Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
[sonidos misteriosos de la isla]
2
00:00:09,541 --> 00:00:13,208
- [ronquidos]
- [golpe]
3
00:00:13,291 --> 00:00:19,583
[ahoga un grito] Ah, ¡sí!
Es otro... ¡Día de Basura!
4
00:00:19,666 --> 00:00:23,083
[aturdida] ¿Por qué los Días de Basura
siempre son tan ruidosos?
5
00:00:23,166 --> 00:00:27,791
No, no, Mia, es Día de la Misteriosa
Aparición de la Basura.
6
00:00:27,875 --> 00:00:29,208
- [Mia gime]
- [Buddy ríe]
7
00:00:29,291 --> 00:00:32,125
Los veo en el desayuno.
Me sumergiré en la basura.
8
00:00:32,208 --> 00:00:34,625
Déjame lo más sucio a mí, Buddy.
9
00:00:34,708 --> 00:00:38,291
[ronca]
10
00:00:39,333 --> 00:00:42,000
[jadea]
11
00:00:42,083 --> 00:00:44,916
[música de suspenso]
12
00:00:45,000 --> 00:00:46,791
Cangrejos...
13
00:00:46,875 --> 00:00:49,666
[música continúa]
14
00:00:55,500 --> 00:00:58,041
[ahoga un grito] ¡Un kit de magia!
15
00:00:58,125 --> 00:01:00,541
[ahoga un grito] Con eso,
podría hacer trucos de magia,
16
00:01:00,625 --> 00:01:03,583
igual que mi ídolo David Graznópperfield.
17
00:01:05,083 --> 00:01:06,375
Oigan, cangrejos...
18
00:01:07,541 --> 00:01:11,583
¿Puedo, eh, quedarme
con el kit de magia? ¡Porfis!
19
00:01:12,583 --> 00:01:15,208
[suspira] Necesito algo para un trueque.
20
00:01:16,125 --> 00:01:18,958
- [jadea] Ah, eso es...
- [golpes]
21
00:01:19,041 --> 00:01:21,791
[ahoga un grito] ¡Uh! ¡Eso servirá!
22
00:01:21,875 --> 00:01:24,083
[chirrido]
23
00:01:25,416 --> 00:01:26,458
[música de suspenso]
24
00:01:26,541 --> 00:01:29,541
¡Oye! ¡Suelta, rana!
25
00:01:29,625 --> 00:01:30,666
[puja]
26
00:01:34,208 --> 00:01:37,625
Ganador a Mejor Película,
El polluelo de la noche.
27
00:01:37,708 --> 00:01:38,750
Pfft, no la conozco.
28
00:01:38,833 --> 00:01:42,916
[ahoga un grito] Yuju, cangrejos. Miren.
29
00:01:43,000 --> 00:01:45,750
- ¡Brilla!
- [música celestial]
30
00:01:45,833 --> 00:01:49,625
- [pinzas chasquean]
- [Buddy chirría]
31
00:01:49,708 --> 00:01:52,458
[se estremece]
32
00:01:52,541 --> 00:01:56,375
- [música mística]
- ¡Es... hora de la magia!
33
00:01:56,458 --> 00:01:58,666
ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA
UNA AVENTURA DE POLLUELOS
34
00:01:58,750 --> 00:02:00,875
[música misteriosa]
35
00:02:00,958 --> 00:02:04,208
[jadea] Amigos,
¡encontré algo genial en la basura!
36
00:02:04,291 --> 00:02:06,833
- ¿Un walkie-talkie que funciona?
- ¡Una almohada grande!
37
00:02:06,916 --> 00:02:11,750
¿La versión del director de Star Cerditos:
El ascenso de Puerwalker?
38
00:02:11,833 --> 00:02:16,000
[ríe] Ah, algo mejor. ¡Un kit de magia!
39
00:02:16,083 --> 00:02:17,500
- Oh.
- Ah.
40
00:02:17,583 --> 00:02:20,333
¡Alto! ¡Tengo una superidea!
41
00:02:20,416 --> 00:02:22,416
Oye, yo me encargo de eso...
42
00:02:22,500 --> 00:02:26,916
Escúchenme bien.
¡Vamos a hacer un... espectáculo de magia!
43
00:02:27,000 --> 00:02:29,041
Ah, y así mi sueño de ser
44
00:02:29,125 --> 00:02:32,958
el próximo David Graznópperfield
se hará realidad.
45
00:02:33,041 --> 00:02:35,458
¡Qué bien! ¿Desde cuándo sueñas con eso?
46
00:02:35,541 --> 00:02:37,875
¡Desde que encontré esta caja!
47
00:02:39,875 --> 00:02:42,458
[música dramática]
48
00:02:50,750 --> 00:02:53,750
[música continúa]
49
00:03:11,833 --> 00:03:14,875
[música continúa]
50
00:03:24,333 --> 00:03:29,708
Damas, cabacerdo... y cangrejos.
Ahora haré un truco
51
00:03:29,791 --> 00:03:35,125
hecho famoso por la mismísima leyenda,
¡David Graznópperfield!
52
00:03:36,250 --> 00:03:42,500
¡Abracadabra, abracabeza! ¡Es hora
de que nuestro amigo Huev desaparezca!
53
00:03:43,375 --> 00:03:45,166
[público silba, anima]
54
00:03:45,250 --> 00:03:49,166
- [Rosie] Sí, ¡eso!
- [Betocino] ¡Qué gran truco!
55
00:03:49,250 --> 00:03:51,958
¿Lo logré? ¡Lo logré!
56
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
[vitorean]
57
00:03:54,041 --> 00:03:57,916
Gracias. Son muy amables.
Gracias, gracias.
58
00:03:58,000 --> 00:04:01,833
Buddy, ¡qué truco tan radical!
¿Dónde lo aprendiste?
59
00:04:01,916 --> 00:04:03,666
[ríe] Ah, no, no, no.
60
00:04:03,750 --> 00:04:08,125
Un gran mago jamás revela sus secretos.
[ríe]
61
00:04:08,208 --> 00:04:09,583
- [estruendo]
- [zumbido grave]
62
00:04:09,666 --> 00:04:11,000
¿Qué fue eso?
63
00:04:11,083 --> 00:04:14,416
Ah, sea lo que sea,
viene de algún lugar de la jungla.
64
00:04:14,500 --> 00:04:16,957
- [zumbido grave]
- Podría haber alguien más en la isla.
65
00:04:17,041 --> 00:04:19,416
Buddy, trae a Huev
para hallar ese sonido.
66
00:04:19,500 --> 00:04:20,916
[ríe nervioso] Pero claro.
67
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
[zumbido sigue]
68
00:04:23,082 --> 00:04:26,916
[jadea] ¡Pío mío! ¡En verdad hice
que Huev desapareciera!
69
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
¿Cómo lo hice?
70
00:04:28,332 --> 00:04:34,166
[ahoga un grito] ¿Huev? Ven, Hueviamigo.
¡Soy tu amiguis! ¡Buddy!
71
00:04:34,250 --> 00:04:37,375
Hay que ir a investigar ese sonido,
¿sí, amiguis?
72
00:04:37,457 --> 00:04:39,791
[Rosie] Buddy, ¿dónde estás? ¡Vámonos!
73
00:04:39,875 --> 00:04:42,875
[jadea nervioso]
Ah, eh, claro. Eh, ya vamos.
74
00:04:42,957 --> 00:04:45,207
Yo, eh, acabo de encontrar a Huev.
75
00:04:45,291 --> 00:04:47,457
Lo pondré en su transportadora.
76
00:04:47,541 --> 00:04:49,375
[ríe] Enseguida vamos los dos.
77
00:04:52,125 --> 00:04:53,832
[zumbido sigue]
78
00:04:53,916 --> 00:04:57,082
[jadea nervioso]
79
00:04:57,166 --> 00:04:59,041
Por aquí. [susurra] Huev.
80
00:04:59,125 --> 00:05:00,833
- Ajá. [suspira]
- Buddy, sigue el paso.
81
00:05:00,916 --> 00:05:03,208
Hay que encontrarlo
antes de que pare.
82
00:05:03,291 --> 00:05:04,708
¡Por supuesto!
83
00:05:04,791 --> 00:05:08,916
Y Huev, que es muy real,
y yo, sí queremos encontrarlo.
84
00:05:09,000 --> 00:05:11,333
Es solo que tengo que ir al baño.
85
00:05:11,416 --> 00:05:13,041
[todos] ¡Buddy!
86
00:05:13,125 --> 00:05:16,166
Oye, no tienes que llevar a Huev
mientras haces lo tuyo, ¿verdad?
87
00:05:16,250 --> 00:05:19,375
Verás, es que, [susurra]
eh, Huev se durmió.
88
00:05:19,457 --> 00:05:23,166
Sí, sí. Y si se lo paso a alguien,
podría despertarse.
89
00:05:23,250 --> 00:05:26,916
El pobrecito está muy cansado
de tanta magia.
90
00:05:27,000 --> 00:05:30,750
[ríe] Con lo que soy muy bueno.
Como sea, ¡ya volvemos!
91
00:05:30,832 --> 00:05:33,707
- [hojas crujen]
- [Buddy jadea]
92
00:05:33,791 --> 00:05:37,375
¿Huev? Vamos, ¿dónde estás?
93
00:05:37,457 --> 00:05:41,125
Esperen. ¿Y si en verdad soy un mago?
[ahoga un grito]
94
00:05:41,207 --> 00:05:43,582
Pero uno malo,
que hace que sus amigos desaparezcan.
95
00:05:43,666 --> 00:05:46,875
- Ah, qué decaída.
- [suelo cruje]
96
00:05:47,582 --> 00:05:49,916
No lo decía de forma literal,
pero ¿qué...?
97
00:05:50,000 --> 00:05:54,125
[puja] ¿Arena movediza? ¡No esto otra vez!
98
00:05:54,207 --> 00:05:56,041
[gruñe]
99
00:05:56,125 --> 00:05:59,500
Momento. ¿Qué nos dijo Bat-Bat
cuando Rosie quedó atrapada?
100
00:05:59,582 --> 00:06:02,416
¿Algo sobre alzarse y usar los pies?
101
00:06:02,500 --> 00:06:05,166
¿O era olerse los pies? [gruñe]
102
00:06:05,250 --> 00:06:08,958
[grita] Esperen, ¿son arenas movedizas?
Casi ni se mueven.
103
00:06:09,041 --> 00:06:11,666
¡Que alguien me ayude!
104
00:06:12,541 --> 00:06:15,625
- ¿Otra vez eso? ¡Yo te rescataré!
- No, no, no, Toci, no.
105
00:06:15,708 --> 00:06:17,750
Bueno, ahora estás atascado.
106
00:06:17,832 --> 00:06:22,541
Ah, debiese ser que sí.
Espera, ¿no son arenas movedizas?
107
00:06:22,625 --> 00:06:23,916
Pero ni se han movido.
108
00:06:24,000 --> 00:06:25,832
¿Verdad? [gruñe]
109
00:06:25,916 --> 00:06:29,625
¡Oh! ¡Auxilio, auxilio!
¡Que alguien nos ayude!
110
00:06:29,707 --> 00:06:31,541
- [ahoga un grito]
- ¡Esperen, chicos!
111
00:06:31,625 --> 00:06:34,291
[puja]
112
00:06:34,375 --> 00:06:36,791
Eres muy buena haciendo ese truco.
113
00:06:36,875 --> 00:06:38,250
¡Gracias!
114
00:06:38,875 --> 00:06:39,707
[grita]
115
00:06:39,791 --> 00:06:42,041
Ahora ayúdame a sacar
a este par de bobos.
116
00:06:42,125 --> 00:06:45,250
- [gruñe]
- [Mia gruñe] Casi... ¡ay!
117
00:06:47,125 --> 00:06:49,416
Fiú, nos salvamos. [grita]
118
00:06:49,500 --> 00:06:54,291
[todos gritan]
119
00:06:54,375 --> 00:06:56,582
- [todos gruñen]
- ¡Au!
120
00:06:57,166 --> 00:06:58,666
¿Están todos bien?
121
00:06:58,750 --> 00:07:02,916
Estaré bien en cuanto tenga respuestas.
¿Por qué se llaman "arenas movedizas"?
122
00:07:03,000 --> 00:07:06,416
- Se movían tanto como un...
- [zumbido grave]
123
00:07:06,500 --> 00:07:09,500
Silencio, Toci. El sonido está cerca.
124
00:07:09,583 --> 00:07:12,625
Viene de dentro de esa cueva
de aspecto aterrador.
125
00:07:12,708 --> 00:07:16,207
Sí, parece aterradora,
pero ese sonido podría llevarnos a casa.
126
00:07:16,291 --> 00:07:20,000
¿Cierto, Buddy? Buddy...
127
00:07:20,375 --> 00:07:25,500
¡Ay, no! ¿Huev se convirtió en un coco
mientras dormía? [ahoga un grito]
128
00:07:25,582 --> 00:07:27,625
¿Cómo sucedió esto?
129
00:07:27,707 --> 00:07:32,500
[ahoga un grito] ¡Nunca hiciste que Huev
reapareciera! ¿Dónde está el Huev real?
130
00:07:32,582 --> 00:07:34,916
[lloriquea] ¡No tengo idea!
131
00:07:35,000 --> 00:07:38,166
Es decir, ¡no tengo idea
de cómo revertir un hechizo!
132
00:07:38,250 --> 00:07:42,416
Y ahora me preocupa que sea
una especie de mago de magia oscura,
133
00:07:42,500 --> 00:07:44,166
¡como el del libro que nos gusta a todos!
134
00:07:44,250 --> 00:07:47,582
- ¡Ah! ¡Chancho Potter!
- Habla de El Señor de los Piquillos.
135
00:07:47,666 --> 00:07:50,750
Chicos, tenemos que enfocarnos
en el problema real.
136
00:07:50,832 --> 00:07:52,332
¡Encontrar a Huev!
137
00:07:52,416 --> 00:07:55,250
Ese sonido ha comenzado
después de que Huev desapareció.
138
00:07:55,332 --> 00:07:57,082
Quizás esté relacionado.
139
00:07:57,166 --> 00:08:00,083
Entonces, el sonido
podría llevarnos hacia Huev.
140
00:08:00,166 --> 00:08:04,291
Yo fui quien hizo desaparecer a Huev
con sus poderes oscuros,
141
00:08:04,375 --> 00:08:07,875
así que debería ser yo
quien vaya a encontrarlo.
142
00:08:09,750 --> 00:08:11,833
Basta. No es culpa tuya.
143
00:08:11,916 --> 00:08:13,958
Vamos a hacer esto
como siempre lo hacemos...
144
00:08:14,375 --> 00:08:16,250
¡juntos!
145
00:08:16,332 --> 00:08:17,832
[zumbido grave]
146
00:08:17,916 --> 00:08:21,000
Y tengo algo para iluminar el camino.
147
00:08:21,082 --> 00:08:24,916
¡Tu concha brillante del mar!
¡Muy bien, Rosie!
148
00:08:25,000 --> 00:08:28,166
[música de tensión]
149
00:08:28,250 --> 00:08:30,707
[ahoga un grito]
150
00:08:33,457 --> 00:08:36,165
[zumbido grave continúa]
151
00:08:36,250 --> 00:08:40,250
¡Qué ruidoso!
¡Apenas puedo escuchar mis pensamientos!
152
00:08:40,332 --> 00:08:42,832
¿Eh? ¿Que encontraste unos restos?
153
00:08:42,915 --> 00:08:46,790
¿Que apesto? [esnifa] Au, ¡gracias!
154
00:08:48,040 --> 00:08:51,375
Esperen. Hay dibujos en la pared.
155
00:08:53,040 --> 00:08:56,790
Rosie, estás muy lejos.
No podemos ver sin la luz.
156
00:08:56,875 --> 00:08:58,208
[gruñe]
157
00:08:58,790 --> 00:08:59,833
[ahoga un grito]
158
00:08:59,915 --> 00:09:03,583
- [Rosie] Genial, ya no tenemos luz.
- [Betocino] Es mejor que volvamos.
159
00:09:03,666 --> 00:09:05,708
[Buddy tartamudea]
Pero ¿volver hacia dónde?
160
00:09:05,791 --> 00:09:08,250
- [zumbido grave continúa]
- [Mia] Nos perdimos. ¡Manténganse juntos!
161
00:09:08,333 --> 00:09:11,916
[Buddy ahoga un grito]
¡Abracadabra, abracanueva!
162
00:09:12,000 --> 00:09:16,083
Por favor, dame poderes
para salir ya de esta cueva.
163
00:09:17,750 --> 00:09:18,583
[Buddy ahoga un grito]
164
00:09:20,166 --> 00:09:24,583
¡La concha funciona! Tal vez
Buddy sí es un mago después de todo.
165
00:09:24,666 --> 00:09:26,541
[Buddy] No perdamos
más tiempo tratando de...
166
00:09:26,625 --> 00:09:27,791
[gritan]
167
00:09:27,875 --> 00:09:30,958
¡Es un monstruo huevo!
168
00:09:31,041 --> 00:09:34,540
¡No lo es! ¡Solo es Huev! ¡Nuestro Huev!
169
00:09:35,833 --> 00:09:41,833
¡Huev, volviste! Significa
que mis poderes deben ser reales.
170
00:09:41,915 --> 00:09:46,250
O las piernas de Huev salieron
durante tu truco y se echó a correr.
171
00:09:46,333 --> 00:09:50,540
Pero si Huev no estaba haciendo
todo ese ruido, entonces, ¿quién lo hizo?
172
00:09:50,625 --> 00:09:51,915
- [zumbido grave se intensifica]
- [gritan]
173
00:09:55,290 --> 00:09:56,250
[zumbido grave]
174
00:09:56,333 --> 00:09:58,708
¿Una rana hizo todo este ruido?
175
00:09:58,790 --> 00:10:02,625
Cielos, supongo que la cueva hizo
que sonara peor de lo que era.
176
00:10:02,708 --> 00:10:07,958
Ah, si no logré desaparecer a Huev,
supongo que no soy un mago como mi ídolo
177
00:10:08,041 --> 00:10:09,541
David Graznópperfield.
178
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
Bueno, hiciste que esto
volviera a funcionar.
179
00:10:11,958 --> 00:10:14,083
Tal vez solo necesitas práctica.
180
00:10:14,166 --> 00:10:18,875
Pues, sí, lo hice. [ríe]
Oye, rana, ¡toma esto!
181
00:10:20,541 --> 00:10:22,375
[croa]
182
00:10:22,458 --> 00:10:24,541
Vámonos ya.
183
00:10:24,625 --> 00:10:26,458
¡No! [arquea]
184
00:10:27,625 --> 00:10:31,166
Si no puedes ver por dónde vas,
necesitarás una correa, Huev.
185
00:10:31,250 --> 00:10:33,708
- Ya podemos irnos. ¡Guau!
- [ahoga un grito]
186
00:10:33,790 --> 00:10:37,040
¡Abracamorra, vengan las porras!
¡Despacio, Huev, ya no corras!
187
00:10:37,125 --> 00:10:38,540
[grita]
188
00:10:38,625 --> 00:10:40,540
¿Quién hizo esto?
189
00:10:40,625 --> 00:10:46,290
[música tensa]
190
00:10:46,375 --> 00:10:51,625
[vocalización profunda y siniestra]
191
00:10:54,250 --> 00:10:55,208
PLUMAS MÁGICAS
192
00:10:55,290 --> 00:10:56,250
[música de aventura]
193
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
[pía]
14986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof