Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,960 --> 00:00:18,360
¡Asaltemos el palacio del veguer!
2
00:00:18,440 --> 00:00:20,640
[gritos]
3
00:00:21,840 --> 00:00:22,680
¡Padre!
4
00:00:22,760 --> 00:00:25,760
¿Qué podía esperarse
de un siervo asesino y fugitivo?
5
00:00:25,840 --> 00:00:28,240
Algún día la veré muerta...
Los veré muertos a todos.
6
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
¡Ladrón!
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,880
- Aquí está el verdadero ladrón.
- ¡Soltadme!
8
00:00:33,960 --> 00:00:35,000
[Ramón]
Si eres lo bastante fuerte
9
00:00:35,080 --> 00:00:37,480
para acarrear piedras,
serás uno de nosotros.
10
00:00:37,680 --> 00:00:38,680
[Pere]
Arnau, te presento
11
00:00:38,760 --> 00:00:39,800
a nuestros nuevos inquilinos.
12
00:00:39,880 --> 00:00:42,360
Pere nos permite seguir viviendo aquí
por aprecio a padre.
13
00:00:42,560 --> 00:00:43,720
Pero tendremos que dormir en la sala.
14
00:00:48,760 --> 00:00:50,760
[Gastó]
Hoy quiero festejar el compromiso
15
00:00:50,840 --> 00:00:53,080
de mi hija Aledis con mi maestro.
16
00:00:53,160 --> 00:00:54,440
Ya se cree que es uno de nosotros.
17
00:00:54,520 --> 00:00:56,360
Él nunca será uno de los nuestros.
18
00:00:57,520 --> 00:00:59,800
[Pau]
¡Basta! ¡Ramera!
19
00:00:59,880 --> 00:01:03,080
Me sentiría muy honrado
si aceptases a mi hija María como esposa.
20
00:01:03,160 --> 00:01:04,319
[Ramón]
Esta cofradía no permite
21
00:01:04,400 --> 00:01:05,480
que ninguno de sus miembros
22
00:01:05,560 --> 00:01:07,080
conozcan mujer fuera del matrimonio.
23
00:01:07,280 --> 00:01:09,000
¡Has deshonrado la cofradía!
24
00:01:09,080 --> 00:01:11,320
A partir de hoy,
no eres uno de los nuestros.
25
00:02:04,120 --> 00:02:05,680
¡Vámonos!
26
00:02:06,760 --> 00:02:08,360
Huyamos juntos de Barcelona.
27
00:02:09,160 --> 00:02:12,320
- ¿Adónde iríamos?
- Adonde sea.
28
00:02:12,400 --> 00:02:14,520
No puedo irme, Aledis.
Sabes que me voy a casar.
29
00:02:14,600 --> 00:02:15,800
¡No puedes casarte!
30
00:02:15,880 --> 00:02:17,320
- Tu también estás casada.
- ¿Y qué?
31
00:02:19,720 --> 00:02:21,120
Se lo contaré a todo el mundo...
32
00:02:22,840 --> 00:02:24,600
Se lo contaré a mi marido,
caerás en desgracia.
33
00:02:26,240 --> 00:02:28,720
Te expulsarán de la cofradía
y de la ciudad,
34
00:02:29,920 --> 00:02:31,200
y entonces solo me tendrás a mi.
35
00:02:33,160 --> 00:02:35,280
Solo yo estaré dispuesta a seguirte...
36
00:02:37,920 --> 00:02:39,200
¿Por qué ibas a hacer eso?
37
00:02:40,400 --> 00:02:42,200
Para ayudarte a dar el paso
que no te atreves a dar.
38
00:02:52,880 --> 00:02:55,000
Tu padre estaría orgulloso de ti.
39
00:02:58,840 --> 00:03:00,120
¡Arnau!
40
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
Sube.
41
00:03:10,880 --> 00:03:13,040
Me la dio un caballero
de la calle Montcada
42
00:03:13,240 --> 00:03:14,440
por un trabajo que hice.
43
00:03:15,480 --> 00:03:19,760
Pero nunca llegamos a usarla.
Dios no me quiso dar descendencia.
44
00:03:23,160 --> 00:03:25,560
Tus hijos dormirán como príncipes.
45
00:03:30,000 --> 00:03:32,240
Habéis sido como unos padres para mi.
46
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
Nunca os olvidaré...
47
00:03:41,240 --> 00:03:42,520
[llanto]
48
00:03:47,240 --> 00:03:48,400
[padre Albert]
¿Arnau?
49
00:03:48,720 --> 00:03:50,240
[Joan]
Arnau, el anillo.
50
00:03:55,440 --> 00:03:56,960
Con este anillo yo te desposo.
51
00:04:09,280 --> 00:04:11,360
¡Por los novios!
52
00:04:11,480 --> 00:04:13,160
A mí con esto me sobra.
53
00:04:13,280 --> 00:04:15,400
[Ramón]
Vino, más vino.
54
00:04:15,520 --> 00:04:17,839
[gente charlando]
55
00:04:22,120 --> 00:04:23,480
Venid aquí.
56
00:04:34,560 --> 00:04:35,680
[suspiro]
57
00:05:21,480 --> 00:05:22,640
¿Me perdonas?
58
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
¿De qué habría de perdonarte?
59
00:05:28,680 --> 00:05:31,680
Yo... no sé nada.
60
00:05:33,760 --> 00:05:35,000
No sé qué se hace.
61
00:06:35,360 --> 00:06:37,960
Esas piedras te están haciendo daño.
62
00:06:40,920 --> 00:06:43,920
Ven, déjame que te cure.
63
00:08:18,040 --> 00:08:18,960
María...
64
00:08:19,720 --> 00:08:20,600
¿Qué?
65
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Eres muy buena conmigo.
66
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Soy tu esposa. Te amo.
67
00:08:30,200 --> 00:08:31,240
Huele bien.
68
00:08:59,480 --> 00:09:00,640
Soy un cobarde...
69
00:09:03,480 --> 00:09:05,240
María no me merece.
70
00:09:07,800 --> 00:09:09,120
Perdonadme, madre.
71
00:09:13,360 --> 00:09:14,560
¡Arnau!
72
00:09:19,360 --> 00:09:20,440
Vamos.
73
00:09:21,240 --> 00:09:23,200
Berenguer de Montagut nos reclama.
74
00:09:26,520 --> 00:09:28,880
¡Bastaixos! ¡Nuestro rey nos necesita!
75
00:09:29,800 --> 00:09:31,360
El rey de Mallorca ha venido a Barcelona.
76
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
Recordaréis que no acudió a Cortes
cuando lo requirieron.
77
00:09:34,440 --> 00:09:37,080
Ah, y se le acusa también
de acuñar moneda.
78
00:09:37,800 --> 00:09:38,760
"El dinero, lo primero".
79
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
[Berenguer]
¡Silencio!
80
00:09:40,920 --> 00:09:44,720
Se supone que ha venido a excusarse,
pero el rey Pedro no se fía
81
00:09:44,800 --> 00:09:47,640
y ha ordenado armar cuatro galeras
para vigilarle,
82
00:09:48,080 --> 00:09:49,840
y ahora es el rey de Mallorca
el que no se fía.
83
00:09:50,080 --> 00:09:52,280
No quiere desembarcar si no es a cubierto.
84
00:09:52,880 --> 00:09:56,160
Parece que teme que alguna flecha
malintencionada pueda alcanzarle.
85
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
[bastaixos]
¡Cobarde!
86
00:09:58,040 --> 00:10:01,160
Así que, vamos a construir
un puente de madera cubierto
87
00:10:01,240 --> 00:10:03,960
desde el convento de Framenors
hasta su galera.
88
00:10:04,680 --> 00:10:07,200
Y hay que hacerlo cuanto antes
o el rey de Mallorca se marchará.
89
00:10:07,280 --> 00:10:08,160
¡Eso es imposible!
90
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
[Berenguer]
¿Quién ha dicho que es imposible?
91
00:10:12,160 --> 00:10:13,960
¡Esto es imposible!
92
00:10:14,480 --> 00:10:17,760
¿Bajar toda esa piedra desde Montjuïc
hasta Barcelona a lomos de hombres?
93
00:10:18,160 --> 00:10:20,280
"Eso es imposible, Berenguer", me decían.
94
00:10:20,560 --> 00:10:21,640
¡Cien veces lo he oído!
95
00:10:21,800 --> 00:10:23,920
En palacio, en el Consejo,
en la cantera misma.
96
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
"¡Imposible, Berenguer!".
97
00:10:26,160 --> 00:10:27,520
¿Sabéis lo que decía yo?
98
00:10:28,760 --> 00:10:31,600
"Cierto, es imposible.
Pero lo harán".
99
00:10:32,520 --> 00:10:34,800
Levantar esta iglesia
como la estamos levantando
100
00:10:34,880 --> 00:10:37,400
es imposible. Pero estáis frente a ella.
101
00:10:38,720 --> 00:10:41,080
¿Ahora me decís que este puente
es imposible?
102
00:10:42,240 --> 00:10:43,680
Bien. Marchad, entonces.
103
00:10:44,040 --> 00:10:47,880
Porque si es imposible para vosotros,
nadie más podrá hacerlo.
104
00:10:57,720 --> 00:10:58,840
¡Bastaixos!
105
00:10:59,560 --> 00:11:00,800
¡Todos conmigo,
106
00:11:01,520 --> 00:11:04,240
vamos a la serrería de la Rambla
a encargar la madera!
107
00:11:04,840 --> 00:11:09,160
¡No se trabaja en nada más
hasta que se termine este puente!
108
00:11:09,560 --> 00:11:11,040
¡Por la Virgen!
109
00:11:11,160 --> 00:11:12,240
¡Por la Virgen!
110
00:11:15,280 --> 00:11:16,520
[grito de esfuerzo]
111
00:11:17,360 --> 00:11:18,240
[grito de esfuerzo]
112
00:11:23,920 --> 00:11:25,240
[Ramón]
¡Venga, Miquel!
113
00:11:26,600 --> 00:11:29,360
¡Vamos, Cesc! ¡Vamos!
114
00:11:36,400 --> 00:11:38,160
¡Vamos!
115
00:11:59,760 --> 00:12:02,720
¡Joan! ¿Adónde vas?
116
00:12:02,960 --> 00:12:04,800
A la galera del Rey de Mallorca.
117
00:12:04,880 --> 00:12:08,040
Su esposa, la reina Constanza,
ha enfermado y ha pedido confesor.
118
00:12:43,200 --> 00:12:44,720
[llaman a la puerta]
119
00:12:52,800 --> 00:12:53,640
¿Está Arnau?
120
00:12:54,360 --> 00:12:55,680
Se está acabando de vestir.
121
00:12:56,120 --> 00:12:57,200
Pasa.
122
00:12:58,960 --> 00:13:00,040
Joan,
123
00:13:00,120 --> 00:13:01,040
¿sucede algo?
124
00:13:01,120 --> 00:13:03,320
Necesito hablar con Berenguer de Montagut.
Es urgente.
125
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
Debe estar camino del puente.
Pero ¿qué pasa?
126
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
No, no puedo decir nada.
Llévame con Montagut, por favor, ahora.
127
00:13:15,040 --> 00:13:17,520
Espero que lo que vayas a decirle al rey
sea importante.
128
00:13:18,760 --> 00:13:20,000
Me juego mi puesto.
129
00:13:20,880 --> 00:13:22,400
Lo es, maestro.
130
00:13:27,360 --> 00:13:29,920
Montagut... ¡Enhorabuena!
131
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
Podéis estar orgulloso
de vuestros bastaixos.
132
00:13:32,760 --> 00:13:34,760
Ni yo mismo creí
que pudiesen acabar tan deprisa
133
00:13:34,840 --> 00:13:36,280
ese puente para el rey de Mallorca.
134
00:13:36,360 --> 00:13:37,560
Gracias, alteza.
135
00:13:37,840 --> 00:13:41,680
Y decidme, ¿qué queréis?
¿Quién es este monje que os acompaña?
136
00:13:42,280 --> 00:13:45,840
Apurad, estábamos a punto de partir
hacia la galera del mallorquín,
137
00:13:46,160 --> 00:13:48,760
mi hermana Constanza ha enfermado
y ahora soy yo quien debe cruzar
138
00:13:48,840 --> 00:13:50,920
ese maldito puente para ir a verla.
139
00:13:51,000 --> 00:13:52,080
No debéis ir.
140
00:13:55,320 --> 00:13:56,480
¿Es una orden?
141
00:14:00,320 --> 00:14:03,000
Alteza, he sabido
142
00:14:03,520 --> 00:14:06,360
por la confesión de un arrepentido
que ese puente es una trampa.
143
00:14:07,200 --> 00:14:10,200
Y la enfermedad de vuestra hermana
la reina Constanza es el cebo.
144
00:14:10,800 --> 00:14:13,560
Lo que Jaime de Mallorca pretende
es raptaros y llevaros prisionero.
145
00:14:14,280 --> 00:14:16,880
¿Raptar al rey
delante de cuatro galeras armadas?
146
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
El puente cubierto le permitirá hacerlo
sin ser visto.
147
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
Por eso pidió que se construyera.
148
00:14:21,920 --> 00:14:24,840
Montagut, ¿conocéis a este monje?
149
00:14:25,160 --> 00:14:26,640
Sí, alteza.
150
00:14:27,000 --> 00:14:28,080
¿Y os fiáis de él?
151
00:14:33,400 --> 00:14:34,560
Decidme,
152
00:14:35,520 --> 00:14:38,200
habéis sabido todo esto
porque por accidente
153
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
oísteis la confesión de un arrepentido.
154
00:14:41,080 --> 00:14:42,200
Así es, alteza.
155
00:14:42,840 --> 00:14:44,880
Pensaba que las confesiones eran secretas.
156
00:14:45,560 --> 00:14:47,600
Y yo pensaba
que había aleccionado a mi pupila
157
00:14:47,680 --> 00:14:50,160
sobre cómo comportarse
durante una audiencia del rey.
158
00:14:50,240 --> 00:14:52,240
Al parecer no me he esforzado
lo suficiente.
159
00:14:54,920 --> 00:14:59,080
Dime, ¿quién es ese arrepentido
que aparentemente ha salvado mi vida?
160
00:15:01,600 --> 00:15:03,040
No puedo decirlo, alteza.
161
00:15:04,920 --> 00:15:06,120
Acercaos...
162
00:15:12,880 --> 00:15:14,200
No me digáis su nombre.
163
00:15:14,840 --> 00:15:18,320
Simplemente no digáis nada
en caso de que yo lo acierte.
164
00:15:19,080 --> 00:15:21,040
Ese arrepentido es...
165
00:15:21,520 --> 00:15:24,400
¿mi propia hermana,
la esposa del rey de Mallorca?
166
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
¡Cerrad todas las puertas!
167
00:15:30,400 --> 00:15:33,280
¡Que no entre ni salga nadie
de esta sala hasta nueva orden!
168
00:15:33,400 --> 00:15:34,440
[puerta cerrándose]
169
00:15:37,040 --> 00:15:39,440
Si lo que me habéis contado es cierto,
170
00:15:39,760 --> 00:15:42,360
cualquier favor que me pidas,
se te concederá.
171
00:16:01,680 --> 00:16:03,040
¿Qué haces aquí?
172
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
¿Dónde has estado?
173
00:16:05,600 --> 00:16:07,320
- Bésame.
- Márchate. ¿Estás loca?
174
00:16:07,560 --> 00:16:09,040
Tu mujer no está. Acaba de salir.
175
00:16:09,600 --> 00:16:11,840
- Vino su padre a buscarla.
- Vete, por favor.
176
00:16:12,680 --> 00:16:13,960
¿Por qué ya no vienes a verme?
177
00:16:14,520 --> 00:16:16,960
- Todos los días te espero.
- No estoy yendo a la cantera.
178
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
Han parado las obras de la iglesia.
179
00:16:19,400 --> 00:16:20,320
¡Mentira!
180
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
¿Has visto subir a algún bastaix
a Montjuïc?
181
00:16:22,760 --> 00:16:25,240
Estamos montando una pasarela
junto al convento de Framenors.
182
00:16:30,960 --> 00:16:32,040
Toma.
183
00:16:34,000 --> 00:16:35,040
¿Qué es esto?
184
00:16:36,200 --> 00:16:37,240
Nos vamos.
185
00:16:38,760 --> 00:16:41,640
A Valencia, a Castilla,
a donde tú quieras...
186
00:16:42,280 --> 00:16:43,960
Eso no puede ser, Aledis...
187
00:16:46,560 --> 00:16:48,080
¿La prefieres a ella?
188
00:16:52,240 --> 00:16:53,560
Dime que es mejor que yo.
189
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
Dímelo y me marcho.
190
00:16:58,360 --> 00:17:00,120
Ni siquiera la he tocado.
191
00:17:01,800 --> 00:17:03,280
Ni una sola vez.
192
00:17:05,880 --> 00:17:07,880
Pobre María, ella cree que es culpa suya.
193
00:17:08,000 --> 00:17:09,640
¿Qué más da de quién sea la culpa?
194
00:17:10,079 --> 00:17:11,720
¡Maldita seas!
195
00:17:11,880 --> 00:17:13,920
¡Mi hermano tenía razón! ¡Vete!
196
00:17:15,720 --> 00:17:17,520
Te espero mañana a mediodía.
197
00:17:18,280 --> 00:17:20,440
Sé dónde conseguir caballos.
198
00:17:20,880 --> 00:17:22,560
Iremos a Salou y nos embarcaremos.
199
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
¡No voy a ir!
200
00:17:24,599 --> 00:17:26,200
¿No me has oído?
201
00:17:27,319 --> 00:17:29,560
¡No vamos a vernos más!
202
00:17:32,720 --> 00:17:34,320
Si mañana no vienes,
203
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
le contaré a todo el mundo la verdad...
204
00:18:01,000 --> 00:18:02,320
Ayudadme, madre.
205
00:18:03,640 --> 00:18:05,920
Mostradme el camino
para alejarme del pecado...
206
00:18:07,720 --> 00:18:09,080
Os lo ruego...
207
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
No lo hagáis por mí,
208
00:18:13,160 --> 00:18:14,520
hacedlo por María...
209
00:18:17,120 --> 00:18:18,160
¡Hermano!
210
00:18:20,000 --> 00:18:21,160
Joan,
211
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
gracias por venir.
212
00:18:25,960 --> 00:18:27,120
Tengo algo que contarte...
213
00:18:29,240 --> 00:18:31,800
¿Qué es eso? ¿Adónde te vas?
214
00:18:32,960 --> 00:18:34,240
¡A Bolonia!
215
00:18:35,680 --> 00:18:37,920
El rey me dijo que me concedería
cualquier favor que le pidiera
216
00:18:38,000 --> 00:18:39,080
- en agradecimiento...
- ¿A Bolonia?
217
00:18:39,840 --> 00:18:41,000
Con los dominicos.
218
00:18:41,520 --> 00:18:45,040
El padre Albert está de acuerdo.
Arnau, voy a ir a la universidad.
219
00:18:47,360 --> 00:18:48,320
A la universidad...
220
00:18:48,400 --> 00:18:50,200
Y todo gracias a ti.
Sé que no te dejo solo.
221
00:18:50,400 --> 00:18:53,160
María te cuidará muy bien.
222
00:18:54,840 --> 00:18:56,360
¿Qué querías decirme?
223
00:19:03,480 --> 00:19:04,720
Que te deseo lo mejor.
224
00:19:06,080 --> 00:19:07,440
Y que Dios te bendiga.
225
00:19:20,200 --> 00:19:23,680
[hombre en la calle]
¡Guerra! ¡Nos vamos a la guerra!
226
00:19:25,840 --> 00:19:27,800
[hombre en la calle 2]
¡Guerra!
227
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
¿A qué vienen esos gritos?
228
00:19:31,160 --> 00:19:33,960
¡Jaime de Mallorca ha huido al Rosellón!
229
00:19:34,040 --> 00:19:36,160
¡El rey Pedro le ha declarado la guerra!
230
00:19:36,280 --> 00:19:39,360
¡Vamos a tener hijos en Perpiñán,
en Montpellier...!
231
00:19:39,440 --> 00:19:40,800
[risas]
232
00:19:42,440 --> 00:19:43,560
[llanto]
233
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
¡Por favor, te matarán!
234
00:19:45,520 --> 00:19:46,720
Tengo que hacerlo, María.
235
00:19:46,800 --> 00:19:48,440
No. Es la guerra.
236
00:19:48,520 --> 00:19:51,760
¡No eres un soldado!
No tienes por qué ir.
237
00:19:52,600 --> 00:19:54,040
¿Si no vuelves?
238
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
¿Qué va a ser de mí?
239
00:19:58,520 --> 00:20:00,080
Eres joven y bonita.
240
00:20:00,600 --> 00:20:02,680
Encontrarás a alguien que te quiera
241
00:20:02,800 --> 00:20:04,080
y te casarás otra vez.
242
00:20:05,520 --> 00:20:09,320
No te vayas, por favor.
243
00:20:09,440 --> 00:20:11,720
Por favor, no te vayas.
244
00:20:12,480 --> 00:20:14,080
No soy digno de ti, María.
245
00:20:14,960 --> 00:20:16,560
¿Porqué dices eso?
246
00:20:17,240 --> 00:20:19,040
¿Qué te pasa, Arnau?
247
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
Perdóname...
248
00:20:25,160 --> 00:20:26,240
¡No!
249
00:20:33,480 --> 00:20:37,920
¡Arnau! ¡No me dejes sola!
250
00:20:39,800 --> 00:20:41,520
[llanto]
251
00:21:00,120 --> 00:21:00,960
¡Arnau!
252
00:21:01,960 --> 00:21:03,720
¡Así que es aquí!
253
00:21:04,360 --> 00:21:06,000
Ni una cama ha podido pagarte.
254
00:21:11,440 --> 00:21:13,240
- ¡Puta!
- ¡Padre!
255
00:21:13,320 --> 00:21:15,320
Tú no eres mi hija.
256
00:21:16,440 --> 00:21:18,840
¿Qué me vais a hacer?
¿Qué le vais a hacer a Arnau?
257
00:21:18,920 --> 00:21:22,360
No lo sabe.
¡Ni siquiera se ha despedido de ella!
258
00:21:24,400 --> 00:21:26,760
Tu Arnau se ha ido a la guerra
con las tropas del rey.
259
00:21:26,880 --> 00:21:30,200
- ¡Infeliz!
- Pobre puta abandonada.
260
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
¡Camina!
261
00:21:43,880 --> 00:21:46,880
[se cierra la puerta]
262
00:21:50,440 --> 00:21:51,480
¿Qué haces aquí?
263
00:21:51,560 --> 00:21:54,240
¡Por ley hay que alimentarla!
264
00:21:54,960 --> 00:21:56,280
¡Ábrela!
265
00:21:59,520 --> 00:22:00,360
¡Espera!
266
00:22:08,880 --> 00:22:11,840
En el taller hay un cántaro.
267
00:22:12,760 --> 00:22:14,040
Es ácido para blanquear.
268
00:22:15,040 --> 00:22:17,320
- Tráelo esta noche con la jarra del agua.
- Aledis, no...
269
00:22:17,880 --> 00:22:18,800
Mañana me juzgarán
270
00:22:20,520 --> 00:22:21,800
y me encerrarán aquí hasta que me pudra.
271
00:22:23,080 --> 00:22:24,440
No puedo vivir así.
272
00:22:26,560 --> 00:22:29,000
¡Alesta! Si no lo haces,
273
00:22:29,800 --> 00:22:33,840
me arrancaré los ojos y me tragaré
mi propia lengua. Lo juro por Dios.
274
00:22:33,920 --> 00:22:35,560
Escúchame...
275
00:22:37,640 --> 00:22:38,840
Te diré lo que vamos a hacer...
276
00:22:42,560 --> 00:22:43,920
¡Pasad!
277
00:22:50,000 --> 00:22:50,960
Aquí la tenéis.
278
00:22:51,360 --> 00:22:54,680
No deberíais haberla encerrado
antes del juicio. Así lo mandan las leyes.
279
00:22:55,400 --> 00:22:56,280
¡Abrid inmediatamente!
280
00:23:02,520 --> 00:23:04,560
¿Qué es esto? ¿La habéis azotado?
281
00:23:04,800 --> 00:23:06,080
¡No le he puesto la mano encima!
282
00:23:06,240 --> 00:23:08,080
¡Aledis! ¡Sal de ahí!
283
00:23:10,920 --> 00:23:13,840
¡Alesta! ¡Dios mío!
¿Qué te ha pasado?
284
00:23:14,080 --> 00:23:15,720
Aledis me quitó el manto...
285
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
Padre, me duele mucho.
286
00:23:17,880 --> 00:23:19,480
¿Qué ocurre aquí? ¿Quién es esa mujer?
287
00:23:19,560 --> 00:23:24,280
Puta... ¡Puta!
288
00:23:58,960 --> 00:24:00,000
¡Eh!
289
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
¡Eh!
290
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
¿Está cerca el campamento del rey?
291
00:26:48,760 --> 00:26:50,120
Anteayer remontaron el río.
292
00:26:53,400 --> 00:26:56,480
Mi esposo es un oficial.
Necesito cruzar.
293
00:26:57,280 --> 00:26:58,440
Un quatern.
294
00:26:59,840 --> 00:27:02,160
No tengo dinero. Me han robado.
295
00:27:02,760 --> 00:27:04,040
Mi esposo os pagará.
296
00:27:05,360 --> 00:27:08,400
Vengo a darle una buena nueva.
297
00:27:09,280 --> 00:27:10,640
Estoy embarazada de su primer hijo.
298
00:27:12,640 --> 00:27:13,840
Y pagará muy bien a quien me ayude.
299
00:27:28,560 --> 00:27:30,400
[Aledis grita]
300
00:27:59,160 --> 00:28:00,680
[soldado]
¡Alto!
301
00:28:02,680 --> 00:28:03,600
Perdón.
302
00:28:04,280 --> 00:28:05,960
"Perdón, capitán".
303
00:28:13,640 --> 00:28:16,640
- ¿Hay ganas de entrar en batalla?
- Sí, capitán.
304
00:28:18,160 --> 00:28:20,560
- ¿Es tu primera vez?
- Sí, capitán.
305
00:28:22,520 --> 00:28:23,920
¿Y sabes usar ese trasto?
306
00:28:24,480 --> 00:28:27,800
No mucho. Soy de Barcelona.
No tengo costumbre de cazar.
307
00:28:28,120 --> 00:28:29,360
¿Casado, no?
308
00:28:29,960 --> 00:28:31,840
- Sí, capitán.
- Otro que huye de la mujer...
309
00:28:31,920 --> 00:28:32,760
[Ferran ríe]
310
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
La próxima vez que te pregunten,
311
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
no digas que no sabes disparar
o te mandarán con las escalas.
312
00:28:40,080 --> 00:28:41,240
¿Eso es malo?
313
00:28:43,280 --> 00:28:44,760
Quédate a mi lado, barcelonés.
314
00:28:45,440 --> 00:28:46,680
Cuidaré de ti.
315
00:29:13,160 --> 00:29:15,200
Calma, barcelonés. No tengas prisa.
316
00:29:16,160 --> 00:29:19,640
Hay que dar tiempo a que el miedo cale
en los súbditos del rey de Mallorca.
317
00:29:19,920 --> 00:29:21,440
[Arnau]
¿De qué van a tener miedo?
318
00:29:21,520 --> 00:29:22,920
Los protege la muralla.
319
00:29:25,040 --> 00:29:26,840
Saben que los almogávares están cerca.
320
00:29:28,880 --> 00:29:30,440
No los has visto luchar, ¿verdad?
321
00:29:32,480 --> 00:29:33,800
Espera y verás.
322
00:29:51,240 --> 00:29:53,240
Él nunca será uno de los nuestros.
323
00:29:53,320 --> 00:29:55,200
[Grau Puig]
¡Por tu culpa mi hijo ha muerto!
324
00:29:55,640 --> 00:29:57,080
[Margarida]
¡Tú no eres un Puig!
325
00:29:57,280 --> 00:29:58,920
[Margarida]
¡Eres un cobarde!
326
00:30:20,120 --> 00:30:20,960
¿Qué es eso?
327
00:30:25,480 --> 00:30:26,640
El hierro.
328
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
¡Desperta Ferro!
329
00:30:52,080 --> 00:30:54,400
¡Desperta Ferro!
330
00:30:54,480 --> 00:30:57,000
[gritos]
331
00:30:57,080 --> 00:30:58,280
¡Desperta!
332
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
[cánticos de guerra]
333
00:31:03,680 --> 00:31:05,400
Tira para atrás y prepara tu arma.
334
00:31:05,480 --> 00:31:08,040
[cánticos de guerra]
335
00:31:10,600 --> 00:31:11,440
¡Escudos!
336
00:31:15,200 --> 00:31:16,320
¡Ballesteros!
337
00:31:25,240 --> 00:31:26,360
¡Descarga!
338
00:31:34,840 --> 00:31:35,880
¡Escalas!
339
00:31:38,160 --> 00:31:39,680
¡Ballesteros, descarga!
340
00:31:44,240 --> 00:31:45,080
¡Escalas!
341
00:31:45,160 --> 00:31:46,960
[gritos]
342
00:32:08,360 --> 00:32:09,200
¡Cargad!
343
00:32:15,640 --> 00:32:16,680
¡A por ellos!
344
00:32:20,360 --> 00:32:23,120
[cántico de guerra]
345
00:32:24,800 --> 00:32:25,640
[grito]
346
00:32:30,640 --> 00:32:33,160
¡Atacad!
347
00:32:33,240 --> 00:32:34,560
[gritos]
348
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
[llanto]
349
00:33:26,880 --> 00:33:27,720
[grito de agonía]
350
00:33:29,600 --> 00:33:31,560
¡Baja de ahí!
351
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
¡Ayuda!
352
00:33:49,920 --> 00:33:51,560
¡A cubierto!
353
00:33:51,640 --> 00:33:53,320
¡A por ellos!
354
00:33:53,400 --> 00:33:55,080
[gritos]
355
00:35:06,960 --> 00:35:09,240
[grito]
356
00:35:39,440 --> 00:35:41,360
Esos honores serían para ti...
357
00:35:42,480 --> 00:35:44,280
...si fueras el heredero de un barón.
358
00:35:47,640 --> 00:35:49,560
Gracias por salvarme la vida, capitán.
359
00:35:49,760 --> 00:35:51,920
No parecía que te importara mucho morir...
360
00:35:55,560 --> 00:35:58,280
Un soldado que no teme a la muerte
es un valiente...
361
00:35:58,840 --> 00:36:02,160
Pero un hombre que teme a la vida
es un cobarde...
362
00:36:02,800 --> 00:36:05,160
¿Cuál de ellos eres tú, barcelonés?
363
00:36:06,600 --> 00:36:07,800
Vamos.
364
00:36:08,240 --> 00:36:10,160
Acaban de saquear
la bodega del castillo.
365
00:36:10,480 --> 00:36:14,040
Conseguiremos un poco de vino,
celebraremos esta victoria
366
00:36:14,120 --> 00:36:16,000
y todas las que vamos a vivir juntos.
367
00:36:43,880 --> 00:36:44,720
[grito de sorpresa]
368
00:36:44,800 --> 00:36:45,960
Huele bien, ¿eh?
369
00:36:49,040 --> 00:36:50,160
¿Tienes hambre?
370
00:36:52,880 --> 00:36:54,000
Dadle de comer.
371
00:37:00,480 --> 00:37:02,560
¿Te da vergüenza mezclarte con las putas?
372
00:37:04,000 --> 00:37:06,720
Si es por decencia yo no me preocuparía,
no parece que te quede mucha.
373
00:37:20,040 --> 00:37:22,840
¡Cuando termine de comer
le dais un buen baño y me la traéis!
374
00:37:47,160 --> 00:37:48,840
Has comido bien toda tu vida.
375
00:37:49,480 --> 00:37:50,560
¿De dónde eres?
376
00:37:51,560 --> 00:37:52,480
De Barcelona.
377
00:37:53,120 --> 00:37:54,280
¿Y qué haces aquí?
378
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
Vengo buscando a mi esposo.
379
00:37:56,440 --> 00:37:58,080
Lucha con las tropas del rey.
380
00:37:59,520 --> 00:38:00,800
Estoy embarazada y no lo sabe.
381
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
Cuando te lavaban
te he visto desnuda, muchacha.
382
00:38:05,920 --> 00:38:08,400
En ese vientre plano no cabe una criatura.
383
00:38:14,560 --> 00:38:15,720
Cuéntame la verdad.
384
00:38:17,440 --> 00:38:18,600
No estoy embarazada.
385
00:38:19,520 --> 00:38:21,840
Y ese esposo tuyo, ¿existe?
386
00:38:22,920 --> 00:38:24,680
Sí. Viene con las tropas de Barcelona...
387
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
¿Cuál es su nombre?
388
00:38:26,440 --> 00:38:27,280
Arnau.
389
00:38:29,120 --> 00:38:29,960
Arnau Estanyol.
390
00:38:30,920 --> 00:38:32,000
¿Arnau...?
391
00:38:33,000 --> 00:38:33,880
Estanyol.
392
00:38:34,920 --> 00:38:36,120
Es todo lo que tengo.
393
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
Necesito estar cerca de él.
394
00:38:41,280 --> 00:38:43,200
Cuéntame cómo es. Descríbemelo...
395
00:38:44,480 --> 00:38:46,120
Es un bastaix del puerto.
396
00:38:47,280 --> 00:38:48,400
Joven y fuerte.
397
00:38:49,920 --> 00:38:51,560
Moreno, tiene...
398
00:38:52,720 --> 00:38:55,240
...una mancha de nacimiento
junto al ojo derecho.
399
00:39:02,720 --> 00:39:04,400
¿Y seguro que está con las tropas?
400
00:39:05,160 --> 00:39:06,000
Sí.
401
00:39:12,440 --> 00:39:15,160
Vestida de puta no puedes
acercarte al campamento.
402
00:39:15,240 --> 00:39:16,120
Son órdenes del rey.
403
00:39:18,440 --> 00:39:19,840
Yo te ayudaré a encontrarlo.
404
00:39:31,280 --> 00:39:34,600
¡Soldados! ¿Cuándo acabáis la guardia?
405
00:39:35,120 --> 00:39:35,960
¿Por qué?
406
00:39:36,520 --> 00:39:39,360
Porque os tengo preparado
un jergón caliente y buena compañía...
407
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
...si me ayudáis a encontrar a un hombre.
408
00:39:48,040 --> 00:39:49,120
¿Qué están haciendo?
409
00:39:50,520 --> 00:39:52,760
Ferran Montaner es
un caballero de Manresa.
410
00:39:52,840 --> 00:39:57,120
Y acaba de nombrar escudero a Estanyol.
En la batalla se comportó como un héroe.
411
00:40:09,000 --> 00:40:10,600
¿Y qué más has averiguado?
412
00:40:11,760 --> 00:40:15,160
Vive en Barcelona,
es bastaix en el barrio de la Ribera
413
00:40:15,240 --> 00:40:17,720
y está casado con una tal María Cardona.
414
00:40:18,680 --> 00:40:20,080
¿Cómo que María?
415
00:40:21,000 --> 00:40:22,360
Su mujer se llama Aledis.
416
00:40:22,800 --> 00:40:24,720
Yo solo repito lo que me han dicho.
417
00:40:33,920 --> 00:40:35,200
Mira, Arnau,
418
00:40:35,960 --> 00:40:38,160
parece que le has gustado a la puta.
419
00:40:46,720 --> 00:40:48,200
¿Se os ofrece algo, señora?
420
00:41:07,360 --> 00:41:08,560
¡Sujetadla!
421
00:41:09,000 --> 00:41:09,960
[grito de dolor]
422
00:41:10,960 --> 00:41:12,000
[gemido de dolor]
423
00:41:12,560 --> 00:41:13,400
¡Salid!
424
00:41:13,720 --> 00:41:14,880
[gemido de dolor]
425
00:41:18,920 --> 00:41:20,360
¿Por qué me has mentido?
426
00:41:21,800 --> 00:41:24,080
Arnau Estanyol no es tu esposo.
427
00:41:24,160 --> 00:41:26,160
Yo yacía con él antes de que se casara.
428
00:41:27,440 --> 00:41:29,080
Y después también.
429
00:41:30,240 --> 00:41:31,880
Ante Dios, es mi esposo.
430
00:41:35,760 --> 00:41:39,160
No sé la cantidad de veces que he renegado
del día en que nací...
431
00:41:39,880 --> 00:41:41,400
...por haber nacido mujer.
432
00:41:43,000 --> 00:41:44,280
Sabes de lo que te hablo, ¿verdad?
433
00:41:49,120 --> 00:41:50,840
Yo sí estuve embarazada.
434
00:41:53,560 --> 00:41:54,400
Tuve un niño.
435
00:41:59,400 --> 00:42:00,240
Y me lo quitaron.
436
00:42:04,000 --> 00:42:05,280
Me separaron de mi esposo
437
00:42:06,080 --> 00:42:08,240
y solo me dejaban ver a mi hijo
una vez al día.
438
00:42:11,200 --> 00:42:12,280
Luego ni siquiera eso.
439
00:42:16,120 --> 00:42:18,640
Los soldados abusaban de mí, día tras día.
440
00:42:22,160 --> 00:42:25,240
Y por las noches ni siquiera me quedaba
leche en los pechos para mi propio hijo.
441
00:42:29,320 --> 00:42:31,120
Tenía que darle pan...
442
00:42:32,120 --> 00:42:33,200
...masticado.
443
00:42:36,520 --> 00:42:39,000
El pobre cada día estaba más débil.
444
00:42:42,600 --> 00:42:44,720
Y hubo días
que no me atrevía a ir a verlo.
445
00:42:50,680 --> 00:42:51,960
Hasta que un día bajé...
446
00:42:56,560 --> 00:42:57,480
...y ya no estaba.
447
00:43:02,000 --> 00:43:04,400
¿Buscas a tu hijo?
Pues se lo han llevado.
448
00:43:04,480 --> 00:43:08,320
El hideputa de tu esposo ha matado
a mi aprendiz y se lo ha llevado.
449
00:43:08,400 --> 00:43:10,840
Ojalá ardan los dos en el infierno.
450
00:43:11,640 --> 00:43:13,680
El señor de Bellera
me echó de sus tierras...
451
00:43:16,600 --> 00:43:19,640
...y nunca más pude volver a pisar
el lugar donde nací.
452
00:43:23,240 --> 00:43:25,720
Desde entonces tuve que ingeniármelas
para sobrevivir.
453
00:43:27,520 --> 00:43:29,800
Me ofrecí a ayudar en las masías, pero...
454
00:43:31,960 --> 00:43:34,600
...nadie quería saber nada de mí,
era una mujer sucia.
455
00:43:39,960 --> 00:43:41,440
Me tomaban por puta...
456
00:43:43,560 --> 00:43:44,880
...o por loca.
457
00:43:49,680 --> 00:43:50,640
Entonces pensé,
458
00:43:51,800 --> 00:43:54,760
si todos me tomaban por puta,
¿por qué no aprovecharme de ello?
459
00:44:00,160 --> 00:44:01,320
Ese niño que perdí,
460
00:44:06,240 --> 00:44:08,000
ese hijo que me quitaron...
461
00:44:12,560 --> 00:44:13,600
...se llamaba Arnau.
462
00:44:17,920 --> 00:44:19,680
Arnau Estanyol.
463
00:44:23,440 --> 00:44:24,920
Y Dios me lo ha vuelto a quitar...
464
00:44:28,760 --> 00:44:31,160
Murió de una flecha
en el asalto del castillo.
465
00:44:32,000 --> 00:44:35,360
[llantos]
466
00:45:07,120 --> 00:45:09,240
Has sido un buen escudero, barcelonés.
467
00:45:09,600 --> 00:45:11,720
¿Estás seguro de que no quieres
seguir a mi servicio?
468
00:45:11,800 --> 00:45:13,000
Podrías llegar a ser caballero.
469
00:45:13,440 --> 00:45:15,920
Debo regresar, me esperan.
470
00:45:17,400 --> 00:45:20,200
Nada mejor que una guerra
para echar de menos a una esposa.
471
00:45:24,800 --> 00:45:25,680
Gracias por todo.
472
00:45:27,120 --> 00:45:27,960
¡Suerte!
473
00:46:13,320 --> 00:46:15,120
[flagelante]
¡Arrepiéntete!
474
00:46:16,320 --> 00:46:17,720
[flagelante]
¡Arrepentíos!
475
00:46:19,960 --> 00:46:21,400
[flagelante]
¡Arrepentíos,
476
00:46:21,760 --> 00:46:24,480
pues el Juicio Final está cerca!
477
00:46:24,560 --> 00:46:27,720
[flagelante]
¡Idos, malditos, al fuego eterno!
478
00:46:27,800 --> 00:46:29,480
[flagelante]
¡Palabra de Dios!
479
00:46:30,040 --> 00:46:32,240
[flagelante]
¡Arrepentíos!
480
00:46:33,720 --> 00:46:35,600
[flagelante]
¡Arrepiéntete!
481
00:46:39,120 --> 00:46:40,720
[flagelante]
¡Arrepentíos!
482
00:46:41,480 --> 00:46:42,840
¡Los judíos!
483
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
¡Ellos envenenaron los pozos
484
00:46:46,000 --> 00:46:48,520
y enviaron la peste!
485
00:46:48,640 --> 00:46:52,840
[flagelante]
¡Arrepiéntete!
486
00:46:56,080 --> 00:46:57,640
[flagelante]
¡Arrepiéntete!
487
00:47:11,360 --> 00:47:12,200
¿María?
488
00:47:33,040 --> 00:47:35,960
María, soy yo. Arnau.
489
00:47:37,280 --> 00:47:40,520
Vete, por favor. No me mires.
490
00:47:53,600 --> 00:47:57,520
Arnau, por favor.
Vete antes de que sea tarde.
491
00:48:02,880 --> 00:48:04,480
Llamaré a un médico.
492
00:48:06,480 --> 00:48:07,360
¿Dónde está tu padre?
493
00:48:13,480 --> 00:48:14,480
Mis padres,
494
00:48:15,920 --> 00:48:17,280
mis hermanos...
495
00:48:19,000 --> 00:48:21,800
Casi todos los de la cofradía han muerto.
496
00:48:26,360 --> 00:48:28,400
¡Qué guapo estás, Arnau!
497
00:49:11,960 --> 00:49:15,520
[rezos en susurros]
498
00:49:29,480 --> 00:49:30,320
¡Padre!
499
00:49:33,960 --> 00:49:36,920
¡Arnau! ¡Estás vivo!
500
00:49:40,320 --> 00:49:41,680
¡Que Dios te bendiga!
501
00:49:43,760 --> 00:49:44,600
Padre...
502
00:49:46,360 --> 00:49:47,760
Es culpa mía.
503
00:49:49,120 --> 00:49:51,320
- Es culpa mía...
- No, hijo, no...
504
00:49:55,640 --> 00:49:58,000
Ramón, Miquel
505
00:49:59,240 --> 00:50:00,600
y tantos otros...
506
00:50:04,440 --> 00:50:07,040
No hay médico que pueda salvar a María
de la pestilencia.
507
00:50:08,200 --> 00:50:09,160
Ya es tarde.
508
00:50:11,040 --> 00:50:14,400
Déjala partir en paz y cuida de ti, Arnau.
509
00:50:17,080 --> 00:50:20,280
Y cúbrete el rostro
con un lienzo empapado en vinagre.
510
00:50:22,520 --> 00:50:23,360
Reza.
511
00:50:30,280 --> 00:50:31,400
Llévame a mí, madre.
512
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
Llévame a mí, te lo ruego.
513
00:50:36,080 --> 00:50:36,920
A María no.
514
00:50:38,200 --> 00:50:39,520
Ella no tiene culpa de nada...
515
00:51:00,360 --> 00:51:03,600
[gritos ahogados]
516
00:51:31,080 --> 00:51:32,600
[gritos ahogados]
517
00:51:46,280 --> 00:51:47,120
¿María?
518
00:51:52,280 --> 00:51:53,120
[llanto]
519
00:51:57,000 --> 00:51:58,960
[llanto]
36330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof