Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,560 --> 00:00:17,680
[soldado de Bellera]
Bernat Estanyol,
2
00:00:17,760 --> 00:00:19,000
tu señor Llorenç de Bellera
3
00:00:19,080 --> 00:00:21,400
reclama los servicios
de tu mujer para amamantar a su hijo.
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,240
¡Tú, puta! ¡Suelta a mi hijo!
5
00:00:23,360 --> 00:00:24,880
¡Via fora, por el rey!
6
00:00:24,960 --> 00:00:25,880
[Sahat]
Nos atacan, amo.
7
00:00:25,960 --> 00:00:27,920
El vigía ha visto una gran flotacerca de Barcelona.
8
00:00:28,000 --> 00:00:29,280
Dice que son más de treinta naves...
9
00:00:29,360 --> 00:00:31,640
[cañones]
10
00:00:31,720 --> 00:00:32,560
[Arnau]
¡Es una bombarda!
11
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
¿Quién ha sido el loco que ha armado
una galera con una bombarda?
12
00:00:35,160 --> 00:00:38,000
¡Su alteza el rey,
así que mide tus palabras!
13
00:00:38,080 --> 00:00:39,040
[rey]
Arnau Estanyol,
14
00:00:39,120 --> 00:00:40,680
os nombro barón de Granollers,
15
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
Sant Vicenç y Montbui.
16
00:00:42,440 --> 00:00:45,760
Y os concedo la manode mi muy cara y amada pupila Elionor.
17
00:00:45,840 --> 00:00:47,520
No estarás sola, Mar.
Vivirás conmigo.
18
00:00:50,120 --> 00:00:51,520
¡Os declaro libres!
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,600
Si derogas los malos usos,
nos quedaremos sin tierras.
20
00:00:54,760 --> 00:00:56,800
Firma. Vivirás en un palacio
de la calle de Montcada,
21
00:00:56,880 --> 00:00:58,800
con todo el dinero y lujos
que jamás hayas soñado.
22
00:00:59,040 --> 00:01:02,520
Hijos, presentad vuestros respetos
al Cónsul de la Mar.
23
00:01:02,600 --> 00:01:04,599
[Elionor]
¿Qué sucedería si mi esposo falleciera?
24
00:01:04,879 --> 00:01:08,560
Si no tenéis hijos, cuando vuestro esposo
muera, os quedaréis sin nada.
25
00:01:08,680 --> 00:01:10,240
Joan, ¿qué pasa?
26
00:01:10,320 --> 00:01:11,360
[Joan]
El padre Albert...
27
00:01:11,680 --> 00:01:13,000
[Mar]
Sé que no amas a Elionor.
28
00:01:13,080 --> 00:01:15,400
Y un hombre no puede vivirsin una mujer a la que desear.
29
00:01:44,320 --> 00:01:45,640
No puede ser verdad...
30
00:01:47,920 --> 00:01:49,640
Sí que lo es, fray Joan.
31
00:01:51,040 --> 00:01:54,720
Desde que nos casamos
no he recibido de él una sola caricia...
32
00:01:55,880 --> 00:01:58,720
Ni siquiera una muestra de afecto...
33
00:02:01,440 --> 00:02:02,800
Entonces...
34
00:02:09,039 --> 00:02:10,600
Cierto es que vuestro matrimonio
35
00:02:11,560 --> 00:02:14,760
está regido por el distanciamiento...
Sucede a veces
36
00:02:15,080 --> 00:02:16,920
cuando la unión no surge del amor.
37
00:02:18,040 --> 00:02:19,720
Aun así,
tal vez deberíais hablar con él...
38
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Lo hice,
39
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
pero Arnau,
40
00:02:23,160 --> 00:02:24,520
que Dios me perdone...
41
00:02:27,120 --> 00:02:28,640
Creo que...
42
00:02:30,360 --> 00:02:31,840
¿Qué es lo que creéis?
43
00:02:33,160 --> 00:02:37,240
Creo que Arnau está más pendiente
de Mar que de su propia esposa.
44
00:02:37,960 --> 00:02:40,080
- Ya sabéis que adora a esa muchacha.
- No.
45
00:02:41,160 --> 00:02:43,440
No me refiero a ese tipo de amor.
46
00:02:45,800 --> 00:02:48,960
Sé que os costará creerlo,
pero su ahijada le incita...
47
00:02:49,560 --> 00:02:51,560
¡Lo he visto con mis propios ojos!
48
00:02:53,320 --> 00:02:54,880
Os aseguro
49
00:02:54,960 --> 00:02:57,680
que yo solo soy una mujer
dispuesta a cumplir
50
00:02:57,760 --> 00:03:00,640
el mandato que la Iglesia
impone a las esposas,
51
00:03:00,720 --> 00:03:03,160
pero cada vez que intento acercarme...
52
00:03:05,920 --> 00:03:07,760
...no encuentro más que rechazo.
53
00:03:10,760 --> 00:03:12,160
Necesito vuestra ayuda
54
00:03:13,240 --> 00:03:14,520
y vuestro consejo.
55
00:03:24,880 --> 00:03:26,160
[Joan]
Lo que Dios ha unido
56
00:03:26,720 --> 00:03:27,760
no lo separe el hombre.
57
00:03:38,760 --> 00:03:40,280
Arnau es un hombre bueno y generoso.
58
00:04:01,680 --> 00:04:02,720
Aún es joven.
59
00:04:02,800 --> 00:04:05,520
Ya no lo es, Arnau.
¿A qué estás esperando?
60
00:04:05,600 --> 00:04:08,160
A que encuentre un buen esposo,
que la merezca, y al que ame.
61
00:04:08,240 --> 00:04:11,040
¿Y qué mejor esposo
que Nuestro Señor Jesucristo?
62
00:04:11,280 --> 00:04:13,920
Ya la conoces.
Mar no está hecha para la vida de oración.
63
00:04:14,320 --> 00:04:15,440
Es joven y bella.
64
00:04:15,960 --> 00:04:16,920
Está llena de alegría...
65
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
Y tú eres su padre.
Puedes decidir por ella.
66
00:04:18,880 --> 00:04:20,519
Tienes a tu esposa sumida en el desprecio.
67
00:04:20,680 --> 00:04:23,560
Y mientras tanto dejas
que la tentación se pasee ante tus ojos.
68
00:04:23,640 --> 00:04:27,920
¿Tentación? ¿Qué estás insinuando?
¡No te consiento que me hables así!
69
00:04:28,200 --> 00:04:29,840
¡Pues cumple con tu obligación!
70
00:04:29,920 --> 00:04:32,920
¡Mar debe ingresar en un convento
antes de que sea demasiado tarde!
71
00:04:33,000 --> 00:04:33,920
Si no lo es ya.
72
00:04:34,000 --> 00:04:35,680
¡No encerraré a mi hija en un convento
73
00:04:35,760 --> 00:04:38,080
para calmar una locura
que solo existe en tu cabeza!
74
00:04:38,480 --> 00:04:41,760
¿Estás seguro? ¡Jura que no la deseas!
75
00:04:42,200 --> 00:04:43,160
¡Te has vuelto loco!
76
00:04:43,240 --> 00:04:45,040
¡Júralo por la Virgen y te creeré!
77
00:04:45,280 --> 00:04:46,680
¡Juro que jamás he tocado a Mar!
78
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
¡No es ese el juramento que te he pedido!
79
00:04:48,480 --> 00:04:49,520
¿Y que más quieres?
80
00:04:49,600 --> 00:04:52,160
¡Que expulses a la tentación de esta casa!
81
00:05:04,680 --> 00:05:07,240
[puerta]
82
00:05:07,600 --> 00:05:08,720
Os lo dije.
83
00:05:08,880 --> 00:05:10,680
Su obsesión le ciega.
84
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
Y nos obliga a tomar cartas en el asunto.
85
00:05:15,040 --> 00:05:16,240
Perdónalos, Señor...
86
00:05:17,640 --> 00:05:18,960
Perdónalos.
87
00:05:21,600 --> 00:05:26,080
Perdóname a mí por no haberles sabido
mostrar el camino recto, Señor.
88
00:05:26,160 --> 00:05:28,800
Perdóname a mí, perdóname a mí...
89
00:05:29,240 --> 00:05:30,840
[grito de dolor]
90
00:05:31,040 --> 00:05:34,880
[Joan]
Mi amor por mi hermano es infinito,
91
00:05:35,760 --> 00:05:39,800
pero me preocupa que el rey se entere
y tome represalias en su contra.
92
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Doña Elionor fue su pupila.
93
00:05:42,160 --> 00:05:46,880
Deberías advertirle.
Son muchos los que recelan de tu hermano
94
00:05:47,120 --> 00:05:51,400
por el poder acumulado
y por sus actuaciones en sus dominios.
95
00:05:52,080 --> 00:05:54,760
En mala hora Arnau prohijó a esa muchacha.
96
00:05:56,760 --> 00:06:00,240
Tal vez sea la encarnación del mal,
fray Joan.
97
00:06:01,600 --> 00:06:05,240
Solo Cristo resistió
las tentaciones del diablo.
98
00:06:06,480 --> 00:06:07,960
Arnau es solo un hombre.
99
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
¿Acaso deben los hombres sufrir
100
00:06:13,160 --> 00:06:14,960
la doctrina del diablo?
101
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
[llaman a la puerta]
102
00:06:25,440 --> 00:06:26,320
Adelante.
103
00:06:31,000 --> 00:06:31,880
Que Dios nos perdone.
104
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
Baronesa,
105
00:06:57,760 --> 00:06:59,040
es un honor
106
00:06:59,240 --> 00:07:02,640
contar con vuestra presencia
en mi humilde morada.
107
00:07:03,080 --> 00:07:05,800
He venido en persona
a traeros malas noticias.
108
00:07:06,760 --> 00:07:09,480
El barón no demorará el cobro
de las deudas que tenéis con él.
109
00:07:10,000 --> 00:07:12,520
Tendréis que devolver todo ese dinero
cuanto antes.
110
00:07:13,640 --> 00:07:15,240
Si vuestro esposo reclama el pago,
111
00:07:16,080 --> 00:07:18,040
perderé estas tierras
y hasta mi caballo de guerra.
112
00:07:18,920 --> 00:07:20,600
¿Cómo podría seguir llamándome caballero?
113
00:07:22,160 --> 00:07:23,200
Lo lamento.
114
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
Ayudadme, señora.
115
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Os lo suplico.
116
00:07:32,320 --> 00:07:34,240
Levantaos, Felip de Ponts.
117
00:07:34,520 --> 00:07:36,400
Podría haber una posibilidad.
118
00:07:38,000 --> 00:07:39,160
Pero es muy arriesgada.
119
00:07:39,640 --> 00:07:42,760
¡Lo que sea! No tengo miedo a nada.
He luchado con el rey.
120
00:07:43,720 --> 00:07:46,480
Dame un poco de agua. Estoy sedienta.
121
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
Se trata de secuestrar a una muchacha.
122
00:08:00,200 --> 00:08:01,960
No, no os entiendo.
123
00:08:03,080 --> 00:08:06,000
Me habéis entendido
perfectamente. Secuestrarla
124
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
y además violarla.
125
00:08:13,400 --> 00:08:14,840
El estupro está castigado con la muerte...
126
00:08:14,920 --> 00:08:15,880
No siempre.
127
00:08:16,920 --> 00:08:20,280
Es la ahijada de mi esposo,
Mar Estanyol.
128
00:08:24,440 --> 00:08:26,440
¿Queréis que rapte y viole
a vuestra pupila?
129
00:08:26,520 --> 00:08:29,520
Y os puedo asegurar
que no habrá castigo para vuestro delito.
130
00:08:29,760 --> 00:08:31,440
[Elionor]
¿No es cierto, fray Joan?
131
00:08:37,080 --> 00:08:38,159
¿No es cierto?
132
00:08:40,200 --> 00:08:42,159
Sí... Pero...
133
00:08:42,240 --> 00:08:43,559
¿Lo es o no lo es?
134
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
El estupro está castigado con la muerte,
135
00:08:48,360 --> 00:08:49,280
pero...
136
00:08:49,840 --> 00:08:53,880
...si la violada o sus tutores
consienten el matrimonio con el raptor,
137
00:08:53,960 --> 00:08:54,840
no hay pena.
138
00:08:55,720 --> 00:08:58,520
La ofensa queda limpia. Es la ley.
139
00:08:59,640 --> 00:09:01,040
¿Queréis que me case con ella?
140
00:09:02,920 --> 00:09:06,960
La dote sería lo suficientemente cuantiosa
para jugar todas vuestras deudas.
141
00:09:08,480 --> 00:09:09,880
Además, ganaríais mi favor,
142
00:09:11,520 --> 00:09:13,440
y ya sabéis lo cerca que estoy del rey.
143
00:09:15,240 --> 00:09:16,320
¿Y qué hay del barón?
144
00:09:16,680 --> 00:09:19,200
Me ocuparé de él...
Podéis estar tranquilo.
145
00:09:21,720 --> 00:09:24,760
Señora, con deudas o sin ellas,
sigo siendo un caballero.
146
00:09:25,840 --> 00:09:27,080
No termino de entenderlo.
147
00:09:27,240 --> 00:09:29,320
Es poco lo que hay que entender.
148
00:09:30,000 --> 00:09:33,200
Si os negáis, mañana mismo
el barón ejecutará vuestra deuda
149
00:09:33,440 --> 00:09:36,560
y adjudicará vuestras tierras,
vuestras armas y animales.
150
00:09:37,920 --> 00:09:40,480
Así que debéis decidir entre la ruina...
151
00:09:42,200 --> 00:09:43,160
...o mi favor.
152
00:09:54,480 --> 00:09:56,720
[Felip]
¡Mar! ¡Mar Estanyol!
153
00:09:57,520 --> 00:09:58,800
Soy Felip de Ponts.
154
00:09:59,720 --> 00:10:02,200
Nos conocimos en el Palacio Real,
hace ya algunos años.
155
00:10:03,280 --> 00:10:05,600
Sigues tan hermosa como siempre.
156
00:10:06,920 --> 00:10:07,840
¿Me recuerdas?
157
00:10:08,840 --> 00:10:11,200
Recuerdo que mantuvimos
una charla muy poco agradable.
158
00:10:12,280 --> 00:10:14,360
¡Suelta!
¡Ayuda, Ayuda!
159
00:10:14,440 --> 00:10:19,720
¡Ayuda! ¡Suéltame!
160
00:10:20,640 --> 00:10:26,640
¡Arre, vamos!
161
00:10:37,800 --> 00:10:39,880
No debiste rechazarme...
162
00:10:43,200 --> 00:10:47,560
¡No! ¡No!
163
00:10:50,560 --> 00:10:52,800
[Mar grita]
164
00:11:10,160 --> 00:11:11,240
[Joan]
Madre,
165
00:11:12,560 --> 00:11:14,040
os lo suplico,
166
00:11:17,440 --> 00:11:19,520
no permitáis que le suceda nada malo.
167
00:11:20,240 --> 00:11:21,320
[Sahat]
Amo.
168
00:11:22,960 --> 00:11:25,360
¿La han encontrado? ¿Está viva?
169
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Suponemos que sí.
170
00:11:28,400 --> 00:11:31,720
Sabemos quién la raptó:
el caballero Felip de Ponts.
171
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
Ha negado nuestra autoridad aduciendo
que se trata de un asunto mercantil.
172
00:11:36,160 --> 00:11:37,440
¿Queréis convocar a la host?
173
00:11:37,520 --> 00:11:38,760
¡No!
174
00:11:40,600 --> 00:11:42,080
Esto es un asunto personal.
175
00:11:49,120 --> 00:11:50,040
[espada enfundándose]
176
00:11:53,560 --> 00:11:56,600
- ¡Via fora!- ¡Via fora!
177
00:11:56,680 --> 00:11:59,640
¡Via fora! ¡Via fora!
178
00:12:00,480 --> 00:12:04,240
Se han presentado voluntarios, Arnau.
Todos quieren ayudar.
179
00:12:06,760 --> 00:12:09,120
- ¡Via fora!- ¡Via fora!
180
00:12:14,520 --> 00:12:16,360
¿Entraba esto en vuestros planes?
181
00:12:16,640 --> 00:12:19,920
Arrasarán sus tierras,
destrozarán su masía y entonces...
182
00:12:20,000 --> 00:12:20,840
¿Y entonces qué?
183
00:12:20,920 --> 00:12:22,760
¿Si se arrepiente y nos delata?
184
00:12:22,840 --> 00:12:24,160
Contadle la verdad a Arnau,
185
00:12:24,320 --> 00:12:27,280
hacedlo antes de que la host
se ponga en marcha. ¡Hacedlo, por Dios!
186
00:12:27,360 --> 00:12:30,080
¡Por Dios os digo
que mantengáis la boca cerrada!
187
00:12:39,200 --> 00:12:40,920
También es mi pupila.
188
00:13:35,480 --> 00:13:36,560
¡Prendedlo!
189
00:13:36,680 --> 00:13:37,760
¡No!
190
00:13:38,880 --> 00:13:41,280
La ley dice que al hombre que se rinde
no hay que prenderlo.
191
00:13:45,160 --> 00:13:46,400
¡Ciudadanos de Barcelona!
192
00:13:47,640 --> 00:13:49,560
Habéis venido hasta aquí
buscando justicia.
193
00:13:50,960 --> 00:13:52,080
¡Aquí me tenéis!
194
00:13:53,400 --> 00:13:57,360
Me confieso autor de todos los delitos
que se me imputan.
195
00:13:58,000 --> 00:14:00,360
Pero antes de que me prendáis
y arraséis mis propiedades,
196
00:14:00,440 --> 00:14:02,000
os suplico que me dejéis hablar.
197
00:14:08,080 --> 00:14:09,120
Hazlo.
198
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
Es cierto
199
00:14:12,600 --> 00:14:13,680
que contra su voluntad,
200
00:14:15,320 --> 00:14:17,200
he secuestrado y yacido
con Mar Estanyol...
201
00:14:18,440 --> 00:14:21,040
Lo he hecho aún a costa
de poner en peligro mi vida,
202
00:14:21,400 --> 00:14:24,360
siendo consciente del castigo
por tales delitos.
203
00:14:25,120 --> 00:14:28,680
Pero volvería a hacerlo
si naciera de nuevo,
204
00:14:29,360 --> 00:14:31,960
pues tal es el amor que siento
por esa muchacha,
205
00:14:33,000 --> 00:14:36,200
tal la desazón
por verla marchitarse sin un esposo,
206
00:14:37,080 --> 00:14:39,000
que mis sentimientos superaron la razón
207
00:14:39,320 --> 00:14:41,480
y mis actos fueron más
los de un animal loco de pasión
208
00:14:41,560 --> 00:14:42,760
que los de un caballero del rey Pedro.
209
00:14:46,120 --> 00:14:48,040
Como animal que he sido
me entrego a vosotros,
210
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
como caballero que pretendo seguir siendo,
211
00:14:51,800 --> 00:14:54,280
me comprometo a desposarme
con Mar Estanyol
212
00:14:54,360 --> 00:14:55,800
para seguir amándola mientras viva.
213
00:14:58,640 --> 00:14:59,760
¡Loado sea Dios!
214
00:15:02,280 --> 00:15:05,760
Arnau, esto no es más que el resultado
de nuestra propia negligencia.
215
00:15:07,320 --> 00:15:09,840
- ¿Qué estás diciendo?
- Es culpa mía. Mía.
216
00:15:10,200 --> 00:15:12,240
Soy yo quien he descuidado mis deberes.
217
00:15:12,840 --> 00:15:15,240
Debería haberte advertido
de los designios del Señor.
218
00:15:15,320 --> 00:15:16,800
Y no lo he hecho. Lo siento.
219
00:15:18,240 --> 00:15:22,000
Este hombre ha venido a ocuparse
de lo que era nuestra obligación.
220
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
[Joan]
¡Es la mano de Dios!
221
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
No podéis entregarla
al hombre que la ha violado.
222
00:15:27,400 --> 00:15:29,320
Diga lo que diga la ley, es un crimen.
223
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
No la casaré
sin que consienta la muchacha.
224
00:15:37,680 --> 00:15:38,760
Las leyes del rey
225
00:15:38,840 --> 00:15:41,160
no valoran el deseo
de una mujer casadera.
226
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
Eres tú quien debe consentir.
Su deseo ya no importa.
227
00:15:45,680 --> 00:15:47,240
Ese hombre ha yacido con Mar.
228
00:15:48,040 --> 00:15:49,080
O se casa con él
229
00:15:49,640 --> 00:15:51,520
o su vida se convertirá en un infierno.
230
00:15:59,600 --> 00:16:02,280
Arnau, el matrimonio
es su única salvación.
231
00:16:02,520 --> 00:16:06,280
Y tu obligación como padre
por amor hacia ella, por misericordia,
232
00:16:06,360 --> 00:16:07,800
es consentir.
233
00:16:08,920 --> 00:16:10,680
Si no lo haces,
la condenas a ella a la infamia.
234
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
Y te condenas tú también.
235
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Arnau,
236
00:16:15,360 --> 00:16:17,440
aleja de tu alma esos pensamientos.
237
00:16:18,080 --> 00:16:19,360
Sálvala a ella.
238
00:16:20,160 --> 00:16:22,520
Sálvala de ti mismo...
239
00:16:51,400 --> 00:16:52,480
Consiento.
240
00:16:55,760 --> 00:16:58,440
- ¡Viva Arnau Estanyol!
- ¡Viva!
241
00:16:58,520 --> 00:17:01,240
- ¡Viva el Cónsul de la Mar!
- ¡Viva!
242
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
[Elionor]
¡Traed a la muchacha
243
00:17:03,640 --> 00:17:05,079
para que sepa la buena nueva!
244
00:17:22,400 --> 00:17:25,680
[sollozos]
245
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
¿Qué ocurre, Arnau?
246
00:17:55,840 --> 00:17:58,200
Felip de Ponts ha invocado el usatge:
Si quis virginem...
247
00:17:59,680 --> 00:18:02,160
Tu padre ha consentido
nuestro matrimonio frente a la host.
248
00:18:14,960 --> 00:18:16,560
¿Es eso cierto?
249
00:18:48,560 --> 00:18:50,200
Arnau...
250
00:18:52,680 --> 00:18:53,760
Padre...
251
00:19:15,400 --> 00:19:17,560
[Mar llora]
252
00:19:26,880 --> 00:19:28,440
[Mar llora]
253
00:19:36,680 --> 00:19:39,800
[Mar]
¡No!
254
00:19:43,560 --> 00:19:45,080
[sollozos]
255
00:19:47,200 --> 00:19:48,480
"Amo Arnau...
256
00:19:50,200 --> 00:19:52,400
acepto vuestra oferta de libertad.
257
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
Parto hacia Génova, vía Pisa...
258
00:19:57,800 --> 00:19:59,560
[Arnau llora]
259
00:19:59,640 --> 00:20:02,320
Quizá me establezcaen una de esas ciudades
260
00:20:02,560 --> 00:20:05,440
o quizá continúe el viaje hacia oriente
261
00:20:05,760 --> 00:20:07,680
en busca de mis orígenes,
262
00:20:08,320 --> 00:20:09,800
de mi familia.
263
00:20:14,000 --> 00:20:17,040
Solo sé que mi vidadebe comenzar de nuevo.
264
00:20:18,960 --> 00:20:22,040
Quiero que sepáis que,ocurra lo que ocurra,
265
00:20:22,200 --> 00:20:23,840
jamás os olvidaré.
266
00:20:25,200 --> 00:20:29,080
Junto a Hasdai,habéis sido el mejor amigo que he tenido.
267
00:20:30,480 --> 00:20:31,920
Cuidad de él.
268
00:20:32,520 --> 00:20:34,600
Os estaré eternamente agradecido.
269
00:20:35,960 --> 00:20:39,520
Que Alá y Santa María os protejan.
270
00:20:40,480 --> 00:20:42,280
Rezaré por vos".
271
00:20:50,720 --> 00:20:52,760
Tu hermano ha sido nombrado inquisidor.
272
00:20:54,880 --> 00:20:57,760
Le han ordenado marchar a los Pirineos
y no ha podido despedirse.
273
00:20:59,200 --> 00:21:01,280
Me pidió que te presentara sus excusas.
274
00:21:05,280 --> 00:21:06,960
En poco tiempo he perdido
a mi mejor amigo,
275
00:21:07,960 --> 00:21:09,120
a mi hermano y a mi hija.
276
00:21:13,560 --> 00:21:14,840
No estás solo, Arnau.
277
00:21:15,960 --> 00:21:17,080
Yo sigo a tu lado.
278
00:21:19,600 --> 00:21:21,480
Si, Elionor.
279
00:21:22,520 --> 00:21:23,880
Sigues a mi lado.
280
00:21:24,600 --> 00:21:26,400
Y eso es mucho peor que estar solo.
281
00:21:38,480 --> 00:21:41,120
[puerta]
282
00:22:34,280 --> 00:22:36,960
Espero que esté todo
a vuestro gusto, excelencia.
283
00:22:38,120 --> 00:22:40,360
No me llaméis así.
284
00:22:42,120 --> 00:22:45,560
Solo quiero un pedazo de queso,
pan y agua. Retirad todo lo demás.
285
00:22:47,240 --> 00:22:48,720
Como gustéis.
286
00:22:49,800 --> 00:22:52,600
Ocupaos de que mis hombres
estén bien atendidos.
287
00:22:53,560 --> 00:22:55,520
Y convocad a todo el pueblo.
288
00:22:56,840 --> 00:22:57,960
¿Ahora?
289
00:22:59,440 --> 00:23:01,240
Es casi de noche y está nevando.
290
00:23:27,920 --> 00:23:30,400
¡Arrepentíos!
291
00:23:33,960 --> 00:23:36,560
¡El fuego eterno nos está esperando!
292
00:23:38,640 --> 00:23:41,240
¡Ninguno de nosotros se librará!
293
00:23:42,880 --> 00:23:45,240
¡Ninguno!
294
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Él...
295
00:23:49,360 --> 00:23:51,080
¡Él lo sabe todo!
296
00:23:52,160 --> 00:23:54,880
Él os vigila.
297
00:23:56,200 --> 00:23:58,720
Conoce vuestros pecados.
298
00:23:59,240 --> 00:24:02,080
Aquel que contempla impasible el pecado
299
00:24:02,160 --> 00:24:04,640
arderá en el infierno,
300
00:24:04,720 --> 00:24:08,000
porque es peor
quien esconde el pecado que quien peca.
301
00:24:08,080 --> 00:24:11,160
Aquel que peca puede encontrar el perdón,
302
00:24:11,240 --> 00:24:13,760
pero el que no admite el pecado...
303
00:24:15,040 --> 00:24:18,800
¡Ese, ese no encontrará el perdón!
304
00:24:19,840 --> 00:24:21,080
Nunca.
305
00:24:24,360 --> 00:24:25,400
¡Nunca!
306
00:24:43,040 --> 00:24:46,320
Todo aquel que confiese
voluntariamente sus culpas
307
00:24:47,600 --> 00:24:49,920
será tratado con benevolencia.
308
00:24:50,560 --> 00:24:53,440
Pero el que no lo haga y sea descubierto
309
00:24:55,440 --> 00:24:58,360
recibirá un castigo ejemplar.
310
00:25:04,280 --> 00:25:06,240
Que Dios os proteja.
311
00:25:30,680 --> 00:25:32,560
¿Se han acostado los niños, Guiamona?
312
00:25:39,480 --> 00:25:41,880
Soy Margarida, padre... vuestra hija.
313
00:25:42,680 --> 00:25:43,680
Comed...
314
00:25:50,840 --> 00:25:52,120
Dios nos ha castigado...
315
00:25:54,560 --> 00:25:56,360
Nos hemos portado mal, Isabel...
316
00:25:56,760 --> 00:25:58,160
¡Vuestra esposa murió!
317
00:25:59,080 --> 00:26:01,640
Como vamos a morir todos
por tanta miseria...
318
00:26:01,720 --> 00:26:02,560
[Margarida]
¡Genís!
319
00:26:04,200 --> 00:26:05,160
¡Basta!
320
00:26:08,920 --> 00:26:09,960
[portazo]
321
00:26:11,280 --> 00:26:13,000
Te voy a dar un poco más, padre...
322
00:26:14,240 --> 00:26:16,040
Pronto regresaremos a la ciudad.
323
00:26:17,280 --> 00:26:18,560
A nuestro palacio.
324
00:26:21,240 --> 00:26:23,200
Y todo volverá a ser como antes.
325
00:26:24,080 --> 00:26:24,960
[sollozos]
326
00:26:33,800 --> 00:26:35,840
[sollozos]
327
00:26:51,360 --> 00:26:52,320
[mayordomo Pere]
Señora...
328
00:26:53,320 --> 00:26:54,360
Ya ha llegado.
329
00:26:55,080 --> 00:26:56,080
Hacedla pasar.
330
00:27:03,320 --> 00:27:04,920
Lamento la muerte de vuestro padre.
331
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
Gracias, señora.
332
00:27:08,040 --> 00:27:09,880
No merecía morir en la indigencia...
333
00:27:11,360 --> 00:27:13,600
...después de haber vivido
en una casa como esta.
334
00:27:19,400 --> 00:27:22,360
He leído vuestra carta
y creo que tenemos un enemigo en común.
335
00:27:27,960 --> 00:27:30,200
¡Campesinos, no voy a tolerar
más revueltas!
336
00:27:30,840 --> 00:27:33,520
Debéis ocupar el lugar
que siempre os ha correspondido.
337
00:27:34,240 --> 00:27:37,120
Mi padre, Llorenç de Bellera,
señor de estas tierras,
338
00:27:37,680 --> 00:27:40,520
luchó para que nada cambiase.
¡Y no voy a tolerar
339
00:27:41,120 --> 00:27:42,840
que se desobedezca la voluntad divina!
340
00:27:43,280 --> 00:27:44,640
¡Tenéis razón, mi señor!
341
00:27:44,960 --> 00:27:46,560
¿Como osáis interrumpirme, campesino?
342
00:27:47,440 --> 00:27:48,520
Cierto,
343
00:27:49,560 --> 00:27:52,320
soy un campesino
pero no siempre fue así, mi señor...
344
00:27:54,520 --> 00:27:57,640
Soy hijo del difunto Grau Puig,
señor de Barcelona,
345
00:27:58,200 --> 00:28:01,280
al que las leyes y los hombres
que a vos tanto os soliviantan
346
00:28:01,800 --> 00:28:04,880
quitaron todo lo que tenía
hasta dejarlo morir en la miseria.
347
00:28:05,600 --> 00:28:06,800
¿Es eso lo que quieren?
348
00:28:08,280 --> 00:28:09,960
¿Qué muramos todos en la miseria?
349
00:28:11,080 --> 00:28:12,240
Eso parece, mi señor.
350
00:28:13,160 --> 00:28:16,560
Y lo peor es que el instigador
de las revueltas es hijo de estas tierras,
351
00:28:16,640 --> 00:28:19,200
a las que fuimos desterrados
por la fuerza.
352
00:28:19,600 --> 00:28:20,760
¡Decidme su nombre!
353
00:28:21,600 --> 00:28:25,600
Arnau Estanyol, hijo de Bernat Estanyol
y Francesca Esteve.
354
00:28:32,800 --> 00:28:34,520
¡El señor está poseído!
355
00:28:34,600 --> 00:28:36,800
¡Brujería! ¡Diablo! ¡Fuera!
356
00:28:37,680 --> 00:28:39,840
[gritos]
357
00:28:54,400 --> 00:28:58,480
[cristiano]
¡Sacrilegio! ¡Sacrilegio, hermanos!
358
00:28:58,560 --> 00:29:00,600
¡Los judíos han profanado
la sagrada hostia!
359
00:29:00,680 --> 00:29:01,640
[cristiano]
No tienen suficiente
360
00:29:01,720 --> 00:29:03,280
con haber matado a Jesucristo.
361
00:29:03,360 --> 00:29:07,200
¡También tienen que profanar su cuerpo
para seguir haciéndole sufrir!
362
00:29:07,720 --> 00:29:08,640
Tus amigos.
363
00:29:08,720 --> 00:29:09,680
[feligresa]
¿Y los niños?
364
00:29:09,920 --> 00:29:13,680
¡Seguro que también habrán raptado
a algún niño cristiano para crucificarlo
365
00:29:13,760 --> 00:29:15,320
y comer su corazón!
366
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
¡Y beber su sangre!
367
00:29:16,480 --> 00:29:17,320
¡A la judería!
368
00:29:17,400 --> 00:29:20,040
- ¡A la judería!
- ¡A por ellos!
369
00:29:21,200 --> 00:29:22,480
¡A por ellos!
370
00:29:23,480 --> 00:29:26,200
[gritos]
371
00:29:26,280 --> 00:29:29,840
Si no te das prisa, no podrás reunirte
con Hasdai y los otros judíos.
372
00:29:31,960 --> 00:29:33,480
¿A qué tanto odio, Elionor?
373
00:29:34,480 --> 00:29:35,520
No me das lo que deseo.
374
00:29:36,880 --> 00:29:38,360
Quizá se lo estés dando a ellos.
375
00:29:43,360 --> 00:29:46,160
¡Corre, no podrás ver a tu amante judía!
376
00:29:52,760 --> 00:29:55,160
- ¡Dejadnos entrar!
- ¡Hay que acabar con los judíos!
377
00:29:55,240 --> 00:29:57,840
- ¡Muerte a los herejes!
- ¡Marchaos a vuestras casas!
378
00:29:58,200 --> 00:30:00,360
¡Los judíos han sido encerrados
sin comida y sin agua
379
00:30:00,440 --> 00:30:01,920
hasta que aparezcan los culpables!
380
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
- ¿Y si no aparecen?
- ¡Solo queremos justicia!
381
00:30:04,480 --> 00:30:06,960
- ¡Justicia!
- ¡Justicia!
382
00:30:07,040 --> 00:30:07,960
Atrás.
383
00:30:08,320 --> 00:30:15,280
[oficial Missatges]
¡Paso al Cónsul de la Mar!
384
00:30:17,320 --> 00:30:18,240
¿Quién está al mando?
385
00:30:18,320 --> 00:30:19,840
El veguer está dentro, honorable.
386
00:30:19,920 --> 00:30:20,920
Quiero hablar con él.
387
00:30:21,000 --> 00:30:21,880
¿Para qué?
388
00:30:21,960 --> 00:30:23,320
No es asunto vuestro.
389
00:30:26,080 --> 00:30:27,040
Abrid.
390
00:30:27,120 --> 00:30:29,720
[puerta]
391
00:30:29,800 --> 00:30:30,760
Mis hombres van conmigo.
392
00:30:35,400 --> 00:30:38,560
[gritos]
393
00:30:56,120 --> 00:31:00,120
- Necesito hablar con los judíos.
- No está permitido.
394
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
El infante don Juan
ha ordenado que nadie...
395
00:31:01,880 --> 00:31:03,280
Lo sé.
Por eso mismo debo hablar con ellos.
396
00:31:03,600 --> 00:31:05,480
Tengo muchos procedimientos en marcha
que afectan a judíos.
397
00:31:05,960 --> 00:31:09,320
- Lo siento, el infante ha ordenado...
- ¡El infante vive de los judíos!
398
00:31:12,680 --> 00:31:14,040
Querrá que aparezcan los culpables,
399
00:31:15,080 --> 00:31:16,240
pero también tendrá interés
400
00:31:16,320 --> 00:31:17,840
en que los asuntos de los judíos
sigan su curso,
401
00:31:18,560 --> 00:31:21,520
para que puedan pagarle los 12 000 sueldos
de impuestos que ha ordenado el rey.
402
00:31:25,040 --> 00:31:26,600
Están en la sinagoga mayor.
403
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
Acompañadlo.
404
00:31:33,400 --> 00:31:36,560
[llanto de bebé]
405
00:31:42,160 --> 00:31:43,080
¡Amo!
406
00:32:06,760 --> 00:32:08,480
Deseo hablar con él en privado.
407
00:32:17,080 --> 00:32:17,960
Me gustaría abrazaros...
408
00:32:18,360 --> 00:32:22,000
No debemos. Ya has arriesgado bastante
viniendo a verme.
409
00:32:22,520 --> 00:32:25,520
No os preocupéis por mí. ¿Cómo estáis?
410
00:32:27,200 --> 00:32:28,400
Mal, Arnau.
411
00:32:28,480 --> 00:32:31,200
Los viejos poco importamos.
Los jóvenes aguantarán,
412
00:32:31,800 --> 00:32:34,160
pero los niños llevan ya horas
sin comer ni beber.
413
00:32:35,280 --> 00:32:36,800
Hay varios recién nacidos,
414
00:32:37,880 --> 00:32:39,960
cuando a las madres
se les acabe la leche...
415
00:32:42,040 --> 00:32:43,560
¿Cómo puedo ayudaros?
416
00:32:46,760 --> 00:32:48,680
Solo hay una manera
de acabar con esta situación,
417
00:32:49,320 --> 00:32:50,840
pero a nosotros no nos escuchan:
418
00:32:54,000 --> 00:32:55,520
comprar nuestra libertad.
419
00:33:01,240 --> 00:33:03,280
¿Cuánto puede valer
la vida de miles de personas?
420
00:33:07,480 --> 00:33:08,960
Confío en ti, Arnau.
421
00:33:11,400 --> 00:33:13,320
He estado hablando
con los consejeros de la ciudad,
422
00:33:13,920 --> 00:33:15,080
y todos coinciden conmigo.
423
00:33:15,400 --> 00:33:18,880
Si os acercáis a la playa veréis barcos
esperando a ser descargados para partir.
424
00:33:19,440 --> 00:33:20,640
Llevan comandas judías.
425
00:33:21,320 --> 00:33:23,480
Y si los barcos no zarpan,
todos perderemos dinero.
426
00:33:26,360 --> 00:33:27,800
¿Y qué proponéis?
427
00:33:27,920 --> 00:33:28,880
Multad a la judería.
428
00:33:29,240 --> 00:33:32,480
La Sagrada Forma aún no ha sido encontrada
y el pueblo exige culpables.
429
00:33:32,720 --> 00:33:34,520
La profanación es un delito muy grave.
430
00:33:34,600 --> 00:33:37,800
¿Qué os parecerían 25 000 libras?
Es una fortuna.
431
00:33:39,360 --> 00:33:40,360
[el veguer suspira]
432
00:33:42,160 --> 00:33:46,040
Veinticinco mil me parece bien,
si añadís quince culpables.
433
00:33:46,840 --> 00:33:49,760
¿Pretendéis ejecutar a quince personas
por la insidia de cuatro dementes?
434
00:33:49,840 --> 00:33:52,440
Arnau, ¡esos dementes
son la Santa Madre Iglesia!
435
00:33:52,520 --> 00:33:54,120
¡Bien sabéis que no!
436
00:33:55,480 --> 00:33:57,040
Veinticinco mil sin culpables.
437
00:33:58,400 --> 00:33:59,680
No, no, no puede ser.
438
00:34:00,080 --> 00:34:02,240
Solo os pido que lo consultéis
por el bien de Barcelona.
439
00:34:03,400 --> 00:34:04,960
Está bien, lo consultaré.
440
00:34:06,240 --> 00:34:07,480
¿Cuándo tendré una respuesta?
441
00:34:09,360 --> 00:34:10,679
El infante está cazando.
442
00:34:12,880 --> 00:34:14,000
¿Cazando?
443
00:34:17,560 --> 00:34:19,560
¡Por el amor de Dios,
esa gente va a morir!
444
00:34:21,199 --> 00:34:23,639
Treinta y cinco mil libras
y cinco culpables.
445
00:34:24,040 --> 00:34:25,320
Cuarenta mil sin culpables.
446
00:34:26,520 --> 00:34:27,679
No, no estoy autorizado.
447
00:34:28,280 --> 00:34:29,400
Acudiré al rey.
448
00:34:30,320 --> 00:34:32,960
Don Pedro ya tiene suficientes problemas
en la guerra con Castilla
449
00:34:33,040 --> 00:34:34,520
como para indisponerse con su hijo.
450
00:34:35,159 --> 00:34:36,800
Para algo le nombró lugarteniente.
451
00:34:39,920 --> 00:34:42,920
Cuarenta y cinco mil libras.
Pero ni una sola ejecución.
452
00:34:43,639 --> 00:34:45,000
No puedo, Arnau. No puedo.
453
00:34:45,080 --> 00:34:45,960
¡Consultadlo!
454
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
Os lo ruego.
455
00:35:06,480 --> 00:35:07,800
Exigen culpables, Hasdai.
456
00:35:08,480 --> 00:35:10,520
Empezamos por quince y ya vamos por cinco,
457
00:35:11,880 --> 00:35:13,600
- pero espero que...
- No podemos esperar.
458
00:35:14,520 --> 00:35:15,600
Hoy ha muerto un anciano,
459
00:35:15,760 --> 00:35:18,040
nuestros médicos no han podido
ni mojarle los labios siquiera.
460
00:35:18,960 --> 00:35:20,600
Tampoco nos permiten enterrarlo.
461
00:35:21,400 --> 00:35:25,320
Hay gente que ya no se puede levantar,
ni siquiera para hacer sus necesidades.
462
00:35:25,640 --> 00:35:29,440
Y las madres se han quedado sin leche
amamantando a todos los niños.
463
00:35:29,720 --> 00:35:33,320
Si esperamos más,
cinco culpables serán una minucia.
464
00:35:33,920 --> 00:35:35,160
Y 40 000 libras.
465
00:35:38,040 --> 00:35:40,520
¿Qué nos importa el dinero
cuando podemos morir todos?
466
00:35:41,080 --> 00:35:42,160
Tres culpables.
467
00:35:42,480 --> 00:35:43,520
¡Son hombres!
468
00:35:43,920 --> 00:35:44,960
¡Son judíos!
469
00:35:45,520 --> 00:35:46,800
Herejes propiedad de la corona
470
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
que estarían todos muertos
si no fuera por su favor.
471
00:35:49,440 --> 00:35:54,080
Arnau, esos tres culpables evitarán
que el pueblo se cobre una matanza.
472
00:35:56,760 --> 00:35:58,440
Cuarenta mil libras y tres culpables.
473
00:36:00,480 --> 00:36:02,000
Pero elegidos por ellos mismos.
474
00:36:04,000 --> 00:36:05,200
De acuerdo.
475
00:36:13,640 --> 00:36:15,840
No es necesario que volváis a pisar
la sinagoga.
476
00:36:18,240 --> 00:36:19,600
- Yo preferiría ir...
- Estanyol,
477
00:36:20,160 --> 00:36:23,800
no conviene que se os vea tanto
con los judíos. Hacedme caso en esto.
478
00:36:25,720 --> 00:36:28,080
Yo me encargaré
de hacerles llegar las condiciones.
479
00:36:33,640 --> 00:36:37,040
[puerta]
480
00:36:40,400 --> 00:36:41,240
¡Herejes!
481
00:36:44,360 --> 00:36:45,680
¡Acabemos con ellos!
482
00:36:49,360 --> 00:36:50,600
¡Herejes!
483
00:36:52,320 --> 00:36:55,280
¡Asesinos!
484
00:36:57,360 --> 00:37:00,080
¡Muerte a los judíos!
485
00:37:00,160 --> 00:37:04,160
- ¡Herejes!
- ¡Muerte a los judíos!
486
00:37:04,240 --> 00:37:07,360
¡Asesinos!
487
00:37:17,840 --> 00:37:21,520
[gritos]
488
00:37:28,760 --> 00:37:32,280
[gritos]
489
00:38:12,960 --> 00:38:15,000
[gritos]
490
00:38:22,280 --> 00:38:24,480
Mi padre no querría
que te lastimaras por su causa.
491
00:38:25,760 --> 00:38:28,640
Raquel, ¿qué haces aquí?
Es peligroso.
492
00:38:29,000 --> 00:38:32,040
Ya tienen su venganza.
Nadie se fijará en mí.
493
00:38:33,960 --> 00:38:35,240
Lo van a matar...
494
00:38:35,720 --> 00:38:37,240
Debemos ser fuertes.
495
00:38:39,960 --> 00:38:41,320
¿Por qué, Raquel?
496
00:38:42,360 --> 00:38:43,440
¿Por qué tu padre?
497
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Por mí.
498
00:38:47,400 --> 00:38:48,600
Por Jucef.
499
00:38:49,440 --> 00:38:51,160
Por mis hijos y los hijos de Jucef.
500
00:38:51,880 --> 00:38:55,280
Por sus amigos.
Por todos los judíos de Barcelona.
501
00:38:56,800 --> 00:38:59,600
Dijo que ya era viejo,
que ya había vivido bastante.
502
00:39:26,560 --> 00:39:29,680
[ayudante inquisidor]
Su ilustrísimo reverendísimo señor,
503
00:39:30,080 --> 00:39:31,400
don Nicolau Eimeric,
504
00:39:32,800 --> 00:39:34,840
inquisidor general del reino.
505
00:40:06,720 --> 00:40:08,080
¡Muerte a los judíos!
506
00:40:08,280 --> 00:40:12,920
¡Muerte!
507
00:41:02,720 --> 00:41:05,360
[llanto]
508
00:41:07,800 --> 00:41:11,320
¡Miradlos! ¡Mirad cómo la abraza!
509
00:41:11,720 --> 00:41:14,680
¡Esa judía es su amante! ¡Miradlos!
510
00:41:52,040 --> 00:41:54,560
[caballo]
511
00:41:57,040 --> 00:41:59,080
¿Sois fray Joan, el inquisidor?
512
00:42:02,960 --> 00:42:05,200
Vuestro hermano ha sido detenido.
513
00:42:05,600 --> 00:42:09,160
La Santa Inquisición lo acusa de hereje,
de relacionarse con los judíos.
514
00:42:24,840 --> 00:42:26,240
[caballo trotando]
515
00:42:40,560 --> 00:42:43,160
No me parece conveniente
que queráis organizar una cacería...
516
00:42:45,360 --> 00:42:48,320
Os exponéis a que uno de estos ataques
acabe con vuestra vida...
517
00:42:49,320 --> 00:42:51,520
¡Maldita sea! Dejadme tranquilo.
518
00:42:53,520 --> 00:42:54,680
[llaman a la puerta]
519
00:42:56,640 --> 00:42:59,520
Señor, Genís Puig desea veros.
520
00:43:00,200 --> 00:43:01,160
Que pase.
521
00:43:01,640 --> 00:43:02,640
Tenéis que descansar...
522
00:43:03,480 --> 00:43:04,600
Mi señor,
523
00:43:05,320 --> 00:43:06,720
os traigo buenas nuevas...
524
00:43:07,880 --> 00:43:09,080
¿Una cura para mi mal?
525
00:43:09,160 --> 00:43:10,120
Me temo que no.
526
00:43:10,840 --> 00:43:13,560
Pero sí la posibilidad de vengaros
de aquel que os lo provocó.
527
00:43:14,360 --> 00:43:15,200
¡Hablad!
528
00:43:16,480 --> 00:43:18,280
La Inquisición ha detenido
a Arnau Estanyol...
529
00:43:20,000 --> 00:43:21,160
¿Cómo lo habéis conseguido?
530
00:43:21,520 --> 00:43:23,560
Mi hermana Margarida
le dio la idea a doña Elionor
531
00:43:23,640 --> 00:43:25,800
de denunciar a su marido
ante el inquisidor general.
532
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
Traed vino.
533
00:43:28,520 --> 00:43:30,360
- No deberíais...
- He dicho que traigáis vino.
534
00:43:33,560 --> 00:43:34,640
¿De qué se le acusa?
535
00:43:35,400 --> 00:43:36,680
[puerta]
536
00:43:36,880 --> 00:43:38,960
Por ahora, de mantener relaciones
con una judía...
537
00:43:39,320 --> 00:43:42,360
Pero juntos podemos conseguir
que las acusaciones sean aún mayores...
538
00:43:43,080 --> 00:43:45,240
Acumuláis más rencor que yo mismo.
539
00:43:47,160 --> 00:43:49,000
Por culpa de Estanyol
murió mi hermano pequeño.
540
00:43:49,760 --> 00:43:51,200
Y a causa del dolor, mi madre.
541
00:43:51,560 --> 00:43:54,440
Nos llevó a la miseria...
Él es el culpable de todos mis males
542
00:43:54,640 --> 00:43:58,040
y de los vuestros, ya que fue
su propia madre quien os embrujó.
543
00:43:59,120 --> 00:44:02,360
Esa mujer me dio la leche de sus pechos
y me hizo enfermar...
544
00:44:04,160 --> 00:44:06,440
Solo su castigo
podrá librarme de esa maldición.
545
00:44:07,640 --> 00:44:11,000
Buscad a esa puta. Si la encontramos,
546
00:44:11,640 --> 00:44:14,120
la inquisición no dudará
de que está endemoniada
547
00:44:14,200 --> 00:44:16,680
y que por tanto
Arnau es hijo del mismísimo diablo.
548
00:44:49,800 --> 00:44:52,880
No beneficia nada a la Santa Madre Iglesia
que sus servidores presenten
549
00:44:53,120 --> 00:44:55,040
un aspecto tan descuidado, fray Joan.
550
00:44:55,200 --> 00:44:57,760
Eminencia, eminencia...
551
00:44:57,840 --> 00:44:58,920
Levantaos.
552
00:45:01,040 --> 00:45:03,720
Os creía velando por los intereses
de la fe en tierras más lejanas.
553
00:45:03,800 --> 00:45:04,760
Eminencia, eminencia,
554
00:45:05,040 --> 00:45:09,360
me atrevo a postrarme humildemente
ante vos para pediros,
555
00:45:09,720 --> 00:45:13,600
para suplicaros, que corrijáis un error,
sin duda lamentable.
556
00:45:14,000 --> 00:45:15,480
¿Un error que yo he cometido?
557
00:45:15,920 --> 00:45:18,280
No, vos no, eminencia.
558
00:45:18,640 --> 00:45:20,200
¿Es la Santa Inquisición quien yerra?
559
00:45:20,560 --> 00:45:22,960
No, no... No quería decir eso tampoco...
560
00:45:23,040 --> 00:45:25,040
Sabéis que la misión
de la Santa Inquisición es
561
00:45:25,120 --> 00:45:28,000
interpretar la voluntad del Todopoderoso
y velar por la pureza de la fe.
562
00:45:28,080 --> 00:45:29,480
Sí.
563
00:45:29,560 --> 00:45:31,880
- Hablamos en su nombre, fray Joan...
- Sí, eminencia.
564
00:45:32,640 --> 00:45:34,600
¿Acaso Dios puede estar equivocado?
565
00:45:35,280 --> 00:45:36,840
Eso nunca.
566
00:45:38,080 --> 00:45:40,680
Pero a veces los hombres...
Algunos hombres,
567
00:45:40,840 --> 00:45:43,920
movidos por la envidia,
pueden intentar perjudicar a otros,
568
00:45:44,000 --> 00:45:46,320
levantando falsos testimonios...
569
00:45:46,400 --> 00:45:49,200
Falsos testimonios que,
si se demuestra que lo son,
570
00:45:50,360 --> 00:45:51,880
harán caer
sobre quienes los hubieren propagado
571
00:45:51,960 --> 00:45:53,200
la cólera de este Tribunal.
572
00:45:54,760 --> 00:45:57,000
No hace falta que os explique
cómo funciona la Santa Inquisición,
573
00:45:57,080 --> 00:45:58,360
pues vos mismo formáis parte.
574
00:45:58,440 --> 00:46:01,080
Por ese mismo motivo, eminencia.
Se trata...
575
00:46:01,720 --> 00:46:02,880
...de mi hermano.
576
00:46:04,360 --> 00:46:06,240
¿Acaso no eran hermanos Caín y Abel?
577
00:46:09,360 --> 00:46:11,560
Y solo los sacrificios del último
578
00:46:11,640 --> 00:46:13,720
fuero agradables
a los ojos del Señor, fray Joan.
579
00:46:13,920 --> 00:46:16,160
Pero mi hermano es un hombre honrado...
Es un hombre caritativo.
580
00:46:16,240 --> 00:46:19,240
Ha dado importantes limosnas a la Iglesia,
ha ayudado a los más desfavorecidos.
581
00:46:19,800 --> 00:46:22,240
Hasta un hombre en el fondo de cuya alma
habita la corrupción
582
00:46:22,320 --> 00:46:23,760
puede realizar acciones virtuosas.
583
00:46:24,240 --> 00:46:27,280
Decidme, por favor, de qué se le acusa...
584
00:46:27,520 --> 00:46:28,760
Quizá si supiera quién...
585
00:46:28,840 --> 00:46:31,280
Sabéis de sobra que nunca
se desvelan las circunstancias del delito,
586
00:46:31,360 --> 00:46:33,480
ni mucho menos
la identidad del denunciante.
587
00:46:33,560 --> 00:46:35,720
Pero por lo menos decidme, por caridad,
588
00:46:36,400 --> 00:46:38,320
¿son acusaciones muy graves?
589
00:46:41,600 --> 00:46:43,160
Os engañaría si os dijera que no lo son.
590
00:46:46,320 --> 00:46:48,760
Os suplico
de vuestra infinita misericordia
591
00:46:49,160 --> 00:46:51,200
que me permitáis verlo y confortarlo...
592
00:46:51,400 --> 00:46:53,200
Quizá si hablo con él
593
00:46:53,560 --> 00:46:56,440
podré hacerme una idea de dónde procede
esa acusación sin duda calumniosa.
594
00:46:59,840 --> 00:47:01,640
Lo que pedís no es habitual...
595
00:47:03,840 --> 00:47:05,840
Aunque tratándose de vuestro hermano,
596
00:47:07,800 --> 00:47:10,440
quizás podáis conseguir
que confiese su culpa y se arrepienta...
597
00:47:11,880 --> 00:47:14,360
El castigo sería mucho menor
en ese caso, como sabéis...
598
00:47:16,080 --> 00:47:17,720
Os prometo que, si es culpable,
599
00:47:18,320 --> 00:47:20,400
yo mismo os traeré su confesión.
600
00:47:21,960 --> 00:47:23,040
Id pues.
601
00:47:25,040 --> 00:47:27,160
Y que sea lo antes posible,
ya habrá sufrido bastante.
602
00:47:29,040 --> 00:47:32,400
Quiero que mi hermano tenga cuanta agua
desee, comida y un cubo limpio.
603
00:47:32,480 --> 00:47:33,320
¡Toma!
604
00:47:33,880 --> 00:47:36,040
Habrá más, si cumples lo que te digo.
605
00:47:39,760 --> 00:47:43,720
[gritos de presos en la lejanía]
606
00:47:45,560 --> 00:47:46,760
Arnau.
607
00:47:50,520 --> 00:47:52,640
- Hermano.
- Joan.
608
00:47:53,240 --> 00:47:54,280
Joan.
609
00:47:57,080 --> 00:47:59,320
¿Qué, qué te han hecho?
610
00:47:59,720 --> 00:48:03,760
Voy, voy a sacarte de aquí.
Necesito saber de qué te acusan.
611
00:48:05,200 --> 00:48:06,320
Elionor
612
00:48:06,720 --> 00:48:09,520
les ha contado
que tengo una relación con una judía.
613
00:48:10,520 --> 00:48:11,720
Pero es falso.
614
00:48:12,600 --> 00:48:15,560
Lo demostraremos.
Haremos que confiese la verdad.
615
00:48:15,640 --> 00:48:18,280
No, nadie nos creerá.
616
00:48:18,720 --> 00:48:20,080
Ya no importa.
617
00:48:21,080 --> 00:48:22,480
Tengo lo que merezco.
618
00:48:25,520 --> 00:48:27,040
Pero hay otra persona.
619
00:48:28,440 --> 00:48:30,400
Tienes que pedirle perdón en mi nombre.
620
00:48:30,480 --> 00:48:31,560
¿Otra persona? ¿Quién?
621
00:48:32,920 --> 00:48:33,840
Mar.
622
00:48:37,720 --> 00:48:39,320
Quiero que vayas a buscarla.
623
00:48:44,240 --> 00:48:45,280
¿Me has oído, Joan?
624
00:48:49,160 --> 00:48:50,160
¿Me has oído?
625
00:48:50,800 --> 00:48:52,360
Necesito verla.
626
00:48:54,120 --> 00:48:54,960
No quiero morir
627
00:48:55,640 --> 00:48:59,880
- sin volver a hablar con ella.
- No vas a morir, no vas a morir.
628
00:49:00,320 --> 00:49:02,840
¿Para qué quieres verla?
Ha pasado mucho tiempo, hermano.
629
00:49:02,920 --> 00:49:04,520
Quiero pedirle perdón.
630
00:49:05,760 --> 00:49:07,280
Necesito su perdón.
631
00:49:12,120 --> 00:49:13,800
Tú me conoces, Joan,
632
00:49:15,120 --> 00:49:16,720
tú eres un hombre de Dios.
633
00:49:18,480 --> 00:49:20,160
Sabes que nunca he hecho daño a nadie...
634
00:49:23,600 --> 00:49:24,800
...excepto a ella.
635
00:49:27,640 --> 00:49:29,280
Tienes que ayudarme, hermano,
636
00:49:30,480 --> 00:49:32,520
eres lo único que tengo.
637
00:49:34,680 --> 00:49:36,280
¿Y su esposo?
638
00:49:37,440 --> 00:49:38,400
Murió,
639
00:49:39,160 --> 00:49:40,640
combatiendo a las órdenes del rey.
640
00:49:41,520 --> 00:49:44,120
- Aun así, hermano, tú...
- Lo sé.
641
00:49:44,840 --> 00:49:46,320
Lo sé. No temas.
642
00:49:47,840 --> 00:49:51,520
Estoy atado a mi esposa,
he dado mi palabra.
643
00:49:52,600 --> 00:49:53,840
Pero quiero ver a Mar.
644
00:49:55,240 --> 00:49:57,880
Necesito su perdón, Joan.
645
00:49:58,600 --> 00:50:01,760
¿Lo harás? ¿Lo harás por mí?
646
00:50:02,560 --> 00:50:03,680
¿Me prometes?
647
00:50:11,640 --> 00:50:14,360
Coge el dinero que necesites
de la casa de cambios,
648
00:50:15,280 --> 00:50:16,560
si es que queda algo...
649
00:50:25,000 --> 00:50:26,520
Ayudadme, Madre.
650
00:50:28,400 --> 00:50:32,160
Dadme fuerzas
para enfrentarme a mi pecado.
651
00:50:34,160 --> 00:50:35,040
Madre...
652
00:50:37,280 --> 00:50:38,560
[Nicolau]
¿Estáis agradeciendo a la Virgen
653
00:50:38,640 --> 00:50:40,400
que os haya ayudado con vuestro hermano?
654
00:50:42,040 --> 00:50:43,240
Eminencia.
655
00:50:43,640 --> 00:50:44,760
[Nicolau]
¿Ha confesado?
656
00:50:45,480 --> 00:50:47,840
[Joan]
Si lo hiciera,
657
00:50:48,880 --> 00:50:49,720
¿qué condena...?
658
00:50:49,840 --> 00:50:51,840
[Nicolau]
Ya he dicho que el delito era muy grave.
659
00:50:55,160 --> 00:50:58,720
Mi hermano es
un hombre muy rico, eminencia.
660
00:51:01,520 --> 00:51:02,960
Si es condenado como hereje,
todos sus bienes
661
00:51:03,320 --> 00:51:05,560
serán confiscados
por la Santa inquisición.
662
00:51:07,760 --> 00:51:12,680
En ciertos casos, las multas
están admitidas también como condena.
663
00:51:13,920 --> 00:51:16,760
Depende de la gravedad del delito,
y este lo es.
664
00:51:17,120 --> 00:51:19,120
¡Elionor, Elionor ha mentido!
665
00:51:19,320 --> 00:51:20,680
¡No puede acusarlo de nada!
666
00:51:21,640 --> 00:51:22,480
Entonces,
667
00:51:23,520 --> 00:51:25,640
los dos sabéis que ha sido
la pupila del rey
668
00:51:26,360 --> 00:51:27,720
la que ha formulado la denuncia.
669
00:51:30,120 --> 00:51:31,680
¡Su propia esposa, fray Joan!
670
00:51:32,720 --> 00:51:34,840
¿Qué esposa denunciaría a su marido
671
00:51:35,320 --> 00:51:37,000
si no estuviera segura
672
00:51:38,120 --> 00:51:39,480
de que es culpable?
673
00:51:40,160 --> 00:51:41,640
¿Y cómo sabe él que ha sido ella?
674
00:51:42,960 --> 00:51:44,320
¿Que no le habrá hecho
675
00:51:44,400 --> 00:51:47,120
para que esté convencido
de que ha sido ella quien ha denunciado?
676
00:51:47,840 --> 00:51:48,920
¡Elionor...
677
00:51:49,680 --> 00:51:51,280
- ...lo odia!
- ¿Por qué?
678
00:51:53,120 --> 00:51:56,080
Es una cristiana, temerosa de Dios.
679
00:51:58,040 --> 00:52:00,720
¿Qué podría impulsarla
a odiar a su propio esposo?
680
00:52:02,440 --> 00:52:04,080
¿Qué sabéis, fray Joan?
681
00:52:06,760 --> 00:52:08,280
¿Qué calláis?
682
00:52:11,240 --> 00:52:13,120
Nada, eminencia, nada.
683
00:52:13,480 --> 00:52:16,160
El matrimonio de Arnau y doña Elionor
684
00:52:16,800 --> 00:52:18,520
fue un matrimonio impuesto por el rey.
685
00:52:19,520 --> 00:52:21,840
Queriendo agradecerle a mi hermano
sus servicios,
686
00:52:21,920 --> 00:52:23,640
lo único que logró fue su desgracia...
687
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
La desgracia de ambos.
688
00:52:25,480 --> 00:52:26,560
Fray Joan,
689
00:52:27,880 --> 00:52:29,480
ambos somos hombres de Dios,
690
00:52:30,800 --> 00:52:32,880
no debería importarnos
lo que sucede en una alcoba
691
00:52:32,960 --> 00:52:34,280
entre un hombre y su esposa.
692
00:52:49,560 --> 00:52:53,280
[voces de gente]
693
00:53:00,960 --> 00:53:02,680
[puerta]
694
00:53:03,040 --> 00:53:05,240
¿Dónde está la que llaman Francesca?
695
00:53:05,680 --> 00:53:06,880
Yo soy.
696
00:53:07,280 --> 00:53:08,280
¿Quién la busca?
697
00:53:08,480 --> 00:53:09,880
Acompáñame.
698
00:53:10,040 --> 00:53:11,280
¿Adónde la lleváis?
699
00:53:11,360 --> 00:53:14,400
El señor de Bellera
la reclama. ¡Prendedla!
700
00:53:14,480 --> 00:53:15,600
¡No!
701
00:53:15,920 --> 00:53:18,280
Dejadla. Iremos voluntariamente.
52404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof