,200
Je tuerai tout le monde !
395
01:06:47,862 --> 01:06:50,862
-Antonella. Reste ici.
-Très bien.
396
01:13:17,979 --> 01:13:19,979
Fin
397
01:13:21,000 --> 01:13:26,000
Traduction :
Le spectateur sous le sycomore
29483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof