Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,320 --> 00:02:55,360
Aaron ?
2
00:02:56,000 --> 00:02:57,280
Gerry Hadler.
3
00:02:58,880 --> 00:03:00,200
Ca fait un bail.
4
00:03:01,720 --> 00:03:05,560
Il faut que tu viennes
aux obsèques.
5
00:03:08,800 --> 00:03:10,280
Celles de Luke.
6
00:03:15,240 --> 00:03:16,280
On t'attend.
7
00:03:21,560 --> 00:03:23,760
Du fait
de la sécheresse exceptionnelle,
8
00:03:23,960 --> 00:03:27,080
les risques d'incendies
restent élevés.
9
00:03:34,840 --> 00:03:38,840
Les zones rurales
reçoivent une aide du gouvernement,
10
00:03:39,040 --> 00:03:40,640
mais l'impact reste limité
11
00:03:40,840 --> 00:03:42,840
alors que
les agriculteurs luttent...
12
00:03:46,800 --> 00:03:48,520
Les populations font face
13
00:03:48,720 --> 00:03:51,440
à un risque élevé
d'incendies cet été.
14
00:03:51,640 --> 00:03:56,200
D'après l'observatoire
régional, un hiver chaud...
15
00:04:29,040 --> 00:04:31,600
Vous êtes pas
un de ces types de la télé ?
16
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
Je suis un vieil ami de Luke.
17
00:04:35,320 --> 00:04:36,720
Quelle tragédie !
18
00:04:50,400 --> 00:04:52,960
Nous sommes réunis dans la peine
19
00:04:53,400 --> 00:04:55,280
en ces temps difficiles,
20
00:04:55,480 --> 00:04:57,720
avec cette terrible sécheresse,
21
00:04:58,320 --> 00:05:01,000
pour rendre un dernier hommage
22
00:05:01,200 --> 00:05:02,080
à Karen,
23
00:05:02,280 --> 00:05:03,560
Billy
24
00:05:04,280 --> 00:05:05,480
et Luke.
25
00:05:06,280 --> 00:05:09,120
Face à cette nouvelle épreuve,
26
00:05:09,320 --> 00:05:10,880
notre communauté
27
00:05:11,080 --> 00:05:12,800
doit faire bloc.
28
00:05:13,600 --> 00:05:17,520
La tristesse
ne doit pas occulter l'espoir.
29
00:05:19,040 --> 00:05:20,600
Prions ensemble
30
00:05:20,800 --> 00:05:23,400
au nom du Père, du Fils
31
00:05:24,000 --> 00:05:25,640
et du Saint-Esprit.
32
00:05:40,120 --> 00:05:41,480
Attrape, Gretchen.
33
00:05:43,480 --> 00:05:44,400
Tous à l'eau.
34
00:05:54,000 --> 00:05:55,320
T'es jalouse ?
35
00:05:55,520 --> 00:05:56,640
Tu rêves.
36
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
Ellie est jalouse.
37
00:06:29,240 --> 00:06:30,280
Quelle mine !
38
00:06:30,920 --> 00:06:31,880
Ca va, Gretchen ?
39
00:06:39,920 --> 00:06:41,160
Tu es venue.
40
00:06:41,840 --> 00:06:43,480
Il fallait bien.
41
00:06:45,680 --> 00:06:46,800
Viens.
42
00:06:47,000 --> 00:06:49,720
Barb et Gerry
ont prévu une collation.
43
00:06:52,080 --> 00:06:53,680
Lachie, doucement !
44
00:06:55,080 --> 00:06:56,920
Luke m'avait dit
que tu avais un fils.
45
00:06:57,120 --> 00:06:58,240
Ah oui ?
46
00:07:02,000 --> 00:07:03,320
Le pauvre.
47
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Billy était dans sa classe.
48
00:07:06,600 --> 00:07:09,200
Comment veux-tu expliquer
à un enfant que...
49
00:07:22,960 --> 00:07:24,520
Luke t'avait parlé ?
50
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
Je devais le rappeler,
51
00:07:28,640 --> 00:07:30,320
mais je n'ai jamais...
52
00:07:31,560 --> 00:07:34,720
Ne t'excuse pas.
On se sent tous coupables.
53
00:07:37,920 --> 00:07:39,520
Je pose ça là.
54
00:07:40,080 --> 00:07:43,880
Nous vous remercions
d'être venus aujourd'hui
55
00:07:44,080 --> 00:07:46,240
pour rendre hommage à Karen
56
00:07:46,920 --> 00:07:48,280
et à Billy.
57
00:07:49,360 --> 00:07:52,840
Ce qui est arrivé est une tragédie.
58
00:07:53,400 --> 00:07:55,920
Mais nous espérons qu'un jour,
59
00:07:56,280 --> 00:07:58,200
vous vous souviendrez de Luke
60
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
tel qu'il était avant ça.
61
00:08:00,600 --> 00:08:02,680
Il était votre ami
62
00:08:03,640 --> 00:08:05,840
et il aimait sa famille.
63
00:08:06,680 --> 00:08:08,760
Ouais, avant de la bousiller.
64
00:08:10,640 --> 00:08:12,040
C'est pas le moment.
65
00:08:13,680 --> 00:08:17,480
Je suis là pour Karen et le gamin.
Pas leur assassin.
66
00:08:17,680 --> 00:08:19,040
Ne dis rien, Grant.
67
00:08:19,240 --> 00:08:21,080
Ni maintenant, ni jamais.
68
00:09:09,920 --> 00:09:12,200
Vous appelez ça courir ? Allez !
69
00:09:19,560 --> 00:09:21,280
Vous en avez mis du temps.
70
00:10:10,600 --> 00:10:11,560
Ellie ?
71
00:10:35,560 --> 00:10:37,240
Je te présente Charlotte.
72
00:10:38,080 --> 00:10:40,400
Le lait en poudre
ne lui réussit pas.
73
00:10:40,600 --> 00:10:43,080
Tu ne tiens pas en place, ma puce.
74
00:10:43,600 --> 00:10:44,640
Tiens.
75
00:10:47,280 --> 00:10:50,160
Gerry dit que je gaspille l'eau
sur les roses.
76
00:10:50,600 --> 00:10:53,040
C'est toujours ça de pris.
77
00:10:53,240 --> 00:10:54,520
Elles tiennent le coup.
78
00:10:54,720 --> 00:10:56,360
- Gerry.
- Aaron.
79
00:10:57,000 --> 00:10:58,200
Assieds-toi.
80
00:11:05,360 --> 00:11:07,240
Vous tenez le coup ?
81
00:11:08,440 --> 00:11:11,560
C'est gentil de demander.
Ceux qui viennent nous voir
82
00:11:11,960 --> 00:11:14,760
osent à peine nous regarder,
pas vrai ?
83
00:11:19,640 --> 00:11:21,680
Luke n'y est pour rien.
84
00:11:22,200 --> 00:11:23,640
Il en était incapable.
85
00:11:23,840 --> 00:11:27,760
Incapable de se suicider
et encore moins de tuer sa famille.
86
00:11:29,400 --> 00:11:31,160
Alors on se disait...
87
00:11:32,840 --> 00:11:35,520
que tu pourrais peut-être
nous aider.
88
00:11:37,520 --> 00:11:39,760
Barb a une théorie.
89
00:11:41,840 --> 00:11:45,360
En laissant Luke avoir sa ferme,
on a cru bien faire.
90
00:11:46,800 --> 00:11:50,000
Mais depuis quelques semaines,
je me dis...
91
00:11:51,360 --> 00:11:53,160
qu'avec la sécheresse,
92
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
les gens sont désespérés,
les récoltes en berne...
93
00:11:56,600 --> 00:11:58,640
S'il a emprunté de l'argent
94
00:11:59,400 --> 00:12:01,520
à des types
qu'il n'a pas pu rembourser
95
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
et qui se sont vengés...
96
00:12:03,760 --> 00:12:04,840
Si vous doutez
97
00:12:05,040 --> 00:12:07,000
du sérieux de l'enquête,
98
00:12:07,920 --> 00:12:11,040
j'ai des contacts à Melbourne.
99
00:12:12,680 --> 00:12:14,160
On t'a vu à la télé.
100
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Le procès Pemberley.
101
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
On a tous suivi l'affaire.
102
00:12:17,560 --> 00:12:19,720
Tu as récupéré l'argent.
103
00:12:19,920 --> 00:12:23,040
Luke était si fier d'être ton ami.
104
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
Tu vérifieras sa compta
avant de partir ?
105
00:12:28,160 --> 00:12:30,920
Légalement,
je n'ai pas le droit d'intervenir...
106
00:12:31,120 --> 00:12:32,200
Vérifie.
107
00:12:33,320 --> 00:12:34,920
Fais-le pour Barb.
108
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
Tu as menti à l'époque.
109
00:12:39,200 --> 00:12:40,840
Luke aussi.
Je l'ai toujours su.
110
00:12:45,240 --> 00:12:46,360
Le jour où...
111
00:12:47,000 --> 00:12:50,560
cette fille s'est noyée,
j'ai vu Luke revenir de la rivière.
112
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
Vous n'étiez pas où vous aviez dit.
113
00:12:53,920 --> 00:12:56,000
- On tirait des lapins.
- Tu parles !
114
00:12:57,480 --> 00:12:58,680
J'aimais mon fils.
115
00:13:00,040 --> 00:13:03,320
Mais réponds-moi,
s'il a pu faire ça aujourd'hui,
116
00:13:04,520 --> 00:13:05,720
qu'a-t-il fait à l'époque ?
117
00:13:07,120 --> 00:13:08,400
A Ellie ?
118
00:13:16,960 --> 00:13:20,160
Peut-être que si nous avions dit
la vérité...
119
00:13:21,960 --> 00:13:24,000
- Alors
- Je vais vérifier.
120
00:13:25,960 --> 00:13:27,560
Et après, je m'en vais.
121
00:13:53,920 --> 00:13:55,960
Arrête, elle peut pas respirer.
122
00:13:56,160 --> 00:13:57,080
Lâche-la.
123
00:13:58,600 --> 00:14:00,720
- T'es malade ?
- Pardon, Ellie.
124
00:14:13,800 --> 00:14:15,080
C'est deux nuits minimum.
125
00:14:16,280 --> 00:14:18,200
Je ne reste qu'une nuit.
126
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
Merci.
127
00:14:25,600 --> 00:14:29,280
J'ai de la bière blonde
et de la blanche.
128
00:14:30,240 --> 00:14:31,600
Et j'ai fini la blanche.
129
00:14:38,280 --> 00:14:40,240
Ca, c'est bien joué !
130
00:14:42,480 --> 00:14:43,920
Je suis en veine.
131
00:14:49,360 --> 00:14:50,360
Ca va ?
132
00:14:53,320 --> 00:14:54,960
T'as pas changé, hein ?
133
00:14:57,320 --> 00:14:59,640
Je vois ta tronche
dans mes rêves depuis...
134
00:15:00,160 --> 00:15:01,480
un sacré bout de temps.
135
00:15:03,720 --> 00:15:05,480
Pas vrai, oncle Mal ?
136
00:15:06,440 --> 00:15:08,680
- Regarde qui est là.
- T'es revenu, Falk ?
137
00:15:09,480 --> 00:15:11,480
Je croyais que t'avais compris.
138
00:15:12,200 --> 00:15:13,920
T'as ramené ton gamin ?
139
00:15:14,840 --> 00:15:17,800
Ton putain de fils,
il est avec toi ?
140
00:15:18,000 --> 00:15:18,960
Assieds-toi.
141
00:15:19,160 --> 00:15:20,520
C'est lui, le fils.
142
00:15:23,160 --> 00:15:24,280
C'est pas grave.
143
00:15:27,440 --> 00:15:29,000
Tu l'as contrarié.
144
00:15:30,240 --> 00:15:32,600
Il t'a pris
pour ton connard de paternel.
145
00:15:36,080 --> 00:15:37,080
C'est pas grave, M. Deacon.
146
00:15:37,720 --> 00:15:39,520
Ah bon, c'est pas grave, Falk ?
147
00:15:39,720 --> 00:15:41,200
Rien d'autre à dire ?
148
00:15:45,360 --> 00:15:48,240
J'ai jamais eu l'occasion
de vous le dire.
149
00:15:48,920 --> 00:15:50,440
Toutes mes condoléances.
150
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
Pour Ellie.
151
00:15:53,640 --> 00:15:55,360
Dégage, tout de suite.
152
00:15:57,920 --> 00:15:59,800
Tu veux que je t'aide, c'est ça ?
153
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
Tu sais quoi, Grant ?
154
00:16:01,640 --> 00:16:03,360
Le propre d'un bar,
155
00:16:04,000 --> 00:16:05,640
c'est d'être ouvert à tout le monde.
156
00:16:05,840 --> 00:16:07,960
Autant à lui qu'à toi.
157
00:16:09,960 --> 00:16:11,880
Le vrai problème,
158
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
c'est qu'il soit revenu à Kiewarra.
159
00:16:15,240 --> 00:16:18,680
Mets-toi bien ça dans la tête
et dis-le à ton gamin :
160
00:16:19,040 --> 00:16:20,920
y a rien pour vous ici,
161
00:16:21,120 --> 00:16:25,000
à part un tas de gens
qui ont pas oublié ce que ton fils
162
00:16:26,520 --> 00:16:28,280
a fait à ma fille.
163
00:17:01,320 --> 00:17:05,040
Détends-toi, Gretch.
Je déconnais, j'allais pas la noyer.
164
00:17:05,240 --> 00:17:06,160
T'aurais pu la tuer.
165
00:17:08,120 --> 00:17:09,520
Je m'excuse, d'accord ?
166
00:17:09,720 --> 00:17:11,640
Pardon, Ellie.
167
00:17:22,240 --> 00:17:24,040
Tu t'es cru drôle ?
168
00:17:25,800 --> 00:17:26,840
Crétin.
169
00:17:28,800 --> 00:17:31,240
Ellie ?
Viens, on s'en va.
170
00:17:31,440 --> 00:17:32,480
Arrête.
171
00:17:36,960 --> 00:17:38,280
T'es grave.
172
00:18:16,280 --> 00:18:19,120
Il est où, le poulet, bordel ?
173
00:18:20,360 --> 00:18:22,320
T'es foutu ! T'es où ?
174
00:18:23,200 --> 00:18:24,840
T'es là-haut, poulet ?
175
00:18:29,840 --> 00:18:31,520
Debout.
176
00:18:32,960 --> 00:18:34,680
Debout, sale flic de merde !
177
00:18:36,800 --> 00:18:39,320
Qu'est-ce que tu fous
dans notre ville ?
178
00:18:39,920 --> 00:18:41,200
Debout !
179
00:18:41,720 --> 00:18:43,040
Fumier d'assassin.
180
00:18:43,240 --> 00:18:44,400
Bien dit !
181
00:18:49,120 --> 00:18:52,200
T'es un assassin
et un sale menteur !
182
00:18:57,960 --> 00:18:59,200
Salut, c'est Aaron.
183
00:18:59,400 --> 00:19:02,840
Ecoute, je vais rester un peu ici.
184
00:19:04,560 --> 00:19:07,040
L'enterrement a été très difficile.
185
00:19:07,240 --> 00:19:10,840
Je reste pour filer un coup de main
à la famille.
186
00:19:11,040 --> 00:19:14,480
Je sais pas combien de temps,
au moins une journée.
187
00:19:14,680 --> 00:19:18,000
Je prends ça en congé personnel.
188
00:19:18,560 --> 00:19:19,960
Merci, à plus.
189
00:19:49,120 --> 00:19:50,160
Bonjour.
190
00:19:51,240 --> 00:19:54,160
Ca va ?
Je peux vous aider ?
191
00:19:54,360 --> 00:19:56,360
Aaron Falk, un ami des Hadler.
192
00:19:57,960 --> 00:19:59,040
Greg Raco.
193
00:19:59,760 --> 00:20:01,040
Le sergent du coin.
194
00:20:02,080 --> 00:20:03,800
Gerry m'a prévenu.
195
00:20:04,000 --> 00:20:05,400
Police fédérale ?
196
00:20:06,480 --> 00:20:07,440
Ca claque.
197
00:20:07,960 --> 00:20:10,320
Je suis ici à titre personnel.
198
00:20:10,520 --> 00:20:11,960
J'ai promis
de regarder la compta.
199
00:20:12,520 --> 00:20:13,800
C'est chez eux.
200
00:20:17,280 --> 00:20:18,400
Je vous montre.
201
00:20:32,480 --> 00:20:34,080
C'est vous qui les avez trouvés ?
202
00:20:34,280 --> 00:20:35,320
Les corps.
203
00:20:41,240 --> 00:20:42,760
Karen était là.
204
00:20:43,560 --> 00:20:46,120
Comme si elle était allée
ouvrir à Luke.
205
00:20:46,320 --> 00:20:49,320
Je sais pas...
Votre femme vient vous ouvrir ?
206
00:20:49,520 --> 00:20:51,000
Je suis pas marié.
207
00:20:53,360 --> 00:20:55,240
Ca me chiffonne.
208
00:20:57,400 --> 00:20:59,040
Où était le garçon ?
209
00:21:10,680 --> 00:21:11,680
Ici.
210
00:21:29,480 --> 00:21:31,920
Charlotte était là
si vous voulez voir.
211
00:21:37,840 --> 00:21:39,680
- Cette pièce ?
- L'autre.
212
00:21:43,480 --> 00:21:45,320
Elle était en pleurs.
213
00:21:46,760 --> 00:21:48,200
Complètement déshydratée.
214
00:21:55,160 --> 00:21:57,680
Il n'y a que huit pas, pourtant.
215
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Il était sur sa lancée.
216
00:22:07,320 --> 00:22:09,440
Huit pas.
217
00:22:10,200 --> 00:22:13,040
Pour changer d'avis
et épargner le bébé.
218
00:22:17,280 --> 00:22:19,560
Un bébé ne peut pas témoigner.
219
00:22:19,760 --> 00:22:20,960
Pas vrai ?
220
00:22:21,840 --> 00:22:22,920
Je sais pas.
221
00:22:25,040 --> 00:22:27,000
Vous le connaissiez, non ?
222
00:22:27,760 --> 00:22:29,120
Vous en pensez quoi ?
223
00:22:30,960 --> 00:22:33,040
C'est votre première fois ?
224
00:22:34,960 --> 00:22:36,160
Vous avez été débriefé ?
225
00:22:38,080 --> 00:22:40,080
Oui, à Ballarat.
226
00:22:40,280 --> 00:22:41,960
J'ai vu le médecin-chef.
227
00:22:44,640 --> 00:22:46,280
Ca m'a pas aidé des masses.
228
00:22:46,480 --> 00:22:49,320
Il faut continuer.
Ne restez pas bloqué là-dessus.
229
00:22:49,520 --> 00:22:51,040
Je sais.
230
00:22:52,200 --> 00:22:53,840
Merci pour la visite.
231
00:22:54,840 --> 00:22:56,000
De rien.
232
00:23:29,840 --> 00:23:31,720
Très bien, la cérémonie.
233
00:23:32,280 --> 00:23:33,600
C'est ce qu'il fallait.
234
00:23:34,640 --> 00:23:36,440
L'arbre va crever, évidemment.
235
00:23:37,000 --> 00:23:39,320
Allez savoir
ce que je dirai aux gosses.
236
00:23:41,640 --> 00:23:42,640
C'est ici.
237
00:23:43,920 --> 00:23:45,240
Ici qu'elle travaillait.
238
00:23:49,440 --> 00:23:50,560
Elle faisait la compta ?
239
00:23:53,360 --> 00:23:55,760
Principalement.
Deux jours par semaine.
240
00:23:57,800 --> 00:24:00,240
Elle n'avait pas
de problème particulier ?
241
00:24:01,640 --> 00:24:06,280
Rien que je n'aie déjà dit
aux enquêteurs.
242
00:24:07,240 --> 00:24:09,320
Elle avait fait quelques erreurs
243
00:24:09,680 --> 00:24:11,560
dans les comptes,
rien de grave.
244
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
J'en avais parlé avec elle
et elle était...
245
00:24:15,640 --> 00:24:17,640
Elle en avait après son mari.
246
00:24:18,240 --> 00:24:19,760
Elle vous a dit pourquoi ?
247
00:24:20,920 --> 00:24:21,840
Vaguement.
248
00:24:22,800 --> 00:24:24,080
Des soucis d'argent.
249
00:24:24,600 --> 00:24:26,080
Comme tout le monde ici.
250
00:24:28,840 --> 00:24:30,840
Elle avait peur de lui ?
251
00:24:31,320 --> 00:24:32,960
D'après vous ?
252
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
Je pensais pas.
253
00:24:38,480 --> 00:24:40,560
J'ai pas dû être assez attentif.
254
00:24:40,760 --> 00:24:42,720
Je suis passé à côté.
255
00:24:48,400 --> 00:24:49,280
Merci.
256
00:24:51,080 --> 00:24:52,160
De rien.
257
00:24:54,480 --> 00:24:57,000
Dites, si jamais vous...
258
00:24:57,200 --> 00:24:59,400
vous voulez parler de votre métier,
259
00:24:59,600 --> 00:25:01,080
les enfants adoreraient ça.
260
00:25:01,480 --> 00:25:04,200
On a tous besoin d'inspiration.
261
00:25:05,320 --> 00:25:07,760
- Merci de votre patience.
- De rien.
262
00:25:14,600 --> 00:25:15,640
Gretchen.
263
00:25:21,520 --> 00:25:24,640
Je te croyais pressé de repartir.
264
00:25:24,840 --> 00:25:26,960
Je voulais voir
le bureau de Karen.
265
00:25:27,600 --> 00:25:29,360
Tu y es. C'est chic, non ?
266
00:25:31,080 --> 00:25:31,960
Elle était comment ?
267
00:25:32,680 --> 00:25:33,920
Plus jeune que moi.
268
00:25:35,160 --> 00:25:36,400
Non, c'était
269
00:25:36,600 --> 00:25:38,240
une fille adorable.
270
00:25:38,760 --> 00:25:41,200
Les Hadler
m'ont demandé de rester.
271
00:25:41,400 --> 00:25:42,320
Evidemment.
272
00:25:44,160 --> 00:25:46,000
Barb n'admettra jamais
273
00:25:46,560 --> 00:25:49,920
qu'une dame réputée
pour ses fameux gâteaux
274
00:25:50,120 --> 00:25:51,760
ait pu élever un...
275
00:25:56,080 --> 00:25:58,840
Tu te souviens de nous en CE2 ?
276
00:25:59,040 --> 00:26:00,320
Avec Mlle Massey.
277
00:26:00,920 --> 00:26:03,200
Elle m'avait confisqué
mon magnéto.
278
00:26:04,160 --> 00:26:06,000
En CP, tu as pissé sur mon cahier.
279
00:26:06,200 --> 00:26:08,280
- Mais non.
- Si !
280
00:26:08,480 --> 00:26:10,960
Tu pouvais plus te retenir.
281
00:26:11,160 --> 00:26:13,640
Luke s'est levé
et il a fait comme toi.
282
00:26:15,480 --> 00:26:16,960
Par solidarité.
283
00:26:19,760 --> 00:26:22,440
Il va bien falloir
que tu dînes quelque part.
284
00:26:24,240 --> 00:26:25,000
Ce soir ?
285
00:26:26,240 --> 00:26:27,680
Tu as prévu autre chose ?
286
00:26:31,360 --> 00:26:32,400
On y est presque.
287
00:26:40,720 --> 00:26:42,320
Le rocher fendu.
288
00:26:43,120 --> 00:26:44,600
Livre-moi tes secrets.
289
00:26:45,160 --> 00:26:46,520
C'est beau.
290
00:26:48,640 --> 00:26:51,000
Je viens là
quand je veux m'évader.
291
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
Tu m'aides ?
292
00:27:02,080 --> 00:27:03,880
- Merde, Aaron.
- Putain.
293
00:27:16,920 --> 00:27:18,640
Il serait resté là.
294
00:27:19,160 --> 00:27:20,240
Tiens.
295
00:27:22,280 --> 00:27:23,920
Il était à ma mère.
296
00:27:25,360 --> 00:27:26,680
Elle te manque ?
297
00:27:27,560 --> 00:27:28,760
Pas toi ?
298
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
Pardon.
299
00:27:55,800 --> 00:27:57,080
Arrête de dire ça.
300
00:27:59,560 --> 00:28:00,560
Ellie ?
301
00:28:02,120 --> 00:28:03,400
Tu as assuré.
302
00:28:11,320 --> 00:28:12,320
Bonjour.
303
00:28:13,800 --> 00:28:14,840
Du nouveau ?
304
00:28:15,040 --> 00:28:17,120
Pas encore.
Je me demandais.
305
00:28:17,640 --> 00:28:20,040
Vous cherchiez quoi dans la remise
306
00:28:20,240 --> 00:28:21,840
quand j'ai débarqué ?
307
00:28:26,000 --> 00:28:27,240
J'ai un souci...
308
00:28:28,840 --> 00:28:30,600
avec les cartouches.
309
00:28:31,760 --> 00:28:34,120
Il a tiré avec ça. Des Remington.
310
00:28:34,680 --> 00:28:35,800
Douille bleue.
311
00:28:36,000 --> 00:28:38,800
Mais tout ce que j'ai trouvé
sur les lieux,
312
00:28:39,000 --> 00:28:41,640
c'est des Winchester, douille rouge.
313
00:28:43,200 --> 00:28:45,040
Je cherche encore...
314
00:28:58,360 --> 00:29:00,560
Luke et moi,
on venait pêcher ici.
315
00:29:02,280 --> 00:29:03,720
Ca a bien changé.
316
00:29:05,640 --> 00:29:07,160
D'après l'enquête,
317
00:29:07,920 --> 00:29:10,360
Luke est rentré à 16h30.
318
00:29:11,000 --> 00:29:12,680
Il a tué sa famille
319
00:29:13,440 --> 00:29:16,320
et il est venu ici pour se suicider.
320
00:29:17,400 --> 00:29:20,040
Moi, j'aurais pas choisi ce coin-là.
321
00:29:37,720 --> 00:29:40,760
Il y a trois propriétés
autour du lac.
322
00:29:41,560 --> 00:29:43,160
La famille de Luke.
323
00:29:43,480 --> 00:29:45,480
Mal Deacon et Grand Dow.
324
00:29:46,520 --> 00:29:49,080
Qui gère la ferme des Murray ?
325
00:29:51,680 --> 00:29:54,040
C'est Jamie Sullivan.
326
00:29:54,240 --> 00:29:55,960
Il vit avec sa grand-mère.
327
00:29:56,160 --> 00:29:59,160
Jamie était avec Luke
le jour de sa mort.
328
00:30:00,400 --> 00:30:02,000
A tirer des lapins.
329
00:30:02,600 --> 00:30:05,040
Il est venu plusieurs fois
au poste...
330
00:30:05,240 --> 00:30:06,320
Quoi ?
331
00:30:06,680 --> 00:30:08,400
A tirer des lapins ?
332
00:30:09,640 --> 00:30:10,560
Oui, pourquoi ?
333
00:30:42,520 --> 00:30:44,160
- Qui est-ce ?
- Bonjour.
334
00:30:44,600 --> 00:30:47,400
C'est les flics, mamie.
Ils font que passer.
335
00:30:48,120 --> 00:30:50,040
J'ai fait un gâteau au chocolat.
336
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
Vous en voulez ?
337
00:30:51,920 --> 00:30:54,600
C'est gentil,
je suis au régime.
338
00:30:54,800 --> 00:30:56,640
Avec plaisir, merci.
339
00:31:03,600 --> 00:31:05,720
On peut voir votre fusil ?
340
00:31:06,720 --> 00:31:07,960
Bien sûr.
341
00:31:10,480 --> 00:31:12,720
Vous êtes là
à cause de Luke Hadler ?
342
00:31:12,920 --> 00:31:15,240
On boucle l'affaire, oui.
343
00:31:17,320 --> 00:31:19,040
Ses pauvres parents...
344
00:31:20,240 --> 00:31:21,680
Embrassez-les de ma part.
345
00:31:21,880 --> 00:31:24,040
Je voulais aller aux obsèques,
mais...
346
00:31:24,880 --> 00:31:26,560
Jamie m'interdit de conduire.
347
00:31:29,120 --> 00:31:30,240
Merci.
348
00:31:32,040 --> 00:31:33,480
Vous tirez quoi avec ça ?
349
00:31:34,720 --> 00:31:36,000
Des lapins.
350
00:31:36,200 --> 00:31:37,440
Des kangourous.
351
00:31:38,240 --> 00:31:40,320
Je lui ai demandé de m'achever,
352
00:31:40,520 --> 00:31:43,680
mais c'est une âme sensible,
mon petit-fils.
353
00:31:46,120 --> 00:31:49,480
Comme les lapins infestent
les champs de colza,
354
00:31:49,960 --> 00:31:52,640
j'ai demandé à Luke de m'aider.
355
00:31:55,560 --> 00:31:56,960
Avec vos cartouches ?
356
00:31:58,280 --> 00:31:59,480
Quelle marque ?
357
00:32:00,840 --> 00:32:02,000
Je sais pas.
358
00:32:02,200 --> 00:32:04,760
Winchester, Remington.
Les moins chères.
359
00:32:06,400 --> 00:32:07,240
Pourquoi ?
360
00:32:07,680 --> 00:32:09,800
Luke avait pris les siennes ?
361
00:32:10,600 --> 00:32:13,640
Mes lapins, mes balles.
C'est normal.
362
00:32:16,640 --> 00:32:18,280
Vous l'avez trouvé comment ?
363
00:32:19,520 --> 00:32:21,240
Bien. Comme d'hab.
364
00:32:22,760 --> 00:32:24,080
Il est resté longtemps ?
365
00:32:24,280 --> 00:32:26,440
Le temps de boire deux bières.
366
00:32:27,240 --> 00:32:29,040
Il est parti vers 16h15.
367
00:32:29,680 --> 00:32:31,520
Vous êtes sorti ensuite ?
368
00:32:33,280 --> 00:32:35,560
Je suis resté boire un thé
avec mamie.
369
00:32:40,160 --> 00:32:42,240
Il n'a rien dit de particulier ?
370
00:32:44,960 --> 00:32:45,840
"Les bonnes femmes."
371
00:32:46,720 --> 00:32:47,880
"Les bonnes femmes" ?
372
00:32:50,200 --> 00:32:51,440
C'est-à-dire ?
373
00:32:52,200 --> 00:32:55,080
J'ai demandé des nouvelles de Karen
et il a dit :
374
00:32:55,280 --> 00:32:58,040
"Les bonnes femmes,
ça râle tout le temps."
375
00:32:59,280 --> 00:33:01,200
Il a tué un autre lapin
376
00:33:01,520 --> 00:33:04,840
et il est rentré chez lui
tuer sa femme et son fils.
377
00:33:09,560 --> 00:33:10,400
Au revoir.
378
00:33:21,960 --> 00:33:23,200
Bonjour.
379
00:33:34,240 --> 00:33:35,160
Bonsoir.
380
00:33:35,680 --> 00:33:36,600
Bonsoir.
381
00:33:36,800 --> 00:33:39,040
On s'est vus à l'église.
Vous restez ?
382
00:33:41,680 --> 00:33:43,240
Vous vouliez quelque chose ?
383
00:33:43,440 --> 00:33:45,120
Non, c'est bon...
384
00:33:45,840 --> 00:33:47,560
Mon père travaillait ici,
385
00:33:47,760 --> 00:33:50,000
alors ça me rappelle des souvenirs.
386
00:33:50,200 --> 00:33:51,080
Falk ?
387
00:33:51,840 --> 00:33:52,800
Aaron.
388
00:33:53,840 --> 00:33:55,720
Docteur Leigh. Chris Leigh.
389
00:33:56,960 --> 00:33:58,680
Vous connaissiez les Hadler ?
390
00:33:59,320 --> 00:34:00,960
Je connais tout le monde.
391
00:34:01,160 --> 00:34:03,480
Parfois, un peu trop, j'imagine.
392
00:34:06,400 --> 00:34:08,280
Je voulais savoir une chose...
393
00:34:09,000 --> 00:34:10,400
à propos de Luke.
394
00:34:10,840 --> 00:34:14,120
Vous n'aviez remarqué chez lui ?
395
00:34:14,720 --> 00:34:17,960
Ou chez Karen ?
Des bleus, ce genre de chose ?
396
00:34:18,160 --> 00:34:19,480
Secret médical.
397
00:34:20,720 --> 00:34:22,160
Bienvenue au bercail.
398
00:34:31,320 --> 00:34:32,120
Billy !
399
00:34:32,320 --> 00:34:35,560
Je peux rester une nuit de plus ?
C'est pas complet, j'imagine.
400
00:34:35,760 --> 00:34:38,160
On est envahis. Submergés.
401
00:34:38,680 --> 00:34:40,200
Un vrai raz-de-marée.
402
00:34:41,520 --> 00:34:42,480
Bonne nuit.
403
00:34:52,960 --> 00:34:53,720
Ca va ?
404
00:34:54,080 --> 00:34:55,040
Bien.
405
00:34:55,760 --> 00:34:57,000
Sympa, la chemise.
406
00:34:57,800 --> 00:34:59,720
J'ai acheté local.
407
00:35:00,200 --> 00:35:02,760
Ca te va bien.
Je t'imagine la porter
408
00:35:02,960 --> 00:35:05,400
dans les bars à cocktails
que tu fréquentes.
409
00:35:05,600 --> 00:35:07,240
Tu te fais des idées.
410
00:35:07,440 --> 00:35:08,560
Ah oui ?
411
00:35:09,280 --> 00:35:10,440
Tant mieux.
412
00:35:13,200 --> 00:35:14,320
Merci.
413
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Merci à toi.
414
00:35:19,640 --> 00:35:20,560
Santé.
415
00:35:21,840 --> 00:35:23,200
Je suis content de te voir.
416
00:35:28,560 --> 00:35:31,000
Le bruit court
dans toute la ville
417
00:35:31,200 --> 00:35:32,520
que tu rouvres l'enquête.
418
00:35:34,920 --> 00:35:38,400
On dit aussi que tu devrais
te mêler de tes affaires.
419
00:35:40,320 --> 00:35:43,120
Dis-moi,
tu es sûre que c'est lui ?
420
00:35:44,040 --> 00:35:46,240
Sans l'ombre d'un doute ?
421
00:35:50,480 --> 00:35:53,000
C'est souvent
ce qu'il y a de plus banal.
422
00:35:54,080 --> 00:35:56,480
J'ai pas fait l'école de police,
mais...
423
00:35:58,680 --> 00:36:00,760
- Bonsoir.
- Je vous écoute.
424
00:36:00,960 --> 00:36:03,240
Un panier du pêcheur
à partager.
425
00:36:03,440 --> 00:36:04,680
Bon choix.
426
00:36:05,680 --> 00:36:07,240
On est loin de la mer.
427
00:36:07,440 --> 00:36:08,560
Tu vas adorer.
428
00:36:11,120 --> 00:36:13,600
- Avec plein d'écrevisses.
- Ca marche.
429
00:36:13,800 --> 00:36:15,080
Merci, Kelly.
430
00:36:23,200 --> 00:36:24,760
Il a jamais été violent avec toi ?
431
00:36:24,960 --> 00:36:27,080
Luke ? Non.
432
00:36:28,000 --> 00:36:30,600
Il pouvait être un connard,
mais c'est tout.
433
00:36:30,800 --> 00:36:32,640
Vous avez tenté le coup
plusieurs fois ?
434
00:36:33,800 --> 00:36:35,240
Oui, enfin...
435
00:36:37,600 --> 00:36:40,800
C'était pas facile après Ellie...
436
00:36:41,920 --> 00:36:42,840
et ton départ.
437
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
On s'est raccrochés
l'un à l'autre.
438
00:36:47,360 --> 00:36:49,640
On était quatre petits cons.
439
00:36:53,480 --> 00:36:54,680
Ellie s'est vraiment noyée ?
440
00:36:54,880 --> 00:36:56,120
Aaron.
441
00:36:56,640 --> 00:36:58,320
On est là pour boire un verre.
442
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
On n'en a jamais parlé.
443
00:37:00,280 --> 00:37:02,440
Tu ne m'as jamais donné ton avis.
444
00:37:03,760 --> 00:37:05,840
Je pense qu'elle s'est tuée.
445
00:37:06,320 --> 00:37:07,840
Tout comme je pense que Luke
446
00:37:08,960 --> 00:37:10,200
a disjoncté.
447
00:37:11,560 --> 00:37:12,760
Pour moi...
448
00:37:13,240 --> 00:37:16,400
c'était juste une fille
qui avait besoin d'aide.
449
00:37:20,520 --> 00:37:22,600
Vu ce qui se passait chez elle.
450
00:37:23,040 --> 00:37:24,160
C'est-à-dire ?
451
00:37:24,640 --> 00:37:26,320
Elle détestait son père.
452
00:37:28,440 --> 00:37:31,000
Après le départ de sa mère,
les gens...
453
00:37:31,200 --> 00:37:32,640
auraient dû réagir.
454
00:37:32,840 --> 00:37:36,040
Mais ils ont fermé les yeux.
Comme toujours ici.
455
00:37:36,640 --> 00:37:39,240
Ils devaient se sentir coupables
456
00:37:39,440 --> 00:37:41,720
et comme personne n'aime ça,
457
00:37:42,240 --> 00:37:44,720
il a suffi d'un mot
avec ton nom dessus
458
00:37:44,920 --> 00:37:48,160
pour que tout le monde
te fasse porter le chapeau.
459
00:37:48,360 --> 00:37:49,840
C'était plus simple.
460
00:37:57,920 --> 00:37:59,120
Salut.
461
00:37:59,320 --> 00:38:00,760
Il se passe quoi, là ?
462
00:38:01,520 --> 00:38:04,440
On monte tirer un coup vite fait ?
463
00:38:05,600 --> 00:38:07,440
Fais attention, Gretchen.
464
00:38:07,640 --> 00:38:09,800
On finit mal
en trainant avec ce mec-là.
465
00:38:10,800 --> 00:38:13,320
Merci, Grant.
C'est gentil de veiller sur moi.
466
00:38:13,520 --> 00:38:14,600
Je veille sur toi.
467
00:38:14,800 --> 00:38:15,720
T'inquiète.
468
00:38:17,480 --> 00:38:20,800
Je dois dire
que tu es très chic ce soir.
469
00:38:22,200 --> 00:38:23,720
Très jolie robe.
470
00:38:25,000 --> 00:38:26,280
C'est pour lui ?
471
00:38:27,200 --> 00:38:29,360
J'espère que tu apprécies, Falk.
472
00:38:30,840 --> 00:38:32,480
Je peux faire un truc pour toi ?
473
00:38:32,960 --> 00:38:34,240
Oui, figure-toi.
474
00:38:34,920 --> 00:38:37,760
Pourquoi tu retournes pas
d'où tu viens ?
475
00:38:39,040 --> 00:38:40,200
Nos histoires,
476
00:38:40,400 --> 00:38:43,160
ça te regarde pas.
Pas le moins du monde.
477
00:38:47,200 --> 00:38:48,160
A plus, Gretchen.
478
00:38:48,600 --> 00:38:49,560
Bonne bourre.
479
00:38:49,760 --> 00:38:51,040
Viens, Grant.
480
00:38:55,520 --> 00:38:57,640
Ca crame près de Karoonda.
481
00:38:59,560 --> 00:39:01,880
On attend qu'il pleuve
depuis longtemps.
482
00:39:40,600 --> 00:39:42,000
Je vais rentrer.
483
00:39:45,040 --> 00:39:46,320
Si tu veux.
484
00:40:02,720 --> 00:40:04,640
Je vais sauter, un jour.
485
00:40:05,280 --> 00:40:06,960
Le grand saut, et voilà.
486
00:40:07,920 --> 00:40:09,640
Quand je serai vieux.
487
00:40:41,520 --> 00:40:42,600
Y a quelqu'un ?
488
00:40:52,320 --> 00:40:53,320
Barb ?
489
00:40:54,240 --> 00:40:55,240
Gerry ?
490
00:40:56,760 --> 00:40:57,720
Barb ?
491
00:40:59,400 --> 00:41:00,840
Bonjour, mon grand.
492
00:41:03,680 --> 00:41:06,400
Aucun secret
ne résiste au grand ménage.
493
00:41:09,000 --> 00:41:12,640
Billy était aussi peu doué
en orthographe que son père.
494
00:41:21,200 --> 00:41:22,280
Aaron...
495
00:41:22,840 --> 00:41:25,800
Qu'est-ce que je vais faire
de tout ça ?
496
00:41:27,480 --> 00:41:30,120
Ca peut attendre, non ?
497
00:41:30,320 --> 00:41:33,760
Non, Gerry dit qu'il est temps
de s'y mettre.
498
00:41:38,160 --> 00:41:39,840
Ca vient de la bibliothèque, ça.
499
00:41:40,040 --> 00:41:42,880
Il va y avoir des frais de retard.
500
00:41:43,400 --> 00:41:45,000
Je vais les rapporter.
501
00:41:45,200 --> 00:41:46,800
Je m'en occupe, c'est bon.
502
00:41:49,640 --> 00:41:51,880
Que va devenir la ferme ?
503
00:41:53,080 --> 00:41:55,120
Tu as trouvé quelque chose ?
504
00:41:56,640 --> 00:41:58,240
C'est à cause de la ferme ?
505
00:41:59,080 --> 00:42:00,800
Non, sans doute pas.
506
00:42:01,000 --> 00:42:02,520
Et les finances ?
507
00:42:03,960 --> 00:42:05,280
Rien ne cloche.
508
00:42:06,760 --> 00:42:08,440
Mais tu es encore ici ?
509
00:42:12,200 --> 00:42:14,320
Tu as regardé les comptes ?
510
00:42:17,640 --> 00:42:18,800
J'ai rien remarqué.
511
00:42:19,000 --> 00:42:20,040
Je regrette.
512
00:42:22,280 --> 00:42:25,360
Je croyais qu'avec Luke,
on gagnerait un peu de temps.
513
00:42:28,120 --> 00:42:31,760
Mais bientôt,
il y aura des machines partout.
514
00:42:34,040 --> 00:42:35,800
Télécommandées.
515
00:42:36,400 --> 00:42:37,760
Géolocalisées.
516
00:42:38,960 --> 00:42:41,240
Des fermes automatisées.
517
00:42:42,520 --> 00:42:44,080
Tu imagines ?
518
00:42:45,040 --> 00:42:46,920
Plus besoin de villes.
519
00:42:48,040 --> 00:42:49,640
Plus besoin de nous.
520
00:42:52,680 --> 00:42:54,240
Tu veux bien m'aider ?
521
00:42:54,440 --> 00:42:55,480
Bien sûr.
522
00:44:52,520 --> 00:44:54,120
C'était chouette.
523
00:44:56,120 --> 00:44:57,520
Ma mère chantait ça.
524
00:44:58,200 --> 00:45:00,720
Tout le temps.
525
00:45:01,120 --> 00:45:02,920
Un peu trop sentimental pour moi.
526
00:45:04,400 --> 00:45:05,320
Je vais pisser.
527
00:45:09,160 --> 00:45:10,240
Putain !
528
00:45:11,280 --> 00:45:12,200
Luke !
529
00:45:14,600 --> 00:45:17,280
- Il fait semblant.
- Gretchen, calme-toi.
530
00:45:18,080 --> 00:45:19,960
Vous pressez pas, surtout.
531
00:45:20,160 --> 00:45:21,120
T'es trop con.
532
00:45:21,320 --> 00:45:22,960
Connard !
533
00:45:37,520 --> 00:45:38,400
Sérieux ?
534
00:45:39,440 --> 00:45:40,480
Quoi ?
535
00:45:41,080 --> 00:45:42,320
Vous me faites gerber.
536
00:45:43,240 --> 00:45:45,560
Vous l'encouragez,
c'est dégueulasse.
537
00:45:45,760 --> 00:45:47,560
Qu'est-ce qui te prend ?
538
00:45:47,760 --> 00:45:50,240
- On remonte ?
- Je veux savoir.
539
00:45:50,440 --> 00:45:51,560
Même Gretch le dit.
540
00:45:51,760 --> 00:45:54,160
Tu picoles plus, tu rigoles plus.
541
00:45:56,960 --> 00:45:58,280
Bon, je rentre.
542
00:46:03,760 --> 00:46:05,880
Ellie, je m'excuse.
543
00:46:06,080 --> 00:46:07,040
Reviens.
544
00:46:25,800 --> 00:46:27,360
Viens, Jamie.
545
00:47:08,520 --> 00:47:11,200
Vous n'aviez jamais rencontré
Karen Hadler ?
546
00:47:12,560 --> 00:47:15,080
Pourquoi aurait-elle découpé
cet article ?
547
00:47:15,640 --> 00:47:16,760
Aucune idée.
548
00:47:34,720 --> 00:47:35,640
Tiens !
549
00:47:35,840 --> 00:47:36,840
Les poulets.
550
00:47:38,720 --> 00:47:40,400
Vous cherchez du taf ?
551
00:47:42,520 --> 00:47:43,800
Pas de bol,
552
00:47:44,280 --> 00:47:46,160
on recrute pas les glands.
553
00:47:49,920 --> 00:47:52,880
Comment décrirais-tu
ta relation avec Karen Hadler ?
554
00:47:54,280 --> 00:47:55,600
Masturbatoire.
555
00:47:58,280 --> 00:47:59,200
Elle te plaisait ?
556
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
Elle était bien
pour une fille du coin.
557
00:48:05,240 --> 00:48:07,160
La dernière fois que tu l'as vue ?
558
00:48:10,440 --> 00:48:12,600
Franchement, j'en sais rien.
559
00:48:13,920 --> 00:48:15,840
Une semaine avant sa mort ?
560
00:48:16,560 --> 00:48:18,160
Le 19 février ?
561
00:48:19,680 --> 00:48:21,600
Je dois me coltiner ça ?
562
00:48:22,000 --> 00:48:26,240
Il a le droit de m'interroger ?
Tu le laisses faire ?
563
00:48:27,640 --> 00:48:29,320
Tu peux nous dire
564
00:48:30,640 --> 00:48:33,320
pourquoi ton nom... Grant,
565
00:48:34,360 --> 00:48:37,080
a été écrit par Karen
avant sa mort ?
566
00:48:45,600 --> 00:48:47,840
Vous me mettrez pas ça sur le dos.
567
00:48:48,040 --> 00:48:49,560
Te mettre quoi sur le dos ?
568
00:48:50,400 --> 00:48:53,960
Luke Hadler a voulu buter
sa famille, ça le regarde.
569
00:48:54,160 --> 00:48:57,200
J'ai rien à voir avec ça.
Rien du tout.
570
00:48:58,680 --> 00:49:00,560
Tu étais où
cet après-midi-là ?
571
00:49:01,000 --> 00:49:03,200
C'est dans le rapport, lis-le !
572
00:49:03,400 --> 00:49:04,400
Je l'ai lu.
573
00:49:04,760 --> 00:49:07,040
Tu travaillais sur un chantier
574
00:49:07,600 --> 00:49:10,600
avec des collègues.
Tu confirmes ?
575
00:49:12,800 --> 00:49:15,040
On y a passé la journée
et on a fini au pub.
576
00:49:17,560 --> 00:49:19,640
Allez donc leur demander.
577
00:49:20,400 --> 00:49:21,680
Tu bosses dur
578
00:49:22,240 --> 00:49:23,920
à la ferme de ton oncle.
579
00:49:25,760 --> 00:49:27,560
Tu la vendras à sa mort ?
580
00:49:29,680 --> 00:49:31,360
Ca vous regarde pas.
581
00:49:32,360 --> 00:49:33,800
Et la ferme de Luke ?
582
00:49:35,120 --> 00:49:36,720
Elle va forcément être vendue.
583
00:49:38,240 --> 00:49:40,520
Tu voulais acheter
celle de Sullivan.
584
00:49:40,720 --> 00:49:43,080
Trois exploitations
côte à côte...
585
00:49:44,000 --> 00:49:47,240
ça ferait le bonheur
des investisseurs, non ?
586
00:49:49,120 --> 00:49:51,600
Je t'emmerde
et toi aussi, Falk.
587
00:49:53,080 --> 00:49:56,440
Dis pas mon nom sur ce ton,
tu me connais pas !
588
00:49:56,640 --> 00:49:59,440
Tu sais pas qui je suis,
tu l'as jamais su.
589
00:49:59,640 --> 00:50:01,760
Arrête de dire mon nom.
590
00:50:04,560 --> 00:50:06,520
On va vérifier ce que t'as fait
591
00:50:07,280 --> 00:50:09,160
et tout ce que t'as dit.
592
00:50:09,360 --> 00:50:12,520
Peut-être
que tes potes confirmeront.
593
00:50:13,160 --> 00:50:14,880
Mais un alibi...
594
00:50:15,480 --> 00:50:19,040
Un coup de pression
et ça s'écroule vite.
595
00:50:21,040 --> 00:50:22,800
Comme le tien ?
596
00:50:25,520 --> 00:50:28,160
Celui que Luke et toi,
vous aviez inventé ?
597
00:50:29,920 --> 00:50:31,560
"On tirait des lapins" ?
598
00:50:39,600 --> 00:50:41,480
La vidéosurveillance.
599
00:50:41,680 --> 00:50:43,080
Je veux voir les images.
600
00:50:43,600 --> 00:50:45,000
Dow nous ment.
601
00:50:45,200 --> 00:50:46,560
Vérifions son alibi.
602
00:50:46,760 --> 00:50:47,800
On a les bandes.
603
00:50:50,320 --> 00:50:53,640
Jamie Sullivan aussi,
il était pas avec sa grand-mère.
604
00:51:03,360 --> 00:51:04,840
Il y a une caméra près du pub,
605
00:51:05,840 --> 00:51:07,920
une à côté de la pharmacie,
606
00:51:08,120 --> 00:51:10,600
deux à la station-service
607
00:51:10,800 --> 00:51:12,480
et deux près de l'école.
608
00:51:12,680 --> 00:51:14,560
Commençons par l'école.
609
00:51:16,800 --> 00:51:18,080
L'école.
610
00:51:18,640 --> 00:51:20,120
Sortie des classes.
611
00:51:24,560 --> 00:51:25,880
Voilà Karen Hadler.
612
00:51:31,640 --> 00:51:33,480
Deux heures avant qu'elle...
613
00:51:33,920 --> 00:51:36,160
- Elle a l'air d'aller mal ?
- Je sais pas.
614
00:51:42,240 --> 00:51:44,480
Rien pendant un moment.
615
00:51:45,320 --> 00:51:46,720
Une heure.
616
00:51:47,200 --> 00:51:48,680
Deux heures.
617
00:51:48,880 --> 00:51:50,040
Whitlam, le directeur.
618
00:51:50,240 --> 00:51:52,360
Il vient d'apprendre la nouvelle.
619
00:51:53,040 --> 00:51:54,560
Et c'est tout.
620
00:51:56,040 --> 00:51:57,160
Merci.
621
00:51:57,560 --> 00:51:59,200
C'est la voiture de Luke.
622
00:51:59,960 --> 00:52:02,000
Elle était au lac asséché.
623
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Ellie, on peut reparler d'hier ?
624
00:52:19,200 --> 00:52:20,120
Pour quoi faire ?
625
00:52:22,960 --> 00:52:24,280
Je veux juste t'aider.
626
00:52:24,480 --> 00:52:25,520
Pas besoin.
627
00:52:25,720 --> 00:52:26,800
Mon cul, oui.
628
00:52:43,480 --> 00:52:46,200
Tu m'aides
à ramener ça à la maison ?
629
00:52:48,240 --> 00:52:49,600
Je peux pas.
630
00:52:51,360 --> 00:52:52,160
Tant pis.
631
00:53:12,040 --> 00:53:13,120
Au revoir.
632
00:53:46,640 --> 00:53:47,600
Ca va ?
633
00:54:00,280 --> 00:54:01,520
Mince !
634
00:54:04,320 --> 00:54:06,040
Ecartez-vous, les gars.
635
00:54:06,240 --> 00:54:08,040
Faites-nous de la place.
636
00:54:08,920 --> 00:54:10,920
Vous avez vu quelque chose ?
637
00:54:40,160 --> 00:54:41,840
- On va les enlever.
- Il est où ?
638
00:54:42,320 --> 00:54:43,640
A l'intérieur ?
639
00:54:43,840 --> 00:54:45,000
Restez ici.
640
00:54:45,200 --> 00:54:46,520
Je vais lui parler.
641
00:54:47,520 --> 00:54:49,840
Venez boire une bière
à la maison.
642
00:54:50,040 --> 00:54:51,680
On nettoiera votre voiture.
643
00:54:58,720 --> 00:55:00,040
Walt ? John ?
644
00:55:00,520 --> 00:55:02,680
Enlevez-moi ces affiches.
645
00:55:11,240 --> 00:55:12,160
Ellie ?
646
00:55:29,400 --> 00:55:31,000
Sympa, la baraque.
647
00:55:33,040 --> 00:55:34,800
La banlieue à la campagne.
648
00:55:35,360 --> 00:55:37,120
Que des inconvénients.
649
00:55:38,240 --> 00:55:39,320
Vous l'avez ?
650
00:55:56,120 --> 00:55:57,280
Tenez.
651
00:55:58,640 --> 00:55:59,560
Merci.
652
00:56:00,960 --> 00:56:02,600
- Santé.
- A la vôtre.
653
00:56:02,800 --> 00:56:04,480
Merci de votre aide.
654
00:56:04,680 --> 00:56:07,040
De rien, ça m'a fait plaisir.
655
00:56:07,240 --> 00:56:10,600
Une chance que vous gardiez
les eaux usées.
656
00:56:14,640 --> 00:56:16,960
Je voulais vous faire
entendre sa voix.
657
00:56:22,240 --> 00:56:24,200
Sandra, c'est Karen.
658
00:56:24,400 --> 00:56:25,920
Ca m'embête de te faire ça,
659
00:56:26,120 --> 00:56:28,840
mais Billy ne viendra pas
cet après-midi.
660
00:56:30,040 --> 00:56:31,200
Il va pas très bien.
661
00:56:31,400 --> 00:56:33,560
Je préfère qu'il rentre
à la maison,
662
00:56:33,760 --> 00:56:35,240
ça te gêne pas?
663
00:56:35,440 --> 00:56:37,680
Désolée de te prévenir si tard.
664
00:56:42,040 --> 00:56:44,360
Elle vous paraîtra
plus réelle comme ça.
665
00:56:46,480 --> 00:56:47,960
Vous l'avez rappelée ?
666
00:56:48,480 --> 00:56:49,680
Honnêtement ?
667
00:56:50,200 --> 00:56:53,280
J'étais en colère.
On avait prévu un truc et...
668
00:56:57,000 --> 00:56:58,320
Ma chérie...
669
00:57:00,520 --> 00:57:03,160
Tu ne pouvais pas savoir
ce qui arriverait.
670
00:57:03,640 --> 00:57:05,760
Personne ne pouvait.
671
00:57:06,960 --> 00:57:08,240
Pardon.
672
00:57:09,920 --> 00:57:11,360
Elle était sympa.
673
00:57:12,680 --> 00:57:14,840
Bienveillante, ce qui...
674
00:57:15,760 --> 00:57:18,520
Ce qui n'est pas très courant
dans le coin.
675
00:57:19,800 --> 00:57:21,520
Tout le monde l'adorait.
676
00:57:22,720 --> 00:57:25,240
Ce que ce monstre a fait
à Karen et son fils...
677
00:57:29,120 --> 00:57:30,400
Aaron était...
678
00:57:30,600 --> 00:57:33,160
un ami de Luke
quand ils étaient ados.
679
00:57:36,160 --> 00:57:38,280
Il était sans doute différent.
680
00:57:39,600 --> 00:57:40,680
Vous...
681
00:57:42,000 --> 00:57:43,320
Vous imaginez
682
00:57:43,520 --> 00:57:46,440
ce qu'ont été
leurs derniers instants ?
683
00:57:48,560 --> 00:57:49,960
Vous y arrivez ?
684
00:57:57,160 --> 00:57:58,560
Pardon.
685
00:58:05,680 --> 00:58:07,120
Vous m'accompagnez ?
686
00:58:07,760 --> 00:58:08,680
Bien sûr.
687
00:58:09,720 --> 00:58:11,000
J'ai trouvé ça.
688
00:58:13,160 --> 00:58:14,600
Dans les archives.
689
00:58:15,480 --> 00:58:16,520
Vous et votre père.
690
00:58:16,720 --> 00:58:18,160
C'est dingue.
691
00:58:26,960 --> 00:58:28,120
Ecoutez...
692
00:58:30,680 --> 00:58:31,800
Il faut excuser Sandy.
693
00:58:34,360 --> 00:58:36,360
On est venus ici pour elle.
694
00:58:38,760 --> 00:58:39,840
On a été dévalisés
695
00:58:41,960 --> 00:58:43,560
quand on était à Melbourne.
696
00:58:45,320 --> 00:58:47,480
Les filles étaient sorties.
697
00:58:48,560 --> 00:58:50,200
J'ai été menacé avec un couteau.
698
00:58:51,320 --> 00:58:52,880
C'étaient des camés.
699
00:58:53,720 --> 00:58:55,480
Ils ont vidé le coffre.
700
00:58:57,760 --> 00:58:59,360
Pris les bijoux de Sandy.
701
00:58:59,560 --> 00:59:01,280
La police les a retrouvés ?
702
00:59:01,480 --> 00:59:04,080
Non, jamais.
703
00:59:07,040 --> 00:59:08,840
Depuis, elle est angoissée.
704
00:59:09,040 --> 00:59:10,120
C'est normal.
705
00:59:10,320 --> 00:59:11,960
Après cette intrusion...
706
00:59:13,160 --> 00:59:15,600
Je sais pas, c'est comme si...
707
00:59:18,040 --> 00:59:20,440
J'ai l'impression qu'elle m'échappe.
708
00:59:24,800 --> 00:59:27,280
Bref. Une autre bière ?
709
00:59:27,480 --> 00:59:28,680
Avec plaisir.
710
00:59:49,000 --> 00:59:50,640
Tu as vu Aaron ?
711
00:59:53,560 --> 00:59:55,320
Tu sais pas où il est allé ?
712
00:59:56,400 --> 00:59:57,760
Il devrait être rentré.
713
00:59:57,960 --> 00:59:59,200
Salut, papa.
714
01:00:00,120 --> 01:00:01,560
T'étais où ?
715
01:00:03,160 --> 01:00:05,920
Ils ont repêché un noyé
dans la rivière.
716
01:00:07,480 --> 01:00:08,440
Un ado.
717
01:00:13,040 --> 01:00:14,440
J'ai cru que c'était toi.
718
01:00:19,320 --> 01:00:20,280
Aaron !
719
01:00:37,800 --> 01:00:39,080
Reculez.
720
01:00:41,120 --> 01:00:42,520
Ma fille !
721
01:00:42,720 --> 01:00:43,640
Ellie...
722
01:01:21,760 --> 01:01:22,880
J'en ai bavé.
723
01:01:24,920 --> 01:01:26,400
Qu'est-ce que je donnerais !
724
01:01:26,600 --> 01:01:28,600
Je lui ai dit,
elle a droit à un verre.
725
01:01:28,800 --> 01:01:29,800
Un seul, je sais.
726
01:01:30,320 --> 01:01:31,560
C'est pour quand ?
727
01:01:31,760 --> 01:01:33,240
Dans 4 semaines, j'espère.
728
01:01:33,440 --> 01:01:35,600
Juste le temps
que le bébé se retourne.
729
01:01:36,040 --> 01:01:38,160
Sauf s'il est aussi têtu
que son père.
730
01:01:38,360 --> 01:01:39,280
C'est ça.
731
01:01:39,720 --> 01:01:41,840
Tu vas mettre le dessert
au four ?
732
01:01:42,680 --> 01:01:44,360
- Ca roule.
- Merci.
733
01:01:44,560 --> 01:01:46,440
Pas de sucre pour moi.
734
01:01:46,640 --> 01:01:49,000
Tu t'es encore plaint du régime ?
735
01:01:50,600 --> 01:01:53,160
J'espère.
Il mange des chocolats
736
01:01:53,360 --> 01:01:55,200
tous les soirs
depuis que je suis enceinte.
737
01:01:55,400 --> 01:01:57,440
C'est lui qui aura du diabète.
738
01:02:04,280 --> 01:02:05,800
Merci pour votre aide.
739
01:02:06,000 --> 01:02:07,480
Il en pince pour vous.
740
01:02:09,600 --> 01:02:11,200
Il s'en sort très bien.
741
01:02:11,400 --> 01:02:14,160
Il est appliqué et rigoureux.
742
01:02:14,360 --> 01:02:16,240
Il peut être aussi très naïf.
743
01:02:16,440 --> 01:02:20,280
C'est un handicap,
mais il a toujours voulu faire ça.
744
01:02:20,480 --> 01:02:22,040
Alors je l'ai soutenu.
745
01:02:22,920 --> 01:02:24,360
Vous êtes venus jusqu'ici.
746
01:02:24,560 --> 01:02:25,640
C'est vrai.
747
01:02:27,120 --> 01:02:30,280
Ce serait affreux
que quelqu'un profite de lui
748
01:02:30,480 --> 01:02:31,960
pour servir ses intérêts.
749
01:02:35,000 --> 01:02:36,800
On vous a raconté des choses
sur moi.
750
01:02:37,440 --> 01:02:38,560
Un peu, oui.
751
01:02:40,200 --> 01:02:41,360
Franchement...
752
01:02:42,280 --> 01:02:46,200
comme votre mari,
je veux la vérité sur Luke Hadler.
753
01:02:50,040 --> 01:02:52,360
Elle vous cuisine ?
C'est son truc.
754
01:02:52,560 --> 01:02:55,200
Je refuse que tu partes
avec un citadin
755
01:02:55,400 --> 01:02:58,160
sur les traces d'un tueur en série.
756
01:02:58,360 --> 01:02:59,920
C'est mon boulot d'arrêter...
757
01:03:00,120 --> 01:03:01,920
Il n'en dort plus la nuit.
758
01:03:04,600 --> 01:03:05,720
C'est pas gentil.
759
01:03:09,160 --> 01:03:11,440
Vous n'avez rien à craindre.
760
01:03:12,400 --> 01:03:13,280
Promis ?
761
01:03:13,480 --> 01:03:14,840
Je vous donne ma parole.
762
01:03:16,000 --> 01:03:16,960
Bien.
763
01:03:28,320 --> 01:03:30,440
Aaron, ça craint.
764
01:03:31,440 --> 01:03:34,680
Ils ont trouvé ton mot
sur le corps d'Ellie.
765
01:03:34,880 --> 01:03:36,480
Tu lui avais filé rencard.
766
01:03:37,200 --> 01:03:38,680
Elle est jamais venue.
767
01:03:40,000 --> 01:03:41,720
Personne te croira.
768
01:03:42,080 --> 01:03:43,840
Aaron, tu m'écoutes ?
769
01:03:44,040 --> 01:03:45,440
Je vais t'aider.
770
01:03:46,640 --> 01:03:48,160
Tu diras que tu l'as attendue
771
01:03:48,360 --> 01:03:50,640
avant d'aller tirer des lapins
avec moi.
772
01:03:50,840 --> 01:03:52,600
Près des enclos.
773
01:03:52,800 --> 01:03:55,760
On en a shooté un ou deux.
Non, deux.
774
01:03:55,960 --> 01:03:57,440
Dis deux, ok ?
775
01:03:57,960 --> 01:03:59,840
Ok, deux.
776
01:04:02,480 --> 01:04:04,520
N'oublie pas, t'étais avec moi.
777
01:04:06,080 --> 01:04:07,440
Dis-le, allez.
778
01:04:08,560 --> 01:04:09,880
J'étais avec Luke Hadler.
779
01:04:10,960 --> 01:04:12,360
On a tiré des lapins.
780
01:04:13,160 --> 01:04:15,160
Près des vieux enclos.
781
01:04:20,480 --> 01:04:23,520
Vous êtes sûr
de ne pas savoir où il est allé
782
01:04:23,720 --> 01:04:25,160
après l'école ?
783
01:04:29,400 --> 01:04:30,360
Aucune idée.
784
01:04:32,320 --> 01:04:33,960
J'ai tiré des lapins.
785
01:04:35,440 --> 01:04:36,600
Où ça ?
786
01:04:36,960 --> 01:04:38,560
Près des vieux enclos.
787
01:04:39,920 --> 01:04:42,800
- Tout seul ?
- J'étais avec Luke Hadler.
788
01:04:43,320 --> 01:04:44,840
Rien que vous deux ?
789
01:04:47,160 --> 01:04:48,520
Rien que nous deux.
790
01:05:52,640 --> 01:05:55,160
Reste sur le trottoir, trouduc !
791
01:06:12,920 --> 01:06:13,760
Arrête.
792
01:06:24,040 --> 01:06:25,360
Dis ça à ta grand-mère,
793
01:06:25,560 --> 01:06:27,000
grande gueule !
794
01:06:27,840 --> 01:06:29,200
Ferme-la.
795
01:06:29,400 --> 01:06:32,560
Il vaut mieux que tu la boucles,
Grant.
796
01:06:35,480 --> 01:06:36,680
Reste où tu es.
797
01:06:40,840 --> 01:06:41,840
Ca va ?
798
01:06:46,400 --> 01:06:48,080
J'ai mal choisi mon moment.
799
01:06:48,600 --> 01:06:50,160
C'est quoi, ce cirque ?
800
01:06:50,360 --> 01:06:51,520
Dow pense
801
01:06:52,240 --> 01:06:54,960
que vous le soupçonnez
d'avoir tué les Hadler
802
01:06:55,160 --> 01:06:58,120
parce que Jamie dit
qu'il veut racheter leur ferme.
803
01:07:05,680 --> 01:07:06,880
Tu veux être tranquille ?
804
01:07:07,600 --> 01:07:10,200
Dis-moi juste pourquoi Karen Hadler
805
01:07:10,400 --> 01:07:14,080
a écrit ton nom sur un papier
avant de mourir.
806
01:07:15,480 --> 01:07:16,520
J'en sais rien.
807
01:07:18,360 --> 01:07:19,640
Tes clés de voiture.
808
01:07:19,840 --> 01:07:21,840
- J'habite loin.
- Ca te fera du bien.
809
01:07:25,840 --> 01:07:27,000
Putain...
810
01:07:29,360 --> 01:07:31,120
Vous, avec moi.
811
01:07:32,240 --> 01:07:33,520
Rentrez chez vous.
812
01:07:36,400 --> 01:07:37,840
Moi, ça me va.
813
01:07:52,280 --> 01:07:53,720
La vache !
814
01:07:55,360 --> 01:07:56,720
Sympa, la soirée ?
815
01:08:17,000 --> 01:08:18,120
C'est tout bon.
816
01:08:22,600 --> 01:08:25,600
Docteur, je peux vous voir ?
Bougez pas.
817
01:08:33,520 --> 01:08:35,280
Jamie a été filmé en voiture
818
01:08:35,480 --> 01:08:37,360
juste ici le jour du crime.
819
01:08:38,960 --> 01:08:39,720
Il a menti.
820
01:08:40,440 --> 01:08:42,440
Il a dit qu'il était chez lui.
821
01:08:42,960 --> 01:08:45,400
C'est l'occasion
de me dire la vérité.
822
01:08:48,160 --> 01:08:50,720
Je vais vous dire
les choses franchement.
823
01:08:50,920 --> 01:08:52,440
Jamie est un crétin.
824
01:08:54,080 --> 01:08:55,600
Je l'avais prévenu que...
825
01:08:56,480 --> 01:08:58,120
Il a sûrement paniqué.
826
01:08:59,080 --> 01:08:59,960
Il était ici.
827
01:09:02,040 --> 01:09:04,200
Le jour où les Hadler ont été tués,
828
01:09:04,400 --> 01:09:06,760
j'étais au bloc jusqu'à 16h.
829
01:09:07,480 --> 01:09:08,800
Il m'a envoyé un SMS.
830
01:09:09,000 --> 01:09:10,640
Je lui ai dit de passer.
831
01:09:11,760 --> 01:09:13,480
Comme d'habitude.
832
01:09:14,240 --> 01:09:17,080
Il a débarqué,
on a discuté, bu un verre
833
01:09:18,280 --> 01:09:19,720
et on a couché ensemble.
834
01:09:26,440 --> 01:09:27,400
Sérieux ?
835
01:09:27,600 --> 01:09:29,360
Ingérence dans une enquête ?
836
01:09:29,560 --> 01:09:30,640
Faux témoignage ?
837
01:09:30,840 --> 01:09:32,640
Tu couches avec qui tu veux,
838
01:09:33,800 --> 01:09:36,680
mais ne nous empêche pas
de trouver la vérité.
839
01:09:40,080 --> 01:09:43,160
Vous espérez trouver la vérité
dans ce bled ?
840
01:09:44,200 --> 01:09:45,480
Pardon ?
841
01:09:47,200 --> 01:09:49,520
Quand on ment
842
01:09:50,480 --> 01:09:51,960
depuis si longtemps,
843
01:09:53,160 --> 01:09:55,480
ça devient un automatisme.
844
01:10:00,560 --> 01:10:02,640
Falk, t'es un assassin !
845
01:10:06,960 --> 01:10:08,120
Reste là.
846
01:10:32,640 --> 01:10:33,560
Papa.
847
01:10:34,800 --> 01:10:36,920
Laisse-moi assister à l'enterrement.
848
01:10:42,360 --> 01:10:43,440
Tu t'en vas ?
849
01:10:43,920 --> 01:10:45,480
Et l'enterrement ?
850
01:10:49,120 --> 01:10:50,400
Je reviendrai.
851
01:10:51,800 --> 01:10:53,200
Jure-le-moi.
852
01:11:03,280 --> 01:11:04,800
Dis au revoir à Luke.
853
01:12:18,680 --> 01:12:20,760
Pas touche, bâtard !
854
01:12:21,360 --> 01:12:24,720
Je la nettoie chaque semaine
alors bas les pattes.
855
01:12:25,160 --> 01:12:27,080
Je partais de toute façon.
856
01:12:32,640 --> 01:12:34,200
T'es son fils ?
857
01:12:37,080 --> 01:12:39,800
Le fils Falk. Pas le père.
858
01:12:41,200 --> 01:12:42,520
Oui, c'est moi.
859
01:12:45,400 --> 01:12:48,120
Tu sais que ton père m'a supplié.
860
01:12:49,160 --> 01:12:51,120
Pour que je dise à tout le monde
861
01:12:51,320 --> 01:12:54,400
de se calmer
tant que la police n'avait pas fini.
862
01:12:55,360 --> 01:12:57,880
Il pouvait crever la gueule ouverte.
863
01:12:58,840 --> 01:13:00,600
Ca doit être terrible
864
01:13:01,240 --> 01:13:04,240
d'être aussi peu estimé
par son père.
865
01:13:06,000 --> 01:13:09,520
C'était un trouillard, ton père,
mais il était pas con.
866
01:13:10,040 --> 01:13:13,840
Il aurait pas gobé
votre histoire de lapins.
867
01:13:15,680 --> 01:13:18,600
Pourquoi
vous ne nous avez jamais crus ?
868
01:13:21,280 --> 01:13:22,960
Que savez-vous vraiment ?
869
01:13:24,160 --> 01:13:26,480
Je sais que j'aimais ma fille.
870
01:13:57,520 --> 01:13:58,640
Papa.
871
01:14:00,840 --> 01:14:02,120
Reste ici.
872
01:14:03,320 --> 01:14:04,680
Pourquoi tu t'arrêtes ?
873
01:14:05,760 --> 01:14:08,600
- Fallait continuer.
- T'as gagné, on s'en va !
874
01:14:09,080 --> 01:14:11,840
T'arrête pas, continue ton chemin !
875
01:14:12,320 --> 01:14:14,560
Après tout ce que tu nous as fait !
876
01:14:15,040 --> 01:14:16,560
Mon fils est innocent.
877
01:14:16,760 --> 01:14:19,040
- T'en sais rien.
- Ils étaient amis !
878
01:14:19,440 --> 01:14:20,800
On est chez nous !
879
01:14:21,000 --> 01:14:22,040
Dégage !
880
01:14:22,240 --> 01:14:23,720
Avant que je t'en colle une.
881
01:14:47,280 --> 01:14:49,400
Ce sera la seule et unique fois
882
01:14:49,840 --> 01:14:51,440
que je te le demande.
883
01:14:52,320 --> 01:14:54,400
Alors dis-moi la vérité.
884
01:14:56,120 --> 01:14:58,840
As-tu un lien
avec la mort de cette fille ?
885
01:15:00,360 --> 01:15:01,400
Non.
886
01:15:03,160 --> 01:15:04,480
Non, papa.
887
01:15:07,440 --> 01:15:09,760
J'en reviens pas
que tu me demandes ça.
888
01:15:17,120 --> 01:15:18,720
Alors tu étais avec Luke ?
889
01:15:21,480 --> 01:15:22,600
Regarde-moi.
890
01:15:24,560 --> 01:15:26,360
Tu étais avec Luke ?
891
01:15:28,600 --> 01:15:29,600
Oui.
892
01:16:19,640 --> 01:16:20,840
Salut.
893
01:16:21,640 --> 01:16:22,960
Qu'est-ce qui t'amène ?
894
01:16:23,160 --> 01:16:25,600
L'envie de voir un visage familier.
895
01:16:26,360 --> 01:16:27,800
Sympa le terrain.
896
01:16:28,680 --> 01:16:29,840
Impressionnant.
897
01:16:31,520 --> 01:16:32,800
Merci.
898
01:16:33,400 --> 01:16:35,240
Attends qu'il pleuve.
899
01:16:36,240 --> 01:16:40,280
J'en tire encore deux ou trois
et j'arrête.
900
01:16:41,080 --> 01:16:41,880
Tu te bouches les oreilles ?
901
01:16:42,760 --> 01:16:43,800
Non, ça va.
902
01:16:45,320 --> 01:16:47,040
Le terrier est là-bas.
On tire à vue.
903
01:16:49,560 --> 01:16:50,720
En voilà un.
904
01:16:58,160 --> 01:16:59,360
Tu veux essayer ?
905
01:17:02,560 --> 01:17:03,520
D'accord.
906
01:17:04,320 --> 01:17:06,360
Je vous montre, monsieur l'agent ?
907
01:17:06,560 --> 01:17:07,920
Ca va aller.
908
01:17:20,080 --> 01:17:21,320
Tire, il est là.
909
01:17:35,200 --> 01:17:36,240
Bon.
910
01:17:37,440 --> 01:17:40,840
Tu sais que je vais l'abattre
quand même.
911
01:17:41,040 --> 01:17:42,800
Pas de ça sur ma propriété.
912
01:17:50,760 --> 01:17:51,880
Lachie ?
913
01:17:52,080 --> 01:17:53,400
J'arrive, je suis prêt.
914
01:17:53,600 --> 01:17:54,800
C'est le bazar.
915
01:17:55,000 --> 01:17:56,560
T'as pas vu chez moi.
916
01:17:57,360 --> 01:17:58,840
C'est quoi, tout ça ?
917
01:17:59,040 --> 01:18:01,280
Des demandes de subvention
pour l'école.
918
01:18:01,480 --> 01:18:03,000
Un vrai cauchemar.
919
01:18:04,840 --> 01:18:06,600
C'est l'écriture de Karen ?
920
01:18:07,840 --> 01:18:10,960
Je fais au mieux,
mais c'est pas mon truc.
921
01:18:11,160 --> 01:18:14,080
J'essaie de nous obtenir
plus que l'an dernier.
922
01:18:14,520 --> 01:18:16,120
Tu as pris la relève ?
923
01:18:16,320 --> 01:18:18,480
Le dossier me rend folle.
924
01:18:20,440 --> 01:18:22,200
J'ai un truc à te demander.
925
01:18:23,000 --> 01:18:24,920
Karen t'a jamais parlé de moi ?
926
01:18:26,200 --> 01:18:27,640
Non, je crois pas.
927
01:18:27,840 --> 01:18:28,760
Pourquoi ?
928
01:18:29,160 --> 01:18:31,760
Comme ça, juste pour savoir.
929
01:18:32,400 --> 01:18:35,240
Tu es venu
pour me parler de Karen ?
930
01:18:39,440 --> 01:18:41,680
Minute, reviens.
931
01:18:43,120 --> 01:18:44,240
Câlin ?
932
01:18:46,800 --> 01:18:48,160
Tu dis bonjour ?
933
01:18:48,360 --> 01:18:50,760
Mon plus vieil ami, Aaron.
934
01:18:52,160 --> 01:18:53,120
Ca va ?
935
01:18:54,160 --> 01:18:55,200
Bravo.
936
01:18:56,400 --> 01:18:57,440
Sois sage.
937
01:18:57,640 --> 01:18:59,840
- Promis.
- Bisou.
938
01:19:00,400 --> 01:19:01,480
A plus.
939
01:19:02,120 --> 01:19:03,600
Merci, Andrea.
940
01:19:07,680 --> 01:19:09,120
Il dort chez eux.
941
01:19:09,960 --> 01:19:12,000
Ca tombe bien, pour une fois.
942
01:19:14,360 --> 01:19:17,280
Tu restes
jusqu'à résoudre l'affaire ?
943
01:19:21,320 --> 01:19:23,080
Pourquoi tu es encore ici ?
944
01:19:28,040 --> 01:19:29,400
Très bien.
945
01:19:31,040 --> 01:19:32,560
Déformation professionnelle.
946
01:19:32,760 --> 01:19:34,960
Non, tu n'as jamais été bavard.
947
01:19:36,240 --> 01:19:38,520
Mais tu remarquais tout.
948
01:19:42,560 --> 01:19:45,320
Ca vient de me revenir, viens voir.
949
01:19:54,840 --> 01:19:55,760
C'est parti...
950
01:20:01,400 --> 01:20:02,680
Voyons voir...
951
01:20:09,080 --> 01:20:11,360
Premier prix de gymnastique.
952
01:20:14,600 --> 01:20:15,480
Regarde Ellie.
953
01:21:09,920 --> 01:21:11,000
Laisse sonner.
954
01:21:11,360 --> 01:21:12,680
Je peux pas.
955
01:21:13,240 --> 01:21:15,200
C'est peut-être Lachie.
956
01:21:20,040 --> 01:21:21,160
C'est lui.
957
01:21:21,360 --> 01:21:23,960
Ne bouge pas, je reviens.
958
01:21:26,800 --> 01:21:28,040
Andrea.
959
01:21:31,120 --> 01:21:32,360
Tout va bien ?
960
01:21:37,400 --> 01:21:38,320
D'accord.
961
01:21:39,560 --> 01:21:40,840
Tu me le passes ?
962
01:21:45,840 --> 01:21:48,240
Ca va, mon chat ?
963
01:21:55,720 --> 01:21:58,080
Tu verras comment ça va après dîner.
964
01:22:02,440 --> 01:22:04,080
D'accord, bisous.
965
01:22:05,880 --> 01:22:07,840
Merci, Andrea.
966
01:22:09,960 --> 01:22:11,280
Pas de souci.
967
01:22:11,480 --> 01:22:13,320
Merci d'avoir appelé.
968
01:22:22,040 --> 01:22:24,160
Sa maison lui manque déjà.
969
01:22:27,040 --> 01:22:28,520
Gerry et Barb savaient ?
970
01:22:30,360 --> 01:22:32,640
Savaient quoi ?
971
01:22:36,200 --> 01:22:37,440
Et Karen ?
972
01:22:39,360 --> 01:22:40,960
Quoi ? Non...
973
01:22:41,480 --> 01:22:44,280
Je t'ai dit,
je vois plus le père de Lachie.
974
01:22:44,480 --> 01:22:48,240
Luke était un vieux copain,
il passait le voir.
975
01:22:48,840 --> 01:22:50,320
De temps en temps.
976
01:22:52,440 --> 01:22:54,240
Luke n'est pas le père de Lachie.
977
01:22:57,120 --> 01:22:58,600
Que dit l'acte de naissance ?
978
01:22:59,320 --> 01:23:00,280
Quoi ?
979
01:23:05,240 --> 01:23:06,440
Il est vierge.
980
01:23:07,760 --> 01:23:09,520
Et ça ne te regarde pas.
981
01:23:12,520 --> 01:23:13,440
Quoi ?
982
01:23:21,400 --> 01:23:22,680
Est-ce que tu as...
983
01:23:23,480 --> 01:23:26,000
une photo du père de Lachie ?
984
01:23:28,320 --> 01:23:30,960
Une seule ?
Que tu pourrais me montrer ?
985
01:23:32,280 --> 01:23:36,000
Ca a duré deux jours,
on n'a pas fait des selfies.
986
01:23:38,360 --> 01:23:39,400
Pourquoi je te mentirais ?
987
01:23:41,320 --> 01:23:42,760
Parce que Luke te l'a demandé.
988
01:23:43,960 --> 01:23:45,800
Où veux-tu en venir ?
989
01:23:55,080 --> 01:23:56,560
Je dois te demander.
990
01:23:58,200 --> 01:23:59,480
Alors vas-y.
991
01:24:01,360 --> 01:24:02,560
Demande.
992
01:24:04,840 --> 01:24:06,800
Trois personnes sont mortes
993
01:24:07,320 --> 01:24:10,200
alors j'espère
que tu n'as rien fait de pire
994
01:24:10,400 --> 01:24:12,480
que de mentir
sur ta relation avec Luke.
995
01:24:25,600 --> 01:24:26,720
Va-t'en.
996
01:24:30,800 --> 01:24:32,400
Sors de chez moi.
997
01:24:37,200 --> 01:24:39,000
Casse-toi !
998
01:25:11,720 --> 01:25:12,680
Sandra.
999
01:25:13,560 --> 01:25:14,640
Ca va ?
1000
01:25:17,760 --> 01:25:18,960
Je cherchais Scott.
1001
01:25:20,960 --> 01:25:23,200
Il devait passer boire un verre.
1002
01:25:24,440 --> 01:25:26,600
Il est tard,
il est sûrement reparti.
1003
01:25:27,600 --> 01:25:29,160
Oui, sûrement.
1004
01:25:31,520 --> 01:25:33,760
Tout ça, c'est un peu trop pour lui.
1005
01:25:34,200 --> 01:25:35,200
Sandra ?
1006
01:25:37,400 --> 01:25:39,160
Tout va bien ?
1007
01:25:40,640 --> 01:25:44,360
Parfois, je crois voir des gens
devant la maison.
1008
01:25:45,600 --> 01:25:47,080
Qui nous observent.
1009
01:25:48,120 --> 01:25:49,800
Ma tête me joue des tours.
1010
01:25:50,000 --> 01:25:51,320
Je m'angoisse.
1011
01:25:51,520 --> 01:25:53,440
Des gens qui vous observent ?
1012
01:25:53,640 --> 01:25:55,800
A Melbourne, une fois...
1013
01:25:56,000 --> 01:25:56,880
Tu es là.
1014
01:25:58,360 --> 01:25:59,800
J'étais mort d'inquiétude.
1015
01:26:00,320 --> 01:26:01,560
Ca va ?
1016
01:26:01,760 --> 01:26:03,080
J'étais venue te chercher.
1017
01:26:04,840 --> 01:26:06,280
Je t'ai cherchée partout.
1018
01:26:08,520 --> 01:26:09,360
Rentrons.
1019
01:26:13,280 --> 01:26:14,560
Bonne nuit.
1020
01:26:21,920 --> 01:26:24,000
Whitlam est ici tous les soirs ?
1021
01:26:24,200 --> 01:26:25,200
Oui.
1022
01:26:26,520 --> 01:26:30,040
J'hésite entre le foutre dehors
pour son bien
1023
01:26:30,240 --> 01:26:33,560
et lui payer à boire pour
qu'il reste aux machines à sous.
1024
01:26:35,600 --> 01:26:37,600
Vous restez encore une nuit ?
1025
01:26:38,720 --> 01:26:39,800
En effet.
1026
01:26:43,160 --> 01:26:45,120
Le trou noir de Kiewarra.
1027
01:26:57,760 --> 01:26:59,160
La vache !
1028
01:26:59,360 --> 01:27:01,360
Mal Deacon
a débarqué au poste.
1029
01:27:01,560 --> 01:27:03,240
Il dit que vous l'avez agressé.
1030
01:27:03,760 --> 01:27:04,520
Ah oui ?
1031
01:27:05,400 --> 01:27:08,200
Alors qu'il était
sur la tombe de sa fille.
1032
01:27:08,560 --> 01:27:09,480
Il ment.
1033
01:27:09,920 --> 01:27:10,760
Je m'en occupe.
1034
01:27:10,960 --> 01:27:12,160
Non, justement.
1035
01:27:12,640 --> 01:27:15,320
Il paraît
qu'il y a un flic de repos
1036
01:27:15,520 --> 01:27:18,400
qui s'intéresse trop à une affaire
qui a été résolue.
1037
01:27:18,600 --> 01:27:19,600
Du calme.
1038
01:27:19,800 --> 01:27:23,840
Un flic qui serait lié
à la mort d'Ellie Deacon.
1039
01:27:26,960 --> 01:27:28,600
Je ne m'en suis pas caché.
1040
01:27:28,800 --> 01:27:30,280
Je n'ai rien demandé.
1041
01:27:31,720 --> 01:27:34,160
Alors c'est quoi ?
1042
01:27:34,920 --> 01:27:36,400
Une vengeance tardive ?
1043
01:27:37,160 --> 01:27:39,560
Vous êtes obsédé
par Mal Deacon et Grant Dow.
1044
01:27:40,240 --> 01:27:43,840
J'ai d'autres soucis
qu'une noyée morte il y a 20 ans.
1045
01:27:44,440 --> 01:27:46,720
Les deux affaires sont liées.
1046
01:27:46,920 --> 01:27:48,240
Il me faut un suspect.
1047
01:27:49,200 --> 01:27:50,520
J'y travaille.
1048
01:27:51,520 --> 01:27:54,480
La confiance,
c'est primordial dans mon boulot.
1049
01:27:57,640 --> 01:27:59,640
J'ai besoin d'un peu de temps.
1050
01:28:00,160 --> 01:28:01,480
On a toujours rien.
1051
01:28:02,760 --> 01:28:05,000
Je vous ai donné accès à tout,
1052
01:28:05,720 --> 01:28:07,440
c'était une gaffe de débutant.
1053
01:28:09,200 --> 01:28:11,240
Vous allez repartir, non ?
1054
01:28:15,280 --> 01:28:17,120
Je peux gérer seul.
1055
01:32:03,960 --> 01:32:05,440
Rita, il est là ?
1056
01:32:05,640 --> 01:32:06,960
Tu as vu ma...
1057
01:32:07,960 --> 01:32:09,320
Que voulez-vous ?
1058
01:32:09,520 --> 01:32:10,600
Le mot de Karen.
1059
01:32:11,160 --> 01:32:12,760
C'est pas un prénom.
1060
01:32:12,960 --> 01:32:15,640
C'est "grant"
comme un financement.
1061
01:32:18,880 --> 01:32:19,720
Venez.
1062
01:32:28,200 --> 01:32:30,000
Karen s'intéressait
à une subvention.
1063
01:32:30,200 --> 01:32:32,120
Rien à voir avec Grant Dow.
1064
01:32:32,320 --> 01:32:33,480
Ou son mari.
1065
01:32:33,680 --> 01:32:35,760
Elle a informé Luke
de sa découverte.
1066
01:32:35,960 --> 01:32:38,480
Il lui a montré ça
et elle allait m'appeler
1067
01:32:38,680 --> 01:32:39,880
pour que je l'aide.
1068
01:32:40,080 --> 01:32:41,240
Qu'avait-elle découvert ?
1069
01:32:41,440 --> 01:32:44,120
Whitlam est un joueur compulsif.
Les machines à sous.
1070
01:32:44,320 --> 01:32:47,200
Elle n'a fait une requête
que sur celle-ci.
1071
01:32:47,400 --> 01:32:49,960
Elle lui en a sûrement parlé.
1072
01:32:51,200 --> 01:32:53,520
Mais on a vu les images.
Il était à l'école
1073
01:32:53,720 --> 01:32:55,160
au moment du crime.
1074
01:32:56,320 --> 01:32:58,440
Il ne prend jamais sa voiture.
1075
01:32:59,680 --> 01:33:02,000
Il est toujours à vélo.
1076
01:33:05,960 --> 01:33:07,840
Il n'y a aucun doute.
1077
01:33:08,040 --> 01:33:09,320
Nos services ont validé
1078
01:33:09,520 --> 01:33:12,800
le virement de 70 000 dollars
il y a deux mois.
1079
01:33:13,760 --> 01:33:15,760
Vous en êtes sûre ?
1080
01:33:15,960 --> 01:33:17,440
Sûre et certaine.
1081
01:33:17,640 --> 01:33:20,000
Comment fait-on
pour récupérer cet argent ?
1082
01:33:20,200 --> 01:33:22,560
Merci, Helen.
Laissez, on s'en occupe.
1083
01:33:23,760 --> 01:33:25,840
70 000 dollars et trois morts.
1084
01:33:58,000 --> 01:33:58,880
Vous êtes là.
1085
01:33:59,960 --> 01:34:01,200
C'était Helen.
1086
01:34:01,840 --> 01:34:03,440
Du Fonds Educatif.
1087
01:34:04,120 --> 01:34:07,040
Vous devriez la rappeler,
c'est urgent.
1088
01:34:15,960 --> 01:34:17,600
J'ai oublié mon ordi chez moi.
1089
01:35:00,840 --> 01:35:03,200
- Où est Scott ?
- Il a dû s'absenter.
1090
01:35:04,440 --> 01:35:06,080
Sa fille est en cours ?
1091
01:35:09,000 --> 01:35:10,040
Où est-elle ?
1092
01:35:10,240 --> 01:35:11,800
Au troisième rang.
1093
01:35:12,840 --> 01:35:15,240
Il partirait sans sa fille ?
1094
01:35:20,320 --> 01:35:21,400
Allez !
1095
01:35:33,200 --> 01:35:34,320
R.A.S.
1096
01:35:41,040 --> 01:35:42,240
Des Remington.
1097
01:35:42,680 --> 01:35:43,760
Les bois.
1098
01:36:37,760 --> 01:36:39,080
Je vous le déconseille.
1099
01:36:40,960 --> 01:36:42,040
Scott.
1100
01:36:42,480 --> 01:36:44,600
Qu'est-ce que vous faites là ?
1101
01:36:46,000 --> 01:36:47,080
Ca va ?
1102
01:37:01,280 --> 01:37:02,760
Reculez.
1103
01:37:04,480 --> 01:37:05,760
Si vous lâchez ça,
1104
01:37:06,360 --> 01:37:08,160
toute la forêt va cramer.
1105
01:37:09,480 --> 01:37:11,720
Baissez ce flingue, bordel !
1106
01:37:12,400 --> 01:37:13,520
Allez.
1107
01:37:19,080 --> 01:37:20,240
Quoi que vous ayez fait,
1108
01:37:21,480 --> 01:37:23,040
ce n'est pas la solution.
1109
01:37:23,840 --> 01:37:25,600
Cet endroit est archi sec.
1110
01:37:25,800 --> 01:37:27,080
Il ne demande qu'à brûler.
1111
01:37:27,280 --> 01:37:29,080
J'hésiterai pas.
1112
01:37:29,280 --> 01:37:31,360
L'école est juste à côté.
1113
01:37:31,560 --> 01:37:34,680
Il y a des enfants,
dont votre fille.
1114
01:37:35,120 --> 01:37:36,560
Ils seront carbonisés.
1115
01:37:37,800 --> 01:37:38,960
Vous aimez votre famille.
1116
01:37:41,000 --> 01:37:42,040
Je l'ai vu.
1117
01:37:43,240 --> 01:37:45,760
J'ai fait ça pour ma famille.
1118
01:37:47,560 --> 01:37:50,200
Je suis venu ici
pour la protéger.
1119
01:37:50,760 --> 01:37:52,000
Mais ils m'ont retrouvé.
1120
01:37:52,640 --> 01:37:54,640
Pour réclamer ce que je devais.
1121
01:38:01,040 --> 01:38:03,440
Ils m'ont fait tenir le marteau
1122
01:38:03,640 --> 01:38:06,200
avec lequel ils allaient clouer
ma fille au mur.
1123
01:38:07,000 --> 01:38:08,760
Le couteau de boucher
1124
01:38:10,440 --> 01:38:12,760
avec lequel
ils allaient l'égorger.
1125
01:38:14,680 --> 01:38:15,840
J'avais pas le choix.
1126
01:38:16,640 --> 01:38:19,560
Vous aviez besoin de cet argent
pour votre famille.
1127
01:38:24,480 --> 01:38:26,320
Tout le monde comprendra.
1128
01:38:32,640 --> 01:38:35,600
Dites à ma femme
que je ne voulais pas tuer le petit.
1129
01:38:47,280 --> 01:38:48,200
Vite !
1130
01:42:21,320 --> 01:42:23,120
Vous avez sauvé la ville
1131
01:42:24,000 --> 01:42:25,880
et empêché l'école de brûler.
1132
01:42:26,480 --> 01:42:29,200
Vous avez éteint le feu
à mains nues.
1133
01:42:37,840 --> 01:42:39,200
Il s'en sortira.
1134
01:42:40,800 --> 01:42:42,200
J'en suis sûre.
1135
01:42:45,040 --> 01:42:46,400
Et Whitlam ?
1136
01:42:48,960 --> 01:42:50,520
Méconnaissable.
1137
01:42:53,320 --> 01:42:55,680
Ils l'ont transféré à Melbourne.
1138
01:42:57,760 --> 01:42:59,080
Il survivra.
1139
01:43:02,040 --> 01:43:03,400
Aaron.
1140
01:43:05,600 --> 01:43:07,720
On avait hâte que tu te réveilles.
1141
01:43:08,680 --> 01:43:10,000
On n'était pas les seuls.
1142
01:43:10,520 --> 01:43:12,760
Les nouvelles vont vite.
1143
01:43:17,360 --> 01:43:19,320
Merci infiniment.
1144
01:43:26,320 --> 01:43:29,000
Ton père
serait tellement fier de toi.
1145
01:43:31,000 --> 01:43:33,120
Il a toujours vu clair en toi.
1146
01:43:49,920 --> 01:43:51,000
Au revoir.
1147
01:43:52,080 --> 01:43:53,280
Sur Trip Advisor,
1148
01:43:53,960 --> 01:43:55,600
laissez une bonne critique.
1149
01:43:56,160 --> 01:43:57,920
5 étoiles au moins.
1150
01:43:58,320 --> 01:43:59,440
C'est sympa.
1151
01:44:10,600 --> 01:44:12,480
Je voulais venir te voir,
1152
01:44:13,760 --> 01:44:15,280
mais j'étais en colère.
1153
01:44:18,280 --> 01:44:20,280
J'aurais pas dû
t'accuser de meurtre.
1154
01:44:21,280 --> 01:44:22,800
Ca a cassé l'ambiance.
1155
01:44:23,560 --> 01:44:25,400
Dieu sait que j'ai voulu
1156
01:44:25,600 --> 01:44:27,640
le tuer plusieurs fois.
1157
01:44:28,640 --> 01:44:31,200
Il était amoureux de Karen.
1158
01:44:33,040 --> 01:44:36,400
Je suis toujours passée après.
Tant pis.
1159
01:44:37,200 --> 01:44:38,680
Tant pis pour lui.
1160
01:44:47,040 --> 01:44:50,160
Il faut que tu saches
avant de partir.
1161
01:44:50,800 --> 01:44:53,360
J'aurais dû te le dire
depuis longtemps.
1162
01:44:55,360 --> 01:44:56,720
J'ai vu Ellie.
1163
01:44:58,320 --> 01:45:00,040
Aller vers la rivière.
1164
01:45:01,000 --> 01:45:04,040
J'aurais pu l'arrêter, mais...
1165
01:45:05,000 --> 01:45:06,320
j'ai rien fait.
1166
01:45:07,800 --> 01:45:09,200
Je suis partie.
1167
01:45:09,680 --> 01:45:11,000
Avec Luke.
1168
01:45:15,840 --> 01:45:17,720
On était ensemble ce jour-là.
1169
01:45:23,760 --> 01:45:25,600
Moi aussi, j'ai menti.
1170
01:45:39,400 --> 01:45:41,640
On se revoit dans 20 ans ?
1171
01:46:35,400 --> 01:46:36,640
Adieu, Ellie.
1172
01:49:10,760 --> 01:49:13,120
Il m'a appelée
par le prénom de ma mère.
1173
01:49:15,040 --> 01:49:17,560
Je voulais crier :
"Je m'appelle Ellie.
1174
01:49:17,760 --> 01:49:19,720
"Mon nom, c'est Ellie."
1175
01:49:24,440 --> 01:49:27,600
Même ça, il me l'a pris.
Mon propre nom.
1176
01:49:27,960 --> 01:49:29,040
Nom de Dieu...
1177
01:49:30,160 --> 01:49:31,640
Grant, amène-toi.
1178
01:49:32,720 --> 01:49:34,120
Un coup de poing.
1179
01:49:34,640 --> 01:49:35,800
Violent.
1180
01:49:36,480 --> 01:49:38,040
Je ne sens pas la douleur.
1181
01:49:38,760 --> 01:49:40,360
Ni le goût du sang.
1182
01:49:40,560 --> 01:49:43,120
Je ne peux ni bouger, ni pleurer.
1183
01:49:46,240 --> 01:49:48,840
Je suis frigorifiée.
1184
01:49:51,160 --> 01:49:53,320
Ma mère aussi le détestait.
1185
01:49:53,520 --> 01:49:55,000
Elle s'est enfuie.
1186
01:49:55,320 --> 01:49:57,360
Elle aurait dû revenir pour moi.
1187
01:49:58,640 --> 01:50:00,960
L'espoir déguisé en mensonge.
1188
01:50:02,520 --> 01:50:04,280
A mon tour maintenant
1189
01:50:04,600 --> 01:50:05,760
de partir.
1190
01:50:09,560 --> 01:50:12,560
"Si je la revois, je la tue"
qu'il a dit.
1191
01:50:12,760 --> 01:50:13,920
Ellie...
1192
01:50:14,640 --> 01:50:18,080
"Je te tuerai aussi
si tu essaies de t'enfuir."
1193
01:50:19,600 --> 01:50:21,120
Vas-y, essaie.
1194
01:50:21,320 --> 01:50:23,280
Parce que je serai partie.
1195
01:50:23,720 --> 01:50:25,200
Depuis longtemps.
1196
01:50:25,560 --> 01:50:26,960
Un autre nom.
1197
01:50:27,680 --> 01:50:29,880
Un autre foyer, loin d'ici.
1198
01:50:32,280 --> 01:50:34,280
Adieu, Ellie Deacon.
1199
01:50:34,920 --> 01:50:36,960
C'est l'heure de changer de vie.
1200
01:50:57,840 --> 01:50:58,760
Reste là, Grant.
1201
01:57:01,720 --> 01:57:05,000
Adaptation : Didier Ruiller
1202
01:57:05,200 --> 01:57:08,360
Sous-titrage : VDM
78395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof