Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,400 --> 00:00:17,800
¡No encerraré a mi hija en un convento
2
00:00:17,880 --> 00:00:20,160
para calmar una locura
que solo existe en tu cabeza!
3
00:00:20,240 --> 00:00:21,240
¡Jura que no la deseas!
4
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
[Elionor]
Os lo dije. Su obsesión le ciega.
5
00:00:23,080 --> 00:00:24,960
Y nos obliga a tomar cartas en el asunto.
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,040
¿Entraba esto en vuestros planes?
7
00:00:28,120 --> 00:00:29,200
[Mar]
¿Qué ocurre, Arnau?
8
00:00:29,520 --> 00:00:31,880
Tu padre ha consentido nuestro matrimonio
frente a la host...
9
00:00:32,080 --> 00:00:34,320
[Elionor]
Tu hermano ha sido nombrado inquisidor.
10
00:00:34,400 --> 00:00:37,240
Le han ordenado marchar a los Pirineosy no ha podido despedirse.
11
00:00:37,520 --> 00:00:39,040
[Elionor]
Lamento la muerte de vuestro padre.
12
00:00:39,120 --> 00:00:42,040
He leído vuestra carta.
Y creo que tenemos un enemigo en común...
13
00:00:42,120 --> 00:00:44,320
¡Los judíos han profanado
la sagrada hostia!
14
00:00:44,400 --> 00:00:45,320
[Hasdai]
Solo hay una manera
15
00:00:45,400 --> 00:00:47,440
de acabar con esta situación:comprar nuestra libertad.
16
00:00:47,520 --> 00:00:48,520
[Raquel]
Ya tienen su venganza.
17
00:00:48,600 --> 00:00:49,720
Nadie se fijará en mí.
18
00:00:49,800 --> 00:00:50,720
[Elionor]
¡Miradlos!
19
00:00:50,800 --> 00:00:52,240
¡Mirad cómo la abraza!
20
00:00:53,080 --> 00:00:54,800
Vuestro hermano ha sido detenido.
21
00:00:54,880 --> 00:00:56,560
La Santa Inquisición lo acusa de hereje.
22
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
[Genís]
Él es el culpable de todos mis males...
23
00:00:58,720 --> 00:01:01,440
...y de los vuestros, ya que fuesu propia madre quien os embrujó.
24
00:01:01,520 --> 00:01:05,720
Esa mujer me dio la leche de sus pechos
y me hizo enfermar. Buscad a esa puta.
25
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
[Arnau]
Mar... Quiero que vayas a buscarla.
26
00:01:07,760 --> 00:01:10,120
¿Para qué quieres verla?
Ha pasado mucho tiempo, hermano.
27
00:01:10,200 --> 00:01:11,360
Quiero pedirle perdón.
28
00:01:12,920 --> 00:01:15,040
Necesito su perdón.
29
00:02:01,520 --> 00:02:04,400
¡No!
30
00:02:04,760 --> 00:02:06,280
[jinete]
¡Vamos!
31
00:02:13,560 --> 00:02:14,440
[Genís]
Mi señor...
32
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Aquí la tenéis...
33
00:02:27,840 --> 00:02:28,920
¿Y esta?
34
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
Una de sus putas.
35
00:02:31,880 --> 00:02:33,040
Dadles de comer y de beber
36
00:02:33,720 --> 00:02:36,320
y preparadles haces de paja
para que puedan descansar.
37
00:02:39,720 --> 00:02:40,680
¿Pero qué pretendéis?
38
00:02:41,400 --> 00:02:43,920
¿Acaso el embrujo
os ha alterado el entendimiento?
39
00:02:44,240 --> 00:02:45,800
Necio, ¿no habéis visto su estado?
40
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
Cuanto mejor aspecto tengan,
más a nuestro favor.
41
00:02:54,280 --> 00:02:55,160
[mayordomo Pere]
Señora...
42
00:02:56,640 --> 00:02:58,600
Ha venido fray Joan. Desea veros.
43
00:02:58,960 --> 00:03:01,640
Le he dicho que no podíais atenderlo,
pero insiste.
44
00:03:14,480 --> 00:03:16,440
Dile que no lo quiero recibir.
45
00:03:35,640 --> 00:03:36,800
[Nicolau]
¿A qué se debe tanto interés
46
00:03:36,880 --> 00:03:37,840
en nuestro detenido?
47
00:03:38,320 --> 00:03:40,360
Queremos saber qué cargos presentáis
contra él...
48
00:03:42,000 --> 00:03:43,400
[Jaume de Bellera]
Perdonadlo, eminencia.
49
00:03:43,600 --> 00:03:46,640
El caballero de Puig solo quiere ayudar
a que se esclarezca la verdad.
50
00:03:48,400 --> 00:03:50,760
Nos consta que existe una denuncia
contra Arnau Estanyol
51
00:03:50,840 --> 00:03:52,080
y hemos venido a apoyarla.
52
00:03:52,880 --> 00:03:53,760
Hablad.
53
00:03:54,640 --> 00:03:56,520
[Jaume de Bellera]
Todos nosotros somos buenos cristianos
54
00:03:56,960 --> 00:04:00,280
y creemos firmemente que Arnau Estanyol
es la encarnación del diablo.
55
00:04:01,200 --> 00:04:02,840
Ese hombre es hijo de un asesino
56
00:04:03,520 --> 00:04:04,680
y una bruja.
57
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
[Jaume de Bellera]
Su padre, Bernat Estanyol,
58
00:04:07,400 --> 00:04:09,720
asesinó a un muchacho
en el castillo de Navarcles
59
00:04:09,880 --> 00:04:11,720
y huyó a Barcelona con su hijo Arnau,
60
00:04:11,920 --> 00:04:13,680
al que mi padre sabiendo quién era
61
00:04:13,760 --> 00:04:15,880
tenía encerrado
para que no causara daño a nadie.
62
00:04:15,960 --> 00:04:17,079
[Margarida]
Fue Bernat Estanyol
63
00:04:17,160 --> 00:04:19,279
quien provocó la revuelta
en la plaza del Blat.
64
00:04:20,200 --> 00:04:21,760
Allí mismo lo ejecutaron.
65
00:04:22,240 --> 00:04:23,440
Y quemaron su cadáver.
66
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
¿Quemaron su cadáver?
67
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
¿Quién?
68
00:04:31,320 --> 00:04:32,560
Nunca se supo.
69
00:04:33,960 --> 00:04:35,640
Pero estoy seguro que vos
lo sabéis, ¿verdad?
70
00:04:36,440 --> 00:04:38,560
Estoy seguro de que fue
su propio hijo Arnau.
71
00:04:39,120 --> 00:04:40,960
¿Y por qué no lo denunciasteis
en su momento?
72
00:04:43,720 --> 00:04:45,120
Eminencia...
73
00:04:50,080 --> 00:04:51,480
¿Por qué no lo denunciasteis?
74
00:04:53,360 --> 00:04:54,520
Yo solo era un niño.
75
00:04:56,240 --> 00:04:57,920
Tuve miedo de que hiciera
lo mismo conmigo.
76
00:04:59,520 --> 00:05:00,960
Arnau ya había matado antes
77
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
a mi hermano pequeño Guiamón.
78
00:05:05,160 --> 00:05:09,160
Lo hizo porque no quiso participar
en sus ritos demoníacos.
79
00:05:09,880 --> 00:05:11,600
¿Y tampoco lo denunciasteis entonces?
80
00:05:14,960 --> 00:05:16,160
Es nuestro primo.
81
00:05:18,240 --> 00:05:21,720
Mi madre era incapaz de hacerle daño
a alguien de su sangre.
82
00:05:22,200 --> 00:05:23,640
[Margarida]
Y así nos lo pagó.
83
00:05:25,440 --> 00:05:26,560
Humillándonos...
84
00:05:27,720 --> 00:05:28,840
Entiendo.
85
00:05:30,440 --> 00:05:32,120
[Margarida]
Según me contó doña Elionor,
86
00:05:32,720 --> 00:05:35,320
ese hombre, desconsiderado,
87
00:05:36,880 --> 00:05:40,280
no solo ha yacido con una enemiga
de nuestra santa religión,
88
00:05:40,760 --> 00:05:42,560
una judía,
89
00:05:43,400 --> 00:05:46,280
sino que también ha incitado
a los campesinos y a los siervos
90
00:05:46,880 --> 00:05:49,720
a la desobediencia
contra sus señores naturales.
91
00:05:51,280 --> 00:05:52,560
[Jaume de Bellera]
Como decía, eminencia,
92
00:05:52,640 --> 00:05:54,000
su madre es una bruja.
93
00:05:54,960 --> 00:05:56,520
Ahora se dedica a la prostitución,
94
00:05:56,600 --> 00:06:00,200
pero me dio de mamar cuando yo era pequeño
y me transmitió el mal con su leche.
95
00:06:00,920 --> 00:06:02,840
Desciendo de Llorenç
y Caterina de Bellera
96
00:06:03,200 --> 00:06:05,360
y nunca nadie en mi familia
ha padecido el mal,
97
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
podéis comprobarlo.
El obispo lo certificó cuando nací.
98
00:06:09,320 --> 00:06:11,680
¡Así que solo pudo ser la leche
de esa mujer endemoniada!
99
00:06:13,760 --> 00:06:14,800
¿La habéis hecho arrestar?
100
00:06:14,960 --> 00:06:18,120
Sí, eminencia. Y he ordenado
que la traigan ante este tribunal.
101
00:06:40,480 --> 00:06:41,880
[cadenas]
102
00:06:44,960 --> 00:06:46,000
¿Quién es esta?
103
00:06:46,400 --> 00:06:47,840
Una de las putas de la vieja.
104
00:06:47,960 --> 00:06:48,880
Echadla.
105
00:06:48,960 --> 00:06:51,520
Señoría, esta mujer
ha sido acusada injustamente...
106
00:06:51,640 --> 00:06:53,720
[alguacil]
¡Fuera de aquí!
107
00:06:54,320 --> 00:06:56,280
¡Te sacaré de aquí, te lo prometo!
108
00:07:08,240 --> 00:07:09,640
Encerradla junto a su hijo,
109
00:07:10,480 --> 00:07:12,920
separados, que no puedan hablar.
110
00:07:19,440 --> 00:07:20,560
[Emilia]
Aledis.
111
00:07:24,640 --> 00:07:26,040
Os hemos estado siguiendo.
112
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
¿Estás bien?
113
00:07:27,240 --> 00:07:28,680
Se han llevado a la Francesca
a las mazmorras.
114
00:07:28,760 --> 00:07:29,600
¿Por qué?
115
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
No lo sé.
116
00:07:31,040 --> 00:07:32,280
Pero lo averiguaremos.
117
00:07:35,360 --> 00:07:38,920
[cerrojo abriéndose]
118
00:07:44,680 --> 00:07:47,000
Espera... Ponla allí.
Alejada del Estanyol...
119
00:08:01,400 --> 00:08:05,960
[gritos de presos]
120
00:09:10,360 --> 00:09:11,920
¿Hay alguien?
121
00:09:15,720 --> 00:09:17,040
¿Hay alguien?
122
00:09:21,840 --> 00:09:23,040
[Mar]
¿Qué ocurre?
123
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
¿Qué buscas, fraile?
124
00:09:32,480 --> 00:09:33,760
He venido a hablar contigo.
125
00:09:34,280 --> 00:09:36,640
No me interesa
nada de lo que tengas que decirme.
126
00:09:37,640 --> 00:09:39,360
Le he prometido a Arnau
que hablaría contigo.
127
00:10:04,160 --> 00:10:05,320
[Joan]
Arnau ha sido encarcelado
128
00:10:05,400 --> 00:10:06,520
por la Inquisición.
129
00:10:12,240 --> 00:10:14,480
[Mar]
Otras llevamos encarceladas mucho tiempo.
130
00:10:15,440 --> 00:10:17,360
No fue él quien te encarceló.
131
00:10:18,840 --> 00:10:21,840
Arnau me entregó a Felip de Ponts,
en vez de vengar mi deshonra.
132
00:10:22,600 --> 00:10:24,840
No fue él. Fui yo...
133
00:10:25,680 --> 00:10:27,880
Fui yo quien lo convenció
de que debía hacerlo.
134
00:10:27,960 --> 00:10:30,080
Fui yo quien, convencido por Elionor,
135
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
preparó tu secuestro
y consintió tu deshonra
136
00:10:32,760 --> 00:10:35,520
para poder convencer a Arnau
de que te entregara en matrimonio.
137
00:10:35,680 --> 00:10:39,120
Arnau nunca
te hubiera entregado porque...
138
00:10:47,360 --> 00:10:48,280
¿Por qué?
139
00:10:53,560 --> 00:10:55,880
¿Por qué Arnau nunca me habría entregado?
140
00:11:00,280 --> 00:11:01,600
¿Por qué?
141
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
[Esteve]
¿Sucede algo, señora?
142
00:11:09,120 --> 00:11:10,760
Enciérralo en la torre.
143
00:11:16,560 --> 00:11:18,160
[Jucef]
"Después de que la Inquisición
144
00:11:18,240 --> 00:11:19,560
detuviera a Arnau,
145
00:11:19,640 --> 00:11:20,880
he conseguido enterarme
146
00:11:21,160 --> 00:11:24,800
de que ha sido su esposala que lo ha denunciado por judaizante
147
00:11:25,160 --> 00:11:27,680
y por mantener relacionescon mi hermana Raquel".
148
00:11:28,160 --> 00:11:30,320
[Sahat]
"Me consta que el inquisidor general,
149
00:11:30,400 --> 00:11:31,360
Nicolau Eimeric,
150
00:11:31,600 --> 00:11:34,200
intenta convertir el proceso contra Arnau
151
00:11:34,280 --> 00:11:36,520
en un enfrentamiento con el rey
152
00:11:36,600 --> 00:11:39,800
para afianzar aún másel poder de la Inquisición.
153
00:11:39,880 --> 00:11:41,680
Nosotros, los judíos,
154
00:11:41,800 --> 00:11:45,560
dada la acusación que pesa contra Arnau,aun queriendo,
155
00:11:45,640 --> 00:11:47,640
no podemos hacer nadapara ayudarlo".
156
00:11:53,800 --> 00:11:57,000
[comerciantes hablando]
157
00:11:57,680 --> 00:11:58,560
Aquí lo tienes,
158
00:11:59,400 --> 00:12:02,120
el producto de la liquidación
de todos tus negocios:
159
00:12:02,200 --> 00:12:03,440
dinero y cartas de pago.
160
00:12:03,640 --> 00:12:06,480
Pese a las prisas hemos podido vender
a un buen precio.
161
00:12:06,600 --> 00:12:08,040
Gracias, Filippo.
162
00:12:08,200 --> 00:12:09,560
Dicen que la mar será buena,
163
00:12:09,640 --> 00:12:11,640
y no tardarás demasiado
en llegar a Barcelona.
164
00:12:12,600 --> 00:12:15,120
Aunque si te digo la verdad,
no sé si haces bien.
165
00:12:15,800 --> 00:12:18,280
A veces es mejor no remover el pasado.
166
00:12:19,040 --> 00:12:20,440
Allí me necesitan.
167
00:12:21,600 --> 00:12:22,840
¿Qué os distanció?
168
00:12:24,560 --> 00:12:26,520
Una muchacha.
169
00:12:27,200 --> 00:12:28,480
Ya entiendo.
170
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
No, no lo entiendes.
171
00:12:35,080 --> 00:12:38,040
Había tanto amor en esa muchacha...
172
00:12:39,880 --> 00:12:45,000
[cerrojo abriéndose]
173
00:12:49,440 --> 00:12:50,520
Tápate los ojos.
174
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
¡No podéis obligarme! ¡Soy inquisidor!
175
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
[Joan tose]
176
00:13:00,400 --> 00:13:02,320
¡Tápate los ojos!
177
00:13:02,600 --> 00:13:04,160
[Joan tose]
178
00:13:16,080 --> 00:13:19,880
[Joan jadea]
179
00:13:24,600 --> 00:13:27,760
La Inquisición nunca tapa los ojos
de sus detenidos.
180
00:13:28,520 --> 00:13:32,440
Es cierto. Solo les tapáis el alma
y les robáis el honor.
181
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
Eso, eso es falso.
182
00:13:37,240 --> 00:13:39,920
[grito de dolor]
183
00:13:44,920 --> 00:13:46,760
¿Por qué Arnau nunca me habría entregado?
184
00:13:49,520 --> 00:13:50,400
[Mar]
¿Por qué?
185
00:13:59,200 --> 00:14:01,200
Cuélgalo y deshazte de su cadáver.
186
00:14:02,240 --> 00:14:04,080
[Joan]
Porque te amaba.
187
00:14:07,760 --> 00:14:09,280
[sollozos]
188
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
Porque te amaba entonces
189
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
y te ama ahora.
190
00:14:21,720 --> 00:14:23,680
[Aledis]
Ya sé dónde se hospeda Jaume de Bellera.
191
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
Esta noche cenará allí con Genís Puig,
192
00:14:27,320 --> 00:14:28,920
y vosotras os alojaréis
en el mismo hostal.
193
00:14:29,600 --> 00:14:30,720
Os haréis pasar por hermanas.
194
00:14:31,480 --> 00:14:33,560
A mi no pueden verme, me reconocerían.
195
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
No sabéis nada de hombres.
Pero haced que beban.
196
00:14:37,760 --> 00:14:40,640
No creo que tarden en alardear del motivo
por el que han capturado a Francesca.
197
00:14:42,920 --> 00:14:44,480
¿Creéis que podéis parecer decentes?
198
00:14:44,840 --> 00:14:48,000
[risas y conversación]
199
00:14:58,680 --> 00:14:59,720
¡Muchachas!
200
00:15:02,360 --> 00:15:04,080
Quédense aquí con nosotros...
201
00:15:31,120 --> 00:15:35,080
[latigazos y gritos de fondo]
202
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
¿Qué hay?
203
00:15:40,520 --> 00:15:42,920
Quiero ver a la mujer
que han encerrado por bruja.
204
00:15:43,360 --> 00:15:45,000
Las visitas no están permitidas.
205
00:15:48,200 --> 00:15:51,480
[presos gritando]
206
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
¿Cómo estás?
207
00:16:05,080 --> 00:16:06,520
Han detenido a Arnau.
208
00:16:07,600 --> 00:16:09,320
Quieren demostrar
que es hijo de una bruja,
209
00:16:09,400 --> 00:16:10,840
por eso te tienen aquí.
210
00:16:10,920 --> 00:16:11,880
Lo sé.
211
00:16:12,520 --> 00:16:13,640
Está allí.
212
00:16:21,040 --> 00:16:23,640
Nadie debe saber que Arnau es hijo mio.
213
00:16:24,200 --> 00:16:25,800
Solo tú lo sabes.
214
00:16:27,320 --> 00:16:28,760
Jaume de Bellera también lo sabe.
215
00:16:29,440 --> 00:16:30,680
Pero no puede demostrarlo.
216
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
Júrame que no se lo contarás a nadie.
217
00:16:35,880 --> 00:16:38,200
¿Crees que no me muero de ganas
de decirle quién soy?
218
00:16:40,120 --> 00:16:41,480
¿De abrazarlo, de besarlo?
219
00:16:44,240 --> 00:16:45,640
Un Bellera arruinó mi vida
220
00:16:45,720 --> 00:16:48,200
y no voy a permitir que su hijo
haga lo mismo con la de Arnau.
221
00:16:48,640 --> 00:16:49,880
¡Júramelo!
222
00:16:52,480 --> 00:16:53,520
¡Lo juro!
223
00:17:00,640 --> 00:17:01,720
¡Escuchad!
224
00:17:02,880 --> 00:17:04,000
Quiero hablar con vos.
225
00:17:04,520 --> 00:17:05,640
¡No vayas!
226
00:17:18,160 --> 00:17:19,400
[llaman a la puerta]
227
00:17:21,079 --> 00:17:22,680
[puerta]
228
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
[portazo]
229
00:17:39,600 --> 00:17:43,280
Lo han encontrado cuando llegaba a la casa
de cambios de su hermano, eminencia.
230
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
[Nicolau]
Haced que pase y retiraos.
231
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
Eminencia reverendísima,
os suplico de vuestra...
232
00:17:56,400 --> 00:17:57,840
[Nicolau]
¿Cómo os habéis atrevido
233
00:17:57,920 --> 00:18:00,600
a poner en peligro
el patrimonio de la Santa Inquisición?
234
00:18:01,800 --> 00:18:03,840
Habéis hecho que los asistentes
de vuestro hermano
235
00:18:03,920 --> 00:18:06,240
malvendieran comandas
para conseguir efectivo.
236
00:18:07,000 --> 00:18:08,560
Para ayudar a mi hermano.
237
00:18:08,640 --> 00:18:12,480
Vuestro hermano no necesita
más ayuda que la ayuda de Dios.
238
00:18:14,920 --> 00:18:16,800
La Inquisición ha confiscado
sus libros de cuentas
239
00:18:16,880 --> 00:18:18,480
y ya no habrá más transacciones.
240
00:18:18,760 --> 00:18:20,000
Dejadme por lo menos verlo.
241
00:18:20,080 --> 00:18:21,840
Me prometisteis su confesión
242
00:18:22,000 --> 00:18:24,760
¡y no habéis conseguido nada!
243
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
En pocos días lo juzgaremos.
244
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
Y vive Dios
245
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
que tendrá el castigo que merece.
246
00:18:48,880 --> 00:18:50,000
¡Fuera!
247
00:18:59,240 --> 00:19:00,600
[puerta]
248
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
¿Qué ha pasado?
249
00:19:12,000 --> 00:19:15,280
Lo he intentado todo, te lo prometo...
250
00:19:15,720 --> 00:19:16,680
[Aledis]
¿Joan?
251
00:19:22,000 --> 00:19:24,280
Soy Aledis. ¿Te acuerdas de mí?
252
00:19:25,560 --> 00:19:27,080
La hija del curtidor.
253
00:19:28,920 --> 00:19:30,800
De jóvenes vivimos en la misma casa.
254
00:19:55,240 --> 00:19:56,680
¿Por qué me miras así?
255
00:19:59,160 --> 00:20:00,240
Eres hermosa.
256
00:20:03,120 --> 00:20:04,840
La belleza no asegura la felicidad.
257
00:20:11,120 --> 00:20:13,120
Yo también tuve la felicidad
al alcance de la mano.
258
00:20:14,640 --> 00:20:15,840
Y la dejé escapar.
259
00:20:24,480 --> 00:20:25,640
¿Quién eres?
260
00:20:27,600 --> 00:20:32,080
Si hace años mi padre hubiera consentido,
me habría casado con Arnau.
261
00:20:35,160 --> 00:20:38,720
Si hace años me hubiesen tratado
como a una persona y no como a un animal,
262
00:20:38,880 --> 00:20:40,600
seguiría al lado de Arnau.
263
00:20:49,200 --> 00:20:50,720
El tiempo de los sueños
para mí ha acabado.
264
00:20:53,280 --> 00:20:54,480
Ahora, como ha dicho fray Joan,
265
00:20:55,000 --> 00:20:56,560
solo soy una amiga de la infancia.
266
00:20:58,360 --> 00:21:00,320
Dudo que ese fraile
haya tenido infancia.
267
00:21:01,200 --> 00:21:02,560
¿Por qué hablas así de él?
268
00:21:02,720 --> 00:21:03,920
Es una larga historia.
269
00:21:04,960 --> 00:21:06,160
Si lo deseas, tengo tiempo.
270
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
El precio ha subido.
271
00:21:35,320 --> 00:21:36,480
¿Qué más quieres?
272
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
Perdóname, Francesca.
273
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
No voy a faltar al juramento que te hice,
274
00:21:58,600 --> 00:21:59,800
pero tengo que hablar con él.
275
00:22:01,840 --> 00:22:03,200
¿Por qué, qué quieres decirle?
276
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
Algo que me romperá el corazón,
277
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
pero que debo hacer...
278
00:22:08,800 --> 00:22:10,120
No lo hagas, por favor.
279
00:22:11,080 --> 00:22:11,960
Confía en mí.
280
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
[sonido de cadenas]
281
00:22:27,440 --> 00:22:28,600
¿Quién eres?
282
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
¿Quién es esa mujer?
283
00:22:37,840 --> 00:22:39,240
No puedo decírtelo, Arnau.
284
00:22:41,040 --> 00:22:42,240
¿Cómo sabes mi nombre?
285
00:22:42,800 --> 00:22:44,000
Eso no importa.
286
00:22:45,680 --> 00:22:46,920
Solo quiero que sepas
287
00:22:48,600 --> 00:22:49,760
que Mar está aquí...
288
00:22:51,760 --> 00:22:53,040
...esperándote.
289
00:22:56,440 --> 00:22:57,600
Que te ama.
290
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
Sigue amándote a pesar de todo.
291
00:23:05,000 --> 00:23:06,720
Dile que yo también...
292
00:23:08,480 --> 00:23:09,440
...la amo,
293
00:23:10,680 --> 00:23:12,040
aunque ya no puedo...
294
00:23:14,080 --> 00:23:16,200
¿Que haces hablando con el cambista?
295
00:23:16,280 --> 00:23:19,160
¡Está prohibido! ¡Fuera, fuera!
296
00:23:19,240 --> 00:23:21,480
No quiero volver a verte más por aquí.
297
00:23:22,760 --> 00:23:24,240
[portazo]
298
00:23:24,320 --> 00:23:26,320
[Arnau llora]
299
00:24:07,400 --> 00:24:09,120
[puerta]
300
00:24:26,880 --> 00:24:28,200
[Joan]
Lo primero que harán
301
00:24:28,280 --> 00:24:29,400
cuando comience el juicio
302
00:24:29,480 --> 00:24:32,520
es obligarle a jurarsobre los cuatro Evangelios.
303
00:24:32,680 --> 00:24:35,800
Luego, le asignarán un abogado,
304
00:24:35,880 --> 00:24:37,600
que tiene prohibido defenderle.
305
00:24:37,680 --> 00:24:41,600
Solo buscarála confesión voluntaria del hereje.
306
00:24:43,640 --> 00:24:45,720
Si defendiera al hereje...
307
00:24:48,040 --> 00:24:50,160
...estaría defendiendo la herejía.
308
00:24:52,520 --> 00:24:53,680
Después,
309
00:24:54,440 --> 00:24:55,680
le pedirán...
310
00:25:00,840 --> 00:25:02,480
...que nombre a sus enemigos.
311
00:25:12,080 --> 00:25:13,280
[sollozos]
312
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
Lo siento. La señora no desea recibiros.
313
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
[Arnau]
Creo que mi mujer me odia.
314
00:25:30,160 --> 00:25:32,560
¿Y por qué razón
iba a odiaros doña Elionor?
315
00:25:34,040 --> 00:25:35,400
No hemos tenido hijos.
316
00:25:35,640 --> 00:25:37,120
¿Lo habéis intentado?
317
00:25:38,040 --> 00:25:40,160
¿Habéis yacido con ella?
318
00:25:42,640 --> 00:25:44,560
Habéis jurado sobre los Santos Evangelios.
319
00:25:49,680 --> 00:25:50,520
No.
320
00:25:51,600 --> 00:25:52,840
Nunca he yacido con mi esposa.
321
00:25:54,480 --> 00:25:57,680
¿Confesáis no haber tenido
relación carnal con vuestra esposa?
322
00:25:59,560 --> 00:26:01,280
No puedo tener relaciones carnales.
323
00:26:02,560 --> 00:26:04,800
Estuve casado antes
y tampoco pude tener hijos.
324
00:26:05,000 --> 00:26:08,280
¿Queréis decir que tenéis
un problema físico?
325
00:26:10,400 --> 00:26:11,240
No.
326
00:26:12,160 --> 00:26:14,920
¿Acaso os oponéis a cumplir
con las obligaciones que os corresponden,
327
00:26:15,000 --> 00:26:16,280
según los preceptos de Dios?
328
00:26:17,400 --> 00:26:18,240
No.
329
00:26:20,280 --> 00:26:21,240
¿Entonces?
330
00:26:25,040 --> 00:26:27,920
¿Debe este tribunal considerar
vuestro silencio como una confesión?
331
00:26:29,640 --> 00:26:31,000
No niego los preceptos.
332
00:26:31,920 --> 00:26:34,400
Pero Dios no puede obligarme
a sentir deseo por mi esposa.
333
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
¿Y dónde satisfacéis vuestros instintos?
334
00:26:40,040 --> 00:26:41,360
No entiendo vuestra pregunta.
335
00:26:41,600 --> 00:26:42,640
Sois un hombre.
336
00:26:43,880 --> 00:26:46,480
Confesáis no haber tenido relaciones
con vuestra mujer.
337
00:26:47,360 --> 00:26:51,120
¿Dónde satisfacéis
vuestras necesidades como hombre?
338
00:26:52,000 --> 00:26:54,240
Hace años que no tengo contacto
con mujer ninguna.
339
00:27:03,960 --> 00:27:07,800
"Declaración de Pere Salvete,
canónigo de Santa María de la Mar.
340
00:27:09,200 --> 00:27:12,520
En la Pascua del año de 1365
de Nuestro Señor,
341
00:27:13,360 --> 00:27:15,440
mientras oficiábamos la Santa Misa,
342
00:27:15,760 --> 00:27:17,960
irrumpieron en la iglesia unos ciudadanos
343
00:27:18,040 --> 00:27:20,920
alertando del robo de una hostia
por parte de los herejes.
344
00:27:21,600 --> 00:27:23,840
Los feligreses abandonaron la iglesia.
345
00:27:23,920 --> 00:27:25,160
[gritos]
346
00:27:25,320 --> 00:27:26,960
Al hacerlo Arnau Estanyol,
347
00:27:28,080 --> 00:27:31,840
su esposa, doña Elionor,le refirió las palabras:
348
00:27:32,440 --> 00:27:35,320
Corre o no podrás ver a tu amante judía".
349
00:27:36,760 --> 00:27:38,120
¿Mintió el canónigo?
350
00:27:40,200 --> 00:27:41,640
No he acusado a nadie de mentir.
351
00:27:42,240 --> 00:27:46,160
¿Es con ellas, con las mujeres judías,
con quien satisfacéis vuestros instintos?
352
00:27:47,440 --> 00:27:49,680
Ya os he dicho que no he tenido contacto
con mujer ninguna.
353
00:27:49,760 --> 00:27:50,760
¡Mentís!
354
00:27:52,960 --> 00:27:56,160
Este tribunal os ha visto
abrazando a una hereje.
355
00:27:56,800 --> 00:27:59,200
¿No es eso acaso tener contacto
con una mujer?
356
00:28:00,520 --> 00:28:01,880
No al que os referís.
357
00:28:02,040 --> 00:28:04,880
¿Qué puede impulsar
a un hombre y una mujer a abrazarse
358
00:28:04,960 --> 00:28:07,280
en público, sino la lascivia?
359
00:28:08,920 --> 00:28:09,880
El dolor.
360
00:28:10,080 --> 00:28:11,320
¿Qué dolor?
361
00:28:11,960 --> 00:28:15,640
¿El dolor por la ejecución de un hereje
que profanó una sagrada hostia?
362
00:28:16,520 --> 00:28:18,720
¿Es ése el dolor que sentís
como buen cristiano?
363
00:28:19,520 --> 00:28:21,920
¿El peso de la justicia
sobre Hasdai Crescas,
364
00:28:22,000 --> 00:28:24,360
un miserable, un profanador,
365
00:28:24,520 --> 00:28:26,000
- un ladrón?
- ¡Él no fue!
366
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
Los tres judíos confesaron su culpa.
367
00:28:28,360 --> 00:28:30,440
¿Acaso mintieron
y vos sabéis de primera mano
368
00:28:30,520 --> 00:28:32,280
quién robó la sagrada forma?
369
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
No.
370
00:28:35,960 --> 00:28:38,120
¿Entonces por qué los defendéis?
371
00:28:39,320 --> 00:28:41,760
¡Los judíos crucificaron a Jesucristo!
372
00:28:43,160 --> 00:28:45,320
¿No lo han pagado lo suficiente
con su propia vida?
373
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
¿Por qué tiene que arrepentirse un judío
que ha nacido en nuestro tiempo?
374
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Él no tiene la culpa
de lo que pudo pasar entonces.
375
00:28:54,840 --> 00:28:56,920
Todo aquel que abraza la doctrina judía
376
00:28:57,000 --> 00:28:58,560
está asumiendo
lo que hicieron sus antepasados.
377
00:29:00,120 --> 00:29:01,360
Solo abrazan ideas,
378
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
creencias,
379
00:29:04,320 --> 00:29:05,480
como nosotros.
380
00:29:06,200 --> 00:29:09,000
[murmullos]
381
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Escribid:
382
00:29:17,640 --> 00:29:20,480
el acusado ha osado igualar
la auténtica fe cristiana,
383
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
la única,
384
00:29:23,760 --> 00:29:24,840
la verdadera,
385
00:29:25,440 --> 00:29:27,560
con las doctrinas heréticas de los judíos.
386
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
¡Yo no he dicho eso!
387
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
Hemos escuchado perfectamente
lo qué habéis dicho.
388
00:29:34,000 --> 00:29:35,400
Solo he dicho...
389
00:29:38,120 --> 00:29:39,360
...que son como nosotros.
390
00:29:45,120 --> 00:29:47,880
Un oficial de la guardia,
que es amigo de mi hermano,
391
00:29:48,400 --> 00:29:52,840
le contó que en la sesión de ayer,
Arnau profirió afirmaciones heréticas.
392
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
¿Y os dijo si había hablado de mí,
393
00:29:56,480 --> 00:29:57,520
de nosotros?
394
00:29:58,080 --> 00:30:00,560
El inquisidor le preguntó si era cierto
395
00:30:00,640 --> 00:30:02,640
que nunca se había comportado con vos
396
00:30:02,720 --> 00:30:04,160
como un verdadero marido.
397
00:30:06,000 --> 00:30:07,400
¿Y qué dijo?
398
00:30:08,640 --> 00:30:12,120
Que no sentía ningún deseo por vos
como mujer.
399
00:30:15,800 --> 00:30:17,680
¡Dios mío, esa ramera!
400
00:30:18,600 --> 00:30:19,680
¡Elionor!
401
00:30:20,520 --> 00:30:22,440
Lo que has hecho con tu marido
es algo indigno...
402
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
¡Por favor, señora, conteneos!
403
00:30:24,080 --> 00:30:27,440
¡Si le ocurre algo,
te juro que...! ¡Suéltame!
404
00:30:27,520 --> 00:30:29,800
Creí que te alegrarías de volver verme.
405
00:30:31,920 --> 00:30:32,800
¡Sahat!
406
00:30:32,880 --> 00:30:35,600
¡Veo que no has perdido nada
de tu carácter!
407
00:30:38,880 --> 00:30:40,640
Se dejó matar, Sahat.
408
00:30:40,880 --> 00:30:43,760
Nuestro padre se dejó matar
para salvarnos a todos nosotros.
409
00:30:44,160 --> 00:30:45,280
Se habían vuelto locos,
410
00:30:45,360 --> 00:30:47,080
querían incendiar la judería.
411
00:30:47,160 --> 00:30:48,640
¡Y ellos se llaman cristianos!
412
00:30:49,120 --> 00:30:52,040
Aunque nos protegió, Arnau no pudo
salvar la vida de nuestro padre.
413
00:30:53,200 --> 00:30:55,800
Entonces su mujer le acusó de mantener
relaciones con una judía.
414
00:30:57,160 --> 00:30:58,520
Pero Arnau nunca dijo mi nombre.
415
00:30:59,200 --> 00:31:01,080
Nos protegió de la infamia.
416
00:31:01,440 --> 00:31:02,760
No sabíamos qué hacer
417
00:31:03,400 --> 00:31:06,360
ni cómo ayudarle. Por eso recurrimos a ti.
418
00:31:13,520 --> 00:31:14,480
Arnau
419
00:31:15,440 --> 00:31:17,600
le prestó mucho dinero al rey Pedro.
420
00:31:19,120 --> 00:31:22,200
Dinero que ahora con las arcas reales
agotadas por tantas guerras,
421
00:31:22,760 --> 00:31:25,000
el rey no está en condiciones de devolver.
422
00:31:26,160 --> 00:31:27,600
Si Arnau es condenado,
423
00:31:28,200 --> 00:31:30,640
su patrimonio pasará a la Inquisición,
con lo cual,
424
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
el rey estará en deuda
con la Inquisición, es decir,
425
00:31:35,880 --> 00:31:37,040
con la Iglesia.
426
00:31:38,120 --> 00:31:40,560
Y esto al rey Pedro
no le va a hacer ninguna gracia.
427
00:31:41,040 --> 00:31:42,080
¿Entonces?
428
00:31:44,200 --> 00:31:45,760
Tengo que hablar con algunas personas
429
00:31:45,840 --> 00:31:47,880
que pueden facilitarme
el acceso al infante don Juan,
430
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
que está ahora en Barcelona.
431
00:31:52,080 --> 00:31:56,000
Y deberé utilizar toda clase de argumentos
para convencerlas.
432
00:31:56,960 --> 00:31:58,320
[secretario inquisidor]
Se inicia la sesión.
433
00:31:59,160 --> 00:32:01,880
Os recuerdo que seguís bajo juramento.
434
00:32:06,840 --> 00:32:10,080
¿Consideráis que la fe cristiana
se reduce a ideas o creencias
435
00:32:10,160 --> 00:32:13,000
que pueden ser abrazadas voluntariamente
por los hombres?
436
00:32:15,360 --> 00:32:16,720
Me expresé incorrectamente.
437
00:32:17,360 --> 00:32:19,080
¿Cómo lo expresaríais entonces?
438
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
No lo sé.
439
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
Solo puedo decir que creo en Dios,
440
00:32:25,920 --> 00:32:27,080
que soy un buen cristiano
441
00:32:28,160 --> 00:32:29,120
y que siempre
442
00:32:29,720 --> 00:32:31,160
he actuado bajo Sus preceptos.
443
00:32:31,880 --> 00:32:35,640
¿Quemar el cadáver de vuestro padre
es actuar bajo los preceptos de Dios?
444
00:32:37,120 --> 00:32:39,880
Vuestro padre era un diablo
que soliviantó al pueblo.
445
00:32:39,960 --> 00:32:41,240
Por eso lo ejecutaron.
446
00:32:41,680 --> 00:32:43,840
¡Y por eso quemasteis su cadáver!
447
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
¡Confesad!
448
00:32:45,560 --> 00:32:46,640
¿Lo quemasteis?
449
00:32:46,720 --> 00:32:48,680
¿Quemasteis a vuestro padre
como a un demonio?
450
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
¡Teníamos hambre!
451
00:32:53,880 --> 00:32:55,320
¿Habéis pasado hambre alguna vez?
452
00:32:55,400 --> 00:32:59,040
¿Quemasteis a vuestro padre
como a un demonio?
453
00:33:00,440 --> 00:33:01,880
Mi padre no era ningún demonio.
454
00:33:02,240 --> 00:33:03,480
¡Pero quemasteis su cadáver!
455
00:33:03,640 --> 00:33:04,760
¡Contestad!
456
00:33:04,840 --> 00:33:07,840
- ¿Os obligó vuestra madre?
- ¡Vuestra madre es una bruja
457
00:33:07,920 --> 00:33:09,640
que transmite el mal del diablo!
458
00:33:09,720 --> 00:33:12,320
¡Vuestro padre asesinó a un muchacho
para liberaros!
459
00:33:12,400 --> 00:33:13,440
¡Confesad!
460
00:33:13,520 --> 00:33:17,400
¡Vos también asesinasteis
a un muchacho cristiano siendo niño!
461
00:33:17,480 --> 00:33:19,320
[inquisidor joven]
¿Qué pensabais hacer con él?
462
00:33:19,400 --> 00:33:21,160
¿Queríais su corazón?
463
00:33:21,240 --> 00:33:24,400
[inquisidor anciano]
¿A cuantos muchachos más habéis asesinado?
464
00:33:24,680 --> 00:33:26,600
¡No!
465
00:33:29,520 --> 00:33:32,880
¡Ya veremos dónde queda vuestro orgullo
cuando declare vuestra madre!
466
00:33:33,040 --> 00:33:34,720
Yo no tengo madre.
467
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
[alguacil riéndose]
468
00:33:42,880 --> 00:33:46,200
[cerrojo abriéndose]
469
00:33:57,960 --> 00:33:59,160
[infante Joan]
Así debemos hacerlo
470
00:33:59,240 --> 00:34:00,320
porque esa es la voluntad del rey.
471
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
Y cuando la rebelión en Cerdeña
haya sido sofocada...
472
00:34:03,120 --> 00:34:04,000
[consejero Perellós]
Alteza.
473
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
¿Qué pasa, Perellós?
474
00:34:06,800 --> 00:34:09,800
Señor, creo que debéis
escuchar a este hombre.
475
00:34:10,760 --> 00:34:12,880
Era esclavo de Arnau Estanyol,
el prestamista,
476
00:34:13,840 --> 00:34:15,639
tiene algo importante que deciros.
477
00:34:15,960 --> 00:34:17,040
¿Vienes a darnos dinero?
478
00:34:17,920 --> 00:34:19,400
¿Qué puede haber
más importante que eso?
479
00:34:21,400 --> 00:34:22,800
Con vuestra venia, alteza.
480
00:34:23,679 --> 00:34:25,440
Precisamente vengo a eso.
481
00:34:25,960 --> 00:34:27,400
No podemos tomar ya más préstamos,
482
00:34:28,120 --> 00:34:29,560
si es eso lo que pretende vuestro señor.
483
00:34:29,920 --> 00:34:31,760
No vengo a ofreceros más préstamos,
484
00:34:32,520 --> 00:34:33,679
al contrario,
485
00:34:34,480 --> 00:34:37,960
vengo a deciros que los que tenéis
pendientes con mi señor Arnau Estanyol
486
00:34:38,840 --> 00:34:41,120
pueden quedar definitivamente saldados.
487
00:34:43,239 --> 00:34:44,159
No entiendo.
488
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
¿Es acaso un milagro lo que me ofreces?
489
00:34:46,480 --> 00:34:49,880
Mi señor está siendo juzgado
por el inquisidor general Nicolau Eimeric.
490
00:34:51,400 --> 00:34:52,360
Si es condenado,
491
00:34:53,000 --> 00:34:55,400
todos sus bienes pasarán
a manos de la Inquisición.
492
00:34:56,400 --> 00:34:57,720
Y con ellos vuestra deuda.
493
00:34:59,200 --> 00:35:02,640
No creo que a vuestro padre le guste
estar en deuda con la Inquisición.
494
00:35:04,320 --> 00:35:06,160
¿Qué es lo que vas a pedirnos
que hagamos a cambio?
495
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
Nada, Alteza.
496
00:35:10,160 --> 00:35:11,200
Que no hagáis nada.
497
00:35:13,080 --> 00:35:15,280
Eso es justamente lo que vengo a pediros.
498
00:35:21,200 --> 00:35:25,760
Eminencia, en el nombre de Dios os pido,
os suplico por última vez misericordia.
499
00:35:25,840 --> 00:35:27,240
Recomponeos, fray Joan,
500
00:35:27,320 --> 00:35:28,560
sois un hombre de Dios.
501
00:35:28,640 --> 00:35:31,240
¡Mi hermano es inocente!
502
00:35:31,320 --> 00:35:33,960
¡Todo es culpa mía, eminencia!
¡Todo es culpa mía!
503
00:35:34,040 --> 00:35:36,800
¡Mi hermano es inocente,
perdonadle, eminencia!
504
00:35:38,680 --> 00:35:40,840
Vuestro hermano está ya condenado.
505
00:35:50,280 --> 00:35:52,880
Vuestra contumacia, Arnau Estanyol,
506
00:35:53,120 --> 00:35:56,560
solo vuestra contumacia
alarga innecesariamente el proceso.
507
00:35:57,560 --> 00:36:00,400
Calláis y es precisamente ese silencio
el que os condena.
508
00:36:01,800 --> 00:36:03,520
Pero este tribunal cuenta con los medios
509
00:36:03,640 --> 00:36:06,040
para derribar
vuestra insensata resistencia.
510
00:36:08,200 --> 00:36:09,480
¡Traed a la madre!
511
00:36:10,640 --> 00:36:12,440
[Nicolau]
Podéis quitarle las cadenas.
512
00:36:12,960 --> 00:36:14,200
Quizá queráis abrazarla.
513
00:36:14,280 --> 00:36:15,720
[puerta]
514
00:36:28,160 --> 00:36:29,480
[portazo]
515
00:36:40,800 --> 00:36:45,000
Francesca Esteve,
¿juráis por los cuatro evangelios?
516
00:36:47,000 --> 00:36:48,200
Juro por ellos.
517
00:36:49,520 --> 00:36:50,560
Pero ese no es mi nombre.
518
00:36:51,240 --> 00:36:52,880
¿Y cuál es vuestro nombre entonces?
519
00:36:53,600 --> 00:36:54,640
Mi nombre es Francesca,
520
00:36:56,080 --> 00:36:57,880
pero no Esteve sino Ribes.
521
00:36:58,880 --> 00:37:00,520
Francesca Ribes.
522
00:37:03,440 --> 00:37:05,120
¡Estáis bajo juramento! ¿Lo sabéis?
523
00:37:06,720 --> 00:37:07,920
Digo la verdad.
524
00:37:09,760 --> 00:37:11,880
¿No sois hija de Pere y Francesca Esteve?
525
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Nunca llegué a conocer a mis padres.
526
00:37:16,760 --> 00:37:20,240
¿No desposasteis con Bernat Estanyol
en el señorío de Navarcles?
527
00:37:20,320 --> 00:37:22,440
Jamás he estado en ese lugar,
528
00:37:22,520 --> 00:37:24,240
y no he contraído matrimonio con nadie.
529
00:37:26,040 --> 00:37:29,320
Tampoco tuvisteis un hijo
llamado Arnau Estanyol, supongo.
530
00:37:35,800 --> 00:37:37,480
No conozco a ningún Arnau Estanyol.
531
00:37:46,920 --> 00:37:50,240
Declaración de Jaume de Bellera,
señor de Navarcles.
532
00:37:50,720 --> 00:37:51,800
[Mar]
¡Ciudadanos!
533
00:37:52,480 --> 00:37:56,160
¡La Inquisición tiene retenido
al Cónsul de la Mar de Barcelona!
534
00:37:56,600 --> 00:37:58,080
¡Le acusan de hereje!
535
00:37:58,840 --> 00:38:01,880
¿Cómo pueden acusar de hereje
a un hombre que se ha desvivido
536
00:38:01,960 --> 00:38:03,200
por la Virgen de la Mar?
537
00:38:04,200 --> 00:38:07,280
¡La Inquisición no depende
de nuestra ciudad ni del rey!
538
00:38:07,360 --> 00:38:08,440
¡No obedece órdenes
539
00:38:08,800 --> 00:38:11,360
ni del Consejo de Ciento
ni del veguer
540
00:38:11,440 --> 00:38:12,280
ni del baile!
541
00:38:12,360 --> 00:38:14,320
¡Sus miembros los nombra el papa,
542
00:38:14,640 --> 00:38:17,920
un papa extranjero que sólo quiere
el dinero de nuestros ciudadanos!
543
00:38:18,000 --> 00:38:19,800
¡Solo quieren el dinero de nuestro Cónsul!
544
00:38:19,880 --> 00:38:21,560
¡Via fora!
545
00:38:21,640 --> 00:38:23,280
¡Via fora!
546
00:38:23,360 --> 00:38:25,920
- ¡Via fora!- ¡Via fora!
547
00:38:26,000 --> 00:38:28,440
¡Viva la Virgen de Santa María de la Mar!
548
00:38:28,520 --> 00:38:29,720
¡Viva!
549
00:38:29,800 --> 00:38:32,640
- ¡Via fora!- ¡Via fora!
550
00:38:32,720 --> 00:38:39,320
¡Via fora! ¡Via fora!
551
00:38:42,720 --> 00:38:45,160
...y tras asesinar a un muchacho inocente,
552
00:38:45,440 --> 00:38:49,120
el llamado Bernat Estanyol huyó
con su hijo Arnau a Barcelona.
553
00:38:49,880 --> 00:38:56,080
¡Via fora! ¡Via fora!
554
00:38:57,560 --> 00:39:02,360
¡Via fora! ¡Via fora!
555
00:39:06,200 --> 00:39:08,480
[Joan solloza]
556
00:39:28,480 --> 00:39:32,720
[Joana]
¡Joanet! Hoy has venido antes.
557
00:39:33,680 --> 00:39:35,400
¿Pasa algo?
558
00:39:36,040 --> 00:39:38,280
¿Ha venido contigo Arnau?
559
00:39:56,600 --> 00:40:00,760
¡Ciérralas bien! No quiero saber nada
de lo que ocurre afuera.
560
00:40:00,840 --> 00:40:04,600
¡Via fora!
561
00:40:09,360 --> 00:40:11,080
...el denunciante tiene constancia
562
00:40:11,160 --> 00:40:13,880
de que la bruja se convirtió
en una mujer pública,
563
00:40:14,320 --> 00:40:17,480
y de todo ello resulta que el citado Arnau
564
00:40:17,960 --> 00:40:21,200
es hijo de una bruja y de un asesino.
565
00:40:21,680 --> 00:40:23,200
¿Qué tenéis que decir?
566
00:40:23,640 --> 00:40:25,280
Que os habéis equivocado de puta.
567
00:40:35,480 --> 00:40:36,840
¡Miradlo!
568
00:40:39,040 --> 00:40:40,640
¡Mirad a vuestro hijo!
569
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
¡Via fora! ¡Via fora!
570
00:40:52,880 --> 00:40:54,040
Id y averiguad qué es.
571
00:40:56,640 --> 00:40:57,880
¡Custodiad las puertas!
572
00:41:00,640 --> 00:41:07,240
¡Via fora! ¡Via fora!
573
00:41:08,520 --> 00:41:15,120
¡Via fora! ¡Via fora!
574
00:41:16,720 --> 00:41:20,520
¡Via fora! ¡Via fora!
575
00:41:20,720 --> 00:41:23,160
¡Eminencia! Están rodeando el palacio.
576
00:41:23,240 --> 00:41:25,360
¿Quién se atreve a desafiar
577
00:41:25,760 --> 00:41:27,000
la Santa Inquisición?
578
00:41:27,480 --> 00:41:33,920
¡Via fora! ¡Via fora!
579
00:41:35,200 --> 00:41:41,800
¡Via fora! ¡Via fora!
580
00:41:44,200 --> 00:41:46,560
[cristal roto]
581
00:41:46,880 --> 00:41:48,320
¡Echad a esa gentuza!
582
00:41:48,400 --> 00:41:50,320
Es la host
de la ciudad de Barcelona, eminencia.
583
00:41:50,480 --> 00:41:53,080
¡Via fora! ¡Via fora!
584
00:41:53,400 --> 00:41:55,760
¡Calmaos!
585
00:41:58,320 --> 00:41:59,680
¿Qué es eso?
586
00:42:00,200 --> 00:42:01,760
Los soldados de rey.
587
00:42:41,440 --> 00:42:42,520
¿Qué va a pasar ahora?
588
00:42:43,320 --> 00:42:44,240
No lo sé.
589
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
Pero no podemos enfrentarnos
a las tropas del rey.
590
00:42:49,320 --> 00:42:51,120
Pero tampoco podemos dejar a Arnau
en sus manos.
591
00:42:51,800 --> 00:42:53,560
No te precipites.
592
00:42:54,040 --> 00:42:54,960
Espera.
593
00:43:05,520 --> 00:43:06,480
Señor,
594
00:43:07,680 --> 00:43:10,160
la host de Barcelona
os ordena que entreguéis al...
595
00:43:10,240 --> 00:43:12,640
¿Cómo osáis ordenar nada
a la Santa Inquisición?
596
00:43:13,400 --> 00:43:14,560
No soy yo,
597
00:43:14,840 --> 00:43:16,040
es la host de Barcelona
598
00:43:16,120 --> 00:43:18,520
la que os ordena entregar
al Cónsul de la Mar.
599
00:43:18,640 --> 00:43:19,920
¡Asaltarán el palacio!
600
00:43:20,000 --> 00:43:21,600
No, ¡no lo asaltarán! ¡No se atreverán!
601
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Por última vez,
entregadles al Cónsul de la Mar.
602
00:43:26,080 --> 00:43:29,000
¿Qué habéis querido decir
con "por última vez"?
603
00:43:29,400 --> 00:43:31,280
Salid fuera si queréis saberlo.
604
00:43:31,360 --> 00:43:32,920
¡Salid vos fuera,
605
00:43:33,000 --> 00:43:35,840
y detened ahora mismo esos tumultos!
606
00:43:37,360 --> 00:43:40,640
El rey ha ordenado que no acudamos
en vuestra ayuda.
607
00:43:42,240 --> 00:43:43,920
Podéis llevaros a vuestro Cónsul del Mar.
608
00:43:44,000 --> 00:43:45,360
¿Pero qué decís?
609
00:43:45,960 --> 00:43:50,360
Señor obispo, vos no tenéis autoridad
para entregarnos a Arnau Estanyol.
610
00:43:51,960 --> 00:43:53,160
Nicolau d'Eimeric,
611
00:43:53,880 --> 00:43:56,080
si la Inquisición no se pliega
a las exigencias de la ciudad
612
00:43:56,160 --> 00:43:57,320
y libera al preso,
613
00:43:57,800 --> 00:44:01,160
será la host la que lo haga. Es la ley.
614
00:44:03,320 --> 00:44:05,400
[cristal roto]
615
00:44:05,680 --> 00:44:07,080
[multitud]
¡Viva Arnau Estanyol!
616
00:44:07,160 --> 00:44:08,160
¡Viva!
617
00:44:08,240 --> 00:44:10,640
- ¡Viva nuestro Cónsul de la Mar!
- ¡Viva!
618
00:44:24,920 --> 00:44:26,120
[veguer]
¡Ciudadanos de Barcelona!
619
00:44:27,080 --> 00:44:31,160
He comunicado al Santo Tribunal que este
es un asunto de la ciudad de Barcelona.
620
00:44:31,640 --> 00:44:35,680
Y que de acuerdo con las leyes,
en estos casos el rey no puede intervenir.
621
00:44:37,800 --> 00:44:38,760
Una vez más,
622
00:44:39,280 --> 00:44:40,920
la host de la ciudad de Barcelona
623
00:44:41,200 --> 00:44:43,920
ha defendido los intereses
de sus ciudadanos:
624
00:44:44,520 --> 00:44:46,760
el Cónsul de la Mar ha sido liberado.
625
00:44:46,960 --> 00:44:49,200
¡Soldados, nos retiramos!
626
00:44:49,280 --> 00:44:52,800
[vítores]
627
00:44:58,480 --> 00:44:59,560
¡Ciudadanos!
628
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
¡Vayamos a buscar a nuestro Cónsul!
629
00:45:01,320 --> 00:45:03,960
¡Vamos!
630
00:45:20,920 --> 00:45:22,480
[multitud]
¡Viva Arnau Estanyol!
631
00:45:22,560 --> 00:45:23,840
¡Viva!
632
00:45:29,000 --> 00:45:32,520
- ¡Viva nuestro Cónsul de la Mar!
- ¡Viva!
633
00:45:33,440 --> 00:45:36,080
- ¡Ya eres libre, Arnau! ¡Libre!
- ¡Ya está!
634
00:45:36,760 --> 00:45:39,720
- ¡Viva Arnau Estanyol!
- ¡Viva!
635
00:45:39,800 --> 00:45:42,520
- ¡Viva nuestro Cónsul de la Mar!
- ¡Viva!
636
00:46:00,400 --> 00:46:03,160
Ni tú ni yo volveremos a verlo.
637
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
Nunca...
638
00:46:13,440 --> 00:46:15,520
[llanto]
639
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
¡Arrepintámonos!
640
00:46:57,440 --> 00:46:59,800
¡Has pecado!
641
00:46:59,880 --> 00:47:02,440
¡Me has hecho pecar a mí,
642
00:47:03,280 --> 00:47:04,800
a todos nosotros!
643
00:47:11,560 --> 00:47:14,800
Envenenaste mi alma.
644
00:47:20,920 --> 00:47:22,680
¡Arrepintámonos!
645
00:47:56,880 --> 00:47:58,840
[gritos]
646
00:48:00,760 --> 00:48:04,760
[multitud]
¡Viva! ¡Viva!
647
00:48:21,640 --> 00:48:24,000
[gritos]
648
00:49:04,880 --> 00:49:07,880
[jadeo]
649
00:49:46,320 --> 00:49:49,720
[llanto]
650
00:49:52,480 --> 00:49:55,160
[gritos]
651
00:50:59,760 --> 00:51:02,640
[Sahat]
Este es el momento, Arnau Estanyol,
652
00:51:02,720 --> 00:51:06,240
en el que nuestros caminosvuelven a separarse.
653
00:51:07,720 --> 00:51:10,360
Los dos tenemos que comenzar de nuevo.
654
00:51:11,480 --> 00:51:15,640
Vos en vuestra ciudadcon las personas que amáis y que os aman.
655
00:51:16,640 --> 00:51:20,760
Yo en Pisa, tratando de poner en piede nuevo mi negocio.
656
00:51:21,920 --> 00:51:23,520
Pero por lejos que estemos,
657
00:51:24,400 --> 00:51:27,240
mi vida vendrásiempre ligada a la vuestra.
658
00:51:29,800 --> 00:51:34,120
Solo siento no haber podido evitarel triste fin de vuestro hermano Joan.
659
00:51:37,480 --> 00:51:41,800
Ni haber culminado con éxitoel último encargo que me hicisteis.
660
00:51:44,080 --> 00:51:48,000
Me ha sido imposible encontrar a la mujerque juzgaron con vos.
661
00:51:48,480 --> 00:51:50,280
Es lo mejor para él.
662
00:52:01,280 --> 00:52:03,520
Vivid al menos como os merecéis.
663
00:52:11,200 --> 00:52:14,800
Nunca os desaniméis
ante las dificultades, mi amigo Arnau.
664
00:52:15,000 --> 00:52:16,840
No os rindáis.
665
00:52:17,160 --> 00:52:19,480
No sois de esa clase de hombres.
666
00:52:20,160 --> 00:52:24,160
Vos siempre habéis pertenecidoa la estirpe de los hombres valientes
667
00:52:24,360 --> 00:52:26,080
y honrados.
668
00:52:28,480 --> 00:52:31,880
Permitidme que os dejeun pequeño regalo de despedida
669
00:52:33,280 --> 00:52:37,160
al que seguramentesabréis sacarle buen partido.
670
00:52:39,880 --> 00:52:41,160
Y disfrutad del amor.
671
00:52:43,520 --> 00:52:44,760
Mar os ama,
672
00:52:45,640 --> 00:52:47,560
como sé que vos la amáis a ella.
673
00:52:50,920 --> 00:52:52,280
Olvidad el pasado.
674
00:52:53,400 --> 00:52:56,200
[Arnau]
Con este anillo, yo te desposo
675
00:52:56,920 --> 00:52:59,080
Y vivid el futuro.
676
00:53:00,280 --> 00:53:02,960
Ese futuro que tantas vecesos ha sido negado.
677
00:53:04,320 --> 00:53:05,360
Con este anillo,
678
00:53:06,320 --> 00:53:07,280
yo te desposo.
679
00:53:09,840 --> 00:53:11,320
Parto tranquilo,
680
00:53:11,560 --> 00:53:14,360
porque sé que hay alguienque cuida de vos.
681
00:53:15,440 --> 00:53:18,320
Los musulmanes la llamamos Maryam,
682
00:53:19,400 --> 00:53:22,880
los cristianos, la Virgen del Mar.
683
00:53:23,960 --> 00:53:25,360
Y vos, Arnau,
684
00:53:26,160 --> 00:53:28,560
la llamáis madre.
685
00:53:52,120 --> 00:53:53,920
[multitud]
¡Viva el Cónsul de la Mar!
686
00:53:54,000 --> 00:53:55,480
¡Viva!
687
00:54:02,960 --> 00:54:04,640
¿Qué le pasa a padre?
688
00:54:08,240 --> 00:54:09,400
Está emocionado.
689
00:54:09,800 --> 00:54:12,640
Nunca creyó que llegaría a ver acabada
esta iglesia.
690
00:54:14,280 --> 00:54:15,720
Su iglesia.
691
00:55:19,360 --> 00:55:20,880
¿La ves sonreír, hijo?
51538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof