Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,920 --> 00:00:25,360
CARCANE RUNNING
2
00:00:25,360 --> 00:00:29,840
FAST-PACED MUSIC
3
00:00:29,840 --> 00:00:32,240
-Ah, you scum rat! Freeze!
4
00:00:32,240 --> 00:00:36,520
-Man, who are you? What do you want anyway?
-Let's get acquainted!
5
00:00:36,520 --> 00:00:38,360
-Let go of me!
6
00:00:38,360 --> 00:00:41,120
-Halt, I said!
-Get away from me!
7
00:00:42,120 --> 00:00:45,280
-Your son works in a store
at the Bulb?
8
00:00:45,280 --> 00:00:47,840
-What son? I don't have any children
...at all!
9
00:00:48,480 --> 00:00:50,160
-Tell your bastard,
10
00:00:50,160 --> 00:00:54,520
to keep his teenage
away from my daughter.
11
00:01:00,040 --> 00:01:01,960
-Fuck you!
12
00:01:01,960 --> 00:01:10,200
FAST-PACED MUSIC
13
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
-Now he's gonna tear you apart.
14
00:01:15,240 --> 00:01:18,960
-Geez, he won't even let me
to look at all the combinations.
15
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
-That's it. Told you.
16
00:01:24,000 --> 00:01:25,280
-Get a rematch!
17
00:01:25,280 --> 00:01:28,720
-You shouldn't have bought them a set-top box.
-Come on.
18
00:01:28,720 --> 00:01:30,920
-They go to school every other day.
19
00:01:30,920 --> 00:01:35,160
-They'll go tomorrow. Let them have
...today.
20
00:01:35,160 --> 00:01:38,200
-You spoil them, and life
...and life won't.
21
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
-Do you want me to be tougher?
22
00:01:44,360 --> 00:01:48,000
No problem. All right, guys,
get off the couch.
23
00:01:48,000 --> 00:01:49,120
-Why the fuck not?
24
00:01:49,120 --> 00:01:52,080
-She doesn't like
that I gave you a set-top box.
25
00:01:52,080 --> 00:01:56,240
She thinks everything has to be earned.
That's why I propose an argument.
26
00:01:56,240 --> 00:01:59,800
If you win, I get the console back,
If you lose, you keep it.
27
00:01:59,800 --> 00:02:03,680
-I don't have anything else to do.
-What, are you afraid of losing?
28
00:02:04,520 --> 00:02:09,920
SCREAMS
29
00:02:09,920 --> 00:02:13,280
Okay, technical defeat.
We're keeping the attachment.
30
00:02:13,280 --> 00:02:14,360
-Handsome!
31
00:02:14,360 --> 00:02:18,040
-No way! I'm gonna tear you apart
like a dog's ass.
32
00:02:18,040 --> 00:02:20,520
Come on, charge it up. What do you want me to do?
33
00:02:20,520 --> 00:02:33,080
FAST-PACED MUSIC
SCREAMS
34
00:02:33,080 --> 00:02:36,160
-Jump over her
and rain rubber.
35
00:02:36,160 --> 00:02:40,560
-Actually, I'm your sister!
-Actually, you want to take the set-top box!
36
00:02:40,560 --> 00:02:42,120
-It's nothing personal, Katya.
37
00:02:42,120 --> 00:02:46,440
-Ah, the hell with you, let him stay,
just help me win.
38
00:02:46,440 --> 00:02:48,200
-Dude, she's our sister.
39
00:02:48,200 --> 00:02:58,640
SCREAMS
FAST-PACED MUSIC
40
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
-You didn't expect a girl
to get your ass kicked?
41
00:03:03,960 --> 00:03:06,920
-Come on, I gave in.
-Actually, you're full of shit.
42
00:03:08,360 --> 00:03:10,160
-So, let's do it again.
43
00:03:10,160 --> 00:03:11,880
-Dad, Dad!
44
00:03:14,280 --> 00:03:16,400
-Hey, that's my shirt.
45
00:03:16,400 --> 00:03:19,800
-This is from your girlfriend's daddy
from your girlfriend's daddy.
46
00:03:19,800 --> 00:03:22,360
-You're a fucking lunatic!
-Dan, don't!
47
00:03:22,360 --> 00:03:25,480
-What he's doing, motherfucker!
-You're such a hero!
48
00:03:25,480 --> 00:03:27,560
You want to feel sorry for my kids?
49
00:03:27,560 --> 00:03:30,240
Come on, I'll give you a face
I'll fix your face.
50
00:03:30,240 --> 00:03:33,400
-What? -I'm gonna...
-Don't! Just go.
51
00:03:33,400 --> 00:03:36,160
-Katya, he's...
-What, did you pussy out, you son of a bitch?
52
00:03:36,160 --> 00:03:39,640
-Just get out. Get out.
-Silk! Pee-pee...
53
00:03:39,640 --> 00:03:41,120
-Shut up, Gosha!
54
00:03:41,120 --> 00:03:44,200
-Who shut up? Me shut up?
-You, you.
55
00:03:47,680 --> 00:03:50,880
-Do you even remember
who you're talking to?
56
00:03:51,120 --> 00:03:52,600
-Mm... Ack!
57
00:03:57,720 --> 00:04:00,120
Come on. There you go.
58
00:04:04,240 --> 00:04:28,280
HAPPY MUSIC
59
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
-Where's Dad?
60
00:04:30,040 --> 00:04:32,920
-Vitek!
-At least someone cares about his father.
61
00:04:32,920 --> 00:04:35,200
Give it to me, daughter.
-Give me the dumplings.
62
00:04:35,200 --> 00:04:38,600
-Sorry about the dumplings for your father?
-Put the dumplings down.
63
00:04:40,800 --> 00:04:43,160
-You can choke on your dumplings.
64
00:04:47,520 --> 00:04:50,960
The dumplings were spared. Oh, kids.
65
00:04:51,200 --> 00:04:52,640
I've been slaving away my whole life!
66
00:04:52,640 --> 00:04:56,840
You put your whole life on them, and they just...
and they do tricks like this.
67
00:04:56,840 --> 00:05:16,480
FAST-PACED MUSIC
68
00:05:18,120 --> 00:05:30,720
FAST-PACED MUSIC
69
00:05:43,520 --> 00:05:47,560
-Geez, I'm sorry about your nose,
It's my fault you got hit.
70
00:05:47,560 --> 00:05:48,960
-What's it got to do with you?
71
00:05:48,960 --> 00:05:51,560
-Remember when I told you about Julka
I told you about?
72
00:05:52,800 --> 00:05:54,160
-Mm-hmm.
73
00:05:54,160 --> 00:05:57,040
So, anyway, last night, she and I
having fun with her,
74
00:05:57,040 --> 00:06:01,920
and her dad burned us. Well, he couldn't
he couldn't catch me, but I guess Gosha could.
75
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
You drag him in, and Gosha's already
and Gosha's already taken it out on you.
76
00:06:04,720 --> 00:06:09,360
-You think Dad's so retarded
that he can't figure out which one of us is which?
77
00:06:09,360 --> 00:06:12,400
-Well, anything's possible.
We don't see each other very often.
78
00:06:13,920 --> 00:06:15,360
I think it's simpler than that.
79
00:06:15,360 --> 00:06:19,640
Julia's dad knew she was banging
with the pussy from the store,
80
00:06:19,640 --> 00:06:21,800
so he gave you the tip.
81
00:06:21,800 --> 00:06:25,680
-Listen, dude, next time, you're gonna
pick a chick for yourself,
82
00:06:25,680 --> 00:06:28,040
so she wouldn't have a father at all.
83
00:06:28,040 --> 00:06:33,280
-Yeah, and make sure the mom's prettier.
With tits, an ass... And older, right?
84
00:06:33,360 --> 00:06:35,440
-What's Mama got to do with it?
85
00:06:35,440 --> 00:06:39,120
-Well, I take care of you.
a daughter for me, a mother for you.
86
00:06:39,120 --> 00:06:41,680
-You bastard, eh!
-I got it, I got it, I got it!
87
00:06:41,680 --> 00:06:44,440
A daughter for me, a mother for you, and a grandmother for you.
88
00:06:50,960 --> 00:06:52,760
-Good night, Mikhalych.
89
00:06:52,760 --> 00:07:04,480
GUITAR MUSIC
90
00:07:04,480 --> 00:07:06,600
Mikhalych, good morning.
91
00:07:13,600 --> 00:07:16,760
-Good morning to you, too.
92
00:07:24,120 --> 00:07:27,560
-Thanks to women's magazines
for a happy childhood!
93
00:07:27,560 --> 00:07:29,640
Okay, for my oily hair.
94
00:07:29,640 --> 00:07:30,880
-Good morning!
95
00:07:33,880 --> 00:07:36,200
-That's it, the washing machine's on!
96
00:07:41,080 --> 00:07:43,880
-Who's got dough on their phone?
-Here you go.
97
00:07:44,600 --> 00:07:45,880
-Yes.
98
00:07:47,400 --> 00:07:49,360
COUGHING UP
99
00:07:49,360 --> 00:07:52,880
-Hey, there's something I don't like
your cough.
100
00:07:52,880 --> 00:07:56,080
Come on, get the thermometer quickly.
Quickly, quickly.
101
00:07:57,480 --> 00:08:16,520
FAST-PACED MUSIC
102
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
-Where are you going?
-I'm sorry.
103
00:08:21,720 --> 00:08:23,600
Excuse me, please.
104
00:08:24,640 --> 00:08:28,960
-What are you, new here?
There used to be another driver.
105
00:08:28,960 --> 00:08:32,120
-Yeah, I used to work in a vegetable warehouse
I used to work as a longshoreman.
106
00:08:32,120 --> 00:08:35,400
Now he's getting a promotion.
-That's cool.
107
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
-Can I give you a ride?
108
00:08:37,200 --> 00:08:41,080
-School?
-Ah, school's not an option, of course.
109
00:08:41,080 --> 00:08:43,560
Can't you at least leave a number?
110
00:08:44,800 --> 00:08:46,120
-Well, write.
111
00:08:49,120 --> 00:08:51,120
916,
112
00:08:51,120 --> 00:08:52,880
5987.
113
00:08:52,880 --> 00:08:54,360
-Well, come on.
114
00:08:59,920 --> 00:09:04,200
-О... okay, today, Chris,
you're not going anywhere.
115
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
-But I have an open class.
116
00:09:07,560 --> 00:09:09,240
-What open class?
117
00:09:09,240 --> 00:09:12,520
You're gonna gargle tonight
and go to bed, okay?
118
00:09:12,520 --> 00:09:14,560
-Free shipping, get it!
119
00:09:14,560 --> 00:09:17,720
-Look, it was the other one,
I wasn't expecting it at all!
120
00:09:17,720 --> 00:09:20,440
-Did you get the cheese?
-You might want to make a list.
121
00:09:20,440 --> 00:09:23,960
-See, don't eat all the beer,
Leave it for Xiuga and Drone.
122
00:09:25,040 --> 00:09:27,640
-Cream!
-Chris, no ice cream!
123
00:09:27,640 --> 00:09:32,160
-ice cream produces a hormone
and it helps you heal.
124
00:09:32,160 --> 00:09:33,920
-Here's your raspberry tea,
125
00:09:33,920 --> 00:09:37,640
go to bed to produce
your hormone, okay? Come on.
126
00:09:37,640 --> 00:09:41,880
-Shouldn't I at least do the cleaning?
-To bed, I said! Now!
127
00:09:44,280 --> 00:09:47,840
-Listen, after last night.
Has anyone seen Gosha?
128
00:09:47,840 --> 00:09:50,960
-She'll come crawling back,
because there's food in the house.
129
00:09:50,960 --> 00:09:54,360
-Hey, give it back! What are you doing!
-Listen, those are my chips!
130
00:09:54,360 --> 00:09:56,560
What, what? Take it, take it.
131
00:10:22,320 --> 00:10:26,880
INTENSE MUSIC
132
00:10:26,880 --> 00:10:30,640
-We got Phil's dishes today.
-I did the dishes yesterday.
133
00:10:30,640 --> 00:10:34,360
-What could you wash? There was no food yesterday.
-You'll clean it up.
134
00:10:35,040 --> 00:10:36,080
-Kat!
135
00:10:36,080 --> 00:10:39,760
-I said what! Rinse your throat
and go to bed right now!
136
00:10:39,760 --> 00:10:41,800
-Dad's missing.
-I hope so.
137
00:10:47,080 --> 00:10:49,520
-What's the date today?
-16-е.
138
00:10:54,440 --> 00:10:56,120
-Gal! Gal!
139
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
Galya!
140
00:11:00,520 --> 00:11:03,480
-Gregory Mikhailovich,
how much longer can we go on?
141
00:11:03,480 --> 00:11:06,960
-Galya, it's me!
-Oh, Katya, I'm sorry, please.
142
00:11:06,960 --> 00:11:09,760
I'm sorry. I'm still a little jet-lagged from my shift.
143
00:11:09,760 --> 00:11:12,440
There's an old man I can't get enough of.
144
00:11:13,920 --> 00:11:18,480
Just when I'm snoozing in the nurse's room,
and he's like, he's like, he's like, he's like, he's like, he's like, he's like...
145
00:11:18,480 --> 00:11:21,040
-I'm sorry I woke you up,
for waking you up.
146
00:11:21,040 --> 00:11:24,400
Tell me, when you got home from work,
did you see Gosha?
147
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
-No, why?
148
00:11:26,400 --> 00:11:28,680
-It looks like he's missing.
149
00:11:28,680 --> 00:11:31,360
-Come on, he's asleep somewhere
under a fence somewhere.
150
00:11:31,360 --> 00:11:35,080
-No, not on the 16th.
Can I have your phone?
151
00:11:35,080 --> 00:11:40,080
-Okay. You don't have to worry
so much, maybe it'll all work out.
152
00:11:40,080 --> 00:11:42,280
-Okay, thank you very much.
153
00:11:55,640 --> 00:11:58,120
-You don't have Grouzdev? You go fuck yourself!
154
00:11:58,120 --> 00:11:59,880
-Hey, have you seen Gosha?
155
00:11:59,880 --> 00:12:03,040
-Sorry about the window and the door,
have you seen Gosha?
156
00:12:03,040 --> 00:12:05,880
-You haven't had anyone
hospitalized today?
157
00:12:05,880 --> 00:12:09,640
-We didn't have one of those at the wake,
in the red hat, named Gosha?
158
00:12:09,640 --> 00:12:12,680
-I know he owes us, too,
have you seen him or not?
159
00:12:12,680 --> 00:12:15,120
-You're not happy yet.
Missing, not dead.
160
00:12:15,120 --> 00:12:16,600
-the news is silent.
161
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
-It's a dead end. We gotta go find it. Let's go.
162
00:12:23,040 --> 00:12:24,680
-Let's go.
-I'm in!
163
00:12:24,680 --> 00:12:29,440
-Nothing with you! Do you have pneumonia
you want to get pneumonia? You're going to bed.
164
00:12:29,680 --> 00:12:32,360
-Kat!
-Don't cackle. Come on!
165
00:12:36,880 --> 00:12:41,480
-Katya will call every hospital and morgue,
and you go around to his favorite places.
166
00:12:41,480 --> 00:12:44,360
You're behind the iron, and you're before.
-Maybe it's the other way around.
167
00:12:44,360 --> 00:12:47,680
-I want you to look for your father,
instead of hanging out at Mischka's.
168
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
-Hello!
169
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
Hello!
170
00:13:07,680 --> 00:13:08,680
One more time.
171
00:13:08,680 --> 00:13:12,080
PHONE RINGS: - There are insufficient funds
in your account.
172
00:13:12,080 --> 00:13:15,920
-Shit! -Why is everything so badly timed!
173
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
-Hi.
174
00:13:18,440 --> 00:13:23,240
-Hey. Listen, I'm glad you stopped by.
I'm sorry about last night, okay?
175
00:13:23,240 --> 00:13:27,200
-Never apologize for your parents,
especially not yesterday.
176
00:13:27,200 --> 00:13:30,960
-Then I won't apologize for today, either.
I won't apologize. Gosha's gone.
177
00:13:30,960 --> 00:13:35,400
Gone, and I ran out of money on the fucking
phone ran out.
178
00:13:35,400 --> 00:13:37,640
-Is that all the trouble?
-Thank you.
179
00:13:38,800 --> 00:13:43,480
-Would you like to go look for him together?
Where does he usually hang out?
180
00:13:44,200 --> 00:13:51,520
FAST-PACED MUSIC
181
00:13:51,520 --> 00:13:54,600
-You wouldn't happen to have seen this
...by any chance?
182
00:14:00,320 --> 00:14:01,560
-You stupid or something?
183
00:14:06,000 --> 00:14:20,960
FAST-PACED MUSIC
184
00:14:22,880 --> 00:14:25,600
-Well, I told you,
he's not here.
185
00:14:25,600 --> 00:14:28,760
-So I want to file
on a missing persons report.
186
00:14:28,760 --> 00:14:30,360
-He's always missing.
187
00:14:30,360 --> 00:14:32,720
-He's sleeping it off at a friend's house somewhere.
188
00:14:32,720 --> 00:14:37,320
-He has no friends, no one would let him
to have him around. Besides, you know,
189
00:14:37,320 --> 00:14:39,400
today is the 16th.
-16-е?
190
00:14:39,880 --> 00:14:42,680
All right, I'll put out an APB.
-Come on.
191
00:14:42,680 --> 00:14:46,120
-Katya, why don't you explain to me
what kind of number is that?
192
00:14:50,520 --> 00:15:04,080
FAST-PACED MUSIC
193
00:15:04,080 --> 00:15:06,760
-What are you doing here?
-I'm looking for my dad.
194
00:15:08,120 --> 00:15:12,360
-I see. Let's go. Come on, let's go.
Let's go, let's go.
195
00:15:12,920 --> 00:15:16,160
-I didn't think you'd care so much
about Gosha.
196
00:15:16,160 --> 00:15:19,080
-He's our father.
-And an unemployed alcoholic.
197
00:15:19,080 --> 00:15:21,800
You'll be better off without him,
you know that.
198
00:15:21,800 --> 00:15:24,800
-I don't think the children would be better off
in an orphanage.
199
00:15:24,800 --> 00:15:28,000
-What does this have to do with the orphanage?
-If Gosha doesn't show up,
200
00:15:28,000 --> 00:15:30,920
they're gonna take it away from me and put it away,
wherever they have to.
201
00:15:30,920 --> 00:15:33,080
-Shit! -I didn't think of that.
202
00:15:33,080 --> 00:15:37,000
-You don't have to.
It's not your problem, it's mine.
203
00:15:40,600 --> 00:15:44,760
-He disappears every Friday,
What are we supposed to do, run around looking for him?
204
00:15:44,760 --> 00:15:48,080
Besides, how am I gonna close the cafe?
I've got people.
205
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
-Fuck you!
206
00:15:51,640 --> 00:15:54,320
And don't come to me with any more declarations
to me anymore,
207
00:15:54,320 --> 00:15:58,480
you deal with the IRS on your own.
-Phil, don't be so hot, don't be so hot!
208
00:15:58,480 --> 00:16:02,800
He'll go for a walk and come back, it's Gosha.
-Today is the 16th.
209
00:16:03,680 --> 00:16:07,680
-Multiple child support?
-Ksyuh! Xyuu, come here.
210
00:16:08,480 --> 00:16:12,520
Did Gosha go alone yesterday?
-He was in the shit, who would go with him!
211
00:16:13,240 --> 00:16:17,080
-Did Dan leave then? -What?
-What? -Dan was here yesterday?
212
00:16:17,080 --> 00:16:18,840
-Yeah.
-Who's Dan?
213
00:16:18,840 --> 00:16:21,800
-It's Kati's new boyfriend.
What was he doing here?
214
00:16:22,080 --> 00:16:25,520
-They were here drinking in peace,
hugging, kissing.
215
00:16:25,520 --> 00:16:27,760
Anyway, it's a done deal.
-Okay.
216
00:16:29,320 --> 00:16:31,920
-Thank you, Andrei.
-You're welcome.
217
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
-Give me a 150.
-You're a little early today.
218
00:16:38,960 --> 00:16:42,600
-I can't work after the stiffs.
-What stiffs?
219
00:16:42,600 --> 00:16:46,520
-I was doing my rounds, and I saw he was lying there.
Ready to go.
220
00:16:46,520 --> 00:16:49,600
I didn't even touch it,
I called the cops.
221
00:16:50,960 --> 00:16:54,560
-That's it, we're closed.
Petrovich, I'm sorry, another time.
222
00:16:54,560 --> 00:16:57,080
Xiuh, hurry up and get ready.
223
00:16:58,040 --> 00:17:01,960
-Christusha, you're sick,
you should be in bed at home,
224
00:17:01,960 --> 00:17:05,560
not running around in the streets.
-What if Daddy gets sick?
225
00:17:09,040 --> 00:17:12,280
And if he gets sick,
there's no one to cure him.
226
00:17:12,280 --> 00:17:16,040
-There's nothing wrong with him.
-Yeah, he's never been sick.
227
00:17:16,040 --> 00:17:17,480
-He'll be back soon.
228
00:17:17,480 --> 00:17:20,520
-His system is, you know.
already sobered up?
229
00:17:20,520 --> 00:17:22,840
No one's going to get it. There you go.
230
00:17:22,840 --> 00:17:27,120
-That's why you were pumping him full of vodka last night.
you were pumping him full of vodka last night? Prophylactic?
231
00:17:27,120 --> 00:17:30,080
-What are you talking about?
-Dan was hanging out at Dron's last night with Gosha.
232
00:17:30,080 --> 00:17:33,800
-Why didn't you tell me anything?
-What is there to say?
233
00:17:33,800 --> 00:17:37,760
Just stopped by, apologized,
paid his dues, left in 15 minutes.
234
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
-What if he's dead?
235
00:17:39,520 --> 00:17:43,160
-If he was dead, there'd be a house full
full of cops by now.
236
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
-Kat!
237
00:17:45,880 --> 00:17:50,280
Well, don't be alarmed.
-They found a body on the tracks.
238
00:17:55,640 --> 00:17:59,160
-When did they find him?
Did they I.D. the body?
239
00:18:07,200 --> 00:18:12,160
-Anton! -Anton, who is it?
240
00:18:12,880 --> 00:18:16,160
-Take it easy. Just, you know,
don't worry, okay?
241
00:18:16,160 --> 00:18:19,640
We just got here ourselves.
We don't know anything yet.
242
00:18:29,440 --> 00:18:32,440
SCREAMS
243
00:18:32,840 --> 00:18:35,440
LAUGHTER
244
00:18:36,880 --> 00:18:38,120
-All right, let's go.
245
00:18:44,920 --> 00:18:48,080
-Listen, wait,
then where's Gosha?
246
00:18:51,640 --> 00:19:11,760
MUSIC PLAYING
247
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
-Hey!
248
00:19:25,160 --> 00:19:26,400
Fizkulte!
249
00:19:26,400 --> 00:19:28,440
SPEAK A FOREIGN LANGUAGE
250
00:19:28,440 --> 00:19:29,680
Give me a cigarette!
251
00:19:30,680 --> 00:19:33,200
-Whatever!
252
00:19:33,720 --> 00:19:35,520
Come and get it.
253
00:19:35,520 --> 00:19:47,240
HAPPY MUSIC
254
00:19:47,240 --> 00:20:00,360
HAPPY MUSIC
255
00:20:00,560 --> 00:20:14,240
HAPPY MUSIC
256
00:20:14,240 --> 00:20:28,200
HAPPY MUSIC
257
00:20:32,040 --> 00:20:35,480
-I have no idea
how I got to your Estonia!
258
00:20:35,480 --> 00:20:38,520
Have you seen "The Irony of Fate"?
I'm a citizen of Russia!
259
00:20:38,520 --> 00:20:42,240
Open up the room, don't inflame
international conflict.
260
00:20:42,240 --> 00:20:45,280
-You won't be able to cross
without a passport.
261
00:20:45,280 --> 00:20:47,880
-Somehow I got here!
262
00:20:47,880 --> 00:20:53,200
I told you... You Estonians are real
retarded. I don't have a passport.
263
00:20:53,200 --> 00:20:54,440
It never was!
264
00:20:54,440 --> 00:20:58,160
-Caution! You're talking
to an officer of the law.
265
00:20:58,160 --> 00:21:00,880
-I don't give a damn about you
or your country.
266
00:21:00,880 --> 00:21:03,560
Half the world doesn't know
where Estonia is.
267
00:21:03,560 --> 00:21:07,840
Point on a globe. We have Chelyabinsk
is bigger. We have a country, Russia -
268
00:21:07,840 --> 00:21:11,000
half a map. Forests, fields, rivers,
vast expanses,
269
00:21:11,000 --> 00:21:15,680
and you only have sprats. And only in Latvia.
We defeated Hitler and Napoleon.
270
00:21:15,680 --> 00:21:17,240
Humming: And to the enemy.
271
00:21:17,240 --> 00:21:21,720
our proud "Varyag" is not surrendering...
-Listen, Moscal!
272
00:21:21,720 --> 00:21:24,320
-For mercy...
-Shut your mouth already,
273
00:21:24,320 --> 00:21:25,640
is impossible to listen to.
274
00:21:25,640 --> 00:21:28,280
-Oh, Khohol. We made it into the European Union after all.
-What?
275
00:21:28,280 --> 00:21:31,720
What did you call me?
276
00:21:36,400 --> 00:21:38,520
-Hey! -I'm asking for the consul!
277
00:21:39,160 --> 00:21:41,960
-Wait, where did he call from?
Tallinn?
278
00:21:41,960 --> 00:21:43,640
-Is that the one in Estonia?
279
00:21:43,640 --> 00:21:45,000
-Well, I guess so.
280
00:21:45,000 --> 00:21:46,480
-What's he doing there?
281
00:21:46,480 --> 00:21:49,080
-He went to the cops.
Got into a fight with a khokhlov.
282
00:21:49,080 --> 00:21:51,160
When they took him to the hospital,
283
00:21:51,160 --> 00:21:55,080
stole the doctor's phone and made a phone call.
-This is bullshit.
284
00:21:55,080 --> 00:21:59,120
-How did he end up in Estonia?
-It's more important to figure out how to get him back.
285
00:21:59,120 --> 00:22:01,920
I mean, he doesn't have a passport,
he doesn't have a damn one.
286
00:22:01,920 --> 00:22:03,560
-Drone has a passport.
287
00:22:03,560 --> 00:22:07,560
-So what? How am I supposed to get him across the border
across the border? In the trunk?
288
00:22:07,560 --> 00:22:12,360
-Your truck won't make it to St. Petersburg
...won't make it to St. Petersburg. You have to take a bus.
289
00:22:12,920 --> 00:22:17,360
-Will they sell you a visa along with your ticket
with the ticket? You need a different plan.
290
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
-Katya. Why'd you leave?
291
00:22:18,760 --> 00:22:23,760
-How did you get him to Tallinn?
-What? -What makes you think it was me?
292
00:22:23,760 --> 00:22:26,720
-Estonian, if I'm not mistaken?
293
00:22:30,760 --> 00:22:32,640
-I took him in the trunk.
294
00:22:32,640 --> 00:22:36,080
I know people at customs.
I was not inspected.
295
00:22:36,080 --> 00:22:38,160
-sticking my father
in the trunk?
296
00:22:38,160 --> 00:22:42,000
-He was drunk as a pig.
I had to move my car.
297
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
-that you might as well overtake
my father? You think that's funny?
298
00:22:46,000 --> 00:22:49,920
-Wouldn't it be funny if I had
left it in the trunk.
299
00:22:49,920 --> 00:22:52,080
-Is this some kind of revenge for last night?
300
00:22:52,080 --> 00:22:53,360
-What revenge, Katya?
301
00:22:53,360 --> 00:22:56,400
He's not a father, he's a freak.
He doesn't give a shit about you.
302
00:22:56,400 --> 00:22:58,160
He broke Yurka's nose yesterday.
303
00:22:58,160 --> 00:23:00,040
BLEEPING
304
00:23:06,560 --> 00:23:11,360
-He's my family.
And it's none of your business.
305
00:23:11,920 --> 00:23:17,280
You put it in there, you get it out.
and you get it out. You got it?
306
00:23:21,080 --> 00:23:34,840
RHYTHMIC MUSIC
307
00:23:34,840 --> 00:23:36,280
-Well, what is it?
308
00:23:36,280 --> 00:23:41,320
-It's a truck. -I'll take Gosha out in it.
-When? The trucks have been at the border for weeks.
309
00:23:41,320 --> 00:23:44,440
idle. Volodya has his own hallway.
-What?
310
00:23:47,720 --> 00:23:51,280
RHYTHMIC MUSIC
311
00:23:53,320 --> 00:23:55,120
-Well, how's he going to fare here?
312
00:23:55,120 --> 00:23:59,040
-There's boxes of parts over there
We'll put them underneath, and he'll be there.
313
00:23:59,040 --> 00:24:02,840
-In a crate?
Have you smuggled someone like that before?
314
00:24:02,840 --> 00:24:04,520
-And more than once.
315
00:24:04,520 --> 00:24:06,280
-And living people?
316
00:24:16,880 --> 00:24:19,120
-That's where it goes.
317
00:24:19,120 --> 00:24:22,280
-What are you, nuts?
He's not riding in that coffin.
318
00:24:22,280 --> 00:24:24,800
-Katya, calm down.
Everything will be fine.
319
00:24:24,800 --> 00:24:27,480
We'll get you there safely.
I promise.
320
00:24:27,480 --> 00:24:29,640
-I'll kill you if you don't bring your father back.
321
00:24:29,640 --> 00:24:31,080
-Dan!
-А?
322
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
-We gotta go.
-Let's go!
323
00:24:34,840 --> 00:24:36,160
-See me!
324
00:24:41,280 --> 00:24:44,360
I can manage without you.
Get off me!
325
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
-Come on!
326
00:24:54,640 --> 00:24:58,440
-Why didn't he really
drive his own car?
327
00:24:58,440 --> 00:25:02,160
-Because the only way he can bring Gosha back
in that car.
328
00:25:02,160 --> 00:25:05,720
-Yeah, and because his car is stolen.
329
00:25:05,720 --> 00:25:07,160
-Really?
-Really.
330
00:25:07,160 --> 00:25:08,600
-If he doesn't get his father back,
331
00:25:08,600 --> 00:25:12,160
I'm gonna teach him how to steal
and then I'll kill him.
332
00:25:12,160 --> 00:25:13,480
RHYTHMIC MUSIC
333
00:25:13,480 --> 00:25:15,760
-Let's go home, it's not May.
334
00:25:17,680 --> 00:25:23,240
RHYTHMIC MUSIC
335
00:25:23,240 --> 00:25:25,280
-So, any news on Gosha?
336
00:25:25,280 --> 00:25:28,680
-Not yet, but I'm hoping
he'll be home tomorrow.
337
00:25:28,680 --> 00:25:30,520
-Kat, if you need help,
338
00:25:30,520 --> 00:25:34,280
you can always come to me.
We're like family.
339
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
-Yeah, yeah, Tosh, I know. Thank you.
340
00:25:36,600 --> 00:25:39,960
-I just heard Dan's helping you out.
341
00:25:39,960 --> 00:25:44,120
I've also decided, once again.
to offer my help.
342
00:25:44,120 --> 00:25:48,520
By the way, he, I mean, you're...
343
00:25:48,520 --> 00:25:50,080
-Just an acquaintance.
344
00:25:50,080 --> 00:25:51,680
-Ah, okay.
345
00:25:52,560 --> 00:25:56,000
By the way, on Thursday at school.
there's going to be a competition,
346
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
my boys are gonna be performing there.
347
00:25:58,440 --> 00:26:00,400
I'm kind of their coach.
348
00:26:00,440 --> 00:26:04,480
-Well, great! We'll be rooting for them.
-So you'll be there?
349
00:26:05,280 --> 00:26:08,160
-Me? -To the competition?
-Yeah, why?
350
00:26:09,240 --> 00:26:11,880
I don't know if you like judo
or not,
351
00:26:11,880 --> 00:26:15,480
but it's worth it for the sweet table.
to come, I assure you.
352
00:26:15,640 --> 00:26:18,440
-OK, I'll think about it, Tosh, thanks.
-Okay.
353
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
PHONE CALL
354
00:26:20,120 --> 00:26:22,440
-Tuesday then, right? В 17:00.
355
00:26:22,440 --> 00:26:23,880
PHONE CALL
356
00:26:25,240 --> 00:26:27,440
Look, I gotta go.
-Bye.
357
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
-Bye.
358
00:26:30,960 --> 00:26:32,560
PHONE CALL
359
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
-Hello!
360
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
JOYFUL MUSIC
361
00:26:42,320 --> 00:26:48,160
-Hey! -I'm practically a citizen
of the European Union! Where are you taking me?
362
00:26:48,880 --> 00:26:53,400
Э! You're violating human rights
and the Geneva Convention!
363
00:26:53,520 --> 00:26:56,360
I want to live in a democratic
society!
364
00:26:56,560 --> 00:26:59,720
Visa-free travel.
The dolce vita, the, uh, what's-her-name...
365
00:26:59,720 --> 00:27:01,400
Unemployment benefits.
366
00:27:01,560 --> 00:27:04,320
Don't you need an inside man
in Europe?
367
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
At least let me out for a piss!
368
00:27:09,160 --> 00:27:10,600
A SNIPPET OF A SONG:
369
00:27:10,600 --> 00:27:14,680
-A man with a cat
an ambulance is on its way,
370
00:27:15,240 --> 00:27:19,040
The poor man's brain is sick.
371
00:27:21,440 --> 00:27:23,160
-Concentrate!
372
00:27:23,240 --> 00:27:24,600
Concentrate!
373
00:27:25,240 --> 00:27:26,600
A SNIPPET OF A SONG:
374
00:27:26,600 --> 00:27:29,680
-He's carrying healing powder to the people.
375
00:27:30,960 --> 00:27:35,200
Man and cat will take that powder,
376
00:27:36,120 --> 00:27:41,400
And the sadness will fade and the longing will go away.
377
00:27:41,760 --> 00:27:43,360
CHEERS
378
00:27:44,120 --> 00:27:45,160
-Yay!
379
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
-Welcome back, Daddy!
380
00:27:52,560 --> 00:27:53,680
-Yay!
381
00:28:06,520 --> 00:28:08,880
-The party's over. Break it up.
382
00:28:18,040 --> 00:28:19,560
EMPTY TAP NOISE
383
00:28:20,040 --> 00:28:21,720
-I thought you were hungry,
384
00:28:21,720 --> 00:28:24,360
and I made you some cutlets
Estonian-style.
385
00:28:24,360 --> 00:28:27,120
And I bought sprats. They're Riga sprats, though.
386
00:28:27,320 --> 00:28:30,680
-Fuck it! I don't want anything
♪ in my house ♪
387
00:28:30,680 --> 00:28:32,480
out of the fucking Baltics!
388
00:28:32,480 --> 00:28:33,960
Damn her to hell!
389
00:28:34,080 --> 00:28:37,200
It still stinks,
it's gonna take me a week to clean up.
390
00:28:37,200 --> 00:28:40,000
-You won't.
Our water's been cut off again.
391
00:28:40,120 --> 00:28:43,960
-Why the fuck can't I take a bath
in my own house?!
392
00:28:44,840 --> 00:28:45,840
Ugh!
393
00:28:47,000 --> 00:28:49,080
-Don't you dare touch my children.
394
00:28:49,120 --> 00:28:50,840
-These are my children!
-No way!
395
00:28:51,920 --> 00:28:53,600
-Is he still here? -I don't know.
-I don't know.
396
00:28:53,680 --> 00:28:56,480
-I don't want him ever to set foot
in my house anymore!
397
00:28:56,600 --> 00:29:00,960
-He actually brought you back to this house.
-He actually kidnapped me.
398
00:29:01,000 --> 00:29:04,440
I woke up in the park on a bench
like a fucking bum.
399
00:29:04,440 --> 00:29:07,360
Then the trash was put in isolation
with a hohl,
400
00:29:07,360 --> 00:29:11,800
who smashed my nose all over again,
and the hospital said I was a thief.
401
00:29:11,880 --> 00:29:14,720
-That's because you stole the phone
from the doctor.
402
00:29:14,720 --> 00:29:18,160
-I wanted to call the fucking kids.
-Yeah? -Then run.
403
00:29:18,160 --> 00:29:21,120
You might still be able to get
405
00:29:23,400 --> 00:29:26,320
I mean, that's the only thing
you need us for.
406
00:29:36,200 --> 00:29:37,760
EMPTY TAP NOISE
407
00:29:41,680 --> 00:29:44,720
-Well, can I count on
for a commendation?
408
00:29:44,720 --> 00:29:46,560
-Are you still having fun?
409
00:29:48,200 --> 00:29:50,000
-Come on, Katya.
410
00:29:50,160 --> 00:29:53,840
I practically gave him a free ride
to Europe.
411
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
Katya...
412
00:30:08,120 --> 00:30:10,880
-What a shame you didn't bring your camera
you didn't bring your camera with you.
413
00:30:10,880 --> 00:30:13,640
I was so excited to see
where you've been.
414
00:30:13,760 --> 00:30:16,280
-There's nothing to see
and there's no one to look at.
415
00:30:16,400 --> 00:30:19,080
You know what an Estonian has in common
and a locomotive have in common?
416
00:30:19,200 --> 00:30:20,840
Both of them are slowing down terribly.
417
00:30:20,960 --> 00:30:24,880
I think you're the only person
who missed me.
418
00:30:24,960 --> 00:30:27,240
-No. -The utilities came by.
419
00:30:27,240 --> 00:30:32,640
They said they won't turn on the water
until you return the manhole covers.
420
00:30:32,840 --> 00:30:36,040
Didn't you really, really like it in Estonia
didn't like it at all?
421
00:30:36,120 --> 00:30:38,560
-What's there to like, daughter?
422
00:30:38,600 --> 00:30:41,800
It's cold, it's raining,
no one speaks Russian.
423
00:30:41,920 --> 00:30:43,760
And our Baltic Sea.
424
00:30:49,640 --> 00:30:53,360
Although, you know, there, in Tallinn,
it's not just the sea.
425
00:30:55,160 --> 00:30:59,440
It's such a beautiful old town,
with old Thomas.
426
00:30:59,600 --> 00:31:04,800
It's a weather vane on the spire of the town hall.
You can see it from anywhere in Estonia.
427
00:31:07,960 --> 00:31:13,600
It's a beautiful street, it's so narrow,
twisting like a fairy tale.
428
00:31:13,600 --> 00:31:17,120
If you don't know where you're going,
you're bound to get lost.
429
00:31:17,120 --> 00:31:19,920
-Do you know?
-Oh, now you do!
430
00:31:23,960 --> 00:31:27,400
You heat up your cutlets for me,
and I'll be right with you.
431
00:31:28,360 --> 00:31:29,440
-Okay.
432
00:31:44,080 --> 00:31:45,120
Well...
433
00:31:51,640 --> 00:32:08,440
FAST-PACED MUSIC
434
00:32:15,840 --> 00:32:16,920
-Sun!
435
00:32:18,720 --> 00:32:22,120
Sanya, stop hiding, you hear?
I can see you.
436
00:32:22,120 --> 00:32:26,360
I'm just going to be staying for a couple of days
until things settle down.
437
00:32:26,360 --> 00:32:28,760
-You said that last time, too.
438
00:32:28,760 --> 00:32:31,960
Nadia would kill us both
if I let you in.
439
00:32:32,560 --> 00:32:37,400
-Come on, come on, we're friends.
Do you remember the time we drank with you?
440
00:32:37,400 --> 00:32:39,640
Sung!
-You're the one who sold my TV.
441
00:32:39,640 --> 00:32:42,560
and drinking. All right, you'd better leave
on good terms.
442
00:32:43,840 --> 00:32:45,520
-Moving again?
443
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
-I'm so sick of your cheapskate attitude.
444
00:32:52,520 --> 00:32:55,440
And don't forget, by the way,
that I'm your father.
445
00:32:55,440 --> 00:32:57,880
And you came into this world
because of me.
446
00:32:57,880 --> 00:33:00,640
They dumped daddy to who knows where.
and they're happy.
447
00:33:00,640 --> 00:33:05,320
Of course, you only want money from me.
you want from me. You have no idea,
448
00:33:05,320 --> 00:33:09,120
how I get them. And don't forget,
I'm a single dad.
449
00:33:09,120 --> 00:33:11,880
-When was the last time you gave us money
when was the last time you gave us money?
450
00:33:11,880 --> 00:33:14,640
-You live in my house,
that's enough.
451
00:33:14,640 --> 00:33:19,240
-It's Aunt Masha's house, and we're paying for it
We're paying for it. You don't give us a penny.
452
00:33:19,240 --> 00:33:21,960
We do our own work.
-Right. It's about time,
453
00:33:21,960 --> 00:33:26,000
don't sit on my neck.
-Do you know how much Dron has you
454
00:33:26,000 --> 00:33:28,160
you've been drinking?
-It's none of your business.
455
00:33:28,160 --> 00:33:30,880
-20,000 every month
and all the rent.
456
00:33:30,880 --> 00:33:34,960
-Is that what he told you? Bastard!
I'm never going to set foot in this place again.
457
00:33:34,960 --> 00:33:40,520
at his diner. He won't have a leg to stand on!
I'm doing his coffers, and this snitch...
458
00:33:43,160 --> 00:33:45,640
-Where will you go? -Where will you go?
-It's none of your business.
459
00:33:45,640 --> 00:33:50,400
-We're the only ones who need you.
And we don't know why we need you at all.
460
00:33:53,520 --> 00:33:56,400
So, what, you're serious about going
to Uncle Misha?
461
00:33:56,400 --> 00:33:59,640
Did you forget that he caught you
with his wife?
462
00:33:59,640 --> 00:34:01,680
-I can't remember all the broads.
463
00:34:01,680 --> 00:34:05,960
-And he remembered you very well.
He liked the gag, by the way.
464
00:34:05,960 --> 00:34:10,080
with Tallinn. He hoped that you
you'd never come back.
465
00:34:10,080 --> 00:34:13,640
-You talk to me some more!
-There's nothing to talk to you about!
466
00:34:13,640 --> 00:34:16,920
-All right! I don't have anything to talk to you
I don't have anything to talk to you about.
467
00:34:16,920 --> 00:34:18,360
Get out of here!
468
00:34:19,840 --> 00:34:21,480
Asshole!
469
00:34:22,640 --> 00:34:27,760
You've given birth to imbeciles! Idiots!
No, they don't need parents, of course.
470
00:34:27,760 --> 00:34:31,760
They know how to live their lives,
how to do what. They don't need daddy.
471
00:34:32,440 --> 00:34:35,240
I didn't put you in an orphanage,
I took care of you.
472
00:34:35,240 --> 00:34:37,240
Yes, I do, and why shouldn't I...
not to drink?
473
00:34:37,240 --> 00:34:40,120
You got to cut yourself some slack.
Five kids.
474
00:34:41,320 --> 00:34:43,720
You bastards! Apes!
475
00:34:45,680 --> 00:34:47,400
-Gruzdev!
-What?
476
00:34:51,760 --> 00:34:53,120
-Will we?
477
00:35:00,960 --> 00:35:07,760
I get it, Gosha. You and I...
victims of this cruel world.
478
00:35:09,280 --> 00:35:14,320
We raised our children with all the
the rules, the discipline, respecting our
479
00:35:14,320 --> 00:35:18,400
high traditions of truly Russian
of true Russian spirituality. And what is the result?
480
00:35:20,080 --> 00:35:24,920
Julia threw my beloved
TV.
481
00:35:25,960 --> 00:35:30,640
-Oh, goat!
-And her mother... you know,
482
00:35:30,640 --> 00:35:35,760
what are Ella's interests? Sex, money.
and food. No morals,
483
00:35:35,760 --> 00:35:38,520
and also a music teacher.
484
00:35:38,520 --> 00:35:44,080
You'd think she'd be renting out a couple of apartments,
and she's got a lot of students going to her place,
485
00:35:44,080 --> 00:35:48,440
go around bringing her that money.
Where should she spend it?
486
00:35:48,440 --> 00:35:50,760
She's afraid to even leave the house.
487
00:35:50,760 --> 00:35:54,360
It's impossible to live with such a limited
a man so limited.
488
00:35:54,360 --> 00:35:57,040
So I couldn't stand it and left.
489
00:35:57,040 --> 00:36:02,120
I'm not proud of that decision, no,
but I can't go back.
490
00:36:02,120 --> 00:36:04,880
You'll have to apologize for that,
491
00:36:04,880 --> 00:36:08,680
and I can't, I can't, and I don't want to.
You know what I mean?
492
00:36:20,120 --> 00:36:21,240
SINGING
493
00:36:21,240 --> 00:36:24,120
-Let me not know your name,
494
00:36:25,320 --> 00:36:29,560
But I called for you, day and night.
495
00:36:30,320 --> 00:36:34,920
Well, couldn't you have come earlier?
496
00:36:36,200 --> 00:36:40,440
Where have you been? Where have you been?
497
00:36:41,600 --> 00:36:45,760
It's hard to tell,
how before these days...
498
00:36:45,960 --> 00:36:48,120
KNOCKING ON DOOR
499
00:36:50,560 --> 00:36:55,040
-If you're here to see Snezhana, she lives
in the house next door with the red fence,
500
00:36:55,040 --> 00:36:57,560
and she doesn't do discounts for flowers.
501
00:36:57,560 --> 00:37:00,480
-No, I'm here for you. Ella, it's for you.
502
00:37:01,360 --> 00:37:06,840
I'm Georgy Gruzdev, Phil and Yura's father.
-Ah, the twins!
503
00:37:06,840 --> 00:37:13,600
-Yeah... No, never mind. I'm so sorry.
I heard your husband left.
504
00:37:14,280 --> 00:37:18,160
I came to apologize.
Your daughter and my son...
505
00:37:19,120 --> 00:37:23,480
-Ah, that's very, very nice of you.
of you. Come in, please.
506
00:37:29,000 --> 00:37:32,080
Put your shoes in the bag, please.
-Your shoes?
507
00:37:32,640 --> 00:37:33,920
-Your.
508
00:37:43,440 --> 00:37:45,440
-You have a lovely home, Ella.
509
00:37:46,160 --> 00:37:50,120
-Really? Without Lyonichka here.
it's boring at all.
510
00:37:50,120 --> 00:37:54,360
-Oh, so come and see us. Trust me,
with my five tomboys.
511
00:37:54,360 --> 00:37:55,960
don't get bored.
512
00:37:56,760 --> 00:38:00,000
-It must be fun, huh?
-Yes, it is! No, it's not!
513
00:38:00,000 --> 00:38:04,280
Except they're all grown up now and they're...
and they're all grown up now. Soon they'll spread out
514
00:38:04,280 --> 00:38:08,680
from the family nest. It's not that
I was afraid of being alone. It's hard...
515
00:38:08,680 --> 00:38:14,280
-Georgius, I know what you mean. It's been five years
I haven't left the house in five years myself.
516
00:38:14,280 --> 00:38:20,320
I'm agoraphobic, and I'm sorry,
Please, I'm obviously obsessed
517
00:38:20,320 --> 00:38:23,120
on cleanliness, but your feet are...
518
00:38:24,280 --> 00:38:28,920
-For God's sake, I'm sorry. Я... я...
I'm sorry, I'll leave immediately.
519
00:38:29,680 --> 00:38:33,520
That's all I was telling you about.
Five kids. Five!
520
00:38:33,520 --> 00:38:38,000
There's no way I'm getting a turn in the bathroom
I can't get to the bathroom. And the water's been cut off too.
521
00:38:38,000 --> 00:38:39,720
I'm sorry. Goodbye.
522
00:38:39,720 --> 00:38:42,440
-I have water,
both hot and cold.
523
00:38:42,440 --> 00:38:44,160
-I congratulate you on that.
524
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
-If you want to take a bath.
you're welcome.
525
00:39:00,640 --> 00:39:01,680
-Great.
526
00:39:01,760 --> 00:39:02,840
-Great.
527
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
-Katya's home?
528
00:39:04,680 --> 00:39:05,760
-No.
529
00:39:05,840 --> 00:39:09,320
-She's really not here, or she doesn't want
or she just doesn't want to see me?
530
00:39:09,320 --> 00:39:12,640
-She's really not here, but she doesn't want to see you
she doesn't want to see you, either.
531
00:39:12,800 --> 00:39:15,800
-When will he be back?
-In a couple of hours.
532
00:39:17,160 --> 00:39:19,600
-Did she say anything?
-About you?
533
00:39:19,720 --> 00:39:21,320
-Well?
-No, not a word.
534
00:39:21,400 --> 00:39:25,160
-So it's that bad, huh?
-Well, what do you think?
535
00:39:25,160 --> 00:39:28,240
You really fucked up, man.
-Yeah, I know.
536
00:39:28,400 --> 00:39:31,800
-You got a head on your shoulders,
You'll figure it out.
537
00:39:31,800 --> 00:39:35,800
Okay, I got derivatives waiting for me.
-Oh, algebra, cool.
538
00:39:35,880 --> 00:39:38,920
-Well, not that, but if you do.
think so.
539
00:39:39,080 --> 00:39:44,400
-Listen, Phil, tell me, is there any chance
any chance that Katya will forgive me,
540
00:39:44,400 --> 00:39:47,240
or no options? Just be honest.
541
00:39:47,240 --> 00:39:52,240
-Whether you want to go back to her
to her bunk or to our house?
542
00:39:52,240 --> 00:39:56,560
-Actually, both.
To start with, at least to the house.
543
00:39:56,560 --> 00:39:58,440
-Blow. Not a chance.
544
00:40:04,920 --> 00:40:05,920
KNOCKING ON THE DOOR
545
00:40:06,080 --> 00:40:09,240
-Georgius! I brought you some clean clothes
I brought you some clean clothes.
546
00:40:10,640 --> 00:40:11,760
-Yeah, yeah!
547
00:40:11,960 --> 00:40:17,160
I'm sorry it took me so long in the bathroom.
She's so great.
548
00:40:17,160 --> 00:40:21,560
I'm good as new now,
thanks to you.
549
00:40:21,640 --> 00:40:27,200
-You look beautiful. You're so...
slim. I never would have guessed,
550
00:40:27,200 --> 00:40:29,080
that you have such a figure.
551
00:40:29,080 --> 00:40:30,880
-I was a rock musician.
552
00:40:30,880 --> 00:40:32,920
We don't need fat people on stage.
553
00:40:32,920 --> 00:40:37,440
-Well, then Lyon's clothes will be
a little too big for you,
554
00:40:37,440 --> 00:40:39,760
and I put yours to soak.
555
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
-Oh.
556
00:40:43,640 --> 00:40:45,040
I'm so awkward.
557
00:40:47,600 --> 00:41:00,560
ROCK MUSIC PLAYING
558
00:41:04,960 --> 00:41:08,200
Look, why don't we start
in an easy way?
559
00:41:08,200 --> 00:41:13,720
Let's get to know each other, huh?
-Yeah, beg me. This is so exciting.
560
00:41:14,160 --> 00:41:18,040
-I'm not here for some reason.
No, really, no.
561
00:41:18,040 --> 00:41:23,120
-Long time ago, Lyonya needed
a prostate massage.
562
00:41:23,120 --> 00:41:26,240
It was so weird at first.
563
00:41:26,240 --> 00:41:27,440
And then...
564
00:41:29,640 --> 00:41:30,640
-No...
565
00:41:31,920 --> 00:41:32,920
No!
566
00:41:33,680 --> 00:41:34,680
Crap!
567
00:41:34,880 --> 00:41:36,440
SCREAMING
No!
568
00:41:52,840 --> 00:41:53,840
-Darling!
569
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Here.
570
00:42:23,080 --> 00:42:24,080
SIGH
571
00:42:24,200 --> 00:42:25,600
Well, that's good.
572
00:42:25,720 --> 00:42:28,200
Chicken skewers in teriyaki sauce.
573
00:42:28,200 --> 00:42:32,240
Avocado and citrus salad
with walnut pesto sauce.
574
00:42:32,240 --> 00:42:35,080
Cappellini with shrimp in white wine,
575
00:42:35,080 --> 00:42:40,080
and for dessert, a classic apple
strudel with homemade ice cream.
576
00:42:40,080 --> 00:42:41,760
But I'll serve it later.
577
00:42:41,760 --> 00:42:42,800
In the meantime, here.
578
00:42:42,800 --> 00:42:44,080
Painkiller.
579
00:42:45,480 --> 00:42:57,600
ROCK MUSIC PLAYING
580
00:43:08,160 --> 00:43:09,400
PHONE CALL
581
00:43:10,520 --> 00:43:11,520
-Where is he?
582
00:43:11,680 --> 00:43:14,440
-I thought you didn't have any money
on your phone.
583
00:43:14,520 --> 00:43:16,120
-I thought so, too.
584
00:43:17,400 --> 00:43:19,760
PHONE CALL
585
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Hello!
586
00:43:22,960 --> 00:43:25,120
-Go outside, I'm outside the house.
587
00:43:29,480 --> 00:43:31,720
Well, just come out and talk to me.
588
00:43:42,560 --> 00:43:44,720
-Did you throw money at my phone?
589
00:43:44,720 --> 00:43:48,320
-Well, yeah, I mean, I had to do something
to get through. Surprise.
590
00:43:50,560 --> 00:43:53,560
-What, did you steal a car
from a flower delivery service?
591
00:43:53,680 --> 00:43:57,600
-Why? Just a gift for you.
-What am I supposed to do with it?
592
00:43:57,600 --> 00:44:01,600
Go to the market and sell?
-You can do whatever you want.
593
00:44:01,600 --> 00:44:03,520
The flowers and the car are all yours.
594
00:44:03,520 --> 00:44:05,520
-Why not a plane?
595
00:44:05,600 --> 00:44:10,200
-Katya, I'm sorry, I was wrong.
You shouldn't have messed with Gosha like that.
596
00:44:10,320 --> 00:44:14,240
It's kind of cruel, isn't it?
He is your father, after all.
597
00:44:14,240 --> 00:44:16,840
I'm really sorry it turned out this way!
598
00:44:16,960 --> 00:44:18,120
DOOR SLAMS
599
00:44:21,720 --> 00:44:22,720
SCREEP DOORS
600
00:44:25,680 --> 00:44:28,440
What's this?
-There's one and a half, I'll give you the rest,
601
00:44:28,440 --> 00:44:31,040
when I can.
-I don't want your money.
602
00:44:31,120 --> 00:44:33,880
-And I don't want your handouts.
Get out of here.
603
00:44:36,440 --> 00:44:37,600
DOOR SLAMS
604
00:44:51,800 --> 00:44:54,800
Subtitle editor: O.Masterov
605
00:44:54,800 --> 00:44:57,800
Corrector: A.Kulakova
46451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof