Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,520 --> 00:00:17,520
[Joanet]
Esta debe ser la catedral
2
00:00:17,600 --> 00:00:18,800
que están construyendo.
3
00:00:18,880 --> 00:00:20,800
[padre Albert]
Aquí la tenéis, ¡Nuestra Señora de la Mar!
4
00:00:20,880 --> 00:00:21,960
[Joana]
Hoy has venido antes...
5
00:00:22,440 --> 00:00:23,560
Vengo con un amigo.
6
00:00:23,640 --> 00:00:24,840
[Arnau]
Quiero ser un bastaix.
7
00:00:26,160 --> 00:00:27,280
[Bernat]
Cuando vengan por el camino
8
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
llevando las piedras,
ofréceles agua fresca.
9
00:00:31,160 --> 00:00:32,439
¡Vía fora!
10
00:00:32,759 --> 00:00:33,600
¡Es la guerra!
11
00:00:33,680 --> 00:00:34,760
[Arnau]
¿Están atacando Barcelona?
12
00:00:34,840 --> 00:00:36,280
[Joanet]
¡Somos nosotros los que vamos a atacar!
13
00:00:36,360 --> 00:00:38,920
¡El señor se ha ido!
¡Se rinden!
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,840
¡Victoria!
15
00:00:40,920 --> 00:00:42,800
Tu hermana ha muerto.
16
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
[Grau Puig]
Brindemos por la unión
17
00:00:44,040 --> 00:00:46,760
de nuestras familias
y los mutuos beneficios que conlleva.
18
00:00:46,960 --> 00:00:48,200
[Bernat]
¿Piensas vendernos a todos?
19
00:00:48,280 --> 00:00:50,920
Arnau y tú vendréis a palacio
y trabajaréis en las cuadras.
20
00:00:51,000 --> 00:00:52,360
[Isabel]
No los quiero en mi casa.
21
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
Le prometí a Guiamona
que cuidaría de ellos.
22
00:00:54,440 --> 00:00:56,080
Joanet no aparece por ninguna parte.
23
00:00:56,160 --> 00:00:57,400
Ha muerto.
24
00:00:57,480 --> 00:00:58,560
[Arnau]
Puedo pedirle a la Virgen
25
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
que sea también tu madre.
26
00:01:00,080 --> 00:01:01,080
He hablado con el diácono.
27
00:01:01,360 --> 00:01:04,120
Dice que podría conseguir que admitieran
a Joan en la escuela de la catedral.
28
00:01:04,840 --> 00:01:05,680
¡Genís!
29
00:01:06,480 --> 00:01:08,440
¿Acaso quiere matar
a todos los herederos de Grau Puig?
30
00:01:08,600 --> 00:01:11,040
La baronesa ha enviado mensajes
a todas las cuadras
31
00:01:11,120 --> 00:01:12,400
para que nadie te contrate.
32
00:01:12,960 --> 00:01:16,480
¡Bastardo! Tú preparaste la montura
para que se rompiera, ¿verdad?
33
00:01:16,640 --> 00:01:18,360
No va a encontrar trabajo
en ninguna parte...
34
00:01:18,440 --> 00:01:20,120
[Arnau]
Vengo a pedir perdón.
35
00:02:16,960 --> 00:02:18,160
[mujer grita]
36
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
[gritos]
37
00:02:21,200 --> 00:02:23,960
No. Vuelve a casa.
No quiero que me acompañes.
38
00:02:24,040 --> 00:02:25,040
- Pero...
- No es seguro.
39
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
- Pero, padre...
- ¡Vuelve te he dicho!
40
00:02:28,480 --> 00:02:29,840
¡Aparta!
41
00:02:30,360 --> 00:02:31,920
- ¡Eh, tú!
- No, padre.
42
00:02:33,160 --> 00:02:35,520
Lo conozco.
Es uno de los bastaixos.
43
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
Siempre está de mal humor...
44
00:02:39,960 --> 00:02:42,880
¡Obedece! ¡Vuelve con Joanet! ¡Vamos!
45
00:02:51,120 --> 00:02:52,600
No queda nada. Vuelve mañana.
46
00:03:08,400 --> 00:03:11,080
¿Cuarenta y dos sueldos?
¡Es un robo!
47
00:03:11,200 --> 00:03:12,560
¿Lo tomas o lo dejas?
48
00:03:22,040 --> 00:03:23,920
- ¡Es mi turno!
- ¡No, es el mío!
49
00:03:24,000 --> 00:03:25,560
[mercader]
¡No hay más trigo! ¡Fuera todos!
50
00:03:25,640 --> 00:03:29,160
[gritos]
51
00:03:29,240 --> 00:03:32,240
[quejas]
52
00:03:32,320 --> 00:03:36,560
[mercader]
¡Marchaos o llamaré a los alguaciles!
53
00:03:47,920 --> 00:03:48,880
Perdonad,
54
00:03:49,760 --> 00:03:50,600
¿os queda algo?
55
00:03:51,200 --> 00:03:52,240
Solo quiero un cuartillo...
56
00:03:52,520 --> 00:03:53,800
Márchate. No es para ti.
57
00:03:53,920 --> 00:03:55,200
Por favor, tengo dinero.
58
00:03:55,840 --> 00:03:57,760
Solo quiero un cuartillo
para alimentar a mis hijos.
59
00:03:57,840 --> 00:03:59,160
Lo tengo apalabrado.
60
00:03:59,240 --> 00:04:00,120
¿Para quién?
61
00:04:00,200 --> 00:04:01,040
[Isabel]
Para mí.
62
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
Ese trigo es para muestra familia.
63
00:04:07,320 --> 00:04:08,920
Nos estamos muriendo de hambre.
64
00:04:09,400 --> 00:04:10,720
Ahí hay grano de sobra.
65
00:04:22,880 --> 00:04:24,160
¡Eh, eh!
66
00:04:37,960 --> 00:04:39,520
[multitud]
¡Tenemos hambre!
67
00:04:39,600 --> 00:04:41,120
[mercader]
¡Fuera!
68
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
El padre Albert
me ha dado unas tortas.
69
00:05:02,520 --> 00:05:04,840
No. Comed vosotros. Yo no tengo hambre.
70
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Mojadlas en vino.
71
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
Esto es todo lo que nos queda.
72
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
Guárdalo tú, por lo que pueda pasar.
73
00:05:27,400 --> 00:05:28,560
¿Qué va a pasar?
74
00:05:30,600 --> 00:05:34,360
No os preocupéis, padre.
Saldremos adelante. Ya lo veréis.
75
00:05:35,120 --> 00:05:36,320
Dios nos ayudará...
76
00:05:37,160 --> 00:05:40,440
Esto no es cosa de Dios,
sino de los hombres.
77
00:05:42,000 --> 00:05:44,400
Hombres sin escrúpulos
que abusan de su poder.
78
00:05:46,000 --> 00:05:49,120
Nobles a los que poco importa
el hambre que la gente pueda tener.
79
00:05:52,480 --> 00:05:55,280
Guárdalo, Arnau. Hazme caso.
80
00:06:50,880 --> 00:06:53,000
[turba]
¡Comida! ¡Tenemos hambre!
81
00:07:04,640 --> 00:07:06,280
[turba]
¡Queremos comida!
82
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
[turba]
¡Sabemos lo que guardáis en el almacén!
83
00:07:08,880 --> 00:07:10,520
[turba]
¡No queremos privilegios para los ricos!
84
00:07:10,640 --> 00:07:11,600
[turba]
¡Tenemos hambre!
85
00:07:11,680 --> 00:07:14,840
¡Marchaos o tendremos
que dispersaros a golpes!
86
00:07:17,120 --> 00:07:18,040
¡Largo de aquí!
87
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
[Bernat grita]
88
00:07:22,280 --> 00:07:24,880
[gritos]
89
00:07:53,520 --> 00:07:54,720
[grito]
90
00:08:03,480 --> 00:08:05,600
[gritos]
91
00:08:11,320 --> 00:08:13,440
¡Asaltemos el palacio del veguer!
92
00:08:14,000 --> 00:08:15,240
¡No somos esclavos!
93
00:08:15,600 --> 00:08:17,120
¡Somos ciudadanos!
94
00:08:17,440 --> 00:08:20,040
¡Somos libres! ¡Vamos!
95
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
[gritos]
96
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
¡Vamos!
97
00:08:30,920 --> 00:08:31,760
¡Vamos!
98
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
¡Somos libres! ¡Libres!
99
00:08:50,440 --> 00:08:54,040
¡Somos libres! ¡Somos libres!
100
00:09:03,680 --> 00:09:05,080
¡Somos libres!
101
00:09:42,680 --> 00:09:45,200
[veguer]
¡Alto! Apresadlos.
102
00:09:45,600 --> 00:09:47,280
[veguer]
Daremos un escarmiento.
103
00:09:50,720 --> 00:09:51,880
Están saqueando la ciudad.
104
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
Se han vuelto todos locos...
105
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
¿Qué te pasa? ¿Y padre?
106
00:09:58,920 --> 00:09:59,800
Está con ellos.
107
00:10:00,320 --> 00:10:02,600
Padre no es ningún ladrón.
¿Por qué iba a hacer algo así?
108
00:10:02,960 --> 00:10:04,520
[Mariona]
Porque tiene dos hijos que alimentar.
109
00:10:05,520 --> 00:10:07,720
Los soldados del rey
han sofocado la revuelta.
110
00:10:07,800 --> 00:10:09,520
[Pere]
Vuestro padre ha sido detenido.
111
00:10:09,640 --> 00:10:10,680
¿Dónde le han llevado?
112
00:10:10,760 --> 00:10:11,840
Al palacio del veguer.
113
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
¡Padre no ha hecho nada!
114
00:10:14,000 --> 00:10:15,120
[Mariona]
¡Arnau...!
115
00:10:17,120 --> 00:10:19,320
[veguer]
Barcelona no consentirá más revueltas.
116
00:10:20,560 --> 00:10:22,680
Estos son los cabecillas
de los disturbios.
117
00:10:23,680 --> 00:10:27,760
Como veguer de la ciudad,
por la autoridad que me ha sido concedida,
118
00:10:27,840 --> 00:10:30,040
los condeno a morir en la horca.
119
00:10:33,480 --> 00:10:35,160
¡Que se cumpla la sentencia!
120
00:10:51,120 --> 00:10:52,360
[grito de agonía]
121
00:11:10,360 --> 00:11:12,240
[grito de agonía]
122
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
[suspiros]
123
00:11:42,200 --> 00:11:45,200
¡No! ¡Padre!
124
00:11:46,880 --> 00:11:49,080
¡No!
125
00:12:07,360 --> 00:12:08,840
Vamos, hijo.
126
00:12:11,360 --> 00:12:13,800
Dejadme, padre. Por favor.
127
00:12:17,280 --> 00:12:18,600
¿Puedo bajarlo?
128
00:12:19,000 --> 00:12:22,920
No, muchacho. El veguer ha ordenado
que permanezcan colgando toda la noche,
129
00:12:23,120 --> 00:12:24,800
hasta llevarlos mañana al pudridero.
130
00:12:25,360 --> 00:12:26,400
Vamos, Arnau...
131
00:12:27,800 --> 00:12:29,640
[Isabel]
Mirad bien a esos delincuentes...
132
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
¿Qué podía esperarse
de un siervo asesino y fugitivo?
133
00:12:35,920 --> 00:12:37,280
No te busques la ruina.
134
00:12:38,440 --> 00:12:41,680
Lo único que puedes hacer por tu padre
es seguir vivo, Arnau.
135
00:12:49,920 --> 00:12:52,040
[padre Albert]
Por Dios os pido un poco de respeto.
136
00:12:59,000 --> 00:13:00,360
Algún día la veré muerta.
137
00:13:01,520 --> 00:13:02,640
Los veré muertos a todos.
138
00:13:03,640 --> 00:13:06,720
Y juro por Dios que no permitiré
que nadie se burle de mi padre.
139
00:13:07,160 --> 00:13:09,880
No dejaré que se pudra colgado
de esa soga.
140
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
No te muevas de aquí.
141
00:13:13,520 --> 00:13:14,360
¿A dónde vas?
142
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Haz lo que te digo.
143
00:14:22,080 --> 00:14:23,800
[murmullos]
144
00:14:59,760 --> 00:15:01,320
[crujido de la soga]
145
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
¡Alto en el nombre del rey!
146
00:16:00,720 --> 00:16:01,880
¡Alto!
147
00:16:05,800 --> 00:16:07,560
¡Alto en el nombre del rey!
148
00:16:23,440 --> 00:16:24,560
¡Alto!
149
00:17:32,080 --> 00:17:32,920
¡Ladrón!
150
00:17:49,840 --> 00:17:50,800
¡Arnau!
151
00:17:51,920 --> 00:17:52,960
¡Arnau!
152
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
¿Estás bien?
153
00:17:56,320 --> 00:17:58,960
Me golpeó a traición.
No pude verle la cara.
154
00:17:59,160 --> 00:18:01,760
Pero ha sido él. Llevaba esta bolsa.
155
00:18:01,880 --> 00:18:05,240
Esa bolsa no es la de la cofradía.
La nuestra es más grande.
156
00:18:05,960 --> 00:18:08,920
¿Y el rostro?
¿Para qué iba a embadurnárselo de barro?
157
00:18:10,360 --> 00:18:12,560
Prendedle. Nos lo llevamos a prisión.
158
00:18:13,040 --> 00:18:14,600
No, de ninguna manera.
159
00:18:15,160 --> 00:18:16,200
Ha robado la caja, padre.
160
00:18:16,280 --> 00:18:17,840
Eso lo tendrá que decidir un tribunal.
161
00:18:17,920 --> 00:18:20,680
Y así será, pero esperará
la sentencia en la cárcel.
162
00:18:21,280 --> 00:18:23,120
Si tiene que ir a alguna cárcel,
será a la del obispo.
163
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
El crimen se ha cometido en lugar santo
164
00:18:25,800 --> 00:18:28,360
y por lo tanto es jurisdicción
de la iglesia, no del veguer.
165
00:18:33,160 --> 00:18:34,600
Era el dinero de los bastaixos,
166
00:18:35,840 --> 00:18:37,120
con el que entierran a sus muertos,
167
00:18:38,200 --> 00:18:40,320
y asisten a las viudas y a los huérfanos
de la cofradía...
168
00:18:41,640 --> 00:18:42,960
¿Por qué lo has hecho?
169
00:18:44,840 --> 00:18:46,360
Si lo querías para enterrar a tu padre,
170
00:18:48,120 --> 00:18:49,400
te lo hubiésemos dado...
171
00:18:52,640 --> 00:18:54,640
Yo no he sido. Os lo juro.
172
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
¿Y qué hacías aquí a esas horas
173
00:18:57,520 --> 00:18:58,560
y con ese dinero encima?
174
00:18:59,400 --> 00:19:00,680
¿Y por qué llevas barro en la cara?
175
00:19:05,640 --> 00:19:06,880
Había un hombre.
176
00:19:07,800 --> 00:19:12,280
Intenté detenerlo,
pero no le vi la cara. Era muy fuerte...
177
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
¿Estás acusando a un bastaix?
178
00:19:16,520 --> 00:19:18,760
¡No! ¡No le vi!
179
00:19:20,560 --> 00:19:22,320
¿Y por qué hay preguntas
que no puedes responder?
180
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
¿Nos lo contarías a solas?
181
00:19:43,440 --> 00:19:46,560
Tranquilo, hijo. Reza.
182
00:20:04,720 --> 00:20:06,000
¡Venid conmigo!
183
00:20:06,080 --> 00:20:07,880
¿Dónde están los prohombres
de la cofradía?
184
00:20:14,560 --> 00:20:16,680
Cada uno de vosotros tiene
una de las tres llaves
185
00:20:16,760 --> 00:20:18,160
que pueden abrir la caja, ¿no es cierto?
186
00:20:18,640 --> 00:20:19,520
Sí, padre.
187
00:20:19,840 --> 00:20:23,000
¿Juráis que esta caja solo ha sido abierta
por vosotros tres de consuno
188
00:20:23,240 --> 00:20:25,600
y en presencia de diez cofrades,
189
00:20:25,680 --> 00:20:26,960
como determinan las ordenanzas?
190
00:20:27,040 --> 00:20:28,160
Juramos.
191
00:20:28,360 --> 00:20:30,600
¿Y juráis que la última anotación
hecha en el libro de caja
192
00:20:30,680 --> 00:20:33,080
coincide con la cantidad
que debería haber depositada?
193
00:20:33,440 --> 00:20:34,400
Sí, juramos.
194
00:20:36,720 --> 00:20:37,560
Y vos, oficial,
195
00:20:38,520 --> 00:20:40,360
¿juráis que esa es la bolsa
que llevaba Arnau
196
00:20:40,440 --> 00:20:42,520
y que su contenido es el mismo
que cuando la encontrasteis?
197
00:20:43,520 --> 00:20:45,360
¡Estáis ofendiendo a un oficial del rey!
198
00:20:45,680 --> 00:20:47,200
¿Lo juráis o no lo juráis?
199
00:20:49,080 --> 00:20:50,320
Sí, lo juro.
200
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
¿Qué pretendéis?
201
00:20:54,080 --> 00:20:55,800
Traed el libro y contad las monedas.
202
00:20:56,880 --> 00:20:58,080
Si el muchacho es el ladrón,
203
00:20:58,360 --> 00:21:02,200
el contenido de la bolsa deberá ser igual
o superior a la última cantidad anotada.
204
00:21:03,840 --> 00:21:05,400
Si es inferior, deberá dársele crédito.
205
00:21:06,560 --> 00:21:07,600
Contemos.
206
00:21:21,280 --> 00:21:22,520
[Míquel]
Arnau...
207
00:21:38,040 --> 00:21:39,720
En la bolsa hay trece dineros
y dos sueldos.
208
00:21:41,760 --> 00:21:44,120
¿Y cuánto había en la caja
según la última anotación?
209
00:21:44,760 --> 00:21:46,480
Sesenta y cuatro dineros y cinco sueldos.
210
00:21:48,120 --> 00:21:49,720
Luego, no pudo ser el muchacho.
211
00:21:50,280 --> 00:21:51,160
Podría tener un cómplice...
212
00:21:51,800 --> 00:21:53,000
[Ramón]
Arnau es inocente.
213
00:21:53,440 --> 00:21:55,000
Aquí está el verdadero ladrón.
214
00:21:55,080 --> 00:21:56,720
¡Soltadme! ¡Yo no he hecho nada!
215
00:21:56,800 --> 00:21:58,760
Yo mismo encontré su puñal en la capilla.
216
00:22:00,640 --> 00:22:02,280
Y mirad lo que hemos hallado en su casa.
217
00:22:02,560 --> 00:22:03,880
¡Esa sí es la bolsa de la cofradía!
218
00:22:03,960 --> 00:22:06,360
¡Alguien la habrá puesto
en mi casa para inculparme!
219
00:22:06,440 --> 00:22:08,920
¡Ladrón! ¡Mereces la muerte!
220
00:22:14,800 --> 00:22:17,480
¡Basta! ¡Basta!
¡Esta es la casa de Dios!
221
00:22:19,920 --> 00:22:23,280
El Mallorquín será un ladrón,
pero tiene derecho a un juicio justo.
222
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
Llevádselo al obispo.
223
00:22:29,240 --> 00:22:30,280
¡Cogedlo!
224
00:22:35,560 --> 00:22:36,880
Has sido muy valiente, Arnau.
225
00:22:38,280 --> 00:22:39,440
Vete a descansar.
226
00:22:40,240 --> 00:22:42,480
Mañana, cuando amanezca,
te espero en la cantera real.
227
00:22:46,240 --> 00:22:50,480
Si eres lo bastante fuerte para acarrear
piedras, serás uno de nosotros.
228
00:22:51,520 --> 00:22:54,040
- ¿Yo, un bastaix?
- Es demasiado joven, Ramón.
229
00:22:54,440 --> 00:22:57,360
Eso no le impidió defender
vuestros dineros.
230
00:22:57,480 --> 00:22:59,560
Si te atreves a intentarlo y lo consigues,
231
00:23:00,120 --> 00:23:01,560
el puesto es tuyo.
232
00:23:06,280 --> 00:23:07,520
Allí estaré.
233
00:23:23,200 --> 00:23:24,560
Gracias, madre.
234
00:23:37,960 --> 00:23:41,760
Átala fuerte, para que el peso
no te reviente los riñones.
235
00:23:42,800 --> 00:23:46,080
¡Así no, muchacho!
¡Vamos a ver, coge de ahí!
236
00:23:46,200 --> 00:23:47,320
El extremo...
237
00:23:48,000 --> 00:23:50,040
y ahora, vueltas.
238
00:23:50,440 --> 00:23:53,720
¡Eso es! ¡Ahí!
239
00:23:54,640 --> 00:23:56,600
Claro, así, sí.
240
00:23:56,720 --> 00:23:58,600
- ¡Listo!
- ¡Muy bien!
241
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
Esto no será como repartir agua, Arnau.
242
00:24:03,320 --> 00:24:05,280
Toma, tu capçana.
243
00:24:07,800 --> 00:24:10,240
Es la más pequeña que hemos encontrado
en la cofradía.
244
00:24:11,400 --> 00:24:13,200
¡Que no se va a romper, hombre!
245
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
[risas]
246
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
Trae.
247
00:24:19,040 --> 00:24:22,280
Pronto te saldrá el callo...
248
00:24:22,360 --> 00:24:23,480
¿Qué callo?
249
00:24:24,000 --> 00:24:25,440
Al principio sangrarás,
250
00:24:25,520 --> 00:24:28,240
pero luego te saldrá un callo
y ya no te dolerá.
251
00:24:29,080 --> 00:24:30,240
Muy bien, Arnau.
252
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
Así es la cosa:
253
00:24:33,480 --> 00:24:35,440
un bastaix, una piedra.
254
00:24:36,040 --> 00:24:38,760
Pero nunca serías
uno de los nuestros sin tu propio puñal.
255
00:24:44,160 --> 00:24:45,720
El Mallorquín no se lo merecía.
256
00:24:48,040 --> 00:24:49,680
No me obligues a reclamártelo.
257
00:24:55,240 --> 00:24:56,080
Ramiro...
258
00:24:59,400 --> 00:25:00,880
Fíjate cómo lo hace, ¿eh?
259
00:25:07,040 --> 00:25:09,840
[gritos de esfuerzo]
260
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
[Ramiro]
¡Por la Virgen!
261
00:25:11,640 --> 00:25:13,120
[todos]
¡Por la Virgen!
262
00:25:18,840 --> 00:25:20,040
Vamos, Arnau.
263
00:25:21,520 --> 00:25:22,600
¿Esta?
264
00:25:27,360 --> 00:25:29,600
Si quieres agua, me la pides.
265
00:25:34,480 --> 00:25:35,560
[grito de dolor]
266
00:25:35,920 --> 00:25:37,640
¡Ánimo, Arnau!
267
00:25:41,360 --> 00:25:43,280
- ¿Todo bien?
- Sí, sí.
268
00:25:43,360 --> 00:25:44,920
¡Pues en marcha!
269
00:25:48,120 --> 00:25:48,960
[grito de esfuerzo]
270
00:25:51,680 --> 00:25:53,400
¡Vamos valiente, que tú puedes!
271
00:26:05,320 --> 00:26:07,320
[bastaix 1]
¡Vamos, Arnau!
272
00:26:07,400 --> 00:26:08,840
[bastaix 2]
¡Vamos, valiente!
273
00:26:15,760 --> 00:26:17,680
[bastaix 3]
¡Por la Virgen, muchacho!
274
00:26:17,760 --> 00:26:19,720
[todos]
¡Por la Virgen!
275
00:26:28,920 --> 00:26:31,680
[Ramón]
¡Por la Virgen, Arnau! ¡Por Santa María!
276
00:26:32,400 --> 00:26:33,560
Por vos, padre...
277
00:26:35,400 --> 00:26:36,360
Por vos...
278
00:26:50,880 --> 00:26:53,480
[Cesc]
¡Vamos, Arnau! ¡Por la Virgen!
279
00:26:55,760 --> 00:26:58,240
- ¡Venga!
- ¡Por la Virgen!
280
00:27:27,080 --> 00:27:28,280
[murmullos de fondo]
281
00:27:31,040 --> 00:27:33,080
[murmullos]
282
00:27:33,200 --> 00:27:35,040
Coged vuestras cosas
y venid por aquí.
283
00:28:05,000 --> 00:28:06,440
[risas]
284
00:28:06,920 --> 00:28:07,800
Arnau,
285
00:28:08,640 --> 00:28:10,400
te presento a nuestros nuevos inquilinos.
286
00:28:11,640 --> 00:28:13,960
Gastó Segura, oficial curtidor.
287
00:28:14,040 --> 00:28:18,000
Su esposa Eulàlia.
Y sus tres hijos: Simó, Alesta y Aledis.
288
00:28:18,920 --> 00:28:21,240
Él es Arnau, el bastaix
del que os he hablado.
289
00:28:21,480 --> 00:28:22,440
Encantado.
290
00:28:22,520 --> 00:28:23,480
[risas]
291
00:28:24,280 --> 00:28:26,000
¡Venga, niñas, a vuestro cuarto!
292
00:28:28,240 --> 00:28:31,320
Pere, mi maestro vendrá mañana
a visitarnos.
293
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
Quiero que le preparéis una buena cena.
294
00:28:33,520 --> 00:28:34,440
[Pere]
No os preocupéis,
295
00:28:34,520 --> 00:28:36,200
mi mujer es una gran cocinera. Ya veréis.
296
00:28:36,280 --> 00:28:38,040
¿Tú sabías algo de esto, hermano?
297
00:28:38,800 --> 00:28:41,360
Dicen que con lo que pagamos
no les da para nada, pobres.
298
00:28:41,880 --> 00:28:44,400
Pere nos permite seguir viviendo aquí,
por aprecio a padre.
299
00:28:44,520 --> 00:28:46,080
Pero tendremos que dormir en la sala.
300
00:28:54,480 --> 00:28:56,360
¡Échame una mano, hombre!
Yo solo no puedo...
301
00:29:05,800 --> 00:29:08,960
Tened. Solo me queda esta y es vieja,
pero algo hará...
302
00:29:09,040 --> 00:29:11,080
Gracias, señora Mariona.
Estaremos bien. ¿Verdad, Arnau?
303
00:29:12,080 --> 00:29:16,320
Y en cuanto al fuego, lo siento,
pero no podemos gastar más leña.
304
00:29:16,400 --> 00:29:17,560
Estaremos bien...
305
00:29:18,120 --> 00:29:20,640
Os tendréis que levantar un poco antes
y dejarlo todo como estaba...
306
00:29:20,720 --> 00:29:22,720
No os preocupéis, dormimos poco...
307
00:29:31,800 --> 00:29:33,080
Demos gracias a Dios.
308
00:29:33,640 --> 00:29:35,560
Podían habernos echado y no lo han hecho.
309
00:29:36,240 --> 00:29:38,160
Aunque tal vez deberíamos
ir buscando otro sitio...
310
00:29:39,400 --> 00:29:40,560
Hablaré con el Padre Albert...
311
00:29:40,680 --> 00:29:42,560
¡Niñas! ¿Qué es ese alboroto?
312
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
No.
313
00:29:45,800 --> 00:29:47,920
Si nos vamos, nadie pagará
por dormir en el suelo...
314
00:29:48,920 --> 00:29:50,480
Y necesitan el dinero...
315
00:29:58,280 --> 00:30:00,960
En mi taller las cosas
se hacen como Dios manda.
316
00:30:01,200 --> 00:30:03,720
Todos mis curtidores saben
que no tolero un fallo.
317
00:30:03,800 --> 00:30:06,000
Por eso mi tenería
es la más respetada de Barcelona.
318
00:30:06,280 --> 00:30:09,080
Y Gastó es mi mejor adobador.
319
00:30:09,600 --> 00:30:11,120
Hay zapateros que solo compran
320
00:30:11,800 --> 00:30:13,240
las pieles que haya trabajado él.
321
00:30:14,120 --> 00:30:15,760
Gracias por vuestros halagos, maestro.
322
00:30:16,320 --> 00:30:18,160
Todos hemos pasado por malos momentos...
323
00:30:18,880 --> 00:30:19,960
[Pere]
Menuda hambruna...
324
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
[Pau]
Cierto,
325
00:30:21,240 --> 00:30:23,120
pero Gastó es persona seria y se repondrá.
326
00:30:23,960 --> 00:30:27,040
Hasta entonces, yo respondo por él.
327
00:30:27,840 --> 00:30:29,440
Dios os bendiga, maestro.
328
00:30:29,520 --> 00:30:31,880
Bueno, bueno... Todo se arreglará...
329
00:30:32,280 --> 00:30:33,480
[Pere]
¿Hay más vino?
330
00:30:33,920 --> 00:30:34,920
[Eulàlia]
¡Claro señor!
331
00:30:35,000 --> 00:30:37,080
[Pere]
¡Pues sírveme, mujer!
332
00:30:46,160 --> 00:30:48,560
[Gastó]
¡Aledis! ¡Deja de jugar con la comida!
333
00:30:49,760 --> 00:30:52,680
Todo te irá mejor
cuando cases a una de estas.
334
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
Se avergüenza.
335
00:30:58,640 --> 00:30:59,480
¿Lo has visto?
336
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
¿Por qué iba a avergonzarse?
337
00:31:02,080 --> 00:31:04,280
No lo sé, pero lo hace.
338
00:31:05,960 --> 00:31:07,320
No se atrevía a mirarme.
339
00:31:07,760 --> 00:31:09,320
Es un bastaix, Aledis.
340
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
Trabaja en la playa
y lleva piedras a la Virgen.
341
00:31:13,080 --> 00:31:14,600
Si no te mira, es porque ni te ha visto.
342
00:31:16,040 --> 00:31:18,160
No me mira porque le gusto.
343
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
¡Estás loca, es un hombre!
344
00:31:21,200 --> 00:31:22,680
Para él, tú solo eres una niña.
345
00:31:23,880 --> 00:31:25,360
Tú sí que eres una niña.
346
00:31:27,280 --> 00:31:28,760
Además, no sabes de lo que hablas...
347
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
Mañana lo comprobarás.
348
00:31:32,280 --> 00:31:33,160
¿Qué vas a hacer?
349
00:31:35,360 --> 00:31:36,200
Ya lo verás.
350
00:31:58,440 --> 00:32:00,000
Anoche no me mirabas así.
351
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
Puedes mirarme sin miedo.
352
00:32:08,680 --> 00:32:09,840
¿No vas a decir nada?
353
00:32:10,360 --> 00:32:11,200
[Alesta se ríe]
354
00:32:11,600 --> 00:32:12,720
[Eulàlia]
¿Niñas?
355
00:32:45,080 --> 00:32:46,520
[bastaix]
¡Por la Virgen, Arnau!
356
00:33:25,520 --> 00:33:27,640
Joan, ¿le pasa algo a tu hermano?
357
00:33:29,000 --> 00:33:29,840
[Joan]
¿Por?
358
00:33:30,000 --> 00:33:33,400
Como siga así, reventará.
No se puede trabajar a ese ritmo.
359
00:33:34,280 --> 00:33:37,760
Arnau, ¿te pasa algo, muchacho?
360
00:33:38,840 --> 00:33:40,400
Si tienes algún problema, dímelo.
361
00:33:40,480 --> 00:33:43,520
Pero así no vas a aguantar mucho.
Te vas a romper...
362
00:33:43,840 --> 00:33:44,960
Estoy bien.
363
00:33:54,280 --> 00:33:55,560
¿Va a salir, señora Mariona?
364
00:33:56,640 --> 00:33:57,960
Qué remedio, hija,
365
00:33:58,600 --> 00:34:01,720
es día de abstinencia.
Tengo que ir por pescado.
366
00:34:02,320 --> 00:34:03,520
¡Deje que vayamos nosotras!
367
00:34:03,960 --> 00:34:07,080
Pero, Aledis, padre ha dicho mil veces
que solas no podemos salir.
368
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
Que nos acompañe Simó.
369
00:34:09,679 --> 00:34:11,080
Los curtidores hoy no trabajan.
370
00:34:11,800 --> 00:34:13,080
Déjeme el cesto, señora Mariona.
371
00:34:17,159 --> 00:34:18,360
¡Simó!
372
00:34:24,600 --> 00:34:25,480
¿Qué hacemos aquí?
373
00:34:25,800 --> 00:34:27,760
Esto es tarea de la vieja.
¡Para eso pagamos!
374
00:34:27,840 --> 00:34:29,800
¡Y aún tenemos que ir a por fruta...!
375
00:34:31,960 --> 00:34:33,400
Ya podría ir Aledis...
376
00:34:33,520 --> 00:34:34,760
¿Y por qué no vas tú?
377
00:34:34,960 --> 00:34:37,679
Tú eres la buena samaritana
que se ha empeñado en hacernos venir...
378
00:34:39,199 --> 00:34:41,520
Está bien, vuelvo enseguida.
379
00:34:42,239 --> 00:34:43,719
No te alejes mucho.
380
00:35:30,360 --> 00:35:31,720
Tendrás sed.
381
00:35:50,600 --> 00:35:53,480
¡A casa! ¡A casa ahora mismo!
¡Cuando padre se entere...!
382
00:35:53,600 --> 00:35:55,880
- ¿De qué tendría que enterarse?
- Que andas detrás de ese esclavo.
383
00:35:56,000 --> 00:35:57,160
¡No es un esclavo!
384
00:35:57,240 --> 00:35:58,960
- ¡Los bastaixos son hombres libres!
- ¡Calla!
385
00:36:04,640 --> 00:36:08,680
¡Que sea la última vez que te acercas
a mi hija! ¿Me oyes? ¡La última!
386
00:36:08,760 --> 00:36:11,200
[Pere]
No volverá a suceder, os lo aseguro...
387
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
¿Verdad, Arnau?
388
00:36:16,160 --> 00:36:17,000
[golpe en la mesa]
389
00:36:17,720 --> 00:36:20,480
Lo quiero fuera de la casa.
Él y su hermano. Echadlos.
390
00:36:21,160 --> 00:36:23,360
Dadle una oportunidad...
Os lo suplico.
391
00:36:24,240 --> 00:36:25,400
No tiene a donde ir.
392
00:36:26,240 --> 00:36:27,480
Es una buena persona.
393
00:36:30,640 --> 00:36:32,880
Sé lo que buscas en mi hija,
y no lo tendrás.
394
00:36:33,640 --> 00:36:37,000
Si te vuelves a acercar a ella,
te vas a la calle... ¿Entendido?
395
00:36:38,120 --> 00:36:39,200
[Gastó]
¿Entendido?
396
00:36:43,880 --> 00:36:45,920
[grillos]
397
00:36:57,920 --> 00:36:59,680
[agua]
398
00:37:09,680 --> 00:37:11,000
Sé que estás despierto.
399
00:37:14,040 --> 00:37:15,600
¿Vas a hacer caso a mi padre?
400
00:37:47,680 --> 00:37:48,840
¿Qué?
401
00:38:11,760 --> 00:38:13,440
Gracias por la naranja.
402
00:38:14,600 --> 00:38:16,320
[risas]
403
00:38:16,480 --> 00:38:17,760
[Eulàlia]
¿Aledis?
404
00:38:57,880 --> 00:38:59,120
No es culpa tuya.
405
00:39:01,920 --> 00:39:03,160
Es la malicia.
406
00:39:03,360 --> 00:39:05,840
La malicia es una de las cuatro
enfermedades naturales del hombre,
407
00:39:06,000 --> 00:39:08,520
junto con la avaricia, la ignorancia
y la incapacidad para hacer el bien.
408
00:39:10,400 --> 00:39:13,880
Las mujeres son maliciosas por naturaleza.
Por culpa del pecado original.
409
00:39:14,400 --> 00:39:15,920
Y disfrutan tentando al hombre.
410
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
Y entonces, ¿qué hay que hacer?
Si todas las mujeres son malas...
411
00:39:20,680 --> 00:39:22,120
Hay que casarse con ellas...
412
00:39:24,040 --> 00:39:28,080
Y controlar así su malicia... No te rías.
Una mujer soltera es peligrosa.
413
00:39:28,480 --> 00:39:29,440
"Soltera" viene de "suelta".
414
00:39:29,760 --> 00:39:30,880
O sea, que tengo que atarla.
415
00:39:31,040 --> 00:39:34,480
Tú bromeas. Pero la carne es débil.
Hasta Jesucristo tuvo tentaciones.
416
00:39:35,960 --> 00:39:38,160
Yo le pido matrimonio a Aledis
si tú se lo pides a su hermana.
417
00:39:38,440 --> 00:39:40,200
Estás loco. Yo voy para fraile.
418
00:39:40,480 --> 00:39:42,320
¿Acaso no hay frailes
que tienen barragana?
419
00:39:43,400 --> 00:39:44,800
[risas]
420
00:39:48,640 --> 00:39:50,400
Casi todos los bastaixos están casados.
421
00:39:51,760 --> 00:39:52,680
Pero yo aún soy muy joven.
422
00:39:53,120 --> 00:39:55,920
Dicen los padres de la Iglesia
423
00:39:56,000 --> 00:39:58,880
que en la juventud y en la vejez
se dan las pasiones más violentas.
424
00:40:02,480 --> 00:40:04,480
¿De verdad crees
que podría casarme con Aledis?
425
00:40:05,240 --> 00:40:06,600
¡Claro que sí!
426
00:40:07,320 --> 00:40:10,160
Pero deberías hablar primero
con su padre...
427
00:40:21,560 --> 00:40:23,000
Dadme fuerzas, madre...
428
00:40:31,360 --> 00:40:32,640
¡Padre Albert!
429
00:40:39,240 --> 00:40:41,480
Hoy cenaremos como el mismo rey Pedro.
430
00:40:42,160 --> 00:40:44,880
¡Lomos de cerdo! ¡Miel, canela...!
431
00:40:46,200 --> 00:40:49,200
El padre Albert, párroco
de Santa María del Mar, ha venido a veros.
432
00:40:49,400 --> 00:40:51,160
Quisiera hablarte sobre Aledis.
433
00:40:51,440 --> 00:40:54,000
¿Aledis? ¿Qué ha hecho ahora?
¡Sube a buscarla! ¡Que la deslomo!
434
00:40:54,080 --> 00:40:56,080
No, Gastó, no ha hecho nada.
435
00:40:56,920 --> 00:40:59,400
Solo he venido a decirte
que Arnau es persona de bien.
436
00:40:59,600 --> 00:41:03,240
Lo conozco desde niño.
Es buen cristiano, honrado y trabajador.
437
00:41:03,480 --> 00:41:04,360
¿Y qué?
438
00:41:05,760 --> 00:41:09,800
Ah, no os preocupéis, pueden quedarse
en la casa, siempre y cuando...
439
00:41:09,880 --> 00:41:10,800
[Arnau]
Con todo respeto,
440
00:41:12,040 --> 00:41:13,920
quiero pediros
la mano de vuestra hija Aledis.
441
00:41:20,840 --> 00:41:24,000
[risas]
442
00:41:24,120 --> 00:41:25,400
¡Eso tiene gracia, hombre!
443
00:41:26,600 --> 00:41:27,800
¿Y dónde vais a vivir?
444
00:41:28,240 --> 00:41:30,720
¿Vas a ponerla a dormir en el suelo
junto a tu hermano?
445
00:41:31,960 --> 00:41:35,240
¿Cuántas piedras tienes
que bajar de Montjuïc para comprar
446
00:41:35,320 --> 00:41:36,760
una pieza como esta?
447
00:41:36,920 --> 00:41:39,760
Ser buen cristiano no alcanza
para alimentar una familia.
448
00:41:40,280 --> 00:41:41,840
Tendré mi propia casa.
449
00:41:42,440 --> 00:41:45,000
Cualquier cambista le prestará el dinero
si la cofradía lo avala.
450
00:41:45,080 --> 00:41:46,160
[Gastó]
¡Basta!
451
00:41:46,240 --> 00:41:47,280
Aledis no es para ti.
452
00:41:47,800 --> 00:41:49,240
Te dije que no te acercaras a ella.
453
00:41:49,840 --> 00:41:52,000
Además, ya está comprometida.
Así que no hay más que hablar.
454
00:41:52,080 --> 00:41:53,920
[llaman a la puerta]
455
00:41:54,000 --> 00:41:56,760
¡Maestro! ¡Pasad, pasad!
456
00:41:58,440 --> 00:42:00,720
Aledis, sírvele vino al maestro.
457
00:42:00,800 --> 00:42:03,000
¡Muévete, muchacha!
458
00:42:03,840 --> 00:42:04,680
Pere.
459
00:42:05,360 --> 00:42:09,640
Hoy quiero festejar el compromiso
de mi hija Aledis con mi maestro.
460
00:42:13,360 --> 00:42:17,240
Y no quiero a estos dos en mi mesa.
¡Que se busquen un jergón por ahí!
461
00:42:20,200 --> 00:42:22,960
¿Cómo te atreves? ¿Desprecias mi dinero?
462
00:42:23,040 --> 00:42:26,040
No desprecio vuestro dinero.
Os desprecio a vos...
463
00:42:26,120 --> 00:42:27,200
[padre Albert]
¡Arnau!
464
00:42:32,600 --> 00:42:34,960
¡Tú, ven aquí!
465
00:42:35,320 --> 00:42:38,480
Déjala. Ya la enseñaré yo a obedecer.
466
00:42:41,720 --> 00:42:44,960
[música festiva]
467
00:42:59,200 --> 00:43:01,720
Olvídala. Encontrarás una buena mujer.
468
00:43:02,720 --> 00:43:03,880
No como ella.
469
00:43:05,560 --> 00:43:06,840
Olvídala.
470
00:43:21,480 --> 00:43:23,520
[cónsul]
¡Su alteza real Don Pedro,
471
00:43:23,600 --> 00:43:25,880
rey de Aragón y de Valencia
472
00:43:25,960 --> 00:43:27,680
y conde de Barcelona!
473
00:43:27,760 --> 00:43:28,680
[algualcil]
¡Viva el rey!
474
00:43:28,760 --> 00:43:29,760
[todos]
¡Viva!
475
00:43:31,360 --> 00:43:35,400
¡Enhorabuena! Estáis haciendo
un trabajo maravilloso.
476
00:43:35,840 --> 00:43:38,480
Este templo será el orgullo de la ciudad.
477
00:43:38,560 --> 00:43:42,560
Y vuestro rey os lo agradece
y os anima a no desfallecer.
478
00:43:43,200 --> 00:43:45,560
Gracias, muchachos.
479
00:43:52,680 --> 00:43:56,280
Mira, Margarida.
Ya se cree que es uno de nosotros.
480
00:43:56,520 --> 00:43:58,480
Él nunca será uno de los nuestros.
481
00:43:59,800 --> 00:44:03,320
Deberías aprender a perdonar.
El buen cristiano...
482
00:44:03,400 --> 00:44:06,720
Joan, nunca. Nunca perdonaré
lo que esa familia le hizo a mi padre.
483
00:44:10,600 --> 00:44:11,760
Es fiesta, Joan.
484
00:44:13,440 --> 00:44:14,400
¡Vamos a divertirnos!
485
00:44:24,520 --> 00:44:25,400
¿Qué os diré?
486
00:44:26,160 --> 00:44:29,960
Voy a contaros cómo el emperador
de Bizancio asesinó
487
00:44:30,040 --> 00:44:34,560
a nuestro almirante Roger de Flor
y a los capitanes almogávares.
488
00:44:34,680 --> 00:44:36,840
[todos]
¡Traidor!
489
00:44:36,920 --> 00:44:40,000
Y para eso, necesito un voluntario.
490
00:44:40,080 --> 00:44:43,960
¡Un joven, un joven noble
que interprete a Roger de Flor!
491
00:44:45,160 --> 00:44:48,520
[risas y aplausos]
492
00:44:51,760 --> 00:44:55,440
Y en mitad de aquel banquete,
el vino tornóse en sangre,
493
00:44:55,520 --> 00:44:57,440
Bizancio blandió su acero...
494
00:44:57,600 --> 00:44:59,520
Roger de Flor cayó herido,
495
00:44:59,600 --> 00:45:03,040
traicionado como Abel
por quien su hermano se dijo
496
00:45:03,120 --> 00:45:04,880
y juró morir por él.
497
00:45:05,080 --> 00:45:07,280
[abucheos]
498
00:45:07,360 --> 00:45:10,720
Mil trescientos almogávares
Miquel quiso matar.
499
00:45:10,840 --> 00:45:13,080
Mil trescientas y una afrentas
500
00:45:13,200 --> 00:45:14,840
contra el honor catalán.
501
00:45:15,040 --> 00:45:17,920
¡Venganza! ¡Asesino!
502
00:45:18,120 --> 00:45:20,880
¡Otro voluntario! ¡Un joven que interprete
503
00:45:20,960 --> 00:45:23,360
al capitán de los almogávares vengadores!
504
00:45:23,480 --> 00:45:24,520
¡Vamos, Arnau!
505
00:45:24,960 --> 00:45:25,920
¡Ah!
506
00:45:28,920 --> 00:45:30,240
¡Más voluntarios
507
00:45:30,360 --> 00:45:33,160
para hacer a los vencidos
de la Tracia y de Calcidia,
508
00:45:33,280 --> 00:45:34,960
de Macedonia y Tesalia!
509
00:45:41,520 --> 00:45:42,360
¿Qué os diré?
510
00:45:42,960 --> 00:45:44,560
[trovador]
Y humilladas sus ciudades
511
00:45:44,640 --> 00:45:46,080
y arrasados sus campos.
512
00:45:46,200 --> 00:45:49,960
Los gloriosos catalanes
a sus mujeres tomaron.
513
00:45:50,280 --> 00:45:51,760
¡Mujeres de Barcelona!
514
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
¡Necesito voluntarias!
515
00:45:54,440 --> 00:45:56,680
¿Ninguna? ¡Almogávares,
516
00:45:56,840 --> 00:45:58,720
tomadlas por la fuerza!
517
00:46:05,760 --> 00:46:08,920
[trovador]
¡Otra! ¡Necesito otra esposa!
518
00:46:10,880 --> 00:46:11,720
¡Es mi esposa!
519
00:46:11,840 --> 00:46:13,640
[trovador]
¡Los vencidos no tienen esposas!
520
00:46:13,720 --> 00:46:15,200
¡Todas son para los almogávares!
521
00:46:16,320 --> 00:46:17,600
[trovador]
¿Qué os diré?
522
00:46:17,680 --> 00:46:20,440
¡Cada soldado almogávar
fue premiado con una mujer!
523
00:46:20,560 --> 00:46:22,160
¡Soldados! ¡Elegidlas!
524
00:46:23,400 --> 00:46:25,520
[trovador]
¡Qué comiencen los esponsales!
525
00:46:25,600 --> 00:46:27,560
[trovador]
¡Músicas! ¡Bailes!
526
00:46:27,640 --> 00:46:31,320
[música festiva]
527
00:46:44,720 --> 00:46:46,000
[Pau]
¡Basta!
528
00:46:46,080 --> 00:46:48,800
[trovador]
¿Qué es esto? ¡Un griego ha resucitado!
529
00:46:49,600 --> 00:46:50,520
¡Rematadlo!
530
00:46:52,520 --> 00:46:54,280
[abucheos]
531
00:47:04,040 --> 00:47:08,000
¡Ved como los almogávares
también saben ser misericordiosos!
532
00:47:12,920 --> 00:47:14,920
¡Ramera!
533
00:47:15,000 --> 00:47:16,840
¡Eres una ramera!
534
00:47:16,920 --> 00:47:19,960
Mostrándote delante de todos...
535
00:47:20,040 --> 00:47:22,160
¡Humillándome!
536
00:47:22,440 --> 00:47:26,360
¡Por favor, mi señor!
537
00:47:27,120 --> 00:47:28,520
No sé por qué lo he hecho...
538
00:47:28,720 --> 00:47:30,360
¿Era él, verdad?
539
00:47:30,800 --> 00:47:32,640
El esclavo que te deseaba...
540
00:47:38,880 --> 00:47:40,320
No lo volverás a ver...
541
00:47:41,400 --> 00:47:43,920
Te quedarás aquí encerrada
542
00:47:44,000 --> 00:47:46,440
hasta que te pudras.
543
00:47:46,560 --> 00:47:48,160
¡Ramera!
544
00:47:55,320 --> 00:47:56,160
Me voy a casa.
545
00:47:58,160 --> 00:47:59,280
Estoy cansado.
546
00:47:59,360 --> 00:48:00,320
[padre Albert]
No puedes irte.
547
00:48:00,520 --> 00:48:03,560
Mi mujer ha hecho comida para todos.
La lleva preparando desde ayer.
548
00:48:06,920 --> 00:48:09,960
Miráis la comida
como si os fuera a hablar. ¡Comed!
549
00:48:10,040 --> 00:48:10,880
¡Tiene azafrán!
550
00:48:10,960 --> 00:48:13,640
- Azafrán, pimienta y canela.
- Niña,
551
00:48:13,720 --> 00:48:14,880
ponle más vino a Arnau.
552
00:48:14,960 --> 00:48:16,040
Me voy a emborrachar.
553
00:48:16,160 --> 00:48:17,720
¡Mejor!
554
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
¿Qué celebramos?
555
00:48:21,000 --> 00:48:22,120
Díselo, Joan.
556
00:48:23,840 --> 00:48:25,080
Quiero ser franciscano.
557
00:48:26,080 --> 00:48:28,760
Tu hermano ha decidido tomar los hábitos
e ingresar en la orden.
558
00:48:29,840 --> 00:48:32,600
¡Felicidades, hermano!
Estoy muy orgulloso de ti.
559
00:48:33,000 --> 00:48:35,160
Pero no puedo hacerlo, Arnau.
No puedo dejarte solo.
560
00:48:36,360 --> 00:48:39,120
Antes tengo que verte casado
con una buena mujer.
561
00:48:40,320 --> 00:48:42,240
He intentado convencerle,
pero está empeñado.
562
00:48:43,480 --> 00:48:44,640
Y yo creo que con razón.
563
00:48:45,560 --> 00:48:47,120
Ya no eres un niño, Arnau.
564
00:48:47,720 --> 00:48:50,120
Deberías empezar a pensar
en formar una familia.
565
00:48:50,480 --> 00:48:51,400
Yo...
566
00:48:51,800 --> 00:48:53,600
...me sentiría muy honrado
567
00:48:54,200 --> 00:48:56,400
si aceptases a mi hija María como esposa.
568
00:48:59,520 --> 00:49:01,960
[padre Albert]
No concibo mejor esposo para tu hija.
569
00:49:02,040 --> 00:49:03,680
[Ramón]
Y la dotaría bien,
570
00:49:04,040 --> 00:49:06,640
suficiente para que tuvieseis casa propia.
571
00:49:08,160 --> 00:49:11,440
No voy a dejarte solo.
Antes dejo la escuela.
572
00:49:13,240 --> 00:49:17,200
La cofradía no verá con buenos ojos
que sigas soltero por mucho más tiempo.
573
00:49:17,680 --> 00:49:19,000
¿Vas ayudar a tu hermano?
574
00:49:21,200 --> 00:49:22,120
María. Ven aquí.
575
00:49:26,600 --> 00:49:29,560
Quince primaveras, Arnau.
576
00:49:31,040 --> 00:49:32,720
Te dará muchos hijos.
577
00:49:33,520 --> 00:49:35,880
¡Niña, levanta esa cara!
578
00:51:29,240 --> 00:51:30,120
[Aledis]
¡Arnau!
579
00:51:30,760 --> 00:51:31,760
¡Aledis!
580
00:51:33,280 --> 00:51:36,040
¿Qué haces aquí?
No pueden verme contigo.
581
00:51:38,880 --> 00:51:41,560
¿Qué te pasa? ¿Qué te ha hecho?
582
00:51:42,120 --> 00:51:44,920
Lo voy a matar... ¿Estás bien?
583
00:51:52,160 --> 00:51:54,800
[llanto]
584
00:52:03,080 --> 00:52:05,440
[Ramón]
¡Vamos! ¡Por la Virgen!
585
00:53:32,520 --> 00:53:33,360
¡Bastaixos!
586
00:53:34,640 --> 00:53:35,920
¡Todos a la iglesia!
587
00:53:39,640 --> 00:53:40,760
Como todos sabéis,
588
00:53:41,200 --> 00:53:44,520
esta cofradía no permite
que ninguno de sus miembros conozca mujer
589
00:53:44,600 --> 00:53:45,760
fuera del matrimonio.
590
00:53:46,880 --> 00:53:49,800
Pero uno de vosotros
ha incumplido esa regla.
591
00:53:50,440 --> 00:53:53,000
[Ramón]
Uno de vosotros ofendiendo a sus hermanos
592
00:53:53,080 --> 00:53:55,000
ha yacido con una mujer casada.
593
00:53:55,960 --> 00:54:00,120
Y la cofradía exige que quien la deshonra
594
00:54:00,200 --> 00:54:03,520
reconozca su culpa
y sea apartado de sus compañeros.
595
00:54:20,240 --> 00:54:21,360
Ramiro Terrasa,
596
00:54:23,800 --> 00:54:26,640
Sergi Victori te acusa
de haber yacido con una lavandera.
597
00:54:27,880 --> 00:54:29,960
¡Has deshonrado la cofradía!
598
00:54:30,960 --> 00:54:33,800
A partir de hoy
no eres uno de los nuestros.
599
00:54:35,200 --> 00:54:36,680
¡Abandona la iglesia!
43636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof