Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,079 --> 00:00:17,160
¡Muerte a los judíos!
2
00:00:17,240 --> 00:00:20,680
- ¡Muerte a los judíos!
- ¡No! ¡Deteneos!
3
00:00:20,760 --> 00:00:22,360
- ¿Cómo se llama tu amo?
- Hasdai Crescas.
4
00:00:22,440 --> 00:00:23,440
- ¿Y tú?
- Sahat.
5
00:00:23,520 --> 00:00:24,560
[Arnau]
Cuando las cosas se calmen,
6
00:00:24,640 --> 00:00:25,520
los llevaré a casa.
7
00:00:25,600 --> 00:00:26,800
¡Dios le ha salvado de la muerte
8
00:00:26,880 --> 00:00:28,840
y nos da la oportunidad
de mostrar nuestra gratitud!
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
¿Qué se necesita para ser cambista?
10
00:00:30,360 --> 00:00:32,520
[Hasdai]
Una casa, un aval, algo de dinero...
11
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Y un hombre que conozca el negocio.
12
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
[Arnau]
Debo mi fortuna a vuestra generosidad.
13
00:00:36,280 --> 00:00:37,960
Pero en esto soy inflexible Hasdai.
No más esclavos.
14
00:00:38,040 --> 00:00:39,360
[Arnau]
Iremos a esa fiesta.
15
00:00:39,440 --> 00:00:41,520
Pero recuerda: no somos como ellos.
16
00:00:41,600 --> 00:00:44,640
Permitidme que os presente
a doña Elionor, la pupila del Rey.
17
00:00:44,720 --> 00:00:46,520
Mi ahijada, Mar.
18
00:00:46,600 --> 00:00:49,040
Es hora de que los enemigos
firmemos la paz.
19
00:00:50,840 --> 00:00:53,560
Grau Puig. Investígalo.
Quiero saberlo todo de él.
20
00:00:53,800 --> 00:00:55,680
[Sahat]
El barco encallado es suyo.
21
00:00:55,760 --> 00:00:58,200
Ha invertido en ese cargamentotodo lo que le quedaba.
22
00:00:58,280 --> 00:01:00,320
Está completamente endeudado.
23
00:01:00,480 --> 00:01:01,800
Por orden del veguer,
24
00:01:02,040 --> 00:01:04,480
este edificio y todos los bienes
que en él se hallen
25
00:01:04,560 --> 00:01:06,800
son ahora propiedad de Arnau Estanyol.
26
00:01:06,880 --> 00:01:08,600
No nos vamos a rendir, padre.
27
00:01:10,800 --> 00:01:12,440
¡No nos vamos a rendir!
28
00:01:37,880 --> 00:01:39,480
¡Via fora, por el rey!
29
00:01:43,920 --> 00:01:48,880
¡Via fora!
30
00:01:54,960 --> 00:01:57,000
¿Qué es ese alboroto Sahat?
¿Qué pasa?
31
00:01:57,080 --> 00:01:58,760
- Nos atacan, amo.
- ¿Quién nos ataca?
32
00:01:58,840 --> 00:02:01,040
El vigía ha visto una gran flota
cerca de Barcelona.
33
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
Dice que son más de treinta naves...
34
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
- ¿Han avisado al rey?
- Es la flota castellana.
35
00:02:05,160 --> 00:02:08,360
El vigía ha visto el escudo
y el heraldo del rey lo ha confirmado.
36
00:02:08,440 --> 00:02:11,280
[multitud gritando]
37
00:02:11,360 --> 00:02:14,480
Barcelona solo tiene cuatro galeras
armadas para hacerles frente.
38
00:02:14,560 --> 00:02:16,160
El resto sigue batallando en Mallorca.
39
00:02:16,240 --> 00:02:18,320
¿Cuatro galeras contra treinta?
40
00:02:19,120 --> 00:02:21,440
Hay que salir de Barcelona, amo.
41
00:02:21,640 --> 00:02:23,280
¡Maldito traidor!
42
00:02:23,360 --> 00:02:26,360
¡Cuando Castilla amenazó Zaragoza
acordamos una tregua!
43
00:02:26,440 --> 00:02:31,000
¡Y ahora su rey la rompe aprovechando que
nuestra flota está luchando en Mallorca!
44
00:02:31,120 --> 00:02:34,440
¡No deberían llamarle Pedro el Cruel,
sino el Aprovechado!
45
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
¡Pero no nos vamos a rendir!
46
00:02:37,000 --> 00:02:38,400
La armada castellana estará aquí
al anochecer.
47
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
La recibiremos como se merece.
48
00:02:40,680 --> 00:02:42,200
No podéis permanecer en Barcelona.
49
00:02:42,280 --> 00:02:43,920
No pienso abandonar a mi pueblo.
50
00:02:44,600 --> 00:02:47,760
Cuando nuestra armada
llegue de Mallorca, ¡venceremos!
51
00:02:47,840 --> 00:02:50,240
Cuando zarpen tardarán
un día entero, quizá más...
52
00:02:50,320 --> 00:02:52,040
Y eso si el viento es propicio...
53
00:02:53,040 --> 00:02:54,600
Y si ese animal llega a Mallorca.
54
00:02:54,920 --> 00:02:58,000
Este animal, Cabrera, es el único ser vivo
que saldrá de la ciudad.
55
00:03:02,080 --> 00:03:05,680
¡Cerrad las murallas!
¡Aprestad a la tropa! ¡Traed mi armadura!
56
00:03:20,600 --> 00:03:21,720
Señor...
57
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
¿Qué cargamento lleva mi galera?
58
00:03:23,960 --> 00:03:25,360
Está vacía, señor.
59
00:03:25,520 --> 00:03:26,760
¿Y la tripulación?
60
00:03:26,840 --> 00:03:27,960
Dieciocho remeros.
61
00:03:28,040 --> 00:03:30,520
Bastará.
Embarcaremos de inmediato.
62
00:03:30,600 --> 00:03:32,960
¿Cuánto tiempo necesitáis
para aprovisionar la nave?
63
00:03:33,160 --> 00:03:34,720
Nada de provisiones.
64
00:03:34,800 --> 00:03:36,880
Pero, amo, el viaje puede durar días.
65
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
No vamos a huir.
66
00:03:48,760 --> 00:03:52,080
¡Eh, eh!
¿Adónde vas, Arnau?
67
00:03:52,600 --> 00:03:54,840
¡El rey ha cerrado la ciudad!
68
00:03:56,400 --> 00:03:59,240
¡Están huyendo!
¡Intentan salvar su barco!
69
00:03:59,520 --> 00:04:00,760
¡Traidores!
70
00:04:01,080 --> 00:04:05,680
¡Vuelve a tierra, Arnau!
71
00:04:05,880 --> 00:04:08,440
¡Vuelve, Arnau!
72
00:04:09,840 --> 00:04:10,840
¡Levad anclas!
73
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
¡Rumbo al canal, rápido!
74
00:04:12,720 --> 00:04:16,160
¡Vamos, rápido!
¡Vamos!
75
00:04:19,640 --> 00:04:20,760
¡Amo!
76
00:04:23,080 --> 00:04:24,280
¡Nos van a abordar!
77
00:04:30,160 --> 00:04:31,400
¡Alto!
78
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
- ¿Cuánto tiempo para llegar al canal?
- Depende.
79
00:04:37,560 --> 00:04:40,080
- ¿De qué?
- Con un ballestazo en el pecho, nunca.
80
00:04:40,160 --> 00:04:41,200
¿Qué os proponéis?
81
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
Enseguida lo verás.
82
00:04:50,800 --> 00:04:52,000
¡Alto!
83
00:04:52,880 --> 00:04:54,120
¡Nos van a alcanzar!
84
00:04:54,200 --> 00:04:56,240
Tranquilo. No estamos huyendo.
85
00:04:56,600 --> 00:04:57,560
Vira a babor.
86
00:04:57,640 --> 00:05:00,080
¡No puedo virar!
Estoy enfilando al canal.
87
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
- ¡Que vires he dicho!
- ¡Encallaremos!
88
00:05:02,680 --> 00:05:04,040
¡Es exactamente lo que quiero!
89
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
¡Remeros de babor!
90
00:05:08,880 --> 00:05:10,240
¡Remos arriba!
91
00:05:10,320 --> 00:05:12,640
¡Deteneos en nombre del rey!
92
00:05:23,720 --> 00:05:26,000
¡El ancla!
¡Echad el ancla!
93
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
¡No disparéis!
94
00:05:35,840 --> 00:05:37,080
¡Podéis abordarnos!
95
00:05:38,680 --> 00:05:40,400
¡Han encallado en el banco de arena!
96
00:05:40,480 --> 00:05:42,440
¡Han cerrado la entrada al canal!
97
00:05:42,520 --> 00:05:45,320
¡Arnau Estanyol ha bloqueado
la entrada a Barcelona!
98
00:05:45,400 --> 00:05:48,640
[vítores]
99
00:05:52,760 --> 00:05:55,200
Estanyol... ¿Por qué no habéis dicho
lo que pretendíais hacer?
100
00:05:55,280 --> 00:05:56,480
No había tiempo.
101
00:05:56,960 --> 00:05:58,280
Acompañadme, os llevaré a tierra.
102
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
No creo que en un día como hoy haya
mucho trabajo en la mesa de un cambista.
103
00:06:01,600 --> 00:06:02,480
Prefiero quedarme aquí.
104
00:06:02,560 --> 00:06:03,640
Tenemos que abrir una vía de agua
105
00:06:03,720 --> 00:06:05,200
para que el barco se hunda bien
en los arenales.
106
00:06:05,280 --> 00:06:07,200
Y necesito al menos veinte ballesteros
en esta cubierta.
107
00:06:07,760 --> 00:06:08,960
No es sitio para ciudadanos.
108
00:06:09,160 --> 00:06:10,880
La vía de agua ya la está abriendo
mi tripulación.
109
00:06:11,480 --> 00:06:14,120
Y el jornal de esos ballesteros
lo he pagado yo de mi bolsillo.
110
00:06:14,760 --> 00:06:16,080
Esta también es mi guerra, capitán.
111
00:06:53,800 --> 00:06:55,360
[puerta]
112
00:07:02,840 --> 00:07:04,480
Todavía las noches son frías.
113
00:07:08,040 --> 00:07:09,400
¿Por qué no atacan?
114
00:07:10,360 --> 00:07:11,520
¿Estás nervioso?
115
00:07:14,480 --> 00:07:15,520
Pues por eso no atacan.
116
00:07:16,320 --> 00:07:20,360
Saben que esta oscuridad nos pone
nerviosos. Y quieren aprovecharla.
117
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
Pero no tardarán.
118
00:07:23,640 --> 00:07:25,600
Nunca he luchado en ninguna guerra.
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,280
No es diferente de la paz.
120
00:07:27,520 --> 00:07:30,400
La gente se mata igual,
solo que no disimulan las ganas.
121
00:07:34,320 --> 00:07:37,200
Conque Mar prometió morir virgen, ¿eh?
No está mal.
122
00:07:37,760 --> 00:07:40,040
Pero erraste
en lo de Elisenda de Montcada.
123
00:07:40,600 --> 00:07:42,280
El padre del caballero es pariente lejano.
124
00:07:45,880 --> 00:07:48,080
Estoy avergonzado.
No sé qué decir.
125
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
Dime qué le pasa a Mar.
126
00:07:57,560 --> 00:07:58,520
¿Por qué no quiere casarse?
127
00:07:59,720 --> 00:08:01,320
¿Por qué espanta
a todos los pretendientes?
128
00:08:08,240 --> 00:08:09,400
¡Nos atacan!
129
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
[grito]
130
00:08:24,280 --> 00:08:26,720
¡Agua! ¡Deprisa, marineros!
131
00:08:26,800 --> 00:08:27,920
¡Deprisa!
132
00:08:28,000 --> 00:08:29,680
¡Vamos!
133
00:08:33,360 --> 00:08:35,240
[flechazos]
134
00:08:35,320 --> 00:08:38,039
¡Ballesteros!
¡Prended las flechas!
135
00:08:42,039 --> 00:08:43,320
¡Fuego!
136
00:08:47,920 --> 00:08:49,760
¡Fuego a esas velas!
137
00:08:59,600 --> 00:09:00,560
¡Cuidado!
138
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
[multitud gritando]
139
00:09:06,080 --> 00:09:07,320
¡Vamos!
140
00:09:24,800 --> 00:09:26,480
¡Cortad ese cabo!
141
00:09:30,120 --> 00:09:33,160
¡Id a la bodega,
derramad el aceite y prendedle fuego!
142
00:09:33,600 --> 00:09:35,080
¡No podemos dejar que liberen el canal!
143
00:09:35,320 --> 00:09:38,760
[flechazos]
144
00:09:42,000 --> 00:09:43,720
[disparo de cañón]
145
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
¿Qué ha sido eso?
146
00:09:50,160 --> 00:09:53,240
[disparo de cañón]
147
00:09:53,440 --> 00:09:54,560
¡Es una bombarda!
148
00:09:55,480 --> 00:09:58,240
¿Quién ha sido el loco que ha armado
una galera con una bombarda?
149
00:09:58,320 --> 00:09:59,720
¡Su alteza el rey,
150
00:09:59,800 --> 00:10:01,560
así que mide tus palabras!
151
00:10:02,360 --> 00:10:04,800
[disparo de cañón]
152
00:10:05,800 --> 00:10:08,280
¡Ballesteros!
¡Disparad! ¡Disparad!
153
00:10:12,880 --> 00:10:16,360
¡Libertad! ¡Viva!
154
00:10:18,920 --> 00:10:23,120
[vítores]
155
00:10:23,200 --> 00:10:24,880
¡Viva Arnau Estanyol!
156
00:10:24,960 --> 00:10:26,200
¡Viva!
157
00:10:28,920 --> 00:10:32,880
[risa]
158
00:11:06,240 --> 00:11:08,320
[vítores]
159
00:11:09,400 --> 00:11:12,200
- ¡Viva Arnau Estanyol!
- ¡Viva!
160
00:11:12,280 --> 00:11:17,880
- ¡Viva!
- ¡Viva!
161
00:11:41,440 --> 00:11:42,360
Alteza.
162
00:11:43,400 --> 00:11:47,280
Arnau Estanyol, habéis servido
a la corona con honor y valentía.
163
00:11:48,280 --> 00:11:51,160
Vuestro coraje y entrega han salvado
a Barcelona de un asedio.
164
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
¿Cómo podría agradecéroslo?
165
00:11:53,480 --> 00:11:55,240
Alteza, nada he hecho digno de mención.
166
00:11:55,320 --> 00:11:57,680
Mi coraje no es mayor
que el de los hombres que me acompañaban.
167
00:11:58,360 --> 00:11:59,200
Sois humilde.
168
00:11:59,600 --> 00:12:00,680
Pero estoy en deuda con vos,
169
00:12:00,760 --> 00:12:03,520
y no por los miles de florines
que me habéis prestado.
170
00:12:03,640 --> 00:12:06,160
[murmullos]
171
00:12:06,400 --> 00:12:09,760
He oído que perdisteis a vuestra esposa
a causa de la pestilencia.
172
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Dios quiso llevarla a su lado, alteza.
173
00:12:13,480 --> 00:12:16,440
Yo también tuve la desgracia de perder
a la mía por ese horrible mal.
174
00:12:17,680 --> 00:12:21,200
Pero eso fue hace ya años, y seguís viudo.
175
00:12:21,880 --> 00:12:24,080
Un hombre de valía
no merece envejecer solo.
176
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Por esa razón yo volví a casarme.
177
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Tal vez...
178
00:12:27,400 --> 00:12:30,640
Me haríais muy dichoso si mi hermano Joan
regresara de Bolonia.
179
00:12:31,800 --> 00:12:35,400
Hace años que no lo veo
y es toda la familia que tengo.
180
00:12:35,480 --> 00:12:36,480
No os pido más, alteza.
181
00:12:37,320 --> 00:12:39,040
Estanyol, os adelantáis a mis deseos.
182
00:12:39,560 --> 00:12:43,040
Estaba a punto de deciros
que vais a necesitar un sacerdote.
183
00:12:43,400 --> 00:12:44,440
¿Alteza?
184
00:12:46,920 --> 00:12:51,680
Arnau Estanyol, os nombro barón
de Granollers, Sant Vicenç y Montbui.
185
00:12:52,120 --> 00:12:55,880
Y os concedo la mano de mi muy cara
y amada pupila Elionor,
186
00:12:55,960 --> 00:12:58,480
como prueba de amor y de amistad.
187
00:13:00,040 --> 00:13:03,600
Os casaréis en cuanto vuelva
vuestro hermano. Él oficiará la boda.
188
00:13:09,160 --> 00:13:11,760
Arnau Estanyol, bienvenido
a la corte de Aragón.
189
00:13:13,040 --> 00:13:14,680
Sonreíd, es un regalo.
190
00:13:21,240 --> 00:13:23,960
[murmullos]
191
00:13:27,360 --> 00:13:29,280
[risas]
192
00:13:50,160 --> 00:13:52,480
¡Esas baronías me fueron prometidas a mí!
193
00:13:52,680 --> 00:13:54,400
Y las tendrás cuando te cases.
194
00:13:54,480 --> 00:13:56,240
¡Nunca me casaré con un siervo!
195
00:13:56,320 --> 00:13:58,640
No es un siervo. Es un barón.
196
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
¡Me niego a acatar una orden así!
197
00:14:01,200 --> 00:14:04,160
No es una orden, es una oportunidad.
198
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
Tal vez la última que tengas
antes de enviarte al convento.
199
00:14:06,680 --> 00:14:09,160
¡Jamás en la historia
de la Corona de Aragón
200
00:14:09,240 --> 00:14:12,640
se obligó a una noble a contraer
matrimonio con un... vasallo!
201
00:14:12,840 --> 00:14:16,400
Y jamás un rey de Aragón estranguló
a su pupila con sus propias manos.
202
00:14:16,760 --> 00:14:17,960
¿Pero quién sabe?
203
00:14:18,040 --> 00:14:21,440
Tampoco se habían montado nunca
piezas de artillería en una galera,
204
00:14:21,520 --> 00:14:25,040
y anoche gané así una batalla.
Soy un rey impredecible.
205
00:14:26,000 --> 00:14:28,800
Te casarás con Estanyol, serás baronesa
206
00:14:28,880 --> 00:14:30,960
y no volverás a hablar en mi presencia
207
00:14:31,040 --> 00:14:33,280
a no ser que te haga una pregunta directa.
208
00:14:33,360 --> 00:14:35,360
¿Está claro? Y ahora retírate...
209
00:14:41,360 --> 00:14:42,920
[portazo]
210
00:14:43,000 --> 00:14:44,280
Formidable, alteza.
211
00:14:44,360 --> 00:14:46,080
En un solo día, ganáis una batalla,
212
00:14:46,160 --> 00:14:47,840
os libráis de un acreedor
213
00:14:47,920 --> 00:14:50,200
y echáis de vuestra corte
a su miembro más incordiante.
214
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
Y tú querías huir de Barcelona.
215
00:14:59,640 --> 00:15:00,800
Donaha...
216
00:15:18,880 --> 00:15:20,000
¿Ya te has enterado?
217
00:15:20,200 --> 00:15:21,520
Ya se ha enterado toda Barcelona.
218
00:15:25,520 --> 00:15:28,240
¿De cuánto dispondríamos
si devolviéramos todos los depósitos?
219
00:15:30,200 --> 00:15:31,520
¿Y para qué querríamos hacer eso?
220
00:15:31,920 --> 00:15:33,320
Para cerrar el negocio
y salir de Barcelona.
221
00:15:34,120 --> 00:15:35,960
El rey jamás os lo perdonaría.
222
00:15:36,040 --> 00:15:37,080
¿Adónde vais a ir?
223
00:15:37,640 --> 00:15:39,080
Castilla y Génova son enemigos.
224
00:15:39,440 --> 00:15:42,360
A Egipto, a Sicilia, adonde sea.
225
00:15:43,680 --> 00:15:46,320
¿Vais a abandonar la ciudad
donde sois rico y venerado
226
00:15:46,960 --> 00:15:49,560
para iros al otro confín del mundo
con un puñado de monedas?
227
00:15:49,960 --> 00:15:52,000
El nombre de Arnau Estanyol
se conoce y se respeta
228
00:15:52,080 --> 00:15:54,360
en todos los puertos del Mediterráneo.
No tardaría en hacerse rico de nuevo.
229
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
¡Silencio, muchacha!
230
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
¿Has pensado qué vida llevaría
231
00:15:57,720 --> 00:15:59,240
una joven soltera como tú
en tierra de infieles?
232
00:15:59,320 --> 00:16:00,480
- ¡No tengo miedo!
- ¡Basta!
233
00:16:03,000 --> 00:16:03,960
¡Dejadme pensar!
234
00:16:31,440 --> 00:16:32,360
¡Disculpad!
235
00:16:37,880 --> 00:16:39,760
¿Conocéis a una mujer que vivió aquí?
236
00:16:40,000 --> 00:16:42,240
Se llamaba Aledis,
estaba casada con un curtidor.
237
00:16:42,720 --> 00:16:45,840
Recuerdo al curtidor.
Murió de pestilencia.
238
00:16:47,720 --> 00:16:48,760
¿Y la mujer?
239
00:16:49,240 --> 00:16:53,320
Supongo que también moriría.
Aquí no tenemos nada que ver con ellos.
240
00:17:13,480 --> 00:17:15,560
Pase lo que pase os lo suplico,
241
00:17:15,640 --> 00:17:17,200
no le hagáis sufrir.
242
00:17:18,160 --> 00:17:20,280
Solo yo he pecado, Madre.
243
00:17:21,480 --> 00:17:23,920
Yo sola he cultivado
estos pensamientos indignos.
244
00:17:25,319 --> 00:17:29,840
Soy yo la que codicia una felicidad
que no le corresponde.
245
00:17:32,040 --> 00:17:34,240
Hacédmelo pagar a mí, Madre.
246
00:17:35,040 --> 00:17:35,920
Solo a mí.
247
00:17:45,960 --> 00:17:48,080
[trueno]
248
00:17:59,440 --> 00:18:00,400
Perdóname.
249
00:18:01,960 --> 00:18:04,680
¿Perdonarte? ¿Por qué?
250
00:18:05,560 --> 00:18:07,720
Por dejarte pensar que éramos libres,
251
00:18:08,840 --> 00:18:11,080
cuando no somos más que esclavos ricos.
252
00:18:20,720 --> 00:18:22,280
Esta boda será buena para ti.
253
00:18:24,320 --> 00:18:27,800
Cuando sea barón tendré tierras,
ganado, siervos.
254
00:18:29,320 --> 00:18:30,480
Y todo será tuyo.
255
00:18:33,280 --> 00:18:35,640
Nunca tendré hijos con esa mujer.
256
00:18:37,440 --> 00:18:38,760
Tú no quieres ser noble.
257
00:18:41,160 --> 00:18:42,640
No somos como ellos, ¿recuerdas?
258
00:18:44,880 --> 00:18:46,280
Que Dios me perdone.
259
00:18:48,520 --> 00:18:50,560
Llené tu corazón de falsas esperanzas.
260
00:19:00,400 --> 00:19:02,160
[lluvia y truenos]
261
00:19:39,240 --> 00:19:41,200
Con este anillo,
yo te desposo.
262
00:19:56,920 --> 00:20:00,080
Lo que Dios ha unido
no lo separe el hombre.
263
00:20:04,120 --> 00:20:05,960
Estoy tan orgulloso...
264
00:20:28,000 --> 00:20:31,640
No estarás sola, Mar. Vivirás conmigo.
265
00:20:55,040 --> 00:20:59,160
[campanas]
266
00:20:59,520 --> 00:21:03,760
[aplausos]
267
00:21:13,000 --> 00:21:16,200
¡Me engañaste!
Tú me dijiste que estaba muerto.
268
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
También tú me mentiste...
269
00:21:18,400 --> 00:21:20,280
- Yo tenía mis motivos...
- Y yo los míos.
270
00:21:20,680 --> 00:21:22,880
- No lo merecías.
- Lo dejé todo por él.
271
00:21:22,960 --> 00:21:24,760
Eras una mujer casada, Aledis...
272
00:21:25,640 --> 00:21:27,560
¿Crees que su vida hubiera sido
la misma junto a ti?
273
00:21:28,400 --> 00:21:30,240
¿Acaso no has visto
en lo que se ha convertido?
274
00:21:30,320 --> 00:21:31,280
¿Y yo?
275
00:21:32,080 --> 00:21:33,240
¿En qué me he convertido yo?
276
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
A ti no te falta de nada...
277
00:21:34,840 --> 00:21:35,680
Mi honra...
278
00:21:36,920 --> 00:21:39,600
Olvídate de la honra.
La honra no está hecha para el pueblo.
279
00:21:40,520 --> 00:21:41,760
Y si alguna vez has querido a mi hijo,
280
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
si lo has amado de verdad,
281
00:21:45,040 --> 00:21:47,560
olvídate de él
como he tenido que hacer yo...
282
00:21:48,440 --> 00:21:51,320
Solo así tendrá la vida que ninguna
de nosotras le habríamos podido dar.
283
00:21:54,440 --> 00:21:56,600
¡Arnau y Elionor Estanyol,
284
00:21:56,680 --> 00:22:00,040
barones de Granollers,
Sant Vicenç y Montbui!
285
00:22:04,120 --> 00:22:04,960
¿Quién es?
286
00:22:06,240 --> 00:22:09,440
El carlán.
Por ley os tiene que entregar el castillo.
287
00:22:16,520 --> 00:22:19,520
Señora... Mi familia y yo hemos guardado
este castillo para vos.
288
00:22:20,880 --> 00:22:22,400
Y os hago entrega de él.
289
00:22:24,200 --> 00:22:26,520
Te está ofendiendo. Deberías ser tú
quien recogiera las llaves.
290
00:22:35,320 --> 00:22:37,480
Mi esposa y yo
os agradecemos vuestros cuidados.
291
00:22:38,080 --> 00:22:39,640
Habéis dejado el castillo precioso.
292
00:22:45,680 --> 00:22:46,720
Señora...
293
00:22:56,440 --> 00:22:58,240
Bienvenida a vuestro castillo, baronesa.
294
00:22:58,320 --> 00:23:00,240
Todo está dispuesto
tal y como ordenasteis.
295
00:23:00,320 --> 00:23:01,360
Bien.
296
00:23:01,440 --> 00:23:02,600
Acompaña a la baronesa a su alcoba.
297
00:23:16,120 --> 00:23:18,280
La señora baronesa
se encuentra muy cansada
298
00:23:18,360 --> 00:23:19,920
y no desea ser molestada esta noche.
299
00:23:21,200 --> 00:23:23,880
Dile a tu señora que no se preocupe,
que nadie la molestará
300
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
ni esta noche ni nunca.
301
00:23:32,880 --> 00:23:33,960
¿Qué os sucede, fray Joan?
302
00:23:34,840 --> 00:23:36,000
¿No tenéis apetito?
303
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
No necesito más.
304
00:23:38,400 --> 00:23:40,840
Dios me ayuda a domar la carne
y a evitar los excesos.
305
00:23:41,800 --> 00:23:43,760
Un comportamiento digno de admiración.
306
00:23:44,760 --> 00:23:46,960
¿Habéis encontrado la alcoba
de vuestro gusto?
307
00:23:47,560 --> 00:23:48,640
Mucho más de lo que necesito.
308
00:23:49,600 --> 00:23:50,880
Os agradezco tanta bondad.
309
00:23:52,560 --> 00:23:53,640
¿Y tú, Arnau?
310
00:23:54,560 --> 00:23:55,880
¿Te encuentras cómodo en la tuya?
311
00:24:00,880 --> 00:24:04,240
Mi esposo parece sumido
en pensamientos muy profundos.
312
00:24:06,880 --> 00:24:09,920
Te he preguntado, Arnau,
si te encuentras cómodo en tu alcoba.
313
00:24:12,080 --> 00:24:13,120
Sí, mucho.
314
00:24:18,760 --> 00:24:21,680
Observo que vuestro hermano
no está demasiado comunicativo.
315
00:24:23,040 --> 00:24:26,200
Quizá le ha desagradado el comportamiento
de alguno de mis caballeros.
316
00:24:27,560 --> 00:24:29,320
Debes comprender su extrañeza.
317
00:24:29,880 --> 00:24:32,320
No están habituados
a matrimonios desiguales.
318
00:24:33,520 --> 00:24:35,640
Pero no dudo
en que cuando te conozcan mejor,
319
00:24:35,920 --> 00:24:39,120
entenderán los motivos del rey
nuestro señor para ennoblecerte.
320
00:24:40,080 --> 00:24:43,600
Quién sabe. Puede que hasta yo misma
acabe entendiéndolo.
321
00:24:44,800 --> 00:24:46,200
Arnau es un hombre bueno y generoso.
322
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
No lo dudo, muchacha.
323
00:24:51,440 --> 00:24:55,240
Y estoy segura de que sabrá hacer honor
a la mucha bondad que se le dispensa.
324
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
¿Qué haces?
325
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
Estoy ordenando la ropa de mi padre.
326
00:25:23,000 --> 00:25:24,840
Para eso están los criados.
327
00:25:25,440 --> 00:25:28,680
Pero si quieres formar parte del servicio,
solo tienes que decírmelo.
328
00:25:30,880 --> 00:25:32,000
Me lo pensaré.
329
00:25:33,320 --> 00:25:34,280
¿Algo más?
330
00:25:34,680 --> 00:25:35,560
Sí.
331
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
Por orden del rey no tengo más remedio
que soportar a tu padre,
332
00:25:41,040 --> 00:25:42,920
pero no tengo por qué soportarte a ti.
333
00:25:44,720 --> 00:25:45,560
No lo olvides.
334
00:26:06,520 --> 00:26:10,120
Mañana recibiremos algunos nobles
y propietarios distinguidos.
335
00:26:11,080 --> 00:26:12,600
¿Crees necesaria mi presencia?
336
00:26:14,000 --> 00:26:16,320
Estoy segura de que ellos
preferirán que no estés.
337
00:26:17,320 --> 00:26:20,000
A mí, sinceramente, me da lo mismo,
pero lo dejo a tu elección.
338
00:26:20,520 --> 00:26:23,240
Os dejaré a solas.
Así podréis criticarme sin problema.
339
00:26:23,880 --> 00:26:27,240
Si tu intención es comportarte
como un ermitaño y un descortés,
340
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
no es asunto mío.
341
00:26:29,320 --> 00:26:31,680
Cierto. No lo es.
342
00:26:41,160 --> 00:26:43,280
[puerta]
343
00:26:46,000 --> 00:26:48,200
[Arnau]
¿Ya se marcha esa piara de zánganos?
344
00:26:51,920 --> 00:26:53,280
Son tus caballeros.
345
00:26:53,720 --> 00:26:56,680
Y al fin y al cabo han venido a visitarte.
Deberías haber salido a despedirlos.
346
00:26:56,880 --> 00:26:58,280
No es a mí a quien vienen a visitar.
347
00:26:59,160 --> 00:27:00,760
Desde que llegamos
no han hecho más que ignorarme.
348
00:27:02,440 --> 00:27:03,520
Y no me extraña.
349
00:27:04,400 --> 00:27:05,440
He revisado sus libros:
350
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
están llenos de falsedades y apaños
para cuadrar las cuentas.
351
00:27:08,520 --> 00:27:11,160
Si los libros mienten,
pídeles responsabilidades. Eres su señor.
352
00:27:11,360 --> 00:27:13,840
No soy su señor
ni pretendo ser el señor de nadie.
353
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
Solo me quedaré en la baronía
el tiempo estrictamente necesario.
354
00:27:17,640 --> 00:27:19,640
En cuanto esté todo en regla,
volveremos a Barcelona,
355
00:27:20,200 --> 00:27:22,120
y si la baronesa desea
vivir en su castillo,
356
00:27:22,200 --> 00:27:23,840
aquí lo tiene, todo para ella.
357
00:27:23,920 --> 00:27:25,280
No puedes irte y dejarla aquí.
358
00:27:25,360 --> 00:27:26,440
Claro que puedo.
359
00:27:26,760 --> 00:27:28,520
¿No se van los barones con el rey
durante meses?
360
00:27:28,800 --> 00:27:30,200
Ellos marchan a la guerra, Arnau.
361
00:27:31,160 --> 00:27:33,360
¿Y por qué, en lugar de huir,
no visitas a esos señores
362
00:27:33,440 --> 00:27:35,640
y les dejas claro que ahora
eres tú quien manda?
363
00:27:36,400 --> 00:27:37,720
Estos campos son ricos.
364
00:27:38,360 --> 00:27:40,480
Si conocieras mejor tus dominios,
tal vez cambiarías de opinión.
365
00:27:44,160 --> 00:27:45,240
Lo haré.
366
00:27:46,680 --> 00:27:48,120
Pero no es a ellos a quien pienso visitar.
367
00:27:49,120 --> 00:27:51,240
[pisadas de caballos]
368
00:27:56,640 --> 00:27:59,360
¿No deberían estar los siervos
labrando las tierras?
369
00:28:00,600 --> 00:28:02,440
Para eso, antes hay que sembrar.
370
00:28:03,200 --> 00:28:05,040
Estos campos están abandonados.
371
00:28:24,880 --> 00:28:26,040
¡Vamos!
372
00:28:43,240 --> 00:28:44,800
Salid todos, deprisa.
373
00:29:05,720 --> 00:29:07,120
¿Es esta tu familia?
374
00:29:08,080 --> 00:29:09,080
Mi mujer no tiene leche.
375
00:29:10,920 --> 00:29:11,920
No tenemos para comer.
376
00:29:12,640 --> 00:29:14,640
¿Y no hay nadie de por aquí
que pueda ayudaros?
377
00:29:15,760 --> 00:29:19,040
Todos están igual, señoría.
Nuestros hijos mueren de hambre.
378
00:29:19,920 --> 00:29:21,600
¡No podemos pagar más, señoría!
379
00:29:22,400 --> 00:29:24,040
¡Ya no tenemos nada!
380
00:29:25,200 --> 00:29:26,680
Nada...
381
00:29:30,720 --> 00:29:31,800
No le peguéis, os lo ruego.
382
00:29:32,560 --> 00:29:34,360
Es cierto, no podemos pagar más.
383
00:29:35,240 --> 00:29:36,440
Castigadme a mí.
384
00:29:40,920 --> 00:29:42,240
No le voy a pegar,
385
00:29:43,760 --> 00:29:45,240
ni a ti ni a nadie de tu familia.
386
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
No vengo a exigir nada.
387
00:29:52,600 --> 00:29:55,960
[llanto de bebé]
388
00:30:32,000 --> 00:30:33,960
Este dinero es para vosotros.
389
00:30:34,720 --> 00:30:36,600
Ningún noble tiene derecho a quitároslo.
390
00:30:37,880 --> 00:30:39,120
¡Gracias, mi señor!
391
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
¡Que Dios os bendiga!
392
00:30:43,080 --> 00:30:44,440
Quiero que este niño viva.
393
00:30:45,920 --> 00:30:47,560
Quiero que tú y tu familia
tengáis para comer.
394
00:30:48,840 --> 00:30:51,960
Y si alguien os molesta,
acudid al castillo.
395
00:31:00,040 --> 00:31:01,360
[Arnau]
Todos están igual, Joan.
396
00:31:02,600 --> 00:31:04,920
Y han sufrido epidemias, plagas.
397
00:31:05,640 --> 00:31:07,240
Los campos no producen,
y mueren de hambre.
398
00:31:09,120 --> 00:31:10,080
Y eso no es todo...
399
00:31:12,240 --> 00:31:15,040
He sabido que los nobles
están obligando a firmar capbreus
400
00:31:15,120 --> 00:31:16,160
a los payeses que quedan.
401
00:31:17,800 --> 00:31:18,720
¿Capbreus? ¿Qué es eso?
402
00:31:20,040 --> 00:31:21,280
Son...
403
00:31:21,760 --> 00:31:22,720
...documentos
404
00:31:23,560 --> 00:31:26,600
por los que reconocen la vigencia
de todos los derechos feudales
405
00:31:26,680 --> 00:31:28,840
que habían quedado en desuso
en épocas de bonanza.
406
00:31:30,000 --> 00:31:31,840
Como quedan pocos hombres, los sangran
407
00:31:32,560 --> 00:31:34,040
para conseguir los mismos beneficios
408
00:31:34,120 --> 00:31:35,840
que cuando había muchos
y las cosas iban bien.
409
00:31:37,960 --> 00:31:39,120
Son esclavos Joan.
410
00:31:40,240 --> 00:31:42,040
Hombres, mujeres y niños hambrientos,
411
00:31:42,320 --> 00:31:43,680
que a nadie parece importar.
412
00:31:43,760 --> 00:31:45,760
Señoría, la baronesa desea hablar con vos.
413
00:31:46,480 --> 00:31:50,240
- ¿A estas horas?
- Me refería al padre Joan, señoría.
414
00:31:54,040 --> 00:31:55,040
Dile que estoy ocupado.
415
00:31:55,920 --> 00:31:56,800
Ve.
416
00:31:57,880 --> 00:31:59,400
Eres el único contacto entre nosotros.
417
00:32:00,600 --> 00:32:03,640
He decidido convocar
a todos los nobles, payeses y siervos
418
00:32:03,720 --> 00:32:05,240
para la Virgen de Agosto.
419
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
¿Qué os parece, fray Joan?
420
00:32:07,480 --> 00:32:08,920
¿Puedo preguntar con qué objeto?
421
00:32:11,480 --> 00:32:13,520
Para que rindan homenaje
a la pupila del rey.
422
00:32:14,200 --> 00:32:16,040
Y al esposo de la pupila del rey...
423
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
También.
424
00:32:19,040 --> 00:32:20,120
También, por supuesto.
425
00:32:21,280 --> 00:32:23,080
¿Y creéis que los nobles vendrán?
426
00:32:23,800 --> 00:32:24,720
¿Por qué no?
427
00:32:25,320 --> 00:32:29,680
Deben renovar su juramento de fidelidad
y reiterar el homenaje a sus señores.
428
00:32:31,200 --> 00:32:32,680
Celebraremos misa al aire libre
429
00:32:33,480 --> 00:32:34,680
y daremos un gran banquete.
430
00:32:35,960 --> 00:32:39,440
Puede que así Arnau deje de prestar
tanta atención a los siervos
431
00:32:39,680 --> 00:32:42,120
y comience a cultivar
amistades más recomendables.
432
00:32:42,800 --> 00:32:45,800
Si vos lo consideráis oportuno, señora.
433
00:32:46,000 --> 00:32:47,120
Lo considero.
434
00:32:52,520 --> 00:32:53,880
Esa muchacha...
435
00:32:54,120 --> 00:32:55,280
La hija de Arnau.
436
00:32:56,240 --> 00:32:57,960
No es su hija realmente, ¿verdad?
437
00:33:02,040 --> 00:33:03,880
Es huérfana.
438
00:33:04,560 --> 00:33:07,000
Vuestro esposo la recogió
como un acto de bondad.
439
00:33:07,880 --> 00:33:10,640
Debería buscarle un marido, ¿no creéis?
440
00:33:22,360 --> 00:33:24,520
¡Paso! ¡Dejad paso!
441
00:33:24,600 --> 00:33:27,400
[trote de caballos]
442
00:33:27,480 --> 00:33:28,640
[caballo relinchando]
443
00:33:34,760 --> 00:33:38,000
Han venido todos los nobles y caballeros
de nuestros dominios.
444
00:33:38,080 --> 00:33:40,400
Espero que esta vez te comportes
como se merecen.
445
00:33:42,000 --> 00:33:43,200
No pienso defraudarte.
446
00:33:54,040 --> 00:33:55,840
¡Nobles y caballeros!
447
00:33:56,680 --> 00:33:57,760
Hoy,
448
00:33:58,000 --> 00:34:00,880
día de la Asunción
de la Santísima Virgen María,
449
00:34:01,240 --> 00:34:04,720
habéis venido a presentar
vuestros respetos a nuestros señores.
450
00:34:06,520 --> 00:34:09,920
¿Prestáis homenaje a Arnau Estanyol
y a su esposa doña Elionor,
451
00:34:10,679 --> 00:34:11,880
barones de Granollers,
452
00:34:12,280 --> 00:34:14,679
San Vincenç y Montbui?
453
00:34:15,840 --> 00:34:16,880
¡No!
454
00:34:19,360 --> 00:34:20,560
¿Os negáis?
455
00:34:21,159 --> 00:34:23,480
Ni siquiera el rey puede obligarnos
a prestar homenaje
456
00:34:23,560 --> 00:34:25,880
a una persona de condición inferior
a la nuestra.
457
00:34:26,880 --> 00:34:28,159
¡Es la ley!
458
00:34:29,440 --> 00:34:31,560
¡Nunca prestaremos fidelidad
459
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
al hijo de un siervo,
460
00:34:34,080 --> 00:34:36,199
por muchas baronías
que le sean concedidas!
461
00:34:37,400 --> 00:34:39,040
¡Podéis negaros al homenaje,
462
00:34:39,960 --> 00:34:41,440
pero eso no deroga la obligación
463
00:34:41,520 --> 00:34:44,239
de prestar servicios a vuestros señores
y firmarles de derecho!
464
00:34:45,800 --> 00:34:47,679
¡Eso también es la ley!
465
00:34:48,600 --> 00:34:50,199
¿Estáis dispuestos a ello?
466
00:34:58,440 --> 00:34:59,640
¡Firmaremos de derecho!
467
00:35:03,440 --> 00:35:04,920
Acepta, Arnau.
468
00:35:05,120 --> 00:35:07,560
Así salvan su honor,
pero quedan igualmente obligados.
469
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
¡Nobles y caballeros!
470
00:35:24,080 --> 00:35:26,360
¡Yo, Arnau Estanyol,
471
00:35:27,120 --> 00:35:29,840
barón de Granollers, San Vicenç y Montbui,
472
00:35:31,360 --> 00:35:33,080
declaro proscritas de mis tierras
473
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
todas aquellas costumbres
conocidas como malos usos!
474
00:35:37,200 --> 00:35:38,320
¡No podéis hacer eso!
475
00:35:38,480 --> 00:35:39,480
¡Sí puedo!
476
00:35:39,560 --> 00:35:40,800
¡Acudiremos al rey!
477
00:35:41,040 --> 00:35:43,840
¡Hacedlo! Estáis en vuestro derecho.
478
00:35:45,840 --> 00:35:48,240
¡Declaro derogados
los derechos de los nobles
479
00:35:48,440 --> 00:35:52,240
a heredar de sus vasallos,
maltratarlos a su antojo,
480
00:35:52,440 --> 00:35:56,480
apropiarse de sus bienes y yacer
con las esposas en su noche de bodas!
481
00:35:57,040 --> 00:35:58,520
¡Declaro igualmente proscritos
482
00:35:58,600 --> 00:36:00,960
cualesquiera otras obligaciones
de los rústicos,
483
00:36:01,080 --> 00:36:03,880
que no sea el justo pago
del canon por sus tierras!
484
00:36:03,960 --> 00:36:06,600
Declaro libres a los siervos
para cocer su pan,
485
00:36:06,680 --> 00:36:08,480
herrar a sus animales
486
00:36:08,560 --> 00:36:11,880
y reparar sus herramientas en sus forjas.
487
00:36:12,280 --> 00:36:13,720
Y por último...
488
00:36:14,800 --> 00:36:16,440
¡Os declaro libres!
489
00:36:16,520 --> 00:36:18,920
[vítores]
490
00:36:19,000 --> 00:36:22,080
¡Esto no quedará así!
¡El rey no lo consentirá!
491
00:36:24,560 --> 00:36:25,760
¿Tú qué opinas, querida?
492
00:36:28,680 --> 00:36:30,680
¡Viva Arnau Estanyol!
493
00:36:43,280 --> 00:36:46,160
¿Qué será de esas pobres gentes
si después de darles esperanzas
494
00:36:46,240 --> 00:36:47,480
el rey Pedro te quita la razón?
495
00:36:47,600 --> 00:36:49,800
El rey Pedro no pondrá
en entredicho mis palabras.
496
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
Has ofendido a los nobles,
y el rey es el primero de todos ellos.
497
00:36:52,440 --> 00:36:55,000
Puede que no sepa nada del honor,
la nobleza o la caballería,
498
00:36:55,080 --> 00:36:57,920
pero sé bien cuánto le he prestado al rey
para sus campañas militares.
499
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
¡No pensarás dejarme aquí!
500
00:37:00,800 --> 00:37:04,280
¡No puedo quedarme donde me has hecho
sufrir la mayor de las humillaciones!
501
00:37:05,280 --> 00:37:06,440
¿Prefieres seguirme a Barcelona?
502
00:37:06,800 --> 00:37:08,240
¡Eres mi esposo!
503
00:37:08,640 --> 00:37:10,400
¿Qué haría yo sola en este castillo?
504
00:37:11,240 --> 00:37:12,200
Firma.
505
00:37:13,880 --> 00:37:14,960
No.
506
00:37:16,040 --> 00:37:18,720
Si derogas los malos usos,
nos quedaremos sin tierras.
507
00:37:20,680 --> 00:37:21,600
Firma.
508
00:37:22,800 --> 00:37:24,280
Vivirás en un palacio
de la calle de Montcada,
509
00:37:24,760 --> 00:37:26,960
con todo el dinero y lujos
que jamás hayas soñado.
510
00:37:32,040 --> 00:37:34,400
¿Qué garantías tengo
de que cumplirás tu palabra?
511
00:37:36,440 --> 00:37:37,600
La de que cuanto mejor vivas,
512
00:37:38,160 --> 00:37:39,960
menos nos molestaremos mutuamente.
513
00:38:28,760 --> 00:38:29,800
Padre Albert...
514
00:38:33,560 --> 00:38:34,640
¡Arnau!
515
00:38:34,920 --> 00:38:35,760
¿Cómo os encontráis?
516
00:38:36,480 --> 00:38:39,440
Bien, bien, hijo, bien.
517
00:38:40,520 --> 00:38:43,000
Rezando por el alma del Cónsul de la Mar.
518
00:38:43,080 --> 00:38:45,120
Su muerte ha sido una desgracia
para todos.
519
00:38:45,200 --> 00:38:46,240
Cierto.
520
00:38:46,960 --> 00:38:50,920
No sobran los hombres justos y respetados
para ocupar un puesto tan importante.
521
00:38:51,440 --> 00:38:54,320
Al parecer, los prohombres de la ciudad
ya han elegido candidato.
522
00:38:54,720 --> 00:38:55,640
¿Quién?
523
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
¿No lo imagináis?
524
00:38:58,200 --> 00:39:00,000
No hay nadie mejor para ocupar ese puesto.
525
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
Tendría que impartir justicia, Sahat,
526
00:39:02,720 --> 00:39:04,120
y no me siento capacitado.
527
00:39:04,200 --> 00:39:06,120
Los prohombres piensan lo contrario.
528
00:39:06,880 --> 00:39:09,840
Están impresionados con lo que habéis
conseguido en vuestros dominios.
529
00:39:10,640 --> 00:39:12,840
Una cosa es enfrentarse
a los privilegios de los nobles
530
00:39:13,440 --> 00:39:16,120
para dar una vida digna a los payeses
y que las tierras rindan,
531
00:39:16,840 --> 00:39:19,400
y otra muy distinta es enfrentarse
a los problemas que tiene Barcelona.
532
00:39:19,840 --> 00:39:21,280
Todo está unido, amo.
533
00:39:22,240 --> 00:39:25,320
Nuestra moneda se devalúa constantemente
en los mercados extranjeros.
534
00:39:26,160 --> 00:39:28,280
La ciudad se ha endeudado hasta las cejas,
535
00:39:28,720 --> 00:39:31,480
y la gente apenas obtiene beneficios
con el comercio.
536
00:39:32,840 --> 00:39:35,360
Todos se pondrían en vuestras manos,
si aceptarais.
537
00:39:37,080 --> 00:39:40,000
Y yo seguiría ocupándome
de vuestros negocios, como siempre.
538
00:39:41,440 --> 00:39:42,600
[consejero]
No puedes negarte, Arnau.
539
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
Del rey abajo,
no hay nadie más respetado en la ciudad.
540
00:39:46,400 --> 00:39:47,640
¿Y qué ganaría con ello?
541
00:39:48,320 --> 00:39:49,280
¿Aparte de la notoriedad?
542
00:39:49,840 --> 00:39:51,720
Tendrías un pequeño ejército de hombres
a tu servicio,
543
00:39:51,800 --> 00:39:54,320
un despacho y una sala de audiencias
en el palacio de la Lonja.
544
00:39:54,840 --> 00:39:57,600
Y lo mejor de todo: no estarías
bajo la autoridad del veguer.
545
00:39:59,240 --> 00:40:02,520
¿Y los nobles?
Muchos siguen furiosos conmigo.
546
00:40:02,600 --> 00:40:05,200
Con tu dinero, tu título
y tu nueva posición,
547
00:40:05,280 --> 00:40:06,920
nadie se atreverá a cuestionarte.
548
00:40:07,960 --> 00:40:10,200
Arnau, acepta el cargo.
549
00:40:14,080 --> 00:40:17,600
Hijos, presentad vuestros respetos
al Cónsul de la Mar.
550
00:40:19,720 --> 00:40:20,880
¡Jucef!
551
00:40:22,800 --> 00:40:23,760
¡Cómo has crecido!
552
00:40:25,840 --> 00:40:27,080
¡Mírate, Raquel,
553
00:40:28,160 --> 00:40:29,560
estás preciosa!
554
00:40:29,640 --> 00:40:31,440
¿Y vuestra esposa?
¿No viene al almuerzo?
555
00:40:31,520 --> 00:40:34,640
Me temo que a Elionor no le gusta mucho
la comida judía.
556
00:40:34,720 --> 00:40:36,960
Yo diría que le provoca urticaria.
557
00:40:37,120 --> 00:40:40,640
Como todo lo judío
a la mayor parte de los barceloneses.
558
00:40:41,080 --> 00:40:43,760
Con la ayuda de Dios,
las cosas cambiarán algún día.
559
00:40:56,520 --> 00:40:57,800
Espérame aquí.
560
00:41:00,720 --> 00:41:04,400
Señor D'Area, me han dicho que sois
el mejor abogado de Barcelona.
561
00:41:05,480 --> 00:41:06,400
El mejor no sé,
562
00:41:07,120 --> 00:41:10,240
pero el más viejo, casi con seguridad.
563
00:41:10,440 --> 00:41:11,880
Sentaos, por favor.
564
00:41:18,080 --> 00:41:19,520
Iré al grano:
565
00:41:20,280 --> 00:41:22,360
¿qué sucedería si mi esposo falleciera?
566
00:41:24,160 --> 00:41:26,840
Imagino que vuestra consulta
se refiere al aspecto patrimonial.
567
00:41:29,360 --> 00:41:33,400
Tengo entendido que no tenéis hijos
de vuestro esposo, ¿es cierto?
568
00:41:35,800 --> 00:41:36,920
Debo saberlo.
569
00:41:37,800 --> 00:41:40,480
No, no los hemos tenido,
570
00:41:40,880 --> 00:41:41,960
todavía.
571
00:41:42,800 --> 00:41:45,480
Si le sobrevivís,
vuestra dote os será devuelta.
572
00:41:46,360 --> 00:41:48,560
En cuanto al patrimonio de vuestro esposo,
573
00:41:48,840 --> 00:41:51,960
puede disponer de él
por testamento, como desee.
574
00:41:52,760 --> 00:41:54,200
¿No me correspondería nada?
575
00:41:54,920 --> 00:41:57,440
El usufructo de sus bienes
durante un año de luto.
576
00:41:58,200 --> 00:41:59,320
¿Solo un año?
577
00:42:00,320 --> 00:42:03,200
Así lo decidió vuestro tutor,
el rey don Pedro.
578
00:42:03,840 --> 00:42:06,920
Antes, las viudas disfrutaban
del usufructo
579
00:42:07,000 --> 00:42:08,480
durante el resto de sus vidas,
580
00:42:08,960 --> 00:42:10,800
siempre y cuando lo hicieran honestamente,
581
00:42:11,280 --> 00:42:13,240
pero los mercaderes de Barcelona y Perpiñá
582
00:42:13,680 --> 00:42:16,720
consiguieron el privilegio
de reducirlo a un único año,
583
00:42:17,240 --> 00:42:19,760
y el rey extendió la ley a toda Cataluña.
584
00:42:20,320 --> 00:42:21,360
¡Pero eso es injusto!
585
00:42:21,920 --> 00:42:23,280
Es la ley, baronesa.
586
00:42:23,960 --> 00:42:28,080
Si no tenéis hijos, cuando vuestro esposo
muera, os quedaréis sin nada.
587
00:42:52,680 --> 00:42:55,080
Desde que te conozco,
es la primera vez que te veo entrar aquí.
588
00:42:55,960 --> 00:42:57,600
¿Vienes a hablarme de negocios?
589
00:42:58,320 --> 00:42:59,640
¿Estás ocupado?
590
00:43:00,840 --> 00:43:04,280
Intento poner mis asuntos en orden
antes de hacerme cargo del consulado.
591
00:43:06,920 --> 00:43:09,320
Me alegro mucho por tu nombramiento.
592
00:43:10,920 --> 00:43:13,320
Me preocupa la cantidad de trabajo
que te espera.
593
00:43:13,960 --> 00:43:15,000
Por fortuna cuento con Sahat.
594
00:43:16,320 --> 00:43:18,720
Y creo haberos demostrado a todos
que el trabajo no me asusta.
595
00:43:19,400 --> 00:43:22,760
Sin embargo hay un trabajo que tienes
desatendido desde que nos casamos.
596
00:43:24,480 --> 00:43:25,560
El de esposo.
597
00:43:27,400 --> 00:43:29,200
He cumplido con todo lo que te prometí.
598
00:43:30,120 --> 00:43:33,240
Todo, menos lo fundamental.
599
00:43:35,880 --> 00:43:37,000
Arnau,
600
00:43:38,720 --> 00:43:39,800
¡quiero ser madre!
601
00:43:40,520 --> 00:43:42,640
Quiero compartir lecho contigo.
602
00:43:42,960 --> 00:43:44,000
Es mi derecho,
603
00:43:44,880 --> 00:43:46,000
y también tu obligación.
604
00:43:48,080 --> 00:43:50,560
Ya te dije cuando nos casamos
lo que opinaba de ese asunto.
605
00:43:52,400 --> 00:43:56,160
El rey te obligó a tomarme por esposa
y los dos estábamos ofuscados.
606
00:43:56,920 --> 00:43:59,840
Yo también me sentí prisionera
de aquella injusticia.
607
00:44:00,400 --> 00:44:02,240
Pero ha pasado mucho tiempo.
608
00:44:04,000 --> 00:44:07,520
Y aunque me cuesta aceptar
algunas de tus actitudes,
609
00:44:08,560 --> 00:44:10,080
estoy dispuesta a hacer todo lo posible
610
00:44:10,160 --> 00:44:12,720
para que el nuestro sea
un verdadero matrimonio.
611
00:44:14,080 --> 00:44:16,640
Mereces que tu esposa
te dé una descendencia.
612
00:44:19,160 --> 00:44:20,280
Ya tenemos una hija.
613
00:44:21,880 --> 00:44:22,720
¿Mar?
614
00:44:24,240 --> 00:44:25,960
Ella no es sangre de tu sangre.
615
00:44:27,920 --> 00:44:28,760
Arnau,
616
00:44:30,200 --> 00:44:31,040
soy joven.
617
00:44:32,600 --> 00:44:33,440
Y soy mujer.
618
00:44:37,640 --> 00:44:38,800
Ya te he dicho que no es posible.
619
00:44:40,920 --> 00:44:42,200
¿Por qué me desprecias?
620
00:44:43,080 --> 00:44:44,880
Dime qué es lo que esperas de mí
y lo haré.
621
00:44:44,960 --> 00:44:48,640
¡Basta! El rey me obligó
a casarme contigo,
622
00:44:49,240 --> 00:44:51,360
nada dijo de satisfacer tus necesidades.
623
00:44:51,600 --> 00:44:54,160
¡El rey no, pero la Iglesia sí!
624
00:44:54,400 --> 00:44:56,720
¡Dios no puede obligarme a yacer contigo!
625
00:44:57,040 --> 00:44:58,920
Algún día lo pagarás, Arnau.
626
00:44:59,760 --> 00:45:02,520
Y yo estaré allí, para recordártelo.
627
00:45:09,040 --> 00:45:10,760
¡Viva el Cónsul de la Mar!
628
00:45:10,840 --> 00:45:12,600
¡Viva!
629
00:45:33,840 --> 00:45:35,160
Jordi Casadevila,
630
00:45:35,880 --> 00:45:40,480
se os acusa de haber dejado caer al mar
un fardo de pimienta durante una descarga.
631
00:45:41,280 --> 00:45:43,280
El mercader reclama su valor.
632
00:45:53,360 --> 00:45:55,160
La mercancía está echada a perder.
633
00:45:56,600 --> 00:45:57,680
¿Hay testigos?
634
00:45:58,320 --> 00:46:00,800
Sí, señoría. Aquí está la lista.
635
00:46:02,440 --> 00:46:06,080
Doy fe de que todos han declarado
haber presenciado los hechos,
636
00:46:06,280 --> 00:46:08,360
atribuyendo la culpa al barquero.
637
00:46:16,000 --> 00:46:17,080
Y bien, muchacho,
638
00:46:19,920 --> 00:46:21,160
¿qué puedes alegar en tu defensa?
639
00:46:21,680 --> 00:46:23,680
Fue un accidente, señoría.
640
00:46:24,600 --> 00:46:26,920
Una ola golpeó mi barca
y caí al agua con el fardo.
641
00:46:27,880 --> 00:46:28,720
Lo siento mucho.
642
00:46:29,040 --> 00:46:31,560
Tu sentimiento no me resarcirá
del dinero perdido.
643
00:46:32,280 --> 00:46:34,240
¡Ese fardo valía más de cien sueldos!
644
00:46:34,800 --> 00:46:38,000
Yo no tengo dinero, señoría.
Vos me conocéis,
645
00:46:38,520 --> 00:46:40,520
sabéis que soy un hombre honrado.
Mi mujer está embarazada y...
646
00:46:40,680 --> 00:46:42,200
¡Silencio!
647
00:46:55,440 --> 00:46:59,680
Es cierto, hace solo unos meses
me pidió prestado para casarse.
648
00:47:00,000 --> 00:47:01,240
No podrá pagar.
649
00:47:02,640 --> 00:47:05,360
Entonces, deberá ir a la cárcel
hasta que lo haga.
650
00:47:05,800 --> 00:47:08,360
¿Y cómo conseguirá el dinero
si lo envío a la cárcel?
651
00:47:09,080 --> 00:47:10,640
Es la ley, señoría.
652
00:47:17,240 --> 00:47:18,560
Sentencio que el barquero
653
00:47:18,640 --> 00:47:21,280
deberá satisfacer al mercader
el valor de la mercancía.
654
00:47:21,960 --> 00:47:24,240
Y hasta que satisfaga la deuda,
será enviado a prisión.
655
00:47:24,320 --> 00:47:28,280
¡No, por Dios! ¡No!
656
00:47:39,120 --> 00:47:40,880
Acabo de cometer una injusticia.
657
00:47:41,080 --> 00:47:44,120
Solo habéis cumplido
con las Costumbres de la Mar, señoría.
658
00:47:45,360 --> 00:47:48,000
Pues las Costumbres están equivocadas.
659
00:47:52,120 --> 00:47:53,800
No te sientas mal, Arnau.
660
00:47:54,200 --> 00:47:57,840
Como cónsul debes mostrar tu poder.
Lo que has hecho era necesario.
661
00:47:58,680 --> 00:48:00,440
- ¿Para quién?
- Para todos.
662
00:48:00,520 --> 00:48:03,840
Nuestra prosperidad y la de la ciudad
dependen de ello.
663
00:48:06,280 --> 00:48:07,600
Tal vez tengas razón,
664
00:48:08,000 --> 00:48:09,640
pero si alguien no lo remedia,
665
00:48:09,720 --> 00:48:11,840
la familia de ese muchacho
morirá de hambre
666
00:48:11,920 --> 00:48:13,840
y el mercader nunca recuperará su dinero.
667
00:48:13,920 --> 00:48:16,240
Me encargaré de que el muchacho
pueda pagar su deuda.
668
00:48:20,000 --> 00:48:22,280
Joan, ¿qué pasa?
669
00:48:23,400 --> 00:48:24,760
El padre Albert...
670
00:48:39,280 --> 00:48:42,720
Joanet, Arnau...
671
00:48:42,920 --> 00:48:43,760
Padre.
672
00:48:47,920 --> 00:48:49,520
Parto feliz,
673
00:48:49,600 --> 00:48:53,440
con todo lo que Dios
me ha permitido vivir...
674
00:48:54,880 --> 00:48:59,360
Nunca os podremos agradecer
lo que habéis hecho por nosotros...
675
00:49:00,920 --> 00:49:02,440
Erais tan niños...
676
00:49:05,960 --> 00:49:09,160
Seguid amando a la Virgen...
677
00:49:10,880 --> 00:49:11,720
...y luchad
678
00:49:13,160 --> 00:49:16,320
para que algún día tenga la iglesia
679
00:49:16,560 --> 00:49:19,640
que todos queremos para ella,
680
00:49:21,400 --> 00:49:24,120
nuestra iglesia del mar...
681
00:49:25,800 --> 00:49:29,200
Os lo prometo, padre. Por la Virgen...
682
00:49:30,160 --> 00:49:31,000
Por vos.
683
00:49:32,520 --> 00:49:33,720
Joanet,
684
00:49:35,960 --> 00:49:38,040
debes cuidar...
685
00:49:39,120 --> 00:49:40,680
...del alma...
686
00:49:41,400 --> 00:49:42,840
...de tu hermano...
687
00:50:59,800 --> 00:51:01,600
¿Has despedido a los mozos de cuadras?
688
00:51:04,080 --> 00:51:05,640
Es un animal extraordinario.
689
00:51:09,440 --> 00:51:10,680
Cuando era pequeño me sentaba allí
690
00:51:11,360 --> 00:51:12,920
a sacar lustre a las monturas,
691
00:51:13,560 --> 00:51:15,720
mientras mi padre apañaba los caballos
para Grau Puig.
692
00:51:17,280 --> 00:51:19,240
Venga, vamos.
693
00:51:24,200 --> 00:51:25,880
Nunca hablas de tus padres.
694
00:51:27,120 --> 00:51:28,160
¿Qué fue de ellos?
695
00:51:28,240 --> 00:51:29,160
Murieron.
696
00:51:31,760 --> 00:51:33,480
A mi madre nunca la llegué a conocer.
697
00:51:35,440 --> 00:51:38,280
Mi padre me trajo a Barcelona
desde el campo, donde vivíamos.
698
00:51:41,600 --> 00:51:42,720
Éramos muy pobres,
699
00:51:45,560 --> 00:51:47,720
pero él siempre encontraba
motivos para seguir luchando.
700
00:51:48,800 --> 00:51:50,160
Porque todos somos hijos de Dios.
701
00:51:53,520 --> 00:51:55,240
Así que cuando elijas esposo,
702
00:51:55,880 --> 00:51:57,360
te daré mi bendición,
703
00:51:58,120 --> 00:52:00,200
sea noble, comerciante o artesano.
704
00:52:01,360 --> 00:52:02,680
Yo nunca me casaré.
705
00:52:03,080 --> 00:52:05,880
Dices eso porque no has encontrado
al hombre que te quite el sueño.
706
00:52:07,240 --> 00:52:08,480
Tal vez lo encontré,
707
00:52:09,640 --> 00:52:10,880
hace mucho...
708
00:52:15,720 --> 00:52:16,880
Sé que no amas a Elionor.
709
00:52:18,040 --> 00:52:20,840
Y un hombre no puede vivir
sin una mujer a la que desear.
710
00:52:25,520 --> 00:52:27,440
Siempre he querido ser
un buen padre para ti.
711
00:52:30,080 --> 00:52:31,120
Lo eres.
712
00:52:32,640 --> 00:52:35,440
Un padre dulce, honesto y cariñoso.
713
00:52:36,800 --> 00:52:38,920
Pero también un hombre que mira
y no quiere ver.
714
00:52:56,280 --> 00:52:57,120
Buenas noches, Mar.
715
00:52:59,320 --> 00:53:00,480
Buenas noches, Arnau.
54110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof