subtitlecat.com

All language subtitles for A.B.M.I.S01E13.1080p.WEB.h264-DOLORES_track4_[spa]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:08,958 [música suave] 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,125 [bosteza] Ah. 3 00:00:13,208 --> 00:00:15,125 Otro día en el paraíso. 4 00:00:15,208 --> 00:00:17,500 - [suena disco que se raya] - Ya estoy aburrida. 5 00:00:17,583 --> 00:00:20,083 - Ya somos dos. - Y conmigo somos tres. 6 00:00:20,166 --> 00:00:22,333 ¿Y qué quieren hacer? ¿Algo de música? 7 00:00:23,458 --> 00:00:27,625 No los Fabulosos Encallados otra vez. Todas sus canciones suenan idénticas. 8 00:00:27,708 --> 00:00:30,875 Podríamos volver a jugar a "Basura o de la Isla". 9 00:00:30,958 --> 00:00:33,291 [huele, lame] 10 00:00:34,791 --> 00:00:40,041 - Basura. Una linterna, para ser exactos. - No tengo idea de cómo lo haces. 11 00:00:40,833 --> 00:00:44,625 [ahoga un grito] Esperen. ¿Y si vamos de campamento? 12 00:00:44,708 --> 00:00:47,083 - [Betocino] ¡Uh! - Amo acampar y hacer listas. 13 00:00:47,166 --> 00:00:49,250 Haré una lista de lo que podemos hacer. 14 00:00:49,333 --> 00:00:53,208 ¿Acampar? ¡Yuju! Jamás he ido a acampar. 15 00:00:53,291 --> 00:00:56,625 ¿En serio? Ah, Toci. ¡Ah! Tienes qué. 16 00:00:56,708 --> 00:00:59,541 Es genial. Hay muchas cosas divertidas que hacer. 17 00:00:59,625 --> 00:01:02,291 - Como excursiones pintorescas. - Y dormir en tiendas. 18 00:01:02,375 --> 00:01:04,916 - Y listas. - Y en especial, mi favorito, 19 00:01:05,000 --> 00:01:09,375 [voz grave] contar terroríficas historias [voz normal] alrededor de una fogata. 20 00:01:09,458 --> 00:01:11,666 Todo eso suena divertido. 21 00:01:11,750 --> 00:01:15,333 Ah, una duda. ¿Cómo haremos una fogata? 22 00:01:15,416 --> 00:01:18,708 Ah, pues, un Scout Águila está siempre preparado. [ríe] 23 00:01:18,791 --> 00:01:23,125 Es decir, que ya lo tengo contemplado, amigo cerdito. 24 00:01:23,708 --> 00:01:27,208 ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA: UNA AVENTURA DE POLLUELOS 25 00:01:27,291 --> 00:01:29,708 [música misteriosa] 26 00:01:29,791 --> 00:01:33,541 Betocino, sabes que solo nos iremos una noche, ¿verdad? 27 00:01:33,625 --> 00:01:37,666 Y será la mejor noche de todas. ¿Y tus cosas, Rosie? 28 00:01:37,750 --> 00:01:42,375 Solo me necesito a mí, porque seré parte de la naturaleza. 29 00:01:42,458 --> 00:01:44,083 [inhala] Mmm. 30 00:01:44,166 --> 00:01:47,958 Bueno, si necesitas algo, yo tengo un poco de todo. 31 00:01:48,041 --> 00:01:50,708 Traje esta armónica para tener música, 32 00:01:50,791 --> 00:01:54,333 y estos patines viejos por si vemos un estanque de hielo. 33 00:01:54,416 --> 00:01:57,583 Ah, también esto. Le llamo "aspóptero". 34 00:01:57,666 --> 00:02:01,041 Perfecto para sopas de desayuno. Se desayuna sopa en los campamentos, ¿no? 35 00:02:01,125 --> 00:02:04,583 Solo no te retrases por traer todas esas cosas. 36 00:02:04,666 --> 00:02:08,541 Sí, descuida. Voy aquí atrás. 37 00:02:08,625 --> 00:02:09,833 Uf. 38 00:02:10,666 --> 00:02:11,791 - [Betocino exclama] - ¡Buddy! 39 00:02:11,875 --> 00:02:13,000 - Este es el lugar perfecto... - ¡Uh! 40 00:02:13,083 --> 00:02:14,541 - ...para el campamento. - ¡Guau! 41 00:02:14,625 --> 00:02:17,208 No, no. Mm-mm-mm. Vamos. Andando. 42 00:02:19,791 --> 00:02:21,416 [Mia, Rosie y Betocino] ¡Guau! 43 00:02:21,500 --> 00:02:24,875 No, no, no, no, no, no, no, no, no. No lo creo. 44 00:02:24,958 --> 00:02:28,166 - [Rosie] ¡Qué hermoso! - No, no. Tiene que ser perfecto. 45 00:02:28,250 --> 00:02:30,208 - [todos gimen] - Vamos. 46 00:02:31,375 --> 00:02:36,208 Este... ¡será nuestro campamento! Tenemos lo que necesitamos aquí. 47 00:02:36,291 --> 00:02:37,916 ¿Un... pantano? 48 00:02:38,000 --> 00:02:41,083 Ahora es cuando un equipo de cámaras sale del barro 49 00:02:41,166 --> 00:02:43,375 y te dice: "¿Te avetrapamos?". 50 00:02:43,458 --> 00:02:49,541 Ya madura, Mia. Puedes encontrar belleza en toda la naturaleza si prestas atención. 51 00:02:50,041 --> 00:02:52,291 - ¿Mm? Oh, miren. - [Betocino lloriquea] 52 00:02:52,375 --> 00:02:54,916 Este lugar también hace que Toci esté triste. 53 00:02:55,000 --> 00:02:58,500 No, es... es el cielo. 54 00:02:58,583 --> 00:03:03,833 Mirad todo este... barro. Oh, oh, oh. 55 00:03:03,916 --> 00:03:08,166 [suspira] Voy a revisar mi lista de cosas que hacer en el campamento otra vez. 56 00:03:08,250 --> 00:03:11,541 ¿"Hacer canotaje"? ¿Aquí? Uy, ¡qué asco! 57 00:03:11,625 --> 00:03:15,583 ¿"Caminar por una cascada"? Ay, ¡este lugar quisiera ser una cascada! 58 00:03:15,666 --> 00:03:21,208 Ah, ¡no podemos hacer nada de mi lista porque estamos en un pantano! 59 00:03:21,291 --> 00:03:24,458 Buddy, en serio. ¿Qué hacemos aquí? 60 00:03:24,541 --> 00:03:27,041 Acampar se trata de explorar nuevos lugares. 61 00:03:27,125 --> 00:03:31,333 Esto es nuevo. Lo nuevo es bueno. 62 00:03:31,416 --> 00:03:33,208 - [gime] - [Betocino] Ay, no. 63 00:03:33,291 --> 00:03:35,708 Creo que me ha picado un bicho. 64 00:03:35,791 --> 00:03:39,166 ¡El bicho de los campamentos! 65 00:03:39,250 --> 00:03:40,916 Oh, sí. Mm-jmm. 66 00:03:41,750 --> 00:03:43,208 Sí. Oh, sí. 67 00:03:43,291 --> 00:03:45,125 - [grita] - [todos] ¡Toci! 68 00:03:46,000 --> 00:03:48,750 [resopla] Este es mi pantano. 69 00:03:48,833 --> 00:03:50,125 [tose] 70 00:03:50,208 --> 00:03:53,250 Lo siento. Tenía algo de barro atascado en la garganta. 71 00:03:53,666 --> 00:03:56,333 - [se sacude] - ¡Iu, iu, iu! 72 00:03:56,416 --> 00:03:58,666 ¡Upsis! Oye, te ayudaré a quitarte eso. 73 00:03:58,750 --> 00:04:02,416 - ¡No, gracias! - Oye, sé qué puedes hacer, Toci. 74 00:04:02,500 --> 00:04:06,458 Eh, busca un poco de bambú para montar las tiendas de campaña, ¿sí? 75 00:04:06,541 --> 00:04:09,625 El campista entusiasta se presenta al servicio. 76 00:04:10,541 --> 00:04:12,416 - Jmm. - ¿Está todo bien, Rosie? 77 00:04:12,500 --> 00:04:17,125 Siento como si hubiera algo... por... ahí. 78 00:04:17,207 --> 00:04:18,666 Yo sé qué hay por ahí. 79 00:04:18,750 --> 00:04:22,000 ¡Los dulces recuerdos que crearemos al divertirnos aquí! 80 00:04:22,082 --> 00:04:23,416 - ¡Chau! - Mmm... 81 00:04:23,500 --> 00:04:24,457 [crujido] 82 00:04:24,916 --> 00:04:29,457 [silba una melodía] 83 00:04:31,582 --> 00:04:34,625 [ahoga un grito, huele] 84 00:04:34,707 --> 00:04:37,041 [gruñe, huele] 85 00:04:37,457 --> 00:04:39,707 [escupe] Es una de las trufas de chocolate 86 00:04:39,791 --> 00:04:43,332 que convirtieron a Buddy y Rosie en zombis por su sabor. 87 00:04:43,416 --> 00:04:46,666 No, no vamos a tolerar eso aquí. 88 00:04:46,750 --> 00:04:49,291 [sigue silbando] 89 00:04:52,416 --> 00:04:54,832 [sigue silbando] 90 00:04:54,916 --> 00:04:58,041 [Rosie] ¿Sabes? Toci tenía razón sobre lo genial que es el barro. 91 00:04:58,125 --> 00:04:59,625 - [moscaemojis zumban] - [grita] 92 00:05:00,708 --> 00:05:03,250 Perfecto para rejuvenecer las plumas. 93 00:05:03,333 --> 00:05:06,166 Ah, sí, sí, sí. Mi pico se siente muy exfoliado. 94 00:05:07,666 --> 00:05:09,000 [hojas crujen] 95 00:05:09,083 --> 00:05:11,375 [todos lloriquean] 96 00:05:12,666 --> 00:05:15,625 [escupe] ¡Bam-buá! A asentarnos. 97 00:05:15,708 --> 00:05:16,916 [ambos] ¡Sí! 98 00:05:17,000 --> 00:05:18,125 [escupe] Sí. 99 00:05:18,207 --> 00:05:22,332 Encárguense de las tiendas y yo voy a encender la fogata. 100 00:05:22,416 --> 00:05:23,666 [carraspea] 101 00:05:23,750 --> 00:05:25,041 [toca melodía] 102 00:05:25,125 --> 00:05:27,125 [todos] ¿Mmm? 103 00:05:27,207 --> 00:05:29,291 Ah, ¿no eran más antes? 104 00:05:30,041 --> 00:05:31,375 "Ayuda". 105 00:05:32,125 --> 00:05:34,541 "Miel". ¿Ustedes comen miel? 106 00:05:35,416 --> 00:05:38,707 "Una bestia vino y se llevó todo". 107 00:05:38,791 --> 00:05:42,875 ¿"Muchas moscaemojis se fueron a buscar comida en otro lado"? 108 00:05:42,957 --> 00:05:48,000 Pues, qué mal. No podemos acampar donde hay un monstruo hambriento, ¿verdad? 109 00:05:48,082 --> 00:05:50,457 - [hojas crujen] - [Rosie ahoga un grito] 110 00:05:51,082 --> 00:05:52,875 - ¿Qué es eso? - [se asustan] 111 00:05:54,541 --> 00:05:57,291 - [gruñe] - [gritan] 112 00:05:57,375 --> 00:05:59,375 [música de suspenso] 113 00:06:02,000 --> 00:06:03,708 [ruge] 114 00:06:03,791 --> 00:06:05,916 [Buddy lloriquea] 115 00:06:06,000 --> 00:06:10,500 - Parece un aardvark. - No importa qué sea. Se dirige hacia acá. 116 00:06:10,583 --> 00:06:12,208 [lloriquea] 117 00:06:15,000 --> 00:06:16,125 [gruñe] 118 00:06:16,957 --> 00:06:19,875 - [toca armónica] - [chilla] 119 00:06:20,541 --> 00:06:24,332 ¿Lo hemos logrado? ¿Hemos logrado que se alejara esa cosa del pantano? 120 00:06:24,416 --> 00:06:26,041 [todos] Mm. 121 00:06:26,125 --> 00:06:31,750 Dicen que se alimenta a las pocas horas y que volverá al acabar la noche. 122 00:06:31,832 --> 00:06:33,500 Y hablando de la noche, 123 00:06:33,582 --> 00:06:37,625 tal vez sea buena idea que nos vayamos ya 124 00:06:37,707 --> 00:06:39,916 para llegar a casa antes de que oscurezca. 125 00:06:40,000 --> 00:06:43,957 ¿Qué? No, pero ¿y las moscaemojis? Necesitan nuestra ayuda. 126 00:06:44,041 --> 00:06:47,457 Buddy, ¿cómo vamos a detener esa cosa? 127 00:06:47,541 --> 00:06:49,500 Nos quedamos a defender el pantano. 128 00:06:49,582 --> 00:06:53,000 Las moscaemojis nos han iluminado cuando nos hemos sentido 129 00:06:53,082 --> 00:06:56,582 confundidos, con miedo, solos o con gases. [despide un gas] 130 00:06:56,666 --> 00:07:00,041 Siempre han estado ahí, igual que vosotros estáis para mí. 131 00:07:00,666 --> 00:07:04,125 Quizá sea diferente a vosotros, pero hacéis que me sienta en casa 132 00:07:04,208 --> 00:07:06,208 porque los amigos son un hogar. 133 00:07:06,291 --> 00:07:08,375 Las moscaemojis son nuestras amigas. 134 00:07:08,458 --> 00:07:11,500 Este lugar es su casa y nos necesitan más que nunca. 135 00:07:13,416 --> 00:07:17,750 ¡Ah! Tú, con tus grandes discursos. Está bien. 136 00:07:17,832 --> 00:07:19,832 [música de suspenso] 137 00:07:42,332 --> 00:07:43,791 [criatura chilla] 138 00:07:43,875 --> 00:07:45,875 [hojas crujen] 139 00:07:46,625 --> 00:07:47,582 [criatura gruñe] 140 00:07:49,166 --> 00:07:50,375 ¡Ha llegado! 141 00:07:53,125 --> 00:07:55,000 [criatura gruñe] 142 00:07:57,625 --> 00:07:58,750 [huele] 143 00:07:58,832 --> 00:07:59,791 [Betocino gruñe] 144 00:08:01,208 --> 00:08:02,625 [gruñe] 145 00:08:04,291 --> 00:08:05,958 [Betocino y Mia gruñen] 146 00:08:06,041 --> 00:08:08,208 [criatura gruñe] 147 00:08:08,791 --> 00:08:10,916 [Rosie y Buddy gruñen] 148 00:08:13,583 --> 00:08:15,250 - [Rosie gruñe] - Mm. 149 00:08:22,166 --> 00:08:25,457 Jm. Me has hallado, pero ¿cómo? 150 00:08:25,541 --> 00:08:27,625 ¡Al aspóptero! 151 00:08:27,707 --> 00:08:29,207 [Betocino tose] 152 00:08:29,291 --> 00:08:31,291 Perdón, más barro. 153 00:08:31,375 --> 00:08:33,500 - [Mia y Rosie] ¡Oye! - [gritan, lloriquean] 154 00:08:34,457 --> 00:08:35,375 [gruñe] 155 00:08:35,457 --> 00:08:37,500 [música dramática] 156 00:08:38,500 --> 00:08:39,750 [ruge] 157 00:08:39,832 --> 00:08:41,250 [grita] 158 00:08:42,332 --> 00:08:44,415 - [gruñe] - [Betocino gruñe] 159 00:08:44,500 --> 00:08:46,415 [lloriquea] 160 00:08:50,958 --> 00:08:52,250 ¿La trufa? 161 00:08:53,915 --> 00:08:56,125 Ah, cierto. ¡Eso! 162 00:08:58,333 --> 00:09:01,625 Creo que el aardvarkano buscaba la miel de las moscaemojis 163 00:09:01,708 --> 00:09:03,583 porque se acabó las trufas. 164 00:09:03,666 --> 00:09:07,041 Las trufas que me esforcé con pezuñas y dientes para sacar de la selva, 165 00:09:07,125 --> 00:09:09,541 ¡y que vosotros no os volvierais locos de nuevo! 166 00:09:09,625 --> 00:09:10,916 ¿Cierto, moscaemojis? 167 00:09:11,000 --> 00:09:15,416 Si le traes más trufas al aardvark, quizá deje a las moscaemojis en paz. 168 00:09:15,500 --> 00:09:18,708 - Entonces, eso es lo que haré. - De hecho, amigos, 169 00:09:18,791 --> 00:09:21,666 aardvark significa "cerdo de tierra". 170 00:09:22,083 --> 00:09:24,916 Gracias, insignia de datos curiosos. [ríe] 171 00:09:25,000 --> 00:09:27,708 Toci y el aardvark se parecen más de lo que creímos. 172 00:09:27,791 --> 00:09:31,125 [música alegre] 173 00:09:40,375 --> 00:09:42,415 - [música sigue] - [risa silenciada] 174 00:09:46,915 --> 00:09:49,125 [diálogo silenciado] 175 00:09:51,915 --> 00:09:54,000 [moscaemojis zumban] 176 00:09:54,083 --> 00:09:57,250 - Oigan, las moscaemojis volvieron a casa. - [Buddy exclama] 177 00:09:57,333 --> 00:10:00,166 - Todos comerán esta noche. - Y hablando de eso, 178 00:10:00,250 --> 00:10:02,541 deberíamos empacar e irnos ya. 179 00:10:02,625 --> 00:10:04,416 O... podríamos quedarnos. 180 00:10:04,500 --> 00:10:08,375 Es decir, tener la experiencia real de campamento que esperábamos. 181 00:10:08,458 --> 00:10:11,333 Además, hay que hacer lo que está en mi lista de cosas. 182 00:10:11,416 --> 00:10:12,750 [Betocino ríe] 183 00:10:14,041 --> 00:10:19,458 La espeluznante historia de hoy se llama: [voz grave] "El cerdo del pantano". 184 00:10:19,541 --> 00:10:21,000 [Betocino ríe] 185 00:10:21,083 --> 00:10:24,041 En una noche oscura y olorosa, 186 00:10:24,125 --> 00:10:28,083 una noche muy similar a esta... 187 00:10:29,000 --> 00:10:32,290 - [despide un gas fuerte] - ¿Mm? 188 00:10:32,375 --> 00:10:34,290 Ese fui yo. 189 00:10:34,375 --> 00:10:36,040 - ¡Puaj! - ¡Oh! ¡Betocino! 190 00:10:36,125 --> 00:10:38,250 - [ríe] - ¡Ya estuvo! 191 00:10:38,333 --> 00:10:40,708 [Betocino sigue riéndose] 192 00:10:42,875 --> 00:10:43,833 EVENTOS EN EL PANTANO 193 00:10:43,915 --> 00:10:45,583 [música misteriosa] 194 00:11:12,875 --> 00:11:14,125 [pía] 14675