All language subtitles for Besstydniki 103 Rus

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,960 --> 00:00:27,000 -Вот что вы пропустили в прошлых сериях. 2 00:00:27,160 --> 00:00:28,160 Где вы были? 3 00:00:29,520 --> 00:00:30,520 -Гоша пропал. 4 00:00:30,640 --> 00:00:34,840 -Да я понятия не имею, как я попал в вашу страну Эстонию! 5 00:00:34,960 --> 00:00:36,480 -Он не отец, он урод. 6 00:00:36,480 --> 00:00:39,840 -Ты его туда засунул, ты его оттуда и достанешь. 7 00:00:40,000 --> 00:00:44,480 -Трахай ты кого хочешь, молодых, старых, но к чужим жёнам не лезь. 8 00:00:44,480 --> 00:00:45,840 Уроют и будут правы. 9 00:00:46,040 --> 00:00:48,240 -Я слышал, что у вас ушёл муж. 10 00:00:48,240 --> 00:00:50,600 Может быть, сначала по-простому? 11 00:00:50,760 --> 00:00:54,080 -Умоляй меня. Это так возбуждает. -Нет... 12 00:00:54,240 --> 00:00:55,240 КРИЧИТ Нет! 13 00:00:55,800 --> 00:00:57,120 -Обезболивающее. 14 00:00:59,680 --> 00:01:03,000 -В четверг будут мои пацаны выступать. Ты придёшь? 15 00:01:03,000 --> 00:01:04,720 -Я подумаю, Тош, спасибо. 16 00:01:21,320 --> 00:01:22,440 -Тебе нормально? 17 00:01:22,440 --> 00:01:24,240 -Мне хорошо, просто лежи. 18 00:01:24,400 --> 00:01:26,160 -Хорошо, как скажешь. 19 00:01:26,240 --> 00:01:28,920 Может, как-нибудь по-другому попробуем? 20 00:01:33,320 --> 00:01:34,320 -Дети, Тоша! 21 00:01:34,560 --> 00:01:35,560 -Подожди. 22 00:01:35,640 --> 00:01:37,160 -Да сюда они идут! 23 00:01:37,720 --> 00:01:40,520 СТУЧАТ ПО СТЕКЛУ 24 00:01:40,840 --> 00:01:43,320 СМЕЮТСЯ 25 00:01:43,520 --> 00:01:44,680 -А ну отошли! 26 00:01:44,720 --> 00:01:46,120 Отошли от машины! 27 00:01:47,640 --> 00:01:50,960 ПО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЮ: Все отошли от машины! 28 00:01:51,040 --> 00:01:52,800 Все отошли, я сказал! 29 00:01:54,120 --> 00:01:55,200 -А, Груздева! 30 00:01:55,440 --> 00:01:56,440 СМЕЁТСЯ 31 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 Что вы встали? Ну-ка домой пошли! 32 00:02:00,120 --> 00:02:01,280 Цирк устроили. 33 00:02:02,200 --> 00:02:04,520 Ну-ка давайте домой, домой! 34 00:02:05,520 --> 00:02:09,440 СМЕЮТСЯ 35 00:02:10,320 --> 00:02:12,920 -Поехали домой. -Подожди. 36 00:02:12,920 --> 00:02:14,200 -Домой! Всё! 37 00:02:15,200 --> 00:02:16,760 СМЕЁТСЯ 38 00:02:28,600 --> 00:02:31,160 -Гошенька, баранина по-мароккански 39 00:02:31,160 --> 00:02:34,400 или коктейль из морепродуктов по-итальянски? 40 00:02:34,560 --> 00:02:35,560 -Коктейль? 41 00:02:36,840 --> 00:02:40,360 -Кальмары, крабы, креветки в нежном соусе ремулиден. 42 00:02:40,480 --> 00:02:42,000 -А пиво есть? -Угу. 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,120 -Тащи. 44 00:02:47,440 --> 00:02:49,360 Все козлы и всё говно. 45 00:02:52,640 --> 00:02:53,640 -Вот. 46 00:02:53,840 --> 00:02:54,840 СТУК В ДВЕРЬ 47 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 Откроешь? 48 00:02:56,280 --> 00:02:57,280 -Я? 49 00:02:58,600 --> 00:03:00,920 Я здесь вообще не живу. 50 00:03:00,920 --> 00:03:02,240 СТУК В ДВЕРЬ 51 00:03:02,400 --> 00:03:05,720 -Гошенька, ну открой, у меня руки заняты. 52 00:03:10,840 --> 00:03:11,840 -Сын? 53 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 -Гоша? 54 00:03:14,640 --> 00:03:15,640 -Чего тебе? 55 00:03:16,440 --> 00:03:17,440 -К Юле я. 56 00:03:19,720 --> 00:03:21,560 -На свиданку собрался? 57 00:03:21,680 --> 00:03:24,920 Старший сын – это надежда и опора семьи. 58 00:03:26,920 --> 00:03:27,920 Юлька! 59 00:03:28,080 --> 00:03:30,320 К тебе тут знакомый пришёл. 60 00:03:30,480 --> 00:03:32,640 -Здрасте. -Ой, Фил, привет. 61 00:03:37,160 --> 00:03:40,680 Фил, баранину по-мароккански будешь? -Нет, спасибо. 62 00:03:40,680 --> 00:03:43,000 Мы с Юлей чипсов купим. -Да, но... 63 00:03:47,360 --> 00:03:50,200 -А ты теперь здесь труселями светишь, да? 64 00:03:50,200 --> 00:03:52,720 -Ты бы лучше порадовался бы за отца. 65 00:03:52,720 --> 00:03:55,400 Впервые за много лет я нашёл свой дом. 66 00:03:55,480 --> 00:03:58,080 Здесь горячий душ, спутниковая тарелка. 67 00:03:58,240 --> 00:04:01,320 -Халявная жратва. -Не надо завидовать. 68 00:04:02,120 --> 00:04:03,120 -Привет. 69 00:04:03,880 --> 00:04:05,960 Так мы идём? -Да, погнали. 70 00:04:08,120 --> 00:04:12,040 -И верни её не позднее одиннадцати. -Мы недолго. 71 00:04:12,160 --> 00:04:14,240 -И в трусы к ней не лезь! 72 00:04:18,120 --> 00:04:25,000 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 73 00:04:25,640 --> 00:04:26,640 -Завтракать! 74 00:04:28,920 --> 00:04:31,560 Так, с битой в школу нельзя. Дай сюда. 75 00:04:31,640 --> 00:04:33,920 -А как ещё заставить их плакать? 76 00:04:34,920 --> 00:04:37,440 -Свежая просрочка. Налетай! -О! 77 00:04:39,080 --> 00:04:42,840 -На крыльце лежали. Я подумал, что вряд ли для Гоши. 78 00:04:44,280 --> 00:04:45,360 -Всем привет. 79 00:04:46,160 --> 00:04:50,240 -О, лёгок на помине. Я вчера тебе уже всё сказала. 80 00:04:50,440 --> 00:04:53,720 -Ты не переживай, я к парням. Вот, игры привёз. 81 00:04:53,800 --> 00:04:57,400 -А, ясно. Знаешь, букетик-то, кстати, говно. 82 00:04:57,520 --> 00:05:00,920 -Согласен. Но это не от меня. -Да конечно! 83 00:05:00,960 --> 00:05:05,160 -Тарифы ЖКХ Подорожают на 30%. -Ещё и за коммуналку платить! 84 00:05:06,520 --> 00:05:10,480 -"Спасибо за прекрасный вечер. Антон"? Что за Антон-то? 85 00:05:10,720 --> 00:05:13,880 -С ментом замутила? У тебя что, права отняли? 86 00:05:14,040 --> 00:05:18,480 -Что, Антон мент? Да ладно! -Да, зато у него работа легальная, 87 00:05:18,480 --> 00:05:23,280 и мы прекрасно провели время. -Что значит прекрасно провели время? 88 00:05:25,480 --> 00:05:30,440 -Крис, садись завтракать. А ты ешь, не прикидывайся, давай, не ковыряй. 89 00:05:33,040 --> 00:05:34,120 -"С любовью". 90 00:05:43,680 --> 00:05:44,680 -Эй! 91 00:05:46,080 --> 00:05:48,840 Я тоже биологию пробанить решила. 92 00:05:49,040 --> 00:05:50,520 Жвачку будешь? -Нет. 93 00:05:54,080 --> 00:05:57,320 Я вообще-то тебе спасибо сказать хотела. 94 00:06:00,440 --> 00:06:03,320 -Кандыбина, опять шпоры под юбку прячешь? 95 00:06:03,480 --> 00:06:06,120 -Ничего я не прячу. -Ну-ка показывай. 96 00:06:06,200 --> 00:06:07,880 Показывай-показывай. 97 00:06:13,000 --> 00:06:14,600 ЗВУК ПАДАЮЩЕГО ТЕЛА 98 00:06:14,840 --> 00:06:15,840 СМЕХ 99 00:06:16,000 --> 00:06:17,160 ЗВОНОК С УРОКА 100 00:06:17,320 --> 00:06:19,800 -Ерунда, я просто ближе всех сидел. 101 00:06:19,960 --> 00:06:21,480 -А ты сейчас куда? 102 00:06:22,200 --> 00:06:26,480 -Да так, по делам смотаться надо. -А давай я тебя провожу. 103 00:06:26,480 --> 00:06:27,960 Ты теперь мой герой. 104 00:06:28,080 --> 00:06:29,080 -Нет. 105 00:06:29,720 --> 00:06:31,880 Да тут идти 5 минут пёхом. 106 00:06:32,000 --> 00:06:34,240 -Тем более. Вместе веселее. 107 00:06:35,720 --> 00:06:37,040 -Здорово, Марин. 108 00:06:39,040 --> 00:06:40,440 -Давай, торопись. 109 00:06:40,560 --> 00:06:41,560 -Снял? Оп! 110 00:06:41,760 --> 00:06:45,640 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 111 00:06:47,440 --> 00:06:52,240 -Так, Витёк, ни рогатку, ни биту, ни тем более топор, в школу с собой 112 00:06:52,240 --> 00:06:54,560 брать нельзя! -Тогда купи пестик. 113 00:06:54,640 --> 00:06:58,880 -Оплатим коммуналку, потом пестик. -Тут написано: если сказать, 114 00:06:58,880 --> 00:07:02,280 что Витёк умственно отсталый, можно платить меньше. 115 00:07:02,400 --> 00:07:04,440 -Быстро в школу собирайтесь! 116 00:07:04,440 --> 00:07:07,800 -Я могу одолжить денег. Или супер-мент поможет? 117 00:07:09,320 --> 00:07:11,920 -Ты ещё здесь? -Вернёте, когда сможете. 118 00:07:11,920 --> 00:07:15,000 Или не вернёте. -Крис, скорее, а то опоздаешь. 119 00:07:15,000 --> 00:07:18,760 Тебя это тоже касается. -Ну, я могу занять пару касарей 120 00:07:18,760 --> 00:07:19,960 и не вернуть. 121 00:07:19,960 --> 00:07:22,480 -Слушай, это что, это месть, да? 122 00:07:22,480 --> 00:07:28,280 -На выход. Рюкзак, друг твой, всего доброго. 123 00:07:32,160 --> 00:07:33,160 ВЗДОХ 124 00:07:34,280 --> 00:07:35,360 УСТАЛЫЙ ВЗДОХ 125 00:07:35,360 --> 00:07:40,000 -Слушай, я не знаю, что ты с ней делаешь, но овсянка... 126 00:07:40,520 --> 00:07:44,600 -Нравится? Тогда и Витькину доешь. 127 00:07:47,600 --> 00:07:50,080 -А что твоя мамаша такая шизонутая? 128 00:07:50,600 --> 00:07:53,040 -А чего твой папаня такой алкобас? 129 00:07:53,040 --> 00:07:55,520 -Она из дома вообще выходит у тебя? 130 00:07:55,520 --> 00:07:57,560 -Не чаще, чем твой из запоя. 131 00:08:03,080 --> 00:08:05,040 -Ништяк. Взрослый засос. 132 00:08:05,040 --> 00:08:08,560 -А, нет, это я плойкой обожглась. Засос вот. 133 00:08:11,960 --> 00:08:13,840 -Тебя с помидором попутали. 134 00:08:13,840 --> 00:08:14,920 СМЕХ 135 00:08:16,200 --> 00:08:19,040 -Нет. Просто девственник попался. 136 00:08:20,840 --> 00:08:23,960 -Напрягает с Гошей жить? -Ну, типа того. 137 00:08:26,760 --> 00:08:29,360 -Сейчас я тебе покажу профессионализм. 138 00:08:29,360 --> 00:08:30,360 СМЕХ 139 00:08:42,600 --> 00:08:45,840 -Ну, всё, спасибо, что проводила, я побежал. 140 00:08:45,840 --> 00:08:50,640 -Нет-нет-нет-нет-нет, стой. Куда ты? Я тебя просто так не отпущу. 141 00:08:50,640 --> 00:08:55,440 -Я серьёзно, я опаздываю. Меня там Катя ждёт. 142 00:08:55,440 --> 00:08:58,720 -Подожди, пожалуйста. Я на тебя сегодня смотрела, 143 00:08:58,720 --> 00:09:01,920 ты ничего вроде, симпотный. И прыщей у тебя нет. 144 00:09:01,920 --> 00:09:03,760 А мне парень сейчас нужен. 145 00:09:03,760 --> 00:09:07,720 -Нет прыщей? Ты из-за конопушек не разглядела. Вон, смотри. 146 00:09:07,720 --> 00:09:09,200 ОТСТРАНЕНИЕ 147 00:09:11,800 --> 00:09:14,040 -Я что, тебе совсем не нравлюсь? 148 00:09:14,040 --> 00:09:17,080 -Не, Марин, ты меня просто неправильно поняла, 149 00:09:17,080 --> 00:09:19,360 я сейчас реально спешу, опаздываю. 150 00:09:19,360 --> 00:09:21,720 -Ну и вали. Вали, вали, давай! 151 00:09:21,720 --> 00:09:26,120 И в школе ко мне больше не подходи, скотина! Ненавижу тебя! 152 00:09:26,120 --> 00:09:30,560 Ты... ты не симпотный, ты... ты конченный! Ты понял меня? Пошёл! 153 00:09:32,000 --> 00:09:33,400 -Ну извини. 154 00:09:39,480 --> 00:09:42,240 -Какие люди! Середина четвёртого урока, 155 00:09:42,240 --> 00:09:44,560 а Кандыбина по улице дефилирует. 156 00:09:44,560 --> 00:09:46,600 -А у меня живот болит. 157 00:09:46,600 --> 00:09:50,680 -Тогда не будем терять ни минуты, я отвезу тебя к медсестре. 158 00:09:54,200 --> 00:09:56,880 -Николай Николаевич, может, не надо? 159 00:09:56,880 --> 00:10:00,680 Мне к пятому уроку легче станет. -Хорош врать, Кандыбина. 160 00:10:00,680 --> 00:10:02,800 Садись, поедем в школу. Садись. 161 00:10:20,760 --> 00:10:23,360 -А у нас в холодильнике совсем пусто. 162 00:10:23,360 --> 00:10:26,640 Пойду-ка я пройдусь в «Полесье». Кому что купить? 163 00:10:26,640 --> 00:10:28,040 -Куда ты пройдёшься? 164 00:10:29,960 --> 00:10:31,840 Тогда мне беленькой. 165 00:10:32,920 --> 00:10:34,800 -Водка. -Две бутылки. 166 00:10:34,800 --> 00:10:38,240 -Две. А какая сегодня погода? 167 00:10:38,240 --> 00:10:39,520 -Солнечная. 168 00:10:40,440 --> 00:10:46,600 -Очки, где мои солнечные очки? Я не знаю, где они. 169 00:10:51,160 --> 00:10:53,760 Ничего, это нестрашно. 170 00:10:54,680 --> 00:11:01,920 Сейчас я найду свои очки, надену сапоги и пойду за полноценными 171 00:11:01,920 --> 00:11:06,920 белками, жирами и углеводами для моей семьи. 172 00:11:08,320 --> 00:11:12,160 -И водку не забудь. -Да, и водку. 173 00:11:13,120 --> 00:11:19,440 -Мам, сегодня у тебя всё получится! -Да. Обязательно. 174 00:11:28,920 --> 00:11:41,560 РАЗЛИЧНЫЕ ЗВУКИ НА УЛИЦЕ 175 00:11:42,920 --> 00:11:47,320 -Мам, мам, я здесь, всё хорошо, завтра ещё раз попробуешь. 176 00:11:48,440 --> 00:11:51,440 -Да, завтра будет новый день. 177 00:11:55,160 --> 00:11:59,240 Это всё из-за солнца. Надо поискать мои солнечные очки. 178 00:11:59,240 --> 00:12:03,720 -Правильно. Поищи очки, а я пока схожу в магазин за продуктами. 179 00:12:03,720 --> 00:12:07,720 -Не-не, не надо. Зачем? Ты лучше давай, с матерью побудь, 180 00:12:07,720 --> 00:12:11,400 а я в магаз сбегаю. Тем более, тебе могут не продать. 181 00:12:11,400 --> 00:12:14,280 -Что не продать? Молоко? -Ага. 182 00:12:14,280 --> 00:12:16,240 -Да мне не в напряг, я схожу. 183 00:12:16,240 --> 00:12:19,400 -Не надо. Сидите, отдыхайте, телек посмотрите. 184 00:12:19,400 --> 00:12:23,320 Нормально. Да, кстати, если ты хочешь действительно помочь, 185 00:12:23,320 --> 00:12:24,920 там пустые бутылки мои. 186 00:12:24,920 --> 00:12:28,000 Ты их подготовь, завтра на опохмел мне хватит. 187 00:12:28,000 --> 00:12:29,080 -А список? 188 00:12:29,080 --> 00:12:32,360 -Какой список? А, ну конечно, давай. Что ты? 189 00:12:32,360 --> 00:12:34,640 Всё, девочки, всё, не скучайте. 190 00:12:39,320 --> 00:12:41,160 НЕРВНЫЙ СМЕХ 191 00:12:49,960 --> 00:12:59,880 -Кандыбина, я передумал. Зачем нам нужна медсестра? Я сам тебя осмотрю. 192 00:13:03,400 --> 00:13:06,240 КРИКИ 193 00:13:06,240 --> 00:13:09,280 -Отпусти! Отпусти, козлина! Отпусти, урод! 194 00:13:10,160 --> 00:13:13,000 -Ты что, Кандыбина? Я ж пошутил! 195 00:13:19,800 --> 00:13:25,520 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 196 00:13:25,520 --> 00:13:27,240 -Марин! Марин! 197 00:13:30,560 --> 00:13:34,320 Груздев! Я найду – кончу его. 198 00:13:39,880 --> 00:13:40,880 -Ой! 199 00:13:43,120 --> 00:13:47,200 О, а ты чего здесь забыл? У тебя вроде новый дом появился. 200 00:13:47,200 --> 00:13:49,440 -Соскучился. Не могу без вас. 201 00:13:49,440 --> 00:13:50,920 -Да что ты? 202 00:13:51,880 --> 00:13:53,040 -А вы как? 203 00:13:53,040 --> 00:13:57,200 -Так, положи на место! -Из-за куска хлеба на родного отца? 204 00:13:57,200 --> 00:13:58,800 Ты посмотри, дожил. 205 00:13:58,800 --> 00:14:03,200 Всю жизнь горбатился на благо этой семьи. Всю жизнь вкалывал, 206 00:14:03,200 --> 00:14:09,360 воспитывал, растил. Сопли вытирал. Вы сами ни хрена не можете. Ни хрена. 207 00:14:09,360 --> 00:14:12,120 У вас в холодильнике даже взять нечего. 208 00:14:12,120 --> 00:14:13,600 -Так, знаешь что? 209 00:14:13,600 --> 00:14:17,120 -Так. -На. И мотай туда, куда свалил. 210 00:14:17,120 --> 00:14:22,080 -Свалил? Да я устранился временно. И между прочим, в интересах семьи. 211 00:14:22,080 --> 00:14:24,240 Дай сюда. -Хрен тебе. 212 00:14:24,720 --> 00:14:27,280 -Маленькая была такая ласковая. -На! 213 00:14:27,280 --> 00:14:28,280 КРИК 214 00:14:29,280 --> 00:14:31,880 -Я тебе сейчас... -Здравствуйте. 215 00:14:34,320 --> 00:14:38,760 -Да и хрен с вами. Посмотрим, как вы завоете без кормильца. 216 00:14:38,760 --> 00:14:41,840 -Да справимся уж. -Неблагодарное семя. 217 00:14:45,800 --> 00:14:47,120 ХЛОПОК ДВЕРИ 218 00:14:48,120 --> 00:14:50,000 -Привет. -Привет. 219 00:14:54,280 --> 00:14:57,560 -Ты не звонишь, не пишешь. Вот я решил зайти. 220 00:14:57,560 --> 00:15:01,600 -Сам видишь, нужно спасать семью от главы семейства. Да... 221 00:15:01,600 --> 00:15:06,520 Так, Витёк, ну-ка быстро в школу иди собирайся. Давай-давай. 222 00:15:07,320 --> 00:15:09,320 -Смотрю, цветы получила. 223 00:15:09,960 --> 00:15:12,760 -Да. И очень красивые, спасибо. 224 00:15:17,680 --> 00:15:20,200 -А я вчера отлично провёл время. 225 00:15:20,320 --> 00:15:22,240 СМЕХ 226 00:15:22,240 --> 00:15:27,600 -Я тоже, но только давай договоримся: никогда об этом больше не вспоминать. 227 00:15:28,360 --> 00:15:34,560 -Ну что, куда сегодня пойдём? Может, в кино? Там парочкам скидки. 228 00:15:40,160 --> 00:15:45,400 -Слушай, а у тебя со всеми девушками так быстро всё развивается? 229 00:15:47,360 --> 00:15:50,040 Ну, ты же встречался с другими девушками? 230 00:15:50,040 --> 00:15:55,320 -Да нет, встречался, конечно, но просто до этого не доходило. 231 00:15:57,240 --> 00:16:01,280 -До чего - до этого? Ты что, хочешь сказать, что ты был... 232 00:16:01,840 --> 00:16:05,360 -Девственником?! -Ну да. 233 00:16:05,360 --> 00:16:07,840 -И как тебе эти 30 секунд блаженства? 234 00:16:07,840 --> 00:16:11,480 -Ну, он дольше продержался. -А после всего он плакал? 235 00:16:11,480 --> 00:16:13,880 -Ладно тебе, он нормальный парень. 236 00:16:13,880 --> 00:16:16,040 -Это был благотворительный секс? 237 00:16:16,040 --> 00:16:19,320 Или ты переспала с Антоном, чтобы отомстить Дэну? 238 00:16:19,320 --> 00:16:20,320 -Чего? 239 00:16:20,320 --> 00:16:24,200 -Я же вижу, как ты пялишься на его задницу. Я бы и сама... 240 00:16:24,200 --> 00:16:26,840 -Он выкинул моего отца в чужую страну. 241 00:16:26,840 --> 00:16:29,560 -Кто б меня в Европу на недельку выкинул. 242 00:16:30,800 --> 00:16:33,880 -Шоколадка моя, я болен, меня надо полечить. 243 00:16:33,880 --> 00:16:35,680 -Скорая выехала. Ждите. 244 00:16:35,680 --> 00:16:39,680 -Знаешь, самое главное, что он не лезет в дела нашей семьи. 245 00:16:39,680 --> 00:16:41,000 СТУК -Срочно. 246 00:16:41,000 --> 00:16:42,080 -Кто это? 247 00:16:42,080 --> 00:16:43,920 СМЕХ -Давай свои пилюльки. 248 00:16:43,920 --> 00:16:46,600 -О, больной! Вам же запрещены... 249 00:16:47,160 --> 00:16:48,240 -Да? 250 00:16:48,240 --> 00:16:50,200 -Добрый день. -Здравствуйте. 251 00:16:50,200 --> 00:16:53,320 -Я бы хотела поговорить с Марией Николаевной. 252 00:16:53,320 --> 00:16:54,320 -С кем? 253 00:16:55,040 --> 00:16:58,520 -Странно, что вы не знаете собственника этого жилья. 254 00:16:58,520 --> 00:17:02,440 Мария Николаевна Груздева, 1934 года рождения. 255 00:17:02,440 --> 00:17:06,840 -А, тётя Маша. Ну, дело в том, что её просто дома нет. 256 00:17:08,880 --> 00:17:10,840 А вы, собственно, кто? 257 00:17:10,840 --> 00:17:18,280 -А я, собственно, из жилищной комиссии. А вы? 258 00:17:19,040 --> 00:17:24,840 -А мы родственники. Да, живём здесь одной большой дружной семьёй. 259 00:17:24,840 --> 00:17:28,760 -Тогда вы должны знать, что ваше жильё не приватизировано. 260 00:17:28,760 --> 00:17:33,240 Я бы хотела подтвердить факт проживания единственной собственницы, 261 00:17:33,240 --> 00:17:36,480 Марии Груздевой. Иначе всем незаконным жильцам 262 00:17:36,480 --> 00:17:40,760 или, как вы говорите, родственникам грозит выселение. 263 00:17:41,120 --> 00:17:44,640 Как раз в день рождения бабули. Ну, вы в курсе? 264 00:17:45,400 --> 00:17:50,960 -Ну конечно. Конечно, мы в курсе. Мы вот... вот, даже цветочки бабуле 265 00:17:50,960 --> 00:17:53,200 подарили. Видите? -Какая прелесть. 266 00:17:53,200 --> 00:17:56,160 -Да. А вечером у нас вообще праздник будет. 267 00:17:56,160 --> 00:17:58,840 -Отлично. Вот я вечером и зайду. 268 00:18:16,400 --> 00:18:20,480 -Сюда иди. Зайди сюда. -Что? 269 00:18:20,480 --> 00:18:24,200 -Что, привет тебе от Мариши Кандыбиной передадим. 270 00:18:24,200 --> 00:18:27,080 Иди сюда. -Что ты вылупился, иди сюда. 271 00:18:27,440 --> 00:18:28,440 Иди сюда. 272 00:18:28,800 --> 00:18:30,880 Ты... сука. Стой! 273 00:18:34,280 --> 00:18:35,280 Иди туда. 274 00:18:36,040 --> 00:18:39,280 Вернётся Груздев, передайте – крышка ему. 275 00:18:47,400 --> 00:18:48,400 -Ушли? 276 00:18:48,720 --> 00:18:53,880 -Юра... Юра, ты что им сделал? -Да в том-то и дело, что ничего. 277 00:18:57,240 --> 00:19:02,240 -Новые клиенты. Кривцова, физика и математика по средам, и Потапенко, 278 00:19:02,240 --> 00:19:04,600 физика по пятницам. -Тарифы знают? 279 00:19:04,600 --> 00:19:05,760 -А то. 280 00:19:05,760 --> 00:19:10,280 И с Кривцовой возьми на полтинник побольше. Она нереально тупая. 281 00:19:10,280 --> 00:19:12,520 -Ты профи. -Я знаю. 282 00:19:15,080 --> 00:19:18,600 -Папа здесь? -На диване. Он с Эллой. 283 00:19:20,360 --> 00:19:22,880 -Вы что, все к нам жить переедете? 284 00:19:23,840 --> 00:19:24,920 -Ой... нет... 285 00:19:32,200 --> 00:19:34,440 -Где тётя Маша? -Какая тётя Маша? 286 00:19:34,880 --> 00:19:39,760 -Подполковник КГБ. Мария Николаевна Груздева, 1934 год рождения. 287 00:19:39,760 --> 00:19:43,360 -А, тётка Маша? В богадельне она. 288 00:19:43,360 --> 00:19:45,960 -Давай поконкретнее. -На кой она тебе? 289 00:19:45,960 --> 00:19:50,200 -Хочу поздравить бабулю с днём рождения. А ещё это хочет сделать 290 00:19:50,200 --> 00:19:53,400 инспектор жилищной комиссии. -Так, а где... он? 291 00:19:53,400 --> 00:19:58,040 -Она! И если вечером она не застанет тётю Машу дома, всех нас выселят, 292 00:19:58,040 --> 00:20:01,680 так как дом не приватизирован. -Дорогой, что случилось? 293 00:20:01,680 --> 00:20:04,160 -Трындец твоему дорогому. -Трындец. 294 00:20:04,160 --> 00:20:05,800 -На него сегодня напали, 295 00:20:05,800 --> 00:20:08,520 отобрали пакет с продуктами. -Какой ужас! 296 00:20:12,960 --> 00:20:15,880 -Через "И" пишется, грамотеи! 297 00:20:16,160 --> 00:20:20,800 Позорите великий и могучий. Имбециы. В школе не учатся, так они давай 298 00:20:20,800 --> 00:20:22,800 на стенках писать, придурки. 299 00:20:23,160 --> 00:20:26,120 КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН 300 00:20:43,560 --> 00:20:45,560 -Ну всё, мать, пошли домой. 301 00:20:45,560 --> 00:20:50,640 -Вы кто? -Пошли, пошли, пошли. Не бойся меня. 302 00:20:51,560 --> 00:20:56,160 -Э! Не трожь бабку. -Да я ей массаж спины хотел сделать. 303 00:20:58,760 --> 00:21:03,120 Всё, не будет вам больше никаких пожертвований. Всё, всё, всё, 304 00:21:03,120 --> 00:21:04,720 лавочка прикрылась. 305 00:21:06,960 --> 00:21:10,760 Дядя Миша! Сколько лет, сколько зим! 306 00:21:11,200 --> 00:21:12,200 СМЕХ 307 00:21:16,600 --> 00:21:18,280 -Приятного аппетита. 308 00:21:19,320 --> 00:21:21,240 -Американо, пожалуйста. 309 00:21:22,440 --> 00:21:23,800 -Дальше заказывайте. 310 00:21:23,800 --> 00:21:27,280 -Всего один косяк - и всё? -Мне два шоколадных. 311 00:21:27,280 --> 00:21:32,040 -Здесь сальмонеллу нашли, не советую. -Да мне всё равно, я не себе беру. 312 00:21:32,040 --> 00:21:36,440 -Кать, я правда хотел помочь. -Слушай, помоги кому-нибудь другому. 313 00:21:36,440 --> 00:21:39,640 -Ну, я уже извинялся, тебе мало? -Мне фиолетово. 314 00:21:39,640 --> 00:21:43,880 -Было бы фиолетово, не злилась бы. -Ты ничего обо мне не знаешь. 315 00:21:43,880 --> 00:21:48,000 -Так ты расскажи. Как о тебе узнать, если ты всё время уходишь 316 00:21:48,000 --> 00:21:51,160 от разговора? Я правда хотел как лучше. 317 00:21:52,120 --> 00:21:56,040 Если есть проблема, нужно её решать, а не игнорить, Кать. 318 00:21:56,040 --> 00:21:57,560 -С вас 150 рублей. 319 00:22:10,920 --> 00:22:12,200 О, простите. 320 00:22:13,960 --> 00:22:15,880 Вот, приятного аппетита. 321 00:22:17,880 --> 00:22:21,520 Что-нибудь ещё? -Провыбираешься, свиристелка. 322 00:22:26,720 --> 00:22:28,320 -Может, запустим акцию 323 00:22:28,320 --> 00:22:31,800 типа "приведи друга и получи час физики за полцены"? 324 00:22:31,800 --> 00:22:34,320 -А потом поднимем цену на 50%. 325 00:22:34,800 --> 00:22:36,080 -Опаньки! 326 00:22:38,240 --> 00:22:39,520 -А что ему надо? 327 00:22:39,520 --> 00:22:43,840 -Серый замутить со мной пытался. -Ну дала бы парню шанс, чего. 328 00:22:43,840 --> 00:22:46,320 -Ага, сейчас, у него изо рта прёт. 329 00:22:46,320 --> 00:22:50,120 -Получил четвёрку с плюсом за твоё сочинение по русскому. 330 00:22:50,120 --> 00:22:53,040 -Ну круто, на районе не забудь рассказать. 331 00:22:53,040 --> 00:22:55,440 -Обязательно. -Слыхал, твоего братана 332 00:22:55,440 --> 00:22:58,000 от зоны отмазали. -В пятницу нажрёмся, 333 00:22:58,000 --> 00:23:00,560 что-нибудь замутим. -В субботу, значит, 334 00:23:00,560 --> 00:23:03,120 опять отмазывать придётся. -Точняк. 335 00:23:03,120 --> 00:23:05,800 Короче, Юрка Маришку обидел. -Да ладно? 336 00:23:05,800 --> 00:23:09,000 -Сами видели. -А может, вы перепутали, парни? 337 00:23:09,000 --> 00:23:11,680 -Чего тогда ссыт? Чего от нас бегает? 338 00:23:11,680 --> 00:23:14,800 Надо по-любому кому-нибудь сегодня навалять. 339 00:23:14,800 --> 00:23:17,480 -А давай не сегодня. -А чего тянуть? 340 00:23:19,360 --> 00:23:24,000 -Ну да. Знаешь, Маришку каждый пацан на районе хоть раз обидел. 341 00:23:24,000 --> 00:23:26,160 Может всему Покосу наваляешь? 342 00:23:33,840 --> 00:23:34,840 ГУДОК ПОЕЗДА 343 00:23:38,480 --> 00:23:42,840 -Слушай, а помнишь, как нас в детстве называли женихом и невестой? 344 00:23:42,840 --> 00:23:48,040 -Правда? Нет, не помню. -Как не помнишь? "Жених и невеста, 345 00:23:48,040 --> 00:23:56,000 тили-тили тесто. Жених и невеста, тили-тили тесто". Ох, ёлки... 346 00:23:56,000 --> 00:24:00,040 -Эй, Фил, кто тебя так? -Один уважаемый в городе человек. 347 00:24:00,040 --> 00:24:03,120 -Кать, давай помогу. -Не надо, я сама. 348 00:24:07,520 --> 00:24:11,240 -Куда ты его готовишь? На парад, что ли? Дай посмотрю. 349 00:24:11,240 --> 00:24:14,320 Галь, тащи аптечку, Фила избили. -Иду. 350 00:24:14,320 --> 00:24:17,520 -А это кто? -Наша тётя Маша. 351 00:24:18,160 --> 00:24:21,960 -А чего она мужик-то? -Потому что кому-то лень привезти 352 00:24:21,960 --> 00:24:24,560 реальную тётю Машу из дома престарелых. 353 00:24:24,560 --> 00:24:28,040 Хотя она в 80 км от Мамоново. -Она слаба, и я боюсь, 354 00:24:28,040 --> 00:24:30,760 что она не перенесёт дороги. -Галь! 355 00:24:32,400 --> 00:24:33,800 -Ну, где больной? 356 00:24:35,120 --> 00:24:36,840 -Вообще-то я Галю звала. 357 00:24:36,840 --> 00:24:39,600 -Она в магазине. Мы там с Дроном просто... 358 00:24:39,600 --> 00:24:43,280 -Это очень интересно. -Ладно, уйди. О, видали мы такое. 359 00:24:43,280 --> 00:24:46,760 У Гальки один хахаль был, чуть что, сразу в нос бил. 360 00:24:46,760 --> 00:24:51,400 Два раза ломал, скотина. Ну, на ней как на собаке. А это кто? 361 00:24:51,960 --> 00:24:55,880 -Это дядя Миша, машинист. -Ему тоже, что ли, помощь нужна? 362 00:24:55,880 --> 00:25:00,400 -Он уже лет 5 как бомжует. Где ты его нарыл? На рынке или у церкви? 363 00:25:00,400 --> 00:25:02,800 -Господь учит нас милосердию. 364 00:25:03,320 --> 00:25:07,200 -Гош, плесни, а? -Не наглей, знай меру. 365 00:25:08,080 --> 00:25:11,080 -Мне для роли. -Ладно, хорошо. 366 00:25:11,600 --> 00:25:13,680 Но только ради искусства. 367 00:25:17,600 --> 00:25:22,120 -Так, Гоша, если ты не хочешь везти её сам, давай адрес, я привезу. 368 00:25:22,120 --> 00:25:26,080 -А чем тебе не нравится Миша? -Тем, что это мужик в парике. 369 00:25:26,080 --> 00:25:29,680 В комиссии не дураки работают. Давай. -Вот и проверим. 370 00:25:29,680 --> 00:25:32,600 -Гоша, адрес! -Зачем тебе адрес? Катя! Катя! 371 00:25:32,600 --> 00:25:35,640 -Адрес! -Ну нету адреса, и нету никакой тёти. 372 00:25:35,640 --> 00:25:40,400 Померла она. Пала смертью храбрых при исполнении служебных обязанностей 373 00:25:40,400 --> 00:25:41,520 в кругу семьи. 374 00:25:42,080 --> 00:25:48,360 РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА 375 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 ПЬЯНЫМ ГОЛОСОМ: У меня сын родился! 376 00:25:52,840 --> 00:25:54,680 ХОХОТ Витёк! 377 00:25:56,600 --> 00:26:00,040 МУЗЫКА, ПЬЯНЫЕ ВЫКРИКИ 378 00:26:09,120 --> 00:26:11,880 -Гоша, хватит! Вы уже неделю гуляете! 379 00:26:11,880 --> 00:26:16,600 Прекрати немедленно! -О, бабка! Налей бабуле! 380 00:26:16,600 --> 00:26:18,720 -А ну, тишина! 381 00:26:19,080 --> 00:26:20,680 ВЫСТРЕЛ УДАР 382 00:26:23,360 --> 00:26:25,200 -На мою бабушку упала. 383 00:26:27,920 --> 00:26:30,200 И с тех пор я круглый сирота. 384 00:26:30,280 --> 00:26:33,160 -А что ты врал, что она жива, всё это время? 385 00:26:33,160 --> 00:26:35,640 -Это всё ради вас, завещание-то на дом 386 00:26:35,640 --> 00:26:37,800 эта старая хрычиха не написала. 387 00:26:37,800 --> 00:26:42,360 -Ради нас? А где её пенсия за 9 лет? Нет, а я думаю, на что он бухает 388 00:26:42,360 --> 00:26:45,040 всё это время? -Да фиг с ней, с пенсией. 389 00:26:45,040 --> 00:26:47,360 Ты лучше спроси, где тело. 390 00:27:04,920 --> 00:27:07,800 -Ну? -Здесь. 391 00:27:11,080 --> 00:27:15,320 -Ну, зашибись! На кухне бомж-трансвестит, тут труп закопанный 392 00:27:15,320 --> 00:27:19,400 лежит. А вечером придёт инспектор и отберёт у нас дом. Класс! 393 00:27:19,400 --> 00:27:21,480 -Да не ссы! Ещё не вечер. 394 00:27:25,600 --> 00:27:27,640 -Ну, Груздевы, облажаетесь... 395 00:27:27,640 --> 00:27:30,480 -Да не ссы, Галюнь. Люди не деньги, вернём. 396 00:27:30,480 --> 00:27:32,400 -А куда Гоша опять свинтил? 397 00:27:32,400 --> 00:27:34,920 -Увидел, как санитары за углом бухают. 398 00:27:36,000 --> 00:27:37,360 -Ну вот. 399 00:27:37,480 --> 00:27:49,000 ЛЁГКАЯ МУЗЫКА 400 00:27:49,000 --> 00:27:52,120 -Может, вот эту? -О, нет. Ты посмотри на неё, 401 00:27:52,120 --> 00:27:55,640 сбежит ещё. Тем более воздух портит каждые пять минут. 402 00:27:55,640 --> 00:27:58,200 -Жаль, ничего так бабка. -О! 403 00:28:00,200 --> 00:28:05,400 -Альцгеймер! В общем, бодрая невменяшка. Будете брать? 404 00:28:08,800 --> 00:28:12,400 -Здравствуйте. -Вы танцуете венский вальс? 405 00:28:12,400 --> 00:28:15,760 -Обождите с танцами. Тут к вам внучкИ пришли. 406 00:28:15,760 --> 00:28:17,520 -Мои внучкИ? -Да. 407 00:28:22,880 --> 00:28:25,400 -Я вас так ждала, мои дорогие. 408 00:28:29,520 --> 00:28:33,400 -Проходите, вот это вот наш дом. Аккуратно, будет порожек. 409 00:28:33,400 --> 00:28:34,480 -Заходим все. 410 00:28:44,880 --> 00:28:45,880 СТУК В ДВЕРЬ 411 00:28:46,080 --> 00:28:47,080 -Держи. 412 00:29:09,280 --> 00:29:18,920 -Ой, как же я скучала по этому дому. Здесь ничего не меняется. 413 00:29:19,960 --> 00:29:23,280 Тот же порядок и чистота. 414 00:29:23,280 --> 00:29:26,800 -Кажется, бабка что надо. -Главное, под себя не ходит. 415 00:29:26,800 --> 00:29:29,360 Ну так что мы, как? Переодевать будем? 416 00:29:29,360 --> 00:29:32,200 -Не трожь её. -Дочь, её никто не трогает. 417 00:29:32,200 --> 00:29:37,000 -А вот фотография моей сестры Майи. 418 00:29:37,000 --> 00:29:41,320 Вот она, Майечка. -Проходите, присаживайтесь на диван. 419 00:29:41,680 --> 00:29:44,920 -Спасибо. Как хорошо! 420 00:29:48,200 --> 00:29:53,920 Доченька, а что-то я не вижу духовки. -Вон там. А вам зачем? 421 00:29:53,920 --> 00:29:55,440 -А пирожок испеку. 422 00:29:55,640 --> 00:29:57,960 -А с чем? -С творогом. 423 00:29:57,960 --> 00:30:02,320 -Где ж его взять? У нас нету. -Так сходи и купи. 424 00:30:03,120 --> 00:30:05,880 -А можно я ещё и хлеба куплю? -Конечно. 425 00:30:05,880 --> 00:30:10,600 -Вот, сходи купи. И ещё и конфеток купи. 426 00:30:10,600 --> 00:30:11,760 -Спасибо. -Давай. 427 00:30:11,760 --> 00:30:15,600 -Скоро вернусь. -Давай, девочка моя. 428 00:30:15,600 --> 00:30:19,840 -У нас ещё картошки не хватает. ПОКАШЛИВАНИЕ 429 00:30:24,720 --> 00:30:26,720 -Что там за бабка у нас? 430 00:30:27,360 --> 00:30:31,840 -Фига себе! Кто это тебя так? -Толян и Серый с Покоса. 431 00:30:31,840 --> 00:30:34,680 Тебе привет передавали. -Вот уроды! 432 00:30:34,960 --> 00:30:38,640 -Не то слово. Отфигачили, хрен что объяснили. 433 00:30:39,200 --> 00:30:42,040 -Да это всё из-за Кандыбиной. -Да ладно? 434 00:30:42,040 --> 00:30:46,560 Тебе малолетки начали нравиться? -Хуже. Это я ей чем-то понравился. 435 00:30:46,560 --> 00:30:50,120 Прилипла как бомж к скамейке. Мол, давай встречаться. 436 00:30:50,120 --> 00:30:53,360 То-сё, пятое-десятое. Ну, я скосил и свалил. 437 00:30:53,360 --> 00:30:56,600 Хрен его знает, что она там своим настучала. 438 00:30:58,680 --> 00:31:00,880 -А просто перепихнуться не мог? 439 00:31:00,880 --> 00:31:05,400 -Ага, а что я Лесе скажу? -Что трахался за жизнь брата. 440 00:31:05,720 --> 00:31:09,040 Ты же понимаешь, что они тебя по-любасу найдут. 441 00:31:11,080 --> 00:31:13,800 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 442 00:31:14,240 --> 00:31:18,040 -Счастливая семья. Быстро обнимаем. Очень любим бабушку. 443 00:31:18,360 --> 00:31:20,240 ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА ФОТОАППАРАТА 444 00:31:20,240 --> 00:31:21,920 -Я моргнул, подожди. 445 00:31:25,880 --> 00:31:28,840 Иди ко мне на ручки, ну. Переодеваемся? 446 00:31:28,840 --> 00:31:31,440 -Быстро, быстро. -Я готов! 447 00:31:39,640 --> 00:31:41,880 -Катя, Витёк. 448 00:31:41,880 --> 00:31:43,720 -Да. -Гоша. 449 00:31:43,960 --> 00:31:45,920 -Хорошо. -Филипп. 450 00:31:45,920 --> 00:31:47,120 -И?.. 451 00:31:47,120 --> 00:31:48,800 -Настасья. 452 00:31:49,200 --> 00:31:53,720 -Етишкин дрын. Давай дядю Мишу позовём, пока не поздно. 453 00:31:55,080 --> 00:32:04,520 -Так, ещё раз. Вы Мария Николаевна Груздева, 1934 года. 454 00:32:06,720 --> 00:32:09,200 -А это кто? 455 00:32:09,200 --> 00:32:11,080 -Тьфу ты! -Это вы. 456 00:32:15,520 --> 00:32:21,120 ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА ФОТОАППАРАТА 457 00:32:21,120 --> 00:32:25,000 -Давайте. Поехали, аккуратно, не дышим! 458 00:32:29,040 --> 00:32:32,400 ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА ФОТОАППАРАТА 459 00:32:32,400 --> 00:32:44,080 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 460 00:32:45,760 --> 00:32:47,000 -Пирожки? -Ага. 461 00:32:47,000 --> 00:32:49,680 -Это очень вкусно. Попробуй. -Ну как? 462 00:32:49,680 --> 00:32:54,600 -Это мы с Кристиночкой делали. Вот сестрёнка твоя какая. Видишь? 463 00:32:57,120 --> 00:32:58,320 -А где Юрец? 464 00:32:58,320 --> 00:32:59,640 -Без понятия. 465 00:33:04,280 --> 00:33:07,760 -Ты куда? -Фил, ты куда? 466 00:33:07,760 --> 00:33:09,040 -Что это было? 467 00:33:19,040 --> 00:33:21,280 -Тихо, камикадзе, ты что творишь? 468 00:33:21,280 --> 00:33:24,400 -Сейчас они, суки, за всё ответят. Ты со мной? 469 00:33:24,400 --> 00:33:27,680 -А если тебе почки опустят, ты что делать будешь? 470 00:33:27,680 --> 00:33:29,200 -Ссать буду криво. 471 00:33:34,960 --> 00:33:37,720 -Скажи Серому и Толяну, что я сам пришёл. 472 00:33:37,720 --> 00:33:41,440 -А у вас что, махач? -А то ты не знаешь! Можно подумать, 473 00:33:41,440 --> 00:33:45,720 что не ты их на меня натравила. -Ты что, тупой? Я что, по-твоему, 474 00:33:45,720 --> 00:33:49,800 стукачка, что ли? Меня, может, сегодня чуть не изнасиловали, 475 00:33:49,800 --> 00:33:53,000 я и то тебе ничего не сказала. -В смысле? Кто? 476 00:33:53,000 --> 00:33:57,560 -Ник Ник. Только ты не говори никому, ладно? 477 00:33:59,880 --> 00:34:01,400 -Пойдём пройдёмся. 478 00:34:03,200 --> 00:34:04,400 -Не за что! 479 00:34:09,080 --> 00:34:10,640 СТУК В ДВЕРЬ -Так. 480 00:34:10,640 --> 00:34:16,760 -Хорошая бабка, может, оставим? -Так, быстро. Да, да, да. Быстро. 481 00:34:16,760 --> 00:34:18,560 Все по местам. -Сели, сели. 482 00:34:18,560 --> 00:34:19,920 СТУК В ДВЕРЬ 483 00:34:21,480 --> 00:34:24,560 -Здравствуйте, проходите. Только вас и ждём. 484 00:34:24,560 --> 00:34:29,640 -Здравствуйте. -Здравствуйте. 485 00:34:29,640 --> 00:34:32,400 -Здравствуйте. -Здравствуйте. 486 00:34:46,920 --> 00:34:52,080 -Да. Жаль, что последнюю фотографию делают в 45. 487 00:34:54,280 --> 00:34:58,960 А почему паспорт не меняли? -К вам такая очередь, как в Мавзолей. 488 00:34:58,960 --> 00:35:00,680 Ну, мы заняли, конечно. 489 00:35:00,680 --> 00:35:01,680 -Конечно. 490 00:35:07,480 --> 00:35:09,880 О, а это мы на тот Новый год. 491 00:35:18,960 --> 00:35:24,960 -Мария Николаевна, я инспектор жилищной комиссии. 492 00:35:27,080 --> 00:35:31,760 -Мария Николаевна, я инспектор жилищной комиссии. 493 00:35:39,560 --> 00:35:43,080 -Мария Николаевна, а сколько вам лет? 494 00:35:46,480 --> 00:35:48,000 -Я не помню. 495 00:35:51,120 --> 00:35:55,000 -А сколько человек проживает в этом доме? 496 00:35:57,560 --> 00:35:58,560 -Не помню. 497 00:36:00,760 --> 00:36:01,760 -Альцгеймер. 498 00:36:19,040 --> 00:36:23,600 -Так. -Подождите. Я вспомнила. 499 00:36:23,600 --> 00:36:24,640 -Так. 500 00:36:25,840 --> 00:36:30,800 -Альцгеймер - это фамилия моего партнёра по танцам. 501 00:36:32,160 --> 00:36:37,160 -Да, бабушка ходила на танцы. Румба. 502 00:36:51,160 --> 00:36:54,320 -Ты извини меня, что я тебя продинамил. 503 00:36:55,200 --> 00:36:58,520 -Да ладно. Не ты первый, не ты последний. 504 00:37:02,640 --> 00:37:12,200 -Если по чесноку, то я уже встречаюсь с одной женщиной. Она клёвая. 505 00:37:14,320 --> 00:37:21,880 Правда, муж скотина. Бьёт её. Если о нас узнают, нам обоим хана. 506 00:37:26,240 --> 00:37:30,480 -Ну, мне тоже есть что тебе рассказать. 507 00:37:32,720 --> 00:37:33,720 Я... 508 00:37:37,720 --> 00:37:39,040 девственница. 509 00:37:39,040 --> 00:37:40,040 -Чего? 510 00:37:40,720 --> 00:37:44,880 -Ну, я просто только делаю вид, что со всеми трахаюсь. 511 00:37:44,880 --> 00:37:50,960 А так - мне просто страшно. 512 00:37:50,960 --> 00:37:54,160 Ну, в плане того, что я просто боюсь, 513 00:37:54,160 --> 00:37:57,600 что это больно и очень-очень противно. 514 00:37:58,680 --> 00:38:04,680 И если кто-то узнает, то... Жесть. -А что такого-то? 515 00:38:05,360 --> 00:38:15,960 -В каком веке ты живёшь? Мне 14. 14, а я... я ещё ни с кем не спала. 516 00:38:17,600 --> 00:38:19,400 -Да, засада. 517 00:38:23,600 --> 00:38:26,440 -Слушай, а давай типа встречаться? 518 00:38:27,120 --> 00:38:31,280 Ну, ко мне Ник Ник не будет приставать, а про тебя никто 519 00:38:31,280 --> 00:38:34,680 не узнает, что ты трахаешься с замужней. 520 00:38:34,680 --> 00:38:36,280 -Ну, надо подумать. 521 00:38:36,280 --> 00:38:39,640 -А что тут думать-то? Схема-то рабочая. 522 00:38:39,640 --> 00:38:40,640 -Погоди. 523 00:38:40,800 --> 00:38:46,600 Так если ты ничего не говорила Серому и Толяну, фигли они наехали? 524 00:38:47,240 --> 00:38:51,960 -Ну, как наехали, так и отъехали. Не переживай, я с ними поговорю. 525 00:38:51,960 --> 00:38:53,720 Ну так что, по рукам? 526 00:38:59,280 --> 00:39:03,800 -Так, я буду заходить к вам каждые полгода. 81, недолго ей осталось. 527 00:39:03,800 --> 00:39:08,520 -Да, конечно, заходите чаще, давайте. А всемирная жилищная преступность 528 00:39:08,520 --> 00:39:12,480 будет безнаказанно процветать. Ну что, что? Здорово, мент. 529 00:39:12,480 --> 00:39:16,520 Заходи, ты как раз вовремя. Здесь такое беззаконие творится. 530 00:39:16,520 --> 00:39:20,720 -Вы нас извините, если что. Ладно? Всего доброго. До свидания. 531 00:39:20,720 --> 00:39:21,720 СМЕХ 532 00:39:22,600 --> 00:39:26,440 -Не отвлекаю? -Ну, слушай, слава богу, уже нет. 533 00:39:27,000 --> 00:39:31,320 -Слушай, Кать, ты прости, я сегодня каких-то глупостей наговорил. 534 00:39:31,320 --> 00:39:35,520 О детстве зачем-то вспомнил. Ну, просто я не знаю, как общаться 535 00:39:35,520 --> 00:39:38,560 правильно с девушками. -Ничего, ещё научишься. 536 00:39:38,560 --> 00:39:42,960 -Тут ещё моя мама про нас слышала. -И что сказала? 537 00:39:43,520 --> 00:39:44,600 -Что сказала? 538 00:39:44,960 --> 00:39:48,920 Сказала, почему я тебя до сих пор в ресторан не пригласил? 539 00:39:48,920 --> 00:39:54,000 Может, сходим завтра? Ну, я закажу столик, там, часов на 7. 540 00:39:54,000 --> 00:39:59,040 Нормально будет? -Слушай, Тош, можно я подумаю? 541 00:39:59,840 --> 00:40:02,120 -Ну конечно. Кать, слушай, я... 542 00:40:02,120 --> 00:40:05,840 я смогу позаботиться о тебе и о твоей семье. 543 00:40:06,760 --> 00:40:09,880 У меня к тому же обещают повышение, так что... 544 00:40:09,880 --> 00:40:13,240 -Тётя Маша, вы пенсию-то получаете, да? 545 00:40:14,040 --> 00:40:18,320 -Слушай, Тош, ты извини, мне надо бабулю вообще срочно спасать. 546 00:40:18,320 --> 00:40:21,720 -А, ну тогда завтра в семь? -Я же обещала подумать. 547 00:40:21,720 --> 00:40:25,400 -Дело в том, что... -Так! Присел уже. Вставай, вставай. 548 00:40:25,400 --> 00:40:28,640 -Что, что случилось? -Присел на уши. Вы денег ему 549 00:40:28,640 --> 00:40:30,800 не давайте. -Никто и не просил. 550 00:40:30,800 --> 00:40:33,520 Я поинтересовался, дают ли бабушке деньги. 551 00:40:33,520 --> 00:40:35,360 -Бабушке дают, а тебе нет. 552 00:40:49,480 --> 00:40:51,440 -А где весь остальной хавчик? 553 00:40:51,440 --> 00:40:54,000 -Отвезли в богадельню вместе с бабкой. 554 00:40:54,000 --> 00:40:57,000 -И что? Теперь всё будет как раньше? 555 00:40:57,920 --> 00:40:58,920 -Да. 556 00:41:07,920 --> 00:41:10,560 -Ты моя самая любимая внучка. 557 00:41:10,560 --> 00:41:14,440 -Ну всё, всё, всё. Ладно. Можешь одалживать её раз в год. 558 00:41:14,440 --> 00:41:15,680 Идите угощайте. 559 00:41:18,840 --> 00:41:23,480 -Крис! Послушай. Ну, мы не можем её оставить. 560 00:41:23,480 --> 00:41:27,800 -Ну почему, она же не специально в цветок написала. Она нам будет 561 00:41:27,800 --> 00:41:31,320 кушать готовить и убирать, а я буду за ней ухаживать. 562 00:41:31,320 --> 00:41:33,560 -А вот мы с внучкой пироги пекли. 563 00:41:33,560 --> 00:41:35,240 Угощайтесь, пожалуйста. 564 00:41:35,240 --> 00:41:37,880 -Ну прости меня, Крис, прости. 565 00:41:37,880 --> 00:41:41,120 -Так, сильно не наедайтесь, скоро процедуры. 566 00:41:56,080 --> 00:42:01,560 -Так, секс в пользу девственников продолжается? 567 00:42:01,560 --> 00:42:03,480 -Лучше скажи, как я выгляжу. 568 00:42:03,480 --> 00:42:05,920 -Для свадьбы с мигалками в самый раз. 569 00:42:05,920 --> 00:42:09,240 Будь осторожна, он, наверное, в наручниках любит. 570 00:42:09,240 --> 00:42:11,880 -Отстань! Просто его мама о нас узнала. 571 00:42:11,880 --> 00:42:14,680 -Стопудово предложение сделает. -Идиотка. 572 00:42:15,960 --> 00:42:20,320 -Так. А как же страстный и безбашенный Дэн? 573 00:42:22,680 --> 00:42:24,720 -Так, всё, знаешь, мне пора. 574 00:42:26,400 --> 00:42:29,720 -Только ты сразу не соглашайся. Подумай для вида. 575 00:42:29,720 --> 00:42:32,080 -А что это здесь? Оп! Я опаздываю. 576 00:42:35,160 --> 00:42:42,520 ИГРАЕТ НА ФОРТЕПИАНО "К ЭЛИЗЕ" БЕТХОВЕНА 577 00:42:42,840 --> 00:42:45,960 -О, у нас музыкальный вечер. 578 00:42:46,120 --> 00:43:11,040 ИГРАЕТ НА ФОРТЕПИАНО "К ЭЛИЗЕ" БЕТХОВЕНА 579 00:43:11,040 --> 00:43:15,760 ПОДЫГРЫВАЕТ МЕЛОДИЮ НА ГИТАРЕ 580 00:43:15,760 --> 00:43:21,600 РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА 581 00:43:21,600 --> 00:43:23,840 -И потом я пойду в магазин. 582 00:43:28,600 --> 00:43:31,120 -Куда родители смотрят? Школа! 583 00:43:34,240 --> 00:43:39,200 -Это что сейчас было? -Для правдоподобия. Пойдём. 584 00:43:39,760 --> 00:43:42,480 ПЕСНЯ: -Рядом со мною кто-то танцует... 585 00:43:42,480 --> 00:43:51,920 Мир однополярный, холодных магнитов Сплошные боданья, сплошные гамбиты. 586 00:43:51,920 --> 00:43:56,880 Тебе ли, ты золото, сама привидение, 587 00:43:56,880 --> 00:44:02,640 Ты дышишь и слышишь в другом измерении. 588 00:44:02,640 --> 00:44:06,880 Ты не удивляйся моим предсказаниям, 589 00:44:06,880 --> 00:44:13,040 И где-то слева во мне сердце болит. 590 00:44:13,760 --> 00:44:15,760 -Как же я счастлива! 591 00:44:16,960 --> 00:44:22,760 ПЕСНЯ: -Сердце болит, сердце тоскует, 592 00:44:22,760 --> 00:44:28,320 Нет ничего, чем мы рискуем. 593 00:44:30,600 --> 00:44:37,720 Нет никого на наших рисунках, 594 00:44:38,560 --> 00:44:47,760 Одни лишь весна, небо и утро. 595 00:44:48,160 --> 00:44:49,160 -Дэн. 596 00:45:13,040 --> 00:45:17,280 -Я вас так понимаю. У меня тоже ведь собачка умерла. 597 00:45:24,120 --> 00:45:26,120 ПЕСНЯ: Знаешь, что я делала, 598 00:45:26,120 --> 00:45:27,600 Когда тебя не было? 599 00:45:27,600 --> 00:45:30,280 Встречалась со своим бывшим любовником. 600 00:45:30,280 --> 00:45:33,240 Он обещал мне показать свою новую квартиру 601 00:45:33,240 --> 00:45:36,000 И дать опробовать в ней подоконники. 602 00:45:36,000 --> 00:45:39,320 И я надела свои перчатки красные, 603 00:45:39,320 --> 00:45:42,400 Хотя он умолял меня о чулках... 604 00:45:42,400 --> 00:45:44,400 Редактор субтитров: Е.Жукова 605 00:45:44,400 --> 00:45:46,400 Корректор: А.Кулакова 59570

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.