Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,416 --> 00:00:10,666
[tararea]
2
00:00:11,083 --> 00:00:12,750
[olfatea]
3
00:00:13,750 --> 00:00:14,708
[gime]
4
00:00:14,791 --> 00:00:18,708
Rosie, ¿crees que puedas pelechar
en el desayuno de alguien más?
5
00:00:18,791 --> 00:00:22,666
Estoy pelechando muchísimo.
Suele ocurrir cerca de mi cumpleaños.
6
00:00:22,750 --> 00:00:25,458
[se asusta] Oigan, mi cumpleaños.
7
00:00:25,541 --> 00:00:28,500
Seguro ya pasó. ¿O apenas va a ser?
8
00:00:28,583 --> 00:00:30,875
[se asusta] ¿O será hoy?
9
00:00:30,958 --> 00:00:34,416
Ya que lo mencionas,
nos hemos perdido ocasiones especiales
10
00:00:34,500 --> 00:00:36,500
tras quedar varados en esta isla.
11
00:00:36,583 --> 00:00:40,875
Acabo de recordar que tenía entradas
para el Oinc-chella. ¡Oh!
12
00:00:40,958 --> 00:00:44,291
¡Ah! Me iba a disfrazar
de un halcón zombi para Halloween.
13
00:00:44,375 --> 00:00:46,875
Cielos, ¡nos perdimos de todo!
14
00:00:46,958 --> 00:00:51,000
¿Saben qué no nos hemos perdido?
¡El día que Huev romperá el cascarón!
15
00:00:51,083 --> 00:00:52,083
[se sorprenden]
16
00:00:52,166 --> 00:00:56,750
[Mia] Para celebrarlo, se necesitan
artículos de fiesta apropiados y regalos.
17
00:00:56,833 --> 00:00:58,291
[Buddy] Y muchos juegos.
18
00:00:58,375 --> 00:01:00,083
[Betocino] ¡Y un soplador!
19
00:01:00,166 --> 00:01:03,416
Eh... ¿por qué necesitarías un soplador
para la fiesta?
20
00:01:03,500 --> 00:01:04,916
No lo sé.
21
00:01:05,000 --> 00:01:08,666
¿Os parece que he asistido
a una fiesta de romper el cascarón?
22
00:01:11,458 --> 00:01:12,333
[besa]
23
00:01:12,416 --> 00:01:15,958
Si queremos encontrar lo necesario
para esta fiesta sorpresa,
24
00:01:16,041 --> 00:01:18,625
alguien debe quedarse a cuidar de Huev.
25
00:01:19,791 --> 00:01:21,333
[todos] ¡Yo no!
26
00:01:21,416 --> 00:01:24,666
¡Ay, plumas! También quiero planear
la fiesta de Huev.
27
00:01:24,750 --> 00:01:26,583
¡Volvemos pronto!
28
00:01:26,666 --> 00:01:30,083
[suspira] Bueno,
parece que solo somos tú y yo, Huev.
29
00:01:30,166 --> 00:01:32,083
¿Cómo se divierten los huevos?
30
00:01:32,166 --> 00:01:35,750
[música movida]
31
00:01:35,833 --> 00:01:39,250
Sí, es demasiada coordinación para mí.
32
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
Debe haber algo en la basura de Toci
33
00:01:41,708 --> 00:01:44,333
que sea un buen regalo
de Romper el Cascarón.
34
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
Oye, Huev, eh...
35
00:01:46,458 --> 00:01:50,500
¿Qué te parece si sigues practicando
esos magistrales pasos de baile?
36
00:01:50,583 --> 00:01:52,250
[ríe] ¿Bien? Quédate aquí.
37
00:01:52,333 --> 00:01:53,541
[acordes de jazz]
38
00:01:53,625 --> 00:01:56,791
¿Cinturón? [resopla] Huev no usa pantalón.
39
00:01:57,708 --> 00:01:59,916
[acordes de jazz siguen]
40
00:02:02,708 --> 00:02:05,708
[música encantadora]
41
00:02:11,708 --> 00:02:15,166
ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA:
UNA AVENTURA DE POLLUELOS
42
00:02:15,250 --> 00:02:16,625
[música misteriosa]
43
00:02:16,708 --> 00:02:18,416
- Ah. ¿Huev?
- [jarra cae]
44
00:02:19,208 --> 00:02:22,083
Huev, sal de ahí ya, ¡vamos!
45
00:02:22,166 --> 00:02:23,000
[se asusta]
46
00:02:24,875 --> 00:02:26,000
¡Huev!
47
00:02:26,583 --> 00:02:27,958
[golpetazo]
48
00:02:31,625 --> 00:02:32,750
[zumba]
49
00:02:33,791 --> 00:02:37,166
¿Qué tan probable es
que alguien tire un móvil de cuna?
50
00:02:37,250 --> 00:02:39,250
Yo pensaba en algo más práctico,
51
00:02:39,333 --> 00:02:42,375
como pantuflas de pétalos de flor
para sus garras.
52
00:02:42,458 --> 00:02:44,708
Uy, ¡qué buenas ideas tenéis!
53
00:02:44,791 --> 00:02:47,083
Pero por desgracia, no he tenido suerte
54
00:02:47,166 --> 00:02:50,625
en encontrar algo útil para el bebé,
aunque hay muchas cosas
55
00:02:50,708 --> 00:02:52,791
- que me puedo quedar.
- ¿Como qué?
56
00:02:52,875 --> 00:02:56,000
Pues, tenemos este cascabel
que bien podría usar
57
00:02:56,083 --> 00:02:58,875
si me dieran el papel
de una malvada serpiente.
58
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
Y este adorable conjunto de sandía
con la cara de este tío.
59
00:03:03,333 --> 00:03:04,833
Toci, es el alcalde Red.
60
00:03:04,916 --> 00:03:07,208
- Luce superenfadado.
- [Mia] Betocino.
61
00:03:07,291 --> 00:03:11,000
Estas cosas son para bebés.
Por eso serían perfectas para Huev.
62
00:03:11,083 --> 00:03:13,958
¿Por qué un bebé querría fingir
ser una serpiente?
63
00:03:14,041 --> 00:03:16,791
[resopla] Por favor, Mia. ¡Piensa!
64
00:03:16,875 --> 00:03:19,500
[música aventurera]
65
00:03:22,875 --> 00:03:23,958
[muñeco chilla]
66
00:03:28,541 --> 00:03:30,500
[música alegre]
67
00:03:43,666 --> 00:03:47,083
[Mia] ¡Toci, suelta! ¡Eso es de bebés!
68
00:03:47,166 --> 00:03:48,625
¡Con... cuerdo!
69
00:03:48,708 --> 00:03:51,916
Parecéis un par de bebés
con ese comportamiento.
70
00:03:52,000 --> 00:03:54,875
Son perfectos
para el Día de Romper el Cascarón.
71
00:03:54,958 --> 00:03:55,875
¡Sí, para mí!
72
00:03:55,958 --> 00:03:57,875
- [Mia] ¡Para Huev!
- ¡Para mí!
73
00:03:57,958 --> 00:04:01,000
- [ambas] ¡Para Huev!
- [Buddy] Dejen de pelear.
74
00:04:01,083 --> 00:04:03,666
Saben cómo me estresan
las peleas entre amigos.
75
00:04:03,750 --> 00:04:08,333
Buddy, ¿qué estás haciendo aquí?
No dejaste a Huev solito en casa, ¿verdad?
76
00:04:08,416 --> 00:04:11,291
¿Qué? ¡No! ¡Huev está bien!
77
00:04:11,375 --> 00:04:13,375
En una siestecita, sí.
78
00:04:13,458 --> 00:04:16,416
Claro que...
no está vagando por la selva solo
79
00:04:16,500 --> 00:04:20,125
¡porque se escapó
cuando no lo estaba viendo! [ríe]
80
00:04:20,207 --> 00:04:21,707
Para nada.
81
00:04:21,791 --> 00:04:24,625
Sería una locura de historia,
¿no es cierto?
82
00:04:26,125 --> 00:04:28,416
Buddy, tienes el sarpullido por mentir.
83
00:04:28,500 --> 00:04:31,875
¡Ah! ¿En serio? Ah.
Soy un muy mal mentiroso.
84
00:04:31,957 --> 00:04:33,541
Ah, y se nota.
85
00:04:33,625 --> 00:04:37,625
Entonces, dices que Huev
sí se escapó y no lo notaste.
86
00:04:37,707 --> 00:04:40,375
Por eso estás aquí... buscando a Huev.
87
00:04:40,457 --> 00:04:41,875
¿Qué?
88
00:04:41,957 --> 00:04:43,375
Sí.
89
00:04:43,457 --> 00:04:46,500
Bien, pues,
Huev no pudo haber ido muy lejos.
90
00:04:46,582 --> 00:04:47,916
Comencemos a buscar,
91
00:04:48,000 --> 00:04:52,166
y traeré este cesto de cocos rodante
por si necesitamos almorzar.
92
00:04:52,250 --> 00:04:56,457
Es un cochecito, otro regalo perfecto
para el Día de Romper el Cascarón.
93
00:04:56,541 --> 00:04:59,666
¿Otro más? Vaya, ¡qué bueno soy!
94
00:05:00,500 --> 00:05:04,333
Bien, Hueventureros, estemos atentos
a cualquier señal de Huev.
95
00:05:04,416 --> 00:05:06,625
¿Como huellas de las garras de Huev?
96
00:05:06,708 --> 00:05:09,000
[Buddy] ¡No! ¿Huev entró ahí solito?
97
00:05:09,083 --> 00:05:11,291
Solo hay una forma de averiguarlo.
98
00:05:11,958 --> 00:05:16,416
[planta gruñe]
99
00:05:26,916 --> 00:05:29,416
[cántico grave]
100
00:05:33,582 --> 00:05:38,625
[música animada]
101
00:05:52,332 --> 00:05:55,125
[planta gruñe]
102
00:05:56,832 --> 00:05:59,375
[música intensa]
103
00:06:19,832 --> 00:06:23,541
[música alegre]
104
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
[música emocionante]
105
00:07:12,958 --> 00:07:15,166
[susto] La planta carnívora hippie.
106
00:07:15,250 --> 00:07:17,582
Y las huellas de Huev se detienen aquí.
107
00:07:17,666 --> 00:07:21,750
Esperen. ¿La planta carnívora hippie
se comió a Huev? [se asusta]
108
00:07:21,832 --> 00:07:23,791
Creí que eras vegana.
109
00:07:23,875 --> 00:07:25,166
[trompetilla]
110
00:07:25,250 --> 00:07:27,500
Pagarás por comerte a nuestro amigo.
111
00:07:27,582 --> 00:07:31,166
Chicos, hagamos que abra la boca
para sacar a Huev de ahí.
112
00:07:33,041 --> 00:07:35,166
No hay señales de Huev. ¡Fiú!
113
00:07:38,625 --> 00:07:40,832
- [crujido]
- En verdad deber ser
114
00:07:40,916 --> 00:07:43,500
el Día de Romper el Cascarón
de Huev. ¡Miren!
115
00:07:43,582 --> 00:07:46,000
Son unos trozos de su cascarón.
116
00:07:46,082 --> 00:07:48,541
Ah, entonces, por fin nació.
117
00:07:48,625 --> 00:07:52,000
[se asusta] Eso significa
que Huev debe estar por reunirse
118
00:07:52,082 --> 00:07:53,832
con su familia real.
119
00:07:53,916 --> 00:07:56,750
También somos
la familia real de Huev, Buddy.
120
00:07:56,832 --> 00:08:00,500
Pero... supongo que Huev
debería estar con sus padres.
121
00:08:00,583 --> 00:08:02,666
Es que... [resopla]
122
00:08:02,750 --> 00:08:05,166
Voy a extrañar mucho a Huev.
123
00:08:05,250 --> 00:08:07,500
- [aspira]
- Igual que todos, Toci.
124
00:08:07,583 --> 00:08:08,875
Igual que todos.
125
00:08:11,708 --> 00:08:13,708
Aunque Huev no esté con nosotros,
126
00:08:13,791 --> 00:08:18,375
no significa que no podamos celebrar
el Día de Romper el Cascarón como se debe.
127
00:08:18,457 --> 00:08:19,875
Volvamos al refugio
128
00:08:19,957 --> 00:08:22,957
y brindemos con un coco
por los buenos recuerdos.
129
00:08:23,041 --> 00:08:25,707
Es una idea asombrosa, Toci.
130
00:08:25,791 --> 00:08:28,457
[tambor distante]
131
00:08:34,000 --> 00:08:40,875
[cánticos rítmicos]
132
00:08:49,875 --> 00:08:52,500
[ríe]
133
00:08:52,583 --> 00:08:55,915
♪ Lindo Huev, bailas bien ♪
134
00:08:56,000 --> 00:08:59,875
♪ Siente el vaivén ♪
135
00:08:59,958 --> 00:09:03,708
♪ Y al bailar, no te han de ganar ♪
136
00:09:03,791 --> 00:09:07,750
♪ Este pequeñín va a arrasar ♪
137
00:09:07,833 --> 00:09:11,000
Ju, ju. ♪ Te quiero ver girar ♪
138
00:09:11,083 --> 00:09:13,750
[ríe]
139
00:09:13,833 --> 00:09:17,708
[luciérnagas zumban]
140
00:09:18,541 --> 00:09:19,958
[Betocino] Por Huev.
141
00:09:20,041 --> 00:09:23,291
¿Recuerdan cuando Huev
se sentaba y nos escuchaba hablar
142
00:09:23,375 --> 00:09:25,916
sobre lo hartos
que estábamos de los cocos?
143
00:09:26,000 --> 00:09:29,541
Mi recuerdo preferido de Huev
es cuando Huev escuchó
144
00:09:29,625 --> 00:09:34,583
cuando le leí mi nuevo guion
y nunca me hizo ningún comentario.
145
00:09:34,665 --> 00:09:37,915
[ríe] Oh, oh, ¿y recuerdan
cuando lo estaba cuidando
146
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
y luego Huev se escapó a mis espaldas?
147
00:09:40,583 --> 00:09:44,750
Ah... sí, Buddy.
Eso literalmente pasó hoy.
148
00:09:44,833 --> 00:09:47,583
Clásico de Huev. [ríe]
149
00:09:47,665 --> 00:09:50,500
Dime, Huev, ¿cuál es tu recuerdo...?
¡Huev!
150
00:09:50,583 --> 00:09:51,665
[todos] ¡Huev!
151
00:09:52,790 --> 00:09:57,500
Creímos que habías nacido y te habías ido
con tu familia en la isla, pequeño.
152
00:09:57,583 --> 00:10:01,791
Pero nos alegra mucho que sigas
en el cascarón y aquí con nosotros.
153
00:10:01,875 --> 00:10:05,708
Prométenos que no volverás a escabullirte
de nuevo, ¿está bien?
154
00:10:07,166 --> 00:10:09,291
Esperen. Huev sigue igual.
155
00:10:09,375 --> 00:10:13,250
Significa que no nos perdimos
su Día de Romper... ¡el Cascarón!
156
00:10:13,333 --> 00:10:15,916
- ¡Aún podemos celebrar!
- Excelente idea.
157
00:10:16,000 --> 00:10:18,500
Volvamos al refugio y hagamos esto bien.
158
00:10:18,583 --> 00:10:21,208
Me alegra que no te hayas metido
en problemas
159
00:10:21,291 --> 00:10:24,208
en tu pequeña hueventura, amigo. [ríe]
160
00:10:25,125 --> 00:10:27,458
[música inquietante]
161
00:10:34,040 --> 00:10:35,665
[gruñido suave]
162
00:10:38,083 --> 00:10:40,165
[ruido sordo]
163
00:10:40,250 --> 00:10:41,208
ROMPER EL CASCARÓN
164
00:10:41,290 --> 00:10:43,208
[música aventurera]
165
00:11:10,250 --> 00:11:11,375
[pía]
12511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof