All language subtitles for Besstydniki 109 Eng

-I hope your moms didn't miss
last week's episode?

-We've decided to take a child
from an orphanage.

-Do you want me to help you
with your duties?

-You were one of five wives?
-With a grown man?

-Can I take Plato
Plato with me next time? He's my son.

-Dan's cheating on you with a Chinese woman?

-Dan's got some Liu written all over him,
and he took off.

-Yurochka, I was so worried about you.

-there are grants for talented students
grants, lots of opportunities.

-I'm not feeling too bad.

-I mean us, who are we?
-What are we, friends.

UDAR

-You make her a child, and then you're gone.

-Katya! -You're stuck in there,
or what?

-I told you, five minutes.

Which dress,
black or blue?

-What difference does it make?

-If it makes no difference,

I'm not going anywhere
I'm not going anywhere right now.

-Scared me.

-What's it say?

-6 messages from Liu.
And in just two days.

-Well, Katya knows about her.

-What does she know?

Katya's proud, she's not going to find out
about anything.

-If she's okay with it,
what are you worried about?

-We don't know anything about Dan.

What if he's a maniac or Vitya
wants to sell him for his organs.

-We all want to sell Vitya
for organs.

-I mean it.

-Listen, Chris,
Katya's a big girl.

She'll figure it out on her own.

-It's not fair.

Katya takes care of everyone.

Who's gonna take care of her?

-Okay, so listen up.

I'll give you my phone for one day.

You need to drop him off
into Dan's car.

-Why?

-I'll put it on your phone
GPS navigator,

you're syncing it to my
phone

and you can keep an eye on Dan
even if you're sitting on the toilet. You got it?

You look great, Katya.
-Really? Thank you. (Chuckles)

Okay, I'm on the phone if you need me,
so call me.

-All right, let's go, let's go.

-Be smart.
-Mm-hmm.

DANCE MUSIC

-I hope this cocktail is worth
ten minutes of standing with the sponges.

He is, I am...

The whole thing, the car, the leather interior.

What's wrong with you, Katya?

-It's nothing, you've just been gone
for a few days,

so I thought that was the end of it.

-You and I are doing just
...great.

-that's when you come over
come to my place for a quickie?

-I've never had anyone
as seriously as I have with you.

-When it comes to "seriously,"
a girl gets introduced to her parents.

-Mom's a medic, dad's a lawyer,
live in Kaliningrad,

They can't stand Moscow.

-It's the first time I've talked about them
and all this information at once.

-Would you like to visit them in König?

-You know very well
that I can't abandon my children.

-Then you don't have to talk,

that I don't want you to meet
to your parents.

Let's go to the dance floor.

Whoo!

DANCE MUSIC

-Listen, can you help me out with some money?

-That's it? Instead of "hello"?
What do you want?

-I want to take Julia to Moscow
for a concert.

-Goddamn it. That's a lot of money.

Are you guys that serious?

-Dude, we're just best friends.

I'd never spend that much money on a woman
I never would've spent that much money on a woman.

-I'd borrow, but there's nothing to borrow.

-Let's go out to dinner, people,
I made potatoes.

Oksana brought sandwiches,
and Galya had pickles left over.

-I'll just finish my essay.

-I won't wait, because Vityok
I'm sure he's already eaten it all.

-That's it, I downloaded everything I need.
-Thank you. What's yours?

-I'll give it to you tomorrow.
I'll put a password on the messages.

If you know too much about me,
I'll have to kill you.

FAST-PACED MUSIC

STONES

-Oh...

-You didn't make it to Grandma's
to Grandma.

Get up!

Wake up, granddaughter!

Get up, get up.

-Who are you?

-I haven't figured it out yet myself.

-What about you and me, this?

-Well...

Well...

RUNNING

COUGHING UP

KNOCKING ON DOOR
-Who's there?

-It's me. I'd like to...

-You should have pissed earlier!
Until I dry my hair, I'm not coming out.

-You don't have to.

Look what I found.

LYRICAL MUSIC

I've got more,
where you're on a donkey and a parrot.

Yul!

LYRICAL MUSIC

Yul!

Come to think of it, it's my own fault
that you're like this.

If a dog is left alone for a long time
alone at home,

she starts shitting in her slippers.

But it can all be fixed.

We need to get your faith back,
cleanse you of your carnal sins.

Yul!

FEN NOISE

SIGHS

-Well, Dan, I have to go make breakfast
to make breakfast.

That's enough!

MESSAGE SOUND

-Listen, Katya, I'm sorry,
but breakfast is canceled.

-You told me
you were free tonight?

-Yes, but we have to go to Moscow, business.

-Okay, go wherever you want.

-See you later? -Mm-hmm.
-Mm-hmm.

-Can you give me a ride to school?
-Chris, I'm in a big hurry.

-It's a five-minute drive.

-Come on, make it quick.
Come on, come on.

-to the glory of all our ancestors,
for the glory of all our kind in heaven.

That's the way it will be, that's the way it is, that's the way it will be.

PRAYER

-And here's the chamomile herbal tea
and pastries.

Help yourself.

You have such spiritual faces.

It's probably from being one with nature.
with nature.

You're infused with her energy.

I wish I could join you.

FAST-PACED MUSIC

DOOR OPENING

Good morning, honey.

-Will we find out if it's good?

-Oh, you smell good.

The only thing that will help is a bath with alpine
with lavender and sea salt.

-Your division, not even a beer.

Shit.

-Hoshie, why don't
you change first?

-Tie and tuxedo
I won't be wearing it tonight.

-Honey, where were you last night?

-You know, I've been babysitting.

They can't do without the old
and good old Daddy Gosha.

-You're such a caring father.

-You know, even my heart breaks.

Don't worry, it's okay.

I'll be right there. You owe me a bath.

-Where are you going, honey?

-Business, business.

Pardon me, pardon me, well...

-Let's get in a circle, brothers!

Right here.

Okay.

-I'm sorry, I was sanding.

-So, let's hold hands.

Let us pray to our great Dazhdbog,
the great ancestor of all Russian people.

To protect our children
from the vile evils of the world.

Did I raise my fathers right?

Dazhdbog, Stibog, Stimargl,
Perun the Great!

-Thanks for the ride.

-Come on, have a good day.

-See you later.

-Hey! -You going to geography?

-Yeah.

Stop!

Wait, wait, wait!

You know about phones?

-Certainly.

-Where's that GPS navigator?

-Yeah, here, look.
-Thank you.

-Look, you're going over the mow.

-Oh, stopped.

Hey, what's this one right here?

-Look, if this one here
lit up, it means..,

the movement stopped,
and it's like he's stuck in place.

-Signals, I guess.

Here we go again.

-Listen, why don't we go together
to the disco together, talk?

-We already did.

So...

-Oh, Dronchik, come on, help me out,
or my heart's gonna pop out.

I'd like to get some.

-Where on the menu did you see
a free hangover on the menu?

-Come on, don't get smart.
Just a little splash of it, will you?

Put it on my tab there.

-What's the score, Gosha?
You owe me like Greece owes the European Union.

-Oh, really? It happens.

Comrade alcoholics, can I borrow
Somebody borrow 50 rubles, the pipes are burning.

That's great. That's great.

-This is where I put mine out.

-Listen, what's this one's name?
Valentin, what's his name?

-Fuck knows.

-Hello, Valentin...

How you doing?

How's the Pension Fund?

How's the transformation, the reform?

Valentin... ich...

Help out a father of five.

I'm gonna die,
I'm gonna be a fatherless child.

-Two beers.

How are the kids?

-All right, fine, nothing.

I actually, you know, prefer to stand back
to the side,

not to interfere with the development of the talent
of a young child.

-Your youngest is how old?

-9, I think.

Thank you.

-2005?

RUNNING

-Fifth.

By the way, do you remember those science fiction writers
were writing in the '70s?

It was said that at the beginning of the century
no one would have a pistil or a stamen?

And I had two of my own back in the early 2000s.
I made two.

-And where is the child? You didn't put him in a boarding school?

-Why are you taking such an interest
about my baby?

-Give us a shot of vodka.
-No problem.

-Gosha, a nine-year-old kid
is a gold mine.

-What, do they buy them somewhere?

-Dickhead.

He's slipping me baby pictures.

He's thinking of greasing up on me, asshole.

I'm sick of it.

-Listen, why don't you give it a rest, huh?
-What do you mean?

-Let's change the subject, shall we?
-Yeah, no problem.

Shall we continue?

-Yeah.

-So, you know,
he's slipping me baby pictures.

-And there's a lot of money to be made
a lot of money.

Have you heard of maternity capital?

-Yeah, I heard, it's all bullshit.

They don't give cash.

They're just for education, for retirement,
for old age, and who needs it?

-Gosh, don't get too excited. You bring me
the paperwork, I'll give you 100 grand in cash.

-How's that?

-Yeah, get out your tape recorder, I'll tell you
I'll tell you all about it.

It's none of your business.

-No. -I don't accept 100 grand.

The kid's mine, I got him.

-Where's the mother, by the way?

-She's not here today, she's here tomorrow
there.

She's some kind of trucker
She's become some kind of a trucker.

Well, anyway...
-It's a shame.

Without her signature, you can forget everything
you can forget.

-Wait, but if you need me.
I'll call her and she'll come right over.

I mean, she loves me like this...
like a cat.

-Then get all the signatures, and make sure
paper to paper.

-Valentinich...

I need it for the first time...

for expenses.

You know, it's got to be out there...
out there somewhere...

-To the booze.

-Not now, Drone.

-There's a disco at school tonight.
We can go out and have a good time.

-I can't.

-whoever she is,
I hope I'm better than that.

-You can count on it.

Don't make any plans this weekend.

-Are we going somewhere?
-Probably.

-At least give me a hint.
-Wait till Saturday to find out.

WOMAN'S VOICE
-Hello.

-Fuck...

Shit, shit!

-Hoshie, I brought you a face towel.
I brought you.

-Listen, be a friend and call
to this number.

Ask Lucy. No, no, no.
Ask Ludmila.

Saji that she won the hair care kit
of hair care products.

And tell her she can get it
at the post office where she's registered.

-When do I get it?
-Today.

Just today.

Because if she doesn't come tonight.
if she doesn't show up tonight.

that's it, the prize will be sent back.

Any questions?

-Yes. -Who is she, this Lucia-Ludmilla?

-What's the difference?
Just make the call, that's all.

-I hope this Ludmilla deserves her
prize.

-Ella!

Ella!

Shit.

-You can't do that. You've already got mushrooms
growing in there.

Vityok, calm down for a second!
Let me clean my ears.

-Puncture.

-Don't look, Chris isn't hiding them
in there anymore,

after Gosha
cleaned her out.

-Listen, lend me a grand for a week.
-Where did I get a grand?

Make some money somewhere.
-I need it now.

-Try going over to that woman's place
from the mowing fields one more time.

-It's a workable idea, of course, but it's more
Yurkin's profile.

-Well, suit yourself.

Just don't do it without a hitch, so I don't have
so I don't have to pull out the cops.

-Will I go back?
-Wait.

Look, do you think...

maybe you and I could get a job together
for a job together?

I'll leave Dan, we'll work hard,

we're gonna get the little ones a jacket,
a bike.

-You're thinking about how to tell Dan to fuck off?

LOL

-It's just that I...

I wonder if it's even worth it
into my soul at all.

-It's like asking if you should
if you should believe in God.

-Who do we have hiding here?

Well, who's hiding here?
Well, well, well, well.

Darling, that Ludmilla
doesn't deserve any prize!

Well, well, well, who do we have there?

You call me and you can do
whatever you want.

You can use a rolling pin if you want.
I won't even squeak.

HAPPY MUSIC

LAUGHTER

GOSHY SCREAMS: -AH! Well, not by that much,
I was kidding!

-Stop here.

PHONE CALL

-Hello, Dan! I need some money, 4 grand,
Can I borrow it?

-Borrow, no, but I can offer you a job
to offer. I just need a license.

-I have rights, even a few.
-Good.

Two hours on the platform then.

-Good. Copy that.

STUCK

-Are you sleeping with my sister's boyfriend?

LOL

-Hello! -Ludmila?

Hello.

I'm a representative of Witchcraft.

Congratulations on winning the promotion.

Which one?

-In the loyalty drive.

-We were running a promotion for regular
customers.

And the computer picked your name. No, it's not
it's not a scam, it's the truth.

You win a prize!

This is our signature shampoo
sulfate-free and paraben-free.

How can you not know what parabens are
parabens?

These are such harmful chemical compounds
compounds that are dangerous to your hair.

-You can ask about the mail.

-You can pick up your prize at
You can pick up your prize at the post office where you live.

-When's he coming?

-We were wondering when you might be able
to come pick up your prize?

Tomorrow!

-Not tomorrow. Only today.

-It's impossible!

Either you're coming up today,

or we will give your prize to another
to the winner.

Yeah, so today.

-What time?

-We were wondering what time
would you like to come over?

Three o'clock? That's great!

That's great.

We thank you for your confidence in our
company.

We hope that you will become our
regular customer!

Honey, I did it.

-Don't tell me.

Tell me about it.

-So it's definitely not you?

-No, girl, that's definitely not me.

-That's what I thought. You're so...
old.

How can Dan be dating you
dating?

-that was boorish.

-I'm sorry, I didn't mean to offend.

-I wanted to call you a slut
I wanted to call you a slut.

It's a good thing you didn't.

-Liu, I'm going to my father's. Then to the airport.

-Genie, please don't be late.

And you land in London,
give me a call.

-Don't worry.

-Hello, Eugene. Maybe, uh,
you know Dan?

-And this is...
-Cristina.

Gruzdeva.

-Cristina, I'd like you to meet my son.
Eugene.

Top student at the London School of
Business.

Although for that kind of money,
I guess everyone's the best there, huh?

Future manager, by the way.
Our pride.

At least you'll have someone
to keep the family holding company.

-Well, I gotta go. My sister's waiting.

INTRIGUING MUSIC

-I'll be right there.

Chris!

Chris, let me give you a ride
to the train station.

-I don't get into cars with people I don't know
I don't get in cars with people I don't know.

And you, Zhenya, a big
smart girl, I don't know.

-I didn't mean to lie. It just happened.

You have no idea what it's like to live
in a family like mine.

If I study, it's in London,
if I work, I work for my father at his firm.

-You've got some nerve.

The Moscow major wants me to feel sorry for him
to feel sorry for him. You're a tourist, Zhenechka,

who came to Mamonovo
for a change of scenery.

And when you get bored with our place,
you'll go back to your own.

-I love Katya.
-Then don't mess with her head.

-I bought the other half of your house
of your house.

-Show me the keys.

Gotcha. Neighbor's house is boarded up
with planks. There's no lock.

-Let me show you.

Let's go get you a room. You're not
you're not going to live with Vitya for the rest of your life.

Go for it. Let's go.

Come on, come on. Quickly.

-But that doesn't mean I'm gonna
to remain silent.

-We'll stop at the mall on the way,
get you something.

-Do they sell dishes there? I need a mold
for baking.

-There's everything for sale.

-Yulia!

You have one last chance to change.

and be cleansed of all filthiness.

-Get off.

-Her faith gave me a compass, a map,
matches...

all the things that help me wander and
to get out in this dark forest.

It'll help you, too.

Tomorrow we're going to have a naming ceremony
the naming ceremony.

We'll all stand in a circle,

repent and be reborn with new
with new names and new pure thoughts.

-Good luck!

-I want you to come with me. You
wear a white shirt,

you'll be wearing a wreath, you'll be the most
beautiful.

I've already chosen names: Zlata, Svetozara,
Radimira, Balemila.

Which one do you like better?

I'll buy you a scooter.

-The car.

-Okay, I'll take credit.

-Zlata.

INTRIGUING MUSIC

-It stinks in here, doesn't it?

-We need to make repairs.

-I want a room with a window
and a white curtain.

-Okay, no problem. We'll buy it.

-Tuck.

Okay, I'm not going to upset
Katya, but you're under control.

No more lies.
-Good.

-When are you going to tell Katya about the house?

-Well, as soon as I get a chance.

-You're secretive, Zheneshka.

-Chris, Dan. My name is Dan.

-Whatever you say, Gianni.
I'm going to Ella's for a baking lesson.

Have a nice stay.

-Cris!

How did you figure me out?

-That's what I told you.

INTRIGUING MUSIC

LIUSYA: -I don't understand. -We didn't drive all the way
we drove all the way from out of town for nothing?

I'll say it again,
the last prize was in '89.

Sportlotto. Go away,
or I'll call security.

SCREAMING, RUMBLING

-Jurek, you're in charge. Lassie
won't be here. She's at the doctor's. I'm going to the base.

See how to use it,
you know, if anything?

-An assault rifle is an assault rifle.

-You're gonna have to step it up,
and you're gonna have to do better than that.

We didn't agree that you were gonna
to fuck my wife in vain.

-Yes, yes, don't worry, everything will be
in the best possible way.

-Look at me!

I'm going to the base.

-I do.

-So...

Bullshit.

One minute.

Let's go.

PEOPLE: -Fuck you, motherfuckers!

-I knew it was some kind
divorce.

-What am I, some kind of sucker
some kind of a sucker to get screwed by everybody?

-It's okay.

-Thank you.

BEEPING

-Gruzdev!

Gruzdev!

You bastard!

-What happened?

-Let's go!

-Geez, I knew it,
I knew I'd get in the shit with you!

-Lyuska doesn't like men anymore.
She's gone for women.

-Come on, crush the hell out of them!

-He's coming at us!
Start it up!

Start it up!
-Start it up!

ENGINE WON'T START

-Let's go!

CHEERS

-Good job!

LAUGHTER

-Drone, they're turning around.
Let's go to Ella, they won't get it there.

-Hey! Sorry, pain in the ass day.
You ready for the mission?

-Is that illegal? -Yeah.
-Yeah.

-Then I'm ready.
-Well, here's your advance.

The job's not dusty-- I got a car to haul.
to move it. Something's gonna go wrong.

give me a call. Not a word to Katya, of course.

-What were you doing with Kris in the other part
of the house today?

-I had questions for you, too.
You recognize this? Found it in the car.

What, are you going to tell Katya now?

-No, I respect other people's secrets.
You just hurt her, I'll find you.

and I'm gonna blow your kidneys off.
-Oh, I get it.

I'll never have to be offended.

-Come and see us tonight.
If you don't want Katya

dumped you, so don't give her any reason
to doubt you.

-Yes, sir.

-You shouldn't doubt Katya, she's
she's smart and she'll be able to get it right.

to build a relationship.
-And if there's a secret that she

doesn't know and therefore won't be able
to build a relationship properly?

-Honey, there are always secrets.
Where there's a relationship, there are secrets.

-What's the difference between a secret
and a lie?

-We're all hiding something, but not always
with malice. Sometimes it's just to...

to keep your loved ones safe.

-Maybe that's true, but it's still not
it's not good.

-Where did you get such a nice mold
for baking?

-I got it.

-Close the door!
-Aah!

-Why the hell are they chasing us?

-It didn't go according to plan. She was supposed
was supposed to come alone, without that gorilla.

-I've never wanted to strangle you more,
like I do right now.

-It looks like she'll get to me
before she gets to me.

-Gosha! -Microbes! Oh, my God!

-Ella...

-It's two broads. Just...
two broads.

-So, you stay there, you're gonna
negotiate, they won't touch you.

-Are you sure?
-Absolutely. It's just two broads.

Ella, hide me somewhere.
-I don't know where.

-anywhere. Just hide me,
I'm begging you.

-I can't think when you're
♪ shouting at me ♪

-Who's yelling at you? Nobody
is yelling at you! Hide it somewhere.

-Mom?

Mom...

-There's their car.

Oh, my God, my girl. You're such a...
...my beautiful girl.

Well...?

What are you staring at? You're going to get
from me!

-Are you Gosha?
-I had nothing to do with it. I'm the driver.

-Get out of here!

-Gruzdev!

What are you doing, dragging me
to Mamonovo for my favorite shampoo?

-Shampoo? And the kids? Did you forget? You
...you left five of them behind, you fucking cuckoo.

-I did? You drove me
out of the house.

-I'm very curious, in what way?

-Let me talk to him.
-Wait. Gruzdev, you, you killed

everything alive in me, you've sucked out
all the energy. I mean, you've suppressed all the energy in me

a person, you know? You ruined everything,
Gruzdev.

-Poor Lyusya...
-If I hadn't met Magda,

I would have died.
-You tell me I hit you.

-Who threw a cup at me?
-It was after you threw it at my nose

broke it with a frying pan.
-You disfigured me, here, look.

Forgotten? Where are my kids?

-Your kids? -Yeah.
-Yes.

-They're with Katya. Please take off your shoes
and leave your shoes in the hallway.

-I see the hotel job
didn't go to waste, did it?

-They're on the same payroll
like these shampoos.

-You're not gonna make it.
-Go lick yourselves in the other room.

-Hey, Chris.
-Hi.

-Oh, why so glum?

-What, Gosha's drunk again? Forget it.

-Why is it always Dad's fault?
-Well, who else?

-I just saw her.

-Who?
-Lyusa.

-Who's Lucia? -Who's Lucia?
-This is the woman who gave birth to us.

-Chris, come on. Don't be so...
don't get so upset. Just the way you came,

and he's gonna leave.
-What difference does it make to you?

You're gonna leave us, too, just like she did.
You're gonna go live over there with Dan in the new house.

-Chris, you...

-Surprise.

-And the way you hit me over the head with that bottle
you remember when you smacked me in the head?

I haven't learned how to do multiplication since then, by the way.
of multiplying in columns, by the way.

-And my pinky toe is on my right foot. I was...
pregnant, I was swollen all over.

-I accidentally stepped on it. At the end of the day.
how many times do you have to say you're sorry?

I wish I'd never hit you.

-I have Magda now, okay?
I'm not afraid of you.

-No one dares hurt my woman.

-Inshul Digun. Maybe we should
keep them so Mila can

to apologize?
-For this asshole, you mean?

-In front of them.

-Katenka, Phil, Vityusha, Kristya...
Oh, my God.

I missed you so much.

-Yurochka... Yuri, I've been to the doctor.

Yuri, I'm pregnant. Yuri, where are you?

-I always knew that you would grow up
so beautiful and smart.

Missed you guys so much.

-You should have taken us with you.

-I just didn't want Katya to get in the way
from raising you. You were better off

to stay with her.
-Why did you come then?

-Children, I've decided to give your mother
one last chance to do something

good for the family. Out of love for the kids.
sign a few pieces of paper, and they'll get

five grand.
-What are you talking about?

-or even ten.

-Ah, so that's why you're here!
So you could make some money?

-Silence?

You're doing the right thing.

And don't talk about what you saw.
You got it?

-Put it back.

-You're afraid that without beer.
without a beer?

-I said put it down!

-Are you out of your mind?

EXAMPLE

-What are you doing?

-Ah...

Call an ambulance!

Jean, show me.

Lesya, what the hell?
Call an ambulance!

-You finally figured it out,
how the maternity fund for Vityka

knocked out, huh?
-It's a bust. After all, I do have

right as a father.

-It's 400 grand, and you're gonna give him five
you're gonna give him? Isn't that a little much?

-Well, that's not so little, is it?
Five grand and a meeting with Mommy,

who wasn't even going to see us
was not going to see us.

-Katie, I've been meaning to
to come.

-We want to get Chris.
-What?

-Damn it!
-Magda, not now.

-And we'll sign your papers.
-Let's discuss.

-You don't have to take me anywhere.
-No one is going to take anyone away.

-Do you have to come all the way out here
to pick on one of us,

like some kind of kitten?
-Look, I really need this.

Yeah, well, I missed it.
-You left us.

-Kris and I have an opportunity to be
a good mother.

-Do you even know what kind of kids you have?
Phil won the physics Olympiad.

Jurz is an overachiever in freestyle wrestling.
Chris was given the lead role

in the school play, and Vitya received
a diploma for the best model airplane.

So much has happened without you!

-Katya, thank you, I'm grateful...

Sweetheart, tell me, don't you think
♪ don't I have the right to a second chance? ♪

Say it! You know how many times I've imagined this
I've imagined, like you and me and Magda,

how we live together, what a nice room you have
nice little room of your own.

with pink wallpaper. You go to a very
good school, you go to the pool.

And how we're buying you a new
computer, bicycle.

-And the phone?

-I do. Bitte.

-Chris, what are you doing? What, you're buying
into this nonsense?

You know what? Fuck all of you...

Yeah, really, you know what?
Take them all. You're the mother.

And I am no longer responsible
I'm not responsible for them anymore.

SAD MUSIC

Stop the tides of the Baltic.

My boat won't sink, but it will suffer
...but it's a wreck.

Hurry - I'm being swept away by the current.

-What are you so gloomy about?
Is it because of Lyusia?

-Fuck her.

-Oh, someone's about to cry.
That's the last time I saw you do that.

face when you were nine--
I took the car away from you.

-Lesya spotted me with Jeanne.
-So what?

-She's crazy, I guess.

-What, did you think she was gonna
to join you, did you?

-Go to hell with your jokes.

Jeanne got hit in the head with a gun.
That's a real bummer.

Lesa's sick, too, because she's
pregnant... with me.

And Luce came to see us, too.

-Sounds like you missed our
cuckoo, huh?

-Has she changed much? -No.
-No, she's still headless.

Wants to pick up Chris.

-Who's gonna give her up?

-Gosha. Only he won't give it away, he'll sell it.

-How are you?

-I don't know.

-It's so weird to see you doing nothing
doing nothing.

-They have a mother, let her handle it.
to take care of it.

-Would you like to spend the night at our house?

-I don't understand you. One minute you're busy,
then you come in the evening,

doing your surprises.

-Katya...

I'll always be there for you,
if you need me.

-Where are you going?

-Don't get distracted, play with your
new toy.

-Well, Katya...

-Chris, I'm going with Dan to our new house.

-So you don't even have a bed in there.
-Good night.

Subtitle editor: O. Golubkina