Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,535 --> 00:00:06,789
É aqui que os ricos e os poderosos governam.
2
00:00:06,856 --> 00:00:11,302
É o mundo dela, um mundo à parte do meu.
3
00:00:12,360 --> 00:00:15,558
O nome dela... é Catarina.
4
00:00:18,568 --> 00:00:22,054
Desde o momento em que a vi, ela conquistou meu coração...
5
00:00:22,119 --> 00:00:24,006
com sua beleza,
6
00:00:24,072 --> 00:00:28,935
seu calor e sua coragem.
7
00:00:29,001 --> 00:00:31,655
Eu sabia então, como sei agora,
8
00:00:31,720 --> 00:00:36,327
ela mudaria minha vida... para sempre.
9
00:00:39,722 --> 00:00:45,127
Ele vem de um lugar secreto, bem abaixo das ruas da cidade.
10
00:00:45,193 --> 00:00:50,440
Escondendo o rosto de estranhos, a salvo do ódio e do mal.
11
00:00:50,506 --> 00:00:53,544
Ele me trouxe lá para salvar minha vida.
12
00:00:53,609 --> 00:00:56,488
E agora, onde quer que eu vá,
13
00:00:56,554 --> 00:00:58,984
ele está comigo em espírito.
14
00:00:59,050 --> 00:01:02,857
Pois temos um vínculo mais forte que a amizade ou o amor.
15
00:01:02,923 --> 00:01:05,417
E embora não possamos ficar juntos,
16
00:01:05,483 --> 00:01:08,905
nunca, jamais nos separaremos.
17
00:02:00,077 --> 00:02:01,931
Estou chegando!
18
00:02:08,366 --> 00:02:09,228
Doçura ou travessura!
19
00:02:09,294 --> 00:02:10,444
Doçura ou travessura! Doçura ou travessura!
20
00:02:12,974 --> 00:02:14,188
Doçura ou travessura!
21
00:02:14,254 --> 00:02:15,533
Doçura ou travessura.
22
00:02:15,598 --> 00:02:18,189
Vocês estão todos ótimos.
23
00:02:18,254 --> 00:02:20,428
Feliz Dia das Bruxas.
24
00:02:20,495 --> 00:02:22,348
Obrigado. Obrigado! Obrigado.
25
00:02:22,415 --> 00:02:24,589
Obrigado.
26
00:02:24,654 --> 00:02:26,925
De nada.
27
00:02:26,990 --> 00:02:29,004
Pai. Oi.
28
00:02:30,895 --> 00:02:34,318
Cheguei cedo, você está atrasado ou essa é a sua fantasia?
29
00:02:34,383 --> 00:02:35,917
Ah, estou atrasado. Sinto muito, pai.
30
00:02:35,983 --> 00:02:37,486
Perdi a noção do tempo no escritório.
31
00:02:37,551 --> 00:02:39,277
Bem, você nunca perde a noção do tempo
32
00:02:39,343 --> 00:02:41,070
quando você trabalhou para mim. Ah, claro que sim.
33
00:02:41,136 --> 00:02:42,349
Toda manhã.
34
00:02:42,415 --> 00:02:44,654
Se você pudesse manter as travessuras sob controle,
35
00:02:44,720 --> 00:02:47,886
Tenho certeza de que posso me vestir a tempo de chegar elegantemente atrasado.
36
00:02:47,951 --> 00:02:48,974
História provável.
37
00:02:49,041 --> 00:02:50,799
Calculo cerca de uma hora e meia.
38
00:02:50,864 --> 00:02:52,430
Ah, essa era a velha Cathy.
39
00:02:52,495 --> 00:02:54,030
Estarei pronto em 15 minutos.
40
00:03:01,681 --> 00:03:03,407
E daquele dia em diante,
41
00:03:03,473 --> 00:03:07,888
John sempre mantinha uma luz acesa em sua janela durante a noite,
42
00:03:07,953 --> 00:03:10,447
para que Deirdre pudesse encontrar o caminho de volta para ele.
43
00:03:10,513 --> 00:03:13,264
E na parte mais profunda do inverno,
44
00:03:13,329 --> 00:03:14,896
quando a neve estava espessa
45
00:03:14,961 --> 00:03:16,527
contra as paredes de sua casa
46
00:03:16,593 --> 00:03:20,399
e o vento frio veio gritando do norte,
47
00:03:20,465 --> 00:03:22,896
John derrubaria seu arco
48
00:03:22,962 --> 00:03:26,608
e ele caminhava pela floresta, chamando o nome dela,
49
00:03:26,675 --> 00:03:29,936
até que sua voz ficou rouca
50
00:03:30,002 --> 00:03:33,489
e as lágrimas congelaram em seu rosto.
51
00:03:33,554 --> 00:03:36,241
Mas ela nunca respondeu.
52
00:03:36,307 --> 00:03:39,504
E, até o dia de sua morte,
53
00:03:39,571 --> 00:03:43,249
John nunca mais a viu.
54
00:03:43,315 --> 00:03:46,193
Oh! Isso foi tão triste.
55
00:03:46,258 --> 00:03:47,250
- Sim. - Boa história.
56
00:03:47,315 --> 00:03:49,138
Essa foi boa.
57
00:03:49,204 --> 00:03:50,961
Conte-nos outra, padre.
58
00:03:51,027 --> 00:03:52,370
Aquele sobre o Cavaleiro Sem Cabeça.
59
00:03:52,436 --> 00:03:53,937
Sim, conte-nos isso. Ah, meu favorito.
60
00:03:54,003 --> 00:03:55,217
Sim por favor.
61
00:03:55,283 --> 00:03:57,138
Você teve fantasmas suficientes por uma noite. Por favor.
62
00:03:57,204 --> 00:03:58,770
Agora, vá em frente. Por favor. Vamos.
63
00:03:58,836 --> 00:04:01,587
Mary quer ajuda para esculpir mais abóboras.
64
00:04:01,652 --> 00:04:02,738
Oh sim! Isso vai ser divertido.
65
00:04:02,804 --> 00:04:05,971
Eu tenho uma grande ideia. Eu posso usar a faca.
66
00:04:06,036 --> 00:04:08,243
Não, eu pedi isso.
67
00:04:08,308 --> 00:04:10,611
Todos os anos, eles pedem as mesmas histórias.
68
00:04:10,677 --> 00:04:12,146
Agora, eles devem conhecê-los melhor do que você.
69
00:04:13,557 --> 00:04:15,155
Bem, você sabe, velhas histórias são como velhos amigos.
70
00:04:15,221 --> 00:04:17,715
De vez em quando, você tem que visitá-los novamente,
71
00:04:17,781 --> 00:04:19,411
só para ver como eles estão.
72
00:04:19,476 --> 00:04:22,899
E de qualquer forma, lembro-me de um certo rapaz
73
00:04:22,965 --> 00:04:25,235
que nunca deixaria uma mera abóbora
74
00:04:25,301 --> 00:04:27,667
negar-lhe uma visita a Ichabod Crane.
75
00:04:30,645 --> 00:04:33,075
Você ainda está determinado a ir, não é?
76
00:04:34,869 --> 00:04:36,372
Eu gostaria que você reconsiderasse.
77
00:04:36,438 --> 00:04:39,124
Pai, certamente nesta noite entre todas as noites,
78
00:04:39,190 --> 00:04:40,980
Posso caminhar entre eles em segurança.
79
00:04:41,046 --> 00:04:42,291
Segurança, Vincent?
80
00:04:42,358 --> 00:04:44,789
Não há segurança lá em cima.
81
00:04:44,854 --> 00:04:47,797
Para você ou qualquer outra pessoa.
82
00:04:47,862 --> 00:04:49,717
Bem...
83
00:04:49,782 --> 00:04:53,077
às vezes, devemos deixar nossos lugares seguros, Pai,
84
00:04:53,143 --> 00:04:57,652
e andar de mãos vazias entre nossos inimigos.
85
00:04:57,718 --> 00:05:00,981
Essas são as palavras de Brigit O'Donnell.
86
00:05:01,047 --> 00:05:03,317
Essas são palavras verdadeiras.
87
00:05:03,383 --> 00:05:06,677
Palavras que abriram portas para mim,
88
00:05:06,743 --> 00:05:09,430
deixe alguma luz entrar nos lugares escuros.
89
00:05:09,496 --> 00:05:11,414
Você sabe o que ela significa para mim.
90
00:05:11,479 --> 00:05:13,270
Eu faço.
91
00:05:13,336 --> 00:05:14,741
E eu também sei
92
00:05:14,807 --> 00:05:18,326
existe o perigo de confundir a magia com o mágico.
93
00:05:18,392 --> 00:05:21,911
Às vezes a pessoa é menor que o trabalho.
94
00:05:21,977 --> 00:05:25,558
Mais fraco, mais assustado, mais humano.
95
00:05:27,737 --> 00:05:31,511
E não quero ver você magoado, decepcionado.
96
00:05:31,577 --> 00:05:33,431
Ela não vai me decepcionar.
97
00:05:33,496 --> 00:05:34,968
Nossas vidas são muito diferentes,
98
00:05:35,033 --> 00:05:37,623
e ainda assim, tenho certeza de que nos entenderemos.
99
00:05:39,353 --> 00:05:41,303
Não vou perder esta oportunidade.
100
00:05:41,369 --> 00:05:43,351
Preciso vê-la, falar com ela.
101
00:05:44,602 --> 00:05:46,551
Bem, vá em frente, então, se você estiver decidido.
102
00:05:46,618 --> 00:05:49,047
Obviamente, não há nada que eu possa fazer para impedi-lo.
103
00:05:51,162 --> 00:05:52,248
Vicente...
104
00:05:56,025 --> 00:05:57,304
Tome cuidado.
105
00:06:02,650 --> 00:06:03,545
Não se preocupe.
106
00:06:25,435 --> 00:06:27,801
Uau. Bem, quase 15 minutos...
107
00:06:27,868 --> 00:06:29,465
mas valeu a pena esperar.
108
00:06:29,531 --> 00:06:31,290
Não é maravilhoso.
109
00:06:31,355 --> 00:06:33,305
Ah, você não sabe o quanto estou feliz
110
00:06:33,371 --> 00:06:34,874
que você me deixou convencê-lo sobre isso.
111
00:06:34,940 --> 00:06:37,274
Desde que você saiu da empresa, quase nunca consigo te ver.
112
00:06:37,339 --> 00:06:38,715
Bem, eles me mantêm bastante ocupado.
113
00:06:38,780 --> 00:06:40,667
Mas eu também senti sua falta.
114
00:06:40,733 --> 00:06:43,290
Agora, não tenha vergonha de me deixar sozinho.
115
00:06:43,357 --> 00:06:45,499
Não sou tão velho a ponto de não me lembrar
116
00:06:45,564 --> 00:06:47,355
quão românticos esses casos podem ser.
117
00:06:47,421 --> 00:06:49,723
Muitos de seus velhos amigos estarão lá esta noite.
118
00:06:49,788 --> 00:06:51,963
Bem, eu vou a esta festa para estar com você.
119
00:06:52,030 --> 00:06:54,075
Você vai a essa festa para conhecer Brigit O'Donnell,
120
00:06:54,142 --> 00:06:55,259
assim como todo mundo.
121
00:06:55,325 --> 00:06:56,764
Isso também.
122
00:06:58,109 --> 00:07:00,955
Já te contei como você está linda?
123
00:07:02,462 --> 00:07:05,308
Às vezes você me lembra muito sua mãe.
124
00:07:05,373 --> 00:07:07,484
Eu também sinto falta dela.
125
00:07:07,550 --> 00:07:09,308
Bem, algum dia você encontrará alguém que possa amar
126
00:07:09,374 --> 00:07:10,684
tanto quanto eu amava sua mãe.
127
00:07:10,749 --> 00:07:12,667
Fomos dois dos sortudos.
128
00:07:12,734 --> 00:07:15,036
Eu tenho minhas lembranças...
129
00:07:15,103 --> 00:07:18,012
e eu tenho você.
130
00:07:18,078 --> 00:07:20,349
Você com certeza quer.
131
00:07:31,935 --> 00:07:33,725
Desculpe, estou fechado.
132
00:07:33,790 --> 00:07:36,797
Agora, escute, preciso de uma fantasia.
133
00:07:36,862 --> 00:07:38,589
E se é dinheiro que você quer, eu consigo.
134
00:07:38,655 --> 00:07:39,933
Vamos. Você vem
135
00:07:40,000 --> 00:07:41,437
de volta, você pode escolher.
136
00:07:41,504 --> 00:07:45,086
Jesse James, Darth Vader, Rei Arthur, o que você quiser.
137
00:07:45,152 --> 00:07:48,542
Mas hora de fechar na noite de Halloween?
138
00:07:49,856 --> 00:07:51,934
Tudo bem.
139
00:07:52,000 --> 00:07:53,854
Tudo bem, vou ver o que tem lá atrás.
140
00:07:53,920 --> 00:07:56,895
Você não se importa, talvez um pouco desgastado, faltando um botão?
141
00:07:56,960 --> 00:07:58,495
Não importa; apenas se apresse.
142
00:07:58,560 --> 00:08:01,311
Aqui, talvez isso caiba.
143
00:08:02,529 --> 00:08:04,543
Agora, o que diabos é isso?
144
00:08:04,609 --> 00:08:06,719
Você está se divertindo um pouco comigo ou algo assim?
145
00:08:06,785 --> 00:08:07,775
Esse é o seu jogo?
146
00:08:07,841 --> 00:08:09,566
Agora tire esse maldito trapo da minha vista
147
00:08:09,634 --> 00:08:10,815
e encontre algo decente.
148
00:08:10,881 --> 00:08:14,143
Aqui aqui...
149
00:08:15,297 --> 00:08:16,959
É muito grande?
150
00:08:17,025 --> 00:08:18,656
Bem, não há mais nada.
151
00:08:18,721 --> 00:08:21,344
Se isso não combina com você, leve seu negócio para outro lugar.
152
00:08:21,409 --> 00:08:23,648
Isso funcionará corretamente.
153
00:08:23,713 --> 00:08:25,696
O vestiário está lá.
154
00:09:20,005 --> 00:09:21,091
Boa noite senhor.
155
00:09:21,157 --> 00:09:23,716
Boa noite.
156
00:09:24,774 --> 00:09:26,851
Boa noite.
157
00:09:29,541 --> 00:09:30,467
Boa noite. Boa noite. Oi.
158
00:09:40,038 --> 00:09:41,284
Champanhe, senhora?
159
00:09:41,351 --> 00:09:42,436
Senhor?
160
00:09:42,502 --> 00:09:44,388
Carlos, é você?
161
00:09:44,454 --> 00:09:46,404
Oi.
162
00:09:46,470 --> 00:09:47,940
Certamente não Cathy.
163
00:09:48,006 --> 00:09:49,605
Olá, Sr. Brennan.
164
00:09:49,671 --> 00:09:50,853
Cathy!
165
00:09:50,919 --> 00:09:52,613
Maria?
166
00:09:52,678 --> 00:09:54,213
Você está maravilhosa.
167
00:09:54,278 --> 00:09:55,588
Você também.
168
00:09:55,655 --> 00:09:56,549
Olá, Jeff.
169
00:09:56,616 --> 00:09:57,604
Olá, Cat.
170
00:09:57,671 --> 00:09:58,917
Você já conheceu Brigit?
171
00:09:58,983 --> 00:10:00,324
Não, acabei de chegar.
172
00:10:00,391 --> 00:10:01,797
Ela é uma mulher notável.
173
00:10:01,863 --> 00:10:04,934
Jeff demonstrou um tremendo interesse pela causa dela.
174
00:10:04,999 --> 00:10:06,117
Eu posso imaginar.
175
00:10:06,183 --> 00:10:07,429
Uh, você ouviu?
176
00:10:07,495 --> 00:10:10,502
Ela vendeu aquele livro 300 dias para Hollywood.
177
00:10:10,567 --> 00:10:12,710
É Romeu e Julieta com sotaque irlandês.
178
00:10:12,776 --> 00:10:14,277
Ah, vamos lá, é uma história incrível.
179
00:10:14,344 --> 00:10:15,398
Cathy.
180
00:10:15,464 --> 00:10:18,790
Eu ia apresentar seu pai a Brigit.
181
00:10:18,856 --> 00:10:19,814
Quer vir junto?
182
00:10:19,879 --> 00:10:20,998
Eu adoraria.
183
00:10:38,184 --> 00:10:39,111
É uma grande festa.
184
00:10:39,177 --> 00:10:40,071
Ah, que divertido.
185
00:10:49,034 --> 00:10:50,024
Espere aí.
186
00:10:50,090 --> 00:10:51,848
Vamos dar uma olhada aqui.
187
00:10:51,914 --> 00:10:53,639
Sinto muito, Charles.
188
00:10:53,706 --> 00:10:56,585
O Sr. Cavanaugh aqui é um dos guarda-costas de Brigit.
189
00:10:56,650 --> 00:10:58,152
Sem ofensa, senhor, mas houve ameaças.
190
00:10:58,218 --> 00:10:59,369
Orangemen, Croppies.
191
00:10:59,434 --> 00:11:00,584
Croppies, ele disse?
192
00:11:00,650 --> 00:11:02,025
Receio não entender.
193
00:11:02,090 --> 00:11:03,976
Não há razão para você fazer isso.
194
00:11:05,994 --> 00:11:08,457
É de uma guerra antiga.
195
00:11:08,522 --> 00:11:09,833
Uma revolta católica irlandesa
196
00:11:09,899 --> 00:11:12,168
contra os britânicos e seus aliados protestantes.
197
00:11:12,234 --> 00:11:14,057
Os rebeldes tinham cabelos curtos, sabe.
198
00:11:14,123 --> 00:11:17,098
Isso foi há cerca de 200 anos?
199
00:11:17,163 --> 00:11:19,497
É muito tempo para lembrar de um corte de cabelo.
200
00:11:19,563 --> 00:11:22,090
Nós, irlandeses, temos uma longa memória.
201
00:11:22,156 --> 00:11:24,937
Meu pai me ensinou todas as músicas
202
00:11:25,004 --> 00:11:28,906
sobre os bravos meninos Croppy quando eu ainda estava no berço.
203
00:11:28,971 --> 00:11:30,826
Estou instruído.
204
00:11:30,891 --> 00:11:33,066
Receio que a história nunca tenha sido meu assunto,
205
00:11:33,133 --> 00:11:35,243
e muito do que aprendi, consegui esquecer.
206
00:11:35,308 --> 00:11:38,090
Esquecer é um truque que Ulster poderia aprender.
207
00:11:38,156 --> 00:11:39,883
Charles, ali está Samantha.
208
00:11:39,948 --> 00:11:40,906
Ela nunca vai me perdoar
209
00:11:40,972 --> 00:11:42,635
se eu não te levar para dizer olá.
210
00:11:42,700 --> 00:11:44,234
O dever acena.
211
00:11:47,341 --> 00:11:48,618
Eu gosto da sua máscara.
212
00:11:49,645 --> 00:11:50,891
Eu escrevi uma história
213
00:11:50,957 --> 00:11:53,963
sobre uma mulher-coruja uma vez-- apenas uma pequena fábula para crianças.
214
00:11:54,029 --> 00:11:55,979
Bem, crianças de todas as idades.
215
00:11:56,045 --> 00:11:58,827
Li ano passado e adorei.
216
00:11:58,893 --> 00:12:00,108
Você sabe?
217
00:12:00,173 --> 00:12:03,308
Bem, não é fácil encontrar esse.
218
00:12:03,373 --> 00:12:05,003
Foi-me dado por um amigo,
219
00:12:05,070 --> 00:12:07,852
um amigo muito especial.
220
00:12:07,918 --> 00:12:09,580
Você tem um verdadeiro dom.
221
00:12:09,646 --> 00:12:11,596
Eu só queria que você escrevesse mais histórias infantis.
222
00:12:11,662 --> 00:12:12,941
Eu gostaria de poder,
223
00:12:13,006 --> 00:12:16,973
mas há coisas mais sombrias do que fantasmas na Irlanda agora,
224
00:12:17,038 --> 00:12:21,228
e você não consegue ouvir a música das fadas durante o tiroteio.
225
00:12:33,326 --> 00:12:34,957
Eu amo o trabalho.
226
00:12:35,023 --> 00:12:36,749
Pela primeira vez na minha vida, sinto...
227
00:12:42,895 --> 00:12:45,487
Catarina, o que há de errado?
228
00:12:45,552 --> 00:12:46,606
Nada,
229
00:12:46,671 --> 00:12:50,031
Eu só... pensei ter visto alguém que conheço.
230
00:12:52,048 --> 00:12:53,903
Você me daria licença?
231
00:13:07,248 --> 00:13:08,976
Vicente.
232
00:13:23,314 --> 00:13:25,520
Vicente.
233
00:13:40,146 --> 00:13:41,618
Vicente.
234
00:14:36,821 --> 00:14:38,868
Caviar, senhor?
235
00:14:38,933 --> 00:14:40,819
Caviar.
236
00:14:40,886 --> 00:14:42,804
É Beluga, senhor.
237
00:14:42,870 --> 00:14:44,724
Da Russia...?
238
00:15:21,752 --> 00:15:23,414
O que foi, Brigitte?
239
00:15:23,480 --> 00:15:24,918
É um problema?
240
00:15:24,985 --> 00:15:25,751
Oh, no, Thomas.
241
00:15:25,817 --> 00:15:27,030
Está tudo bem.
242
00:15:27,097 --> 00:15:28,374
Vá com você agora.
243
00:15:28,440 --> 00:15:29,783
É uma festa.
244
00:15:29,848 --> 00:15:31,351
Nem todo homem que está olhando para mim
245
00:15:31,417 --> 00:15:33,078
está querendo me colocar em meu túmulo.
246
00:15:38,617 --> 00:15:39,992
Brigit O'Donnell.
247
00:15:40,057 --> 00:15:41,464
Ela mesma. EU...
248
00:15:41,529 --> 00:15:43,415
não tive a intenção de interromper sua dança.
249
00:15:43,481 --> 00:15:45,111
Um ato de misericórdia.
250
00:15:45,177 --> 00:15:47,352
Thomas é um bom amigo e um homem corajoso,
251
00:15:47,417 --> 00:15:48,984
mas ele não é dançarino.
252
00:15:50,809 --> 00:15:53,208
Extraordinário.
253
00:15:53,273 --> 00:15:56,536
Parece que você viajou com Cúchulainn,
254
00:15:56,602 --> 00:15:59,832
ou navegou com Teseu.
255
00:15:59,897 --> 00:16:01,496
Só em meus sonhos.
256
00:16:03,738 --> 00:16:06,169
E, às vezes, em livros como o seu.
257
00:16:08,538 --> 00:16:11,257
Sua escrita me ajudou em tempos sombrios.
258
00:16:12,475 --> 00:16:14,426
Você me tocou...
259
00:16:14,491 --> 00:16:16,409
faça-me pensar.
260
00:16:18,171 --> 00:16:20,729
Eu só queria...
261
00:16:20,795 --> 00:16:22,426
para te dizer.
262
00:16:24,412 --> 00:16:26,682
Para te agradecer.
263
00:16:26,747 --> 00:16:29,305
Vir.
264
00:16:29,372 --> 00:16:30,521
Agradeça-me lá fora.
265
00:16:47,164 --> 00:16:49,211
As máscaras tornam a vida tão interessante.
266
00:16:49,276 --> 00:16:51,100
Sob todas essas penas, você poderia ser qualquer um.
267
00:16:51,165 --> 00:16:54,107
Um amigo de infância, um antigo amante...
268
00:16:54,172 --> 00:16:56,060
Vamos agora, me ajude, estou esquentando?
269
00:16:56,125 --> 00:16:57,883
Receio que não.
270
00:16:57,948 --> 00:17:00,123
Um escritor famoso, então?
271
00:17:00,190 --> 00:17:02,428
Você está ficando mais frio. Eu tropecei
272
00:17:02,494 --> 00:17:03,900
minha própria espada de novo, não é?
273
00:17:03,966 --> 00:17:06,139
O mordomo é o verdadeiro pirata, eu... dei-lhe uma nota de dez
274
00:17:06,205 --> 00:17:08,124
para me dizer o que o convidado de honra estava vestindo.
275
00:17:08,190 --> 00:17:11,484
Bem, não acho que você receberá um reembolso.
276
00:17:11,550 --> 00:17:13,885
Brigit também está usando uma máscara de coruja.
277
00:17:15,166 --> 00:17:17,053
Considere isso um dinheiro bem gasto.
278
00:17:17,118 --> 00:17:18,684
Meu nome é Donald Pratt.
279
00:17:18,750 --> 00:17:20,029
Catarina Chandler.
280
00:17:20,094 --> 00:17:22,940
Bem, Catherine Chandler, devo subir o Jolly Roger
281
00:17:23,007 --> 00:17:24,317
e roubar você para esse baile?
282
00:17:25,374 --> 00:17:27,516
Por que não?
283
00:17:33,630 --> 00:17:35,902
A noite tem uma magia especial,
284
00:17:35,968 --> 00:17:37,149
você não acha?
285
00:17:37,216 --> 00:17:39,069
Esta noite especialmente.
286
00:17:39,136 --> 00:17:40,477
Dia das Bruxas.
287
00:17:40,543 --> 00:17:43,102
Na antiga religião, eles chamavam isso de Samhain.
288
00:17:43,168 --> 00:17:44,318
É a noite
289
00:17:44,383 --> 00:17:47,582
quando as paredes entre os mundos se tornam finas,
290
00:17:47,648 --> 00:17:50,590
e os espíritos do submundo andam pela terra.
291
00:17:50,656 --> 00:17:53,503
Uma noite de máscaras e fogueiras,
292
00:17:53,568 --> 00:17:57,375
quando tudo é possível e nada é como parece.
293
00:17:58,464 --> 00:18:01,407
Sua cidade também tem sua própria magia.
294
00:18:02,465 --> 00:18:05,695
As luzes, torres...
295
00:18:05,761 --> 00:18:07,071
Escute isto.
296
00:18:07,136 --> 00:18:11,007
Em Derry, a noite tem uma música mais sombria.
297
00:18:13,088 --> 00:18:17,503
Bombas... tiros...
298
00:18:19,233 --> 00:18:21,599
...os gritos dos homens moribundos.
299
00:18:21,666 --> 00:18:23,455
No entanto, você sempre retorna.
300
00:18:23,521 --> 00:18:25,504
Ah, pensei em ir embora.
301
00:18:25,569 --> 00:18:26,816
Mas Derry é minha casa
302
00:18:26,881 --> 00:18:28,544
e seja lá o que mais eu possa ser,
303
00:18:28,609 --> 00:18:31,041
Ainda sou uma garota de Bogside, e filha do meu pai,
304
00:18:31,106 --> 00:18:33,024
e eu, a viúva do marido Ian.
305
00:18:33,090 --> 00:18:35,456
Quando você escreveu sobre Ian em 300 dias...
306
00:18:39,138 --> 00:18:42,369
...quase senti como se o conhecesse.
307
00:18:42,434 --> 00:18:45,217
Você o fez viver novamente, com suas palavras.
308
00:18:45,282 --> 00:18:49,153
Já se passaram dois anos desde que ele entrou naquele carro,
309
00:18:49,218 --> 00:18:51,969
e não se passou uma hora sem que eu tenha falado dele,
310
00:18:52,035 --> 00:18:56,193
escrevi sobre ele, pensei nele.
311
00:18:56,259 --> 00:18:58,433
Não quero despertar memórias dolorosas.
312
00:18:58,500 --> 00:18:59,682
Não, dói,
313
00:18:59,747 --> 00:19:01,602
isso dói...
314
00:19:02,692 --> 00:19:07,137
...mas é uma dor tão doce.
315
00:19:11,396 --> 00:19:15,010
Ian e eu nascemos a seis ruas de distância
316
00:19:15,077 --> 00:19:16,930
e ainda assim, em mundos diferentes.
317
00:19:16,997 --> 00:19:20,610
Um Orangeman obstinado e uma garota Croppy de Bogside,
318
00:19:20,677 --> 00:19:21,987
fomos.
319
00:19:22,053 --> 00:19:25,763
Estúpido o suficiente para se apaixonar, mas não tão grande par de tolos
320
00:19:25,829 --> 00:19:28,739
que pensávamos que ele poderia viver no meu mundo, ou eu no dele.
321
00:19:28,805 --> 00:19:31,268
Então tentamos criar um novo mundo
322
00:19:31,333 --> 00:19:33,220
que poderíamos compartilhar juntos.
323
00:19:33,285 --> 00:19:35,396
Bem, você sabe como isso terminou.
324
00:19:37,414 --> 00:19:40,229
Poderia ter sido eu, você sabe.
325
00:19:40,294 --> 00:19:43,748
Há momentos...
326
00:19:45,415 --> 00:19:47,268
...Eu gostaria que tivesse sido.
327
00:19:52,614 --> 00:19:54,501
Seu convite, senhor.
328
00:19:54,567 --> 00:19:57,092
Convite?!
329
00:19:57,160 --> 00:19:59,109
Eu tenho isso aqui em algum lugar.
330
00:20:00,839 --> 00:20:03,333
Droga, você sabe, acho que devo ter perdido em algum lugar.
331
00:20:03,399 --> 00:20:05,253
mas eu tinha um, eu juro.
332
00:20:05,320 --> 00:20:08,102
Receio não poder admiti-lo sem convite, senhor.
333
00:20:08,167 --> 00:20:09,958
Acabei de dizer que fui convidado para vir aqui.
334
00:20:10,024 --> 00:20:12,422
Você está me chamando de mentiroso agora?
335
00:20:12,488 --> 00:20:15,878
As instruções do Sr. Brennan foram bastante firmes.
336
00:20:15,944 --> 00:20:17,734
Uh, talvez eu devesse convocá-lo. Uh...
337
00:20:17,799 --> 00:20:19,302
Não, não, não, ah...
338
00:20:19,368 --> 00:20:20,678
Acabei de me lembrar onde o deixei.
339
00:20:20,744 --> 00:20:22,215
O mesmo lugar.
340
00:20:22,280 --> 00:20:24,582
Eu vou buscá-lo e depois volto.
341
00:20:24,648 --> 00:20:26,343
- Muito bem, senhor. - Vamos senhoras.
342
00:20:26,409 --> 00:20:27,399
Vamos.
343
00:20:27,464 --> 00:20:28,711
Boa noite.
344
00:20:32,520 --> 00:20:34,534
Vamos.
345
00:20:34,601 --> 00:20:36,103
Tudo bem. Obrigado.
346
00:20:57,865 --> 00:20:59,145
Não posso ser uma dançarina tão ruim.
347
00:21:00,362 --> 00:21:01,609
Oh, me desculpe. EU...
348
00:21:01,674 --> 00:21:04,488
Só não sou uma boa companhia no momento.
349
00:21:08,394 --> 00:21:10,920
Eu serei o juiz disso.
350
00:21:12,587 --> 00:21:14,248
Ele é um trapaceiro sortudo.
351
00:21:14,316 --> 00:21:15,977
Quem?
352
00:21:16,043 --> 00:21:18,057
Quem diabos você está procurando.
353
00:21:18,123 --> 00:21:20,521
Não te conheço de algum lugar?
354
00:21:20,587 --> 00:21:22,505
Está se divertindo esta noite?
355
00:21:22,571 --> 00:21:23,658
Quem poderia ser?
356
00:21:23,723 --> 00:21:24,906
Me desculpe, ah,
357
00:21:24,971 --> 00:21:26,250
Donald... Pratt? Milímetros.
358
00:21:26,316 --> 00:21:28,842
Este é meu pai, Charles Chandler.
359
00:21:28,907 --> 00:21:30,249
Donald Pratt? Não...
360
00:21:30,315 --> 00:21:33,515
Não o Donald Pratt de Bender, Sachs e Pratt, certamente.
361
00:21:33,580 --> 00:21:34,667
Na verdade sim.
362
00:21:34,732 --> 00:21:36,331
Nunca sonhei que você fosse tão jovem.
363
00:21:36,396 --> 00:21:39,755
Al Prasker, um dos meus sócios, ainda está cuidando de seus ferimentos
364
00:21:39,820 --> 00:21:41,067
por causa da lambida que você deu nele
365
00:21:41,132 --> 00:21:42,635
sobre o caso Scott.
366
00:21:42,701 --> 00:21:44,938
Oh, Catherine, tenha cuidado com este.
367
00:21:45,005 --> 00:21:46,923
Ele não é tão inofensivo quanto parece.
368
00:21:46,988 --> 00:21:48,842
Como vocês dois se conheceram?
369
00:21:48,909 --> 00:21:50,859
Bem, na verdade não temos, mas, uh,
370
00:21:50,925 --> 00:21:52,875
Estou tentando corrigir isso.
371
00:21:55,277 --> 00:21:56,779
Meu pai costumava me contar sobre Nova York
372
00:21:56,846 --> 00:21:58,411
Quando eu era apenas uma garotinha.
373
00:21:58,477 --> 00:22:00,588
Ele veio aqui uma dúzia de vezes.
374
00:22:00,653 --> 00:22:03,276
Nunca muito legalmente, é claro.
375
00:22:03,342 --> 00:22:04,971
Arrecadando dinheiro para a causa,
376
00:22:05,037 --> 00:22:07,117
coletando para as viúvas e os órfãos,
377
00:22:07,182 --> 00:22:08,652
e as armas...
378
00:22:08,717 --> 00:22:11,149
para fazer mais deles.
379
00:22:12,622 --> 00:22:14,029
Ele sempre prometeu
380
00:22:14,094 --> 00:22:16,972
que um dia ele me levaria através do oceano com ele.
381
00:22:18,735 --> 00:22:20,077
Um dia.
382
00:22:20,143 --> 00:22:21,997
Ele nunca fez isso?
383
00:22:24,302 --> 00:22:26,445
Meu pai me expulsou.
384
00:22:26,511 --> 00:22:28,973
Foi há três anos.
385
00:22:29,038 --> 00:22:31,117
Dia do meu casamento.
386
00:22:31,182 --> 00:22:33,805
Ele veio para a igreja...
387
00:22:33,870 --> 00:22:36,813
me chamou de traidor...
388
00:22:36,879 --> 00:22:38,701
e uma prostituta de Orangeman.
389
00:22:40,207 --> 00:22:42,606
Então não o vi desde então.
390
00:22:42,672 --> 00:22:45,294
Por direito, eu deveria odiá-lo.
391
00:22:47,471 --> 00:22:50,926
Você não tem ódio em você... apenas tristeza.
392
00:22:50,992 --> 00:22:52,302
Chance.
393
00:22:52,367 --> 00:22:55,663
Como você pode odiar o homem que lhe ensinou o que o amor significava?
394
00:22:55,728 --> 00:22:57,262
Você está com frio?
395
00:22:57,328 --> 00:22:59,311
Frio? Não.
396
00:22:59,376 --> 00:23:02,190
Ora, não passa de uma fresca noite de outono.
397
00:23:02,256 --> 00:23:05,871
Mas eu pegaria sua capa emprestada, se você estiver disposto a emprestá-la.
398
00:23:05,937 --> 00:23:07,535
Minha capa?
399
00:23:07,601 --> 00:23:09,103
Tomás e os outros,
400
00:23:09,169 --> 00:23:11,887
eles dariam suas vidas por mim, e eu os amo por isso.
401
00:23:11,953 --> 00:23:15,728
Mas às vezes, eu não quero nada mais do que simplesmente fugir
402
00:23:15,793 --> 00:23:17,744
deles por algumas horas.
403
00:23:17,809 --> 00:23:19,504
Eles estão apenas tentando mantê-lo seguro.
404
00:23:19,569 --> 00:23:23,599
Oh! Estou farto de segurança.
405
00:23:24,946 --> 00:23:27,984
Ah, eu olho para a cidade e...
406
00:23:28,050 --> 00:23:29,584
Eu quero tocá-lo.
407
00:23:29,649 --> 00:23:31,376
Para caminhar pelas suas ruas,
408
00:23:31,442 --> 00:23:33,936
conhecer seu povo e ouvir sua música.
409
00:23:34,003 --> 00:23:36,625
Eu quero ver todas as coisas que meu pai me contou
410
00:23:36,691 --> 00:23:38,609
e eu não posso.
411
00:23:38,674 --> 00:23:41,169
Você pode imaginar como é isso?
412
00:23:42,226 --> 00:23:44,401
Sim.
413
00:23:46,419 --> 00:23:48,593
Para o inferno com os riscos.
414
00:23:49,939 --> 00:23:56,785
Às vezes temos de deixar os nossos lugares seguros, Vincent,
415
00:23:56,851 --> 00:24:02,162
e andar de mãos vazias entre nossos inimigos.
416
00:24:34,261 --> 00:24:35,796
Com licença.
417
00:24:35,861 --> 00:24:37,235
Ei, espere...
418
00:24:52,567 --> 00:24:54,133
Espere!
419
00:24:54,199 --> 00:24:56,276
Ah, Brigit O'Donnell, certo?
420
00:24:57,911 --> 00:25:00,597
Algo muito estranho está acontecendo,
421
00:25:00,663 --> 00:25:02,134
e vou descobrir o quê.
422
00:25:03,735 --> 00:25:05,974
C-Você poderia segurar isso para mim, só por um minuto?
423
00:25:06,039 --> 00:25:07,221
Olha, Donald, sinto muito.
424
00:25:07,287 --> 00:25:08,917
Não quero ser rude, mas isso é muito...
425
00:25:11,415 --> 00:25:12,406
Caramba!
426
00:25:12,472 --> 00:25:13,654
Oh, não, ei, ei! Nao há problema.
427
00:25:13,719 --> 00:25:15,925
Nós piratas, uh...
428
00:25:15,991 --> 00:25:16,950
nós, podemos encontrar escadas.
429
00:25:17,016 --> 00:25:18,614
Vamos.
430
00:25:33,656 --> 00:25:34,806
Noite.
431
00:25:34,872 --> 00:25:35,766
Olá.
432
00:25:46,105 --> 00:25:48,247
Você está pronto?
433
00:26:17,018 --> 00:26:19,513
Você já viu uma mulher com cabelos ruivos e uma capa preta?
434
00:26:19,578 --> 00:26:20,889
Ah, sim, claro.
435
00:26:20,956 --> 00:26:23,641
Com uma aparência assim, eu teria que estar morto para não perceber.
436
00:26:23,707 --> 00:26:25,690
Ela conheceu um cara com máscara de gato.
437
00:26:26,747 --> 00:26:27,897
Para onde eles foram?
438
00:26:27,964 --> 00:26:28,986
Vá para o parque,
439
00:26:29,051 --> 00:26:30,586
ah, norte, eu acho.
440
00:26:30,651 --> 00:26:32,602
Eu tenho que ir atrás deles.
441
00:26:32,667 --> 00:26:35,257
Olha, é uma coisa pessoal; Eu aprecio sua ajuda,
442
00:26:35,324 --> 00:26:36,954
mas não há necessidade de você sair da festa.
443
00:26:37,020 --> 00:26:39,578
Não estou reclamando, mas não posso deixar você sair sozinho para o parque.
444
00:26:39,644 --> 00:26:40,826
Não, sério... Ninguém nunca te avisou
445
00:26:40,892 --> 00:26:42,234
sobre coisas que acontecem durante a noite?
446
00:26:42,300 --> 00:26:43,483
Donald, eu...
447
00:26:43,549 --> 00:26:44,826
Enquanto conversamos, eles estão fugindo.
448
00:27:06,909 --> 00:27:08,796
Estou em dívida com você, Vincent.
449
00:27:08,862 --> 00:27:12,379
Você não pode saber o que isso significa para mim.
450
00:27:12,445 --> 00:27:14,268
Ou talvez você possa, aliás.
451
00:27:16,766 --> 00:27:18,717
Você vai me contar sobre ela, então?
452
00:27:20,575 --> 00:27:21,533
De quem?
453
00:27:21,598 --> 00:27:22,748
Sua senhora.
454
00:27:22,814 --> 00:27:24,701
Aquele que está partindo seu coração.
455
00:27:26,175 --> 00:27:27,325
Ah, você não veio até mim
456
00:27:27,391 --> 00:27:29,501
só para dizer que você gostou dos meus livros.
457
00:27:29,566 --> 00:27:32,189
Algo sobre Ian e eu me atingiu perto de casa.
458
00:27:34,303 --> 00:27:37,117
Ela me traz...
459
00:27:37,183 --> 00:27:39,614
tanta alegria...
460
00:27:39,680 --> 00:27:42,077
e tanta dor...
461
00:27:42,144 --> 00:27:44,510
como nunca conheci.
462
00:27:44,576 --> 00:27:45,885
Eu não tenho lugar no mundo dela,
463
00:27:45,951 --> 00:27:47,838
ela não tem nenhum no meu.
464
00:27:47,904 --> 00:27:51,934
Nosso vínculo põe tudo em risco.
465
00:27:52,000 --> 00:27:55,102
Pessoas que amo, segredos que jurei guardar,
466
00:27:55,168 --> 00:27:56,158
crenças pelas quais vivi.
467
00:27:56,224 --> 00:28:00,862
Sim, isso soa como Ian e eu, com certeza.
468
00:28:00,928 --> 00:28:04,639
Eles não entendem, não é?
469
00:28:04,704 --> 00:28:06,238
Pai se enfureceu.
470
00:28:06,304 --> 00:28:08,126
No entanto, você continuou, apesar de tudo.
471
00:28:08,193 --> 00:28:12,128
Ah, sim, continuamos até que ele morreu por isso.
472
00:28:12,193 --> 00:28:14,271
Você está me pedindo conselho, então?
473
00:28:16,258 --> 00:28:19,808
Esqueça que você a conheceu e vocês dois serão mais felizes.
474
00:28:19,873 --> 00:28:23,327
Você escreveu que o preço do seu amor foi alto,
475
00:28:23,393 --> 00:28:24,704
mas que você pagaria de bom grado,
476
00:28:24,770 --> 00:28:27,359
até o fim dos seus dias,
477
00:28:27,425 --> 00:28:29,665
que você não mudaria nada, não se arrependeria de nada.
478
00:28:29,730 --> 00:28:31,616
Isso é muito injusto da sua parte, você sabe,
479
00:28:31,683 --> 00:28:33,537
citando minhas próprias palavras novamente,
480
00:28:33,603 --> 00:28:35,713
depois que eu lhe dei todos aqueles bons conselhos.
481
00:28:35,778 --> 00:28:39,424
O cérebro lhe diz todas as coisas sensatas para fazer,
482
00:28:39,491 --> 00:28:41,825
mas o coração nada sabe sobre os sentidos,
483
00:28:41,890 --> 00:28:44,705
e o coração é tão teimoso quanto o dos irlandeses.
484
00:28:51,747 --> 00:28:53,313
O que é?
485
00:29:33,382 --> 00:29:34,691
Que diabos?!
486
00:29:36,933 --> 00:29:38,468
É ele...
487
00:29:38,533 --> 00:29:41,892
Ele está desmaiado, mas sobreviverá.
488
00:29:41,958 --> 00:29:43,363
Talvez seja apenas uma concussão.
489
00:30:00,519 --> 00:30:04,549
Well, Brigit O'Donnell,
I presume.
490
00:30:04,615 --> 00:30:05,733
O que aconteceu com o outro cara?
491
00:30:05,798 --> 00:30:08,517
Ele tinha promessas a cumprir,
492
00:30:08,583 --> 00:30:10,629
mas acho que ele preferia ter ficado.
493
00:30:15,463 --> 00:30:17,574
Brigit, o que aconteceu aqui?
494
00:30:17,639 --> 00:30:19,045
Você está bem?
495
00:30:19,112 --> 00:30:22,343
Estou bem, mas não é pela falta deste homem... tentar.
496
00:30:22,408 --> 00:30:23,590
O que?
497
00:30:23,656 --> 00:30:24,711
Você conhece ele?
498
00:30:24,776 --> 00:30:27,622
Ele e sua espécie, eu conheci durante toda a minha vida.
499
00:30:27,688 --> 00:30:29,990
Michael McPhee é o nome dele.
500
00:30:30,057 --> 00:30:31,559
Ele é um dos meninos.
501
00:30:31,624 --> 00:30:33,735
Um bom homem do IRA.
502
00:30:33,800 --> 00:30:35,878
Contanto que você esteja bem.
503
00:30:35,944 --> 00:30:37,830
Acho que é melhor chamarmos a polícia.
504
00:30:37,896 --> 00:30:38,854
Não há necessidade.
505
00:30:38,921 --> 00:30:40,232
Na verdade, acho que posso lidar com isso
506
00:30:40,297 --> 00:30:41,607
daqui, obrigado.
507
00:30:41,672 --> 00:30:43,272
Você?! Sim.
508
00:30:43,337 --> 00:30:46,055
Receio não ter sido muito honesto com você, Cathy.
509
00:30:48,041 --> 00:30:49,224
Interpol...
510
00:30:49,289 --> 00:30:51,207
Eu pensei que seu pai iria estragar meu disfarce
511
00:30:51,274 --> 00:30:52,776
por um tempo lá, de volta à festa.
512
00:30:52,841 --> 00:30:55,048
Toda aquela conversa de advogado.
513
00:30:55,114 --> 00:30:56,872
Minhas desculpas, Sra. O'Donnell.
514
00:30:56,937 --> 00:30:58,184
Recebemos uma dica
515
00:30:58,250 --> 00:31:00,776
que um atentado seria feito contra sua vida.
516
00:31:00,842 --> 00:31:02,568
Eu deveria ficar perto de você,
517
00:31:02,634 --> 00:31:04,329
mas infelizmente...
518
00:31:04,394 --> 00:31:06,120
Acabei de me envolver com a coruja errada.
519
00:31:06,187 --> 00:31:07,528
Perfeitamente, tudo bem.
520
00:31:07,594 --> 00:31:09,577
Todas as corujas são parecidas à noite.
521
00:31:09,642 --> 00:31:11,113
Evidência.
522
00:31:11,179 --> 00:31:12,904
Tem que ser minucioso.
523
00:31:12,970 --> 00:31:14,473
Vamos deixá-lo na festa.
524
00:31:14,539 --> 00:31:16,233
Não há razão para que o Halloween de todos seja arruinado.
525
00:31:16,299 --> 00:31:17,449
Oh não.
526
00:31:17,514 --> 00:31:20,073
Eu vou até o fim.
527
00:31:20,138 --> 00:31:22,410
Enquanto as máscaras estiverem saindo,
528
00:31:22,476 --> 00:31:24,554
Estou no Ministério Público.
529
00:31:24,619 --> 00:31:26,762
Você é?
530
00:31:26,828 --> 00:31:29,066
Bem, esta é uma noite para surpresas.
531
00:31:29,131 --> 00:31:31,274
Se você ficar de olho na bela adormecida aqui,
532
00:31:31,340 --> 00:31:32,458
Vou trazer meu carro.
533
00:31:39,308 --> 00:31:41,386
Pai.
534
00:31:43,212 --> 00:31:44,810
Lana me disse que você voltou.
535
00:31:48,556 --> 00:31:50,763
Estou, uh, incomodando você?
536
00:31:50,828 --> 00:31:53,226
No.
537
00:31:53,292 --> 00:31:56,394
Bem, você encontrou Brigit?
538
00:31:56,460 --> 00:32:00,234
Sim... e também um homem armado.
539
00:32:03,021 --> 00:32:06,860
Ela deu tanto e recebeu apenas violência...
540
00:32:06,926 --> 00:32:10,571
e tristeza e dor.
541
00:32:10,638 --> 00:32:14,060
Como eles podem odiar tanto?
542
00:32:14,126 --> 00:32:18,220
Às vezes, durante meus primeiros anos nos túneis,
543
00:32:18,285 --> 00:32:20,365
Eu ficava acordado à noite, me perguntando...
544
00:32:22,062 --> 00:32:23,437
...se o que eu fiz estava certo.
545
00:32:25,582 --> 00:32:29,357
Eu estava... cheio de tanta raiva.
546
00:32:29,422 --> 00:32:33,229
Eu queria vingar todos os erros que sofri.
547
00:32:33,295 --> 00:32:35,373
E ainda assim você nunca voltou.
548
00:32:35,439 --> 00:32:36,877
No.
549
00:32:36,944 --> 00:32:40,781
Se tivesse, acho que minha raiva teria me consumido.
550
00:32:47,856 --> 00:32:49,614
Ele está voltando.
551
00:32:50,640 --> 00:32:52,302
Onde... ah!
552
00:32:52,369 --> 00:32:53,934
Oh, minha cabeça dói muito.
553
00:32:54,000 --> 00:32:55,502
Você deveria estar grato por ainda estar ligado
554
00:32:55,568 --> 00:32:57,998
para seus ombros, Michael McPhee.
555
00:32:58,065 --> 00:33:00,239
Não use esse tom comigo, mulher.
556
00:33:00,305 --> 00:33:02,510
Você sabe que eu não faria mal a você.
557
00:33:02,576 --> 00:33:04,847
Droga, foi o próprio Sean quem me enviou.
558
00:33:06,193 --> 00:33:08,495
E eu deveria me importar?
559
00:33:08,560 --> 00:33:10,960
Ele deixou bem claro que não tem filha.
560
00:33:11,025 --> 00:33:12,143
Ele está morrendo, garota.
561
00:33:12,208 --> 00:33:15,088
Não resta muito tempo para ele.
562
00:33:15,153 --> 00:33:16,272
Ele quer ver você novamente.
563
00:33:16,337 --> 00:33:17,294
Ele me enviou para você.
564
00:33:17,361 --> 00:33:22,224
Sim, ele fez isso... com uma arma na mão.
565
00:33:22,289 --> 00:33:25,647
Minha própria carne e sangue.
566
00:33:25,713 --> 00:33:28,176
O que eu fiz para que ele me odiasse tanto?
567
00:33:28,242 --> 00:33:30,160
Você entendeu tudo errado, garota.
568
00:33:30,226 --> 00:33:32,559
Não era você que eu estava procurando.
569
00:33:32,626 --> 00:33:34,128
Foi aquele sujeito que estava com você.
570
00:33:34,194 --> 00:33:36,208
O sujeito de capuz preto e cabeça de leão.
571
00:33:36,274 --> 00:33:37,745
O que?! Vicente?!
572
00:33:37,810 --> 00:33:39,729
Ele era um amigo.
573
00:33:39,795 --> 00:33:42,416
Um Orangeman assassino era o que ele era.
574
00:33:42,482 --> 00:33:43,633
Nós tínhamos a palavra, garota.
575
00:33:43,698 --> 00:33:45,361
É Sean que eles estão atrás,
576
00:33:45,427 --> 00:33:47,537
e eles também não têm muito amor por você.
577
00:33:47,603 --> 00:33:49,265
Eu deveria mantê-lo seguro
578
00:33:49,331 --> 00:33:50,833
e trazê-lo secretamente para seu pai.
579
00:33:50,899 --> 00:33:52,625
Espere um minuto, deveríamos ir para o centro.
580
00:33:52,691 --> 00:33:54,193
Isso não é...
581
00:34:10,677 --> 00:34:13,011
A melhor coisa sobre Croppies,
582
00:34:13,076 --> 00:34:15,474
eles são tão estúpidos quanto feios.
583
00:34:18,260 --> 00:34:19,347
O que está errado?
584
00:34:21,813 --> 00:34:23,410
Catarina.
585
00:34:31,989 --> 00:34:34,291
Não faça isso, Donald.
586
00:34:34,357 --> 00:34:36,052
Abaixe a arma.
587
00:34:36,117 --> 00:34:39,028
Não deixe isso sair do controle.
588
00:34:39,093 --> 00:34:42,004
Você se lembra de William Harland?
589
00:34:42,070 --> 00:34:44,532
Ele era um bastardo laranja mentiroso e assassino.
590
00:34:44,598 --> 00:34:45,844
Você e seus rapazes,
591
00:34:45,910 --> 00:34:47,636
você nem teve coragem de enfrentá-lo
592
00:34:47,702 --> 00:34:49,333
quando você atirou nele.
593
00:34:49,398 --> 00:34:51,124
Você esperou até que ele estivesse bem e bêbado,
594
00:34:51,190 --> 00:34:52,981
e você o pegou saindo do pub.
595
00:34:53,046 --> 00:34:55,156
Isso não é mais do que ele fez por homens melhores que ele.
596
00:34:55,223 --> 00:34:57,173
Tudo bem, parem com isso, vocês dois.
597
00:34:57,239 --> 00:34:59,093
Donald, você não precisa fazer isso.
598
00:34:59,159 --> 00:35:00,277
Entregue-o à polícia.
599
00:35:00,342 --> 00:35:01,493
Ele pagará pelo seu crime.
600
00:35:01,558 --> 00:35:03,509
Sim, ele pagará por isso, com certeza.
601
00:35:03,574 --> 00:35:04,884
Não adianta, Catarina.
602
00:35:04,951 --> 00:35:06,485
Você não pode falar com eles com bom senso...
603
00:35:06,551 --> 00:35:08,982
para qualquer um deles.
604
00:35:09,047 --> 00:35:10,869
É como uma doença agora,
605
00:35:10,935 --> 00:35:12,502
e não há uma gota de decência humana
606
00:35:12,567 --> 00:35:13,685
deixado em muitos deles.
607
00:35:13,751 --> 00:35:14,998
Cale-se.
608
00:35:15,063 --> 00:35:17,717
Já ouvi o suficiente de seus malditos discursos piedosos.
609
00:35:20,247 --> 00:35:21,141
Esvazie seus bolsos.
610
00:35:25,176 --> 00:35:27,479
Michael, faça o que ele diz.
611
00:35:36,920 --> 00:35:38,487
Hum.
612
00:35:40,472 --> 00:35:43,768
Meu nome é Jamie Harland.
613
00:35:43,833 --> 00:35:45,846
William era meu irmão.
614
00:35:49,465 --> 00:35:51,607
Foram três deles que o mataram.
615
00:35:51,673 --> 00:35:54,008
Ganhei o primeiro há um ano.
616
00:35:54,073 --> 00:35:55,416
Michael McPhee, aqui.
617
00:35:55,481 --> 00:35:57,528
Você é o segundo.
618
00:35:57,593 --> 00:36:00,600
Você pode dizer que é uma espécie de bônus.
619
00:36:00,665 --> 00:36:03,417
Mas era o outro que eu esperava que ela me levasse.
620
00:36:03,482 --> 00:36:04,632
Seu irmão está morto.
621
00:36:04,698 --> 00:36:06,392
Você não o trará de volta com assassinato.
622
00:36:06,458 --> 00:36:08,953
Eu não sou nenhum assassino!
623
00:36:09,019 --> 00:36:10,552
Isto é uma execução!
624
00:36:10,618 --> 00:36:13,017
Para Ulster e Billy!
625
00:36:14,299 --> 00:36:15,577
No!
626
00:36:15,642 --> 00:36:16,537
No!
627
00:36:22,811 --> 00:36:25,050
Maldito seja para o inferno.
628
00:36:29,147 --> 00:36:31,386
Vamos dar um passeio.
629
00:36:31,451 --> 00:36:33,242
Você. Dirigir.
630
00:36:33,307 --> 00:36:34,395
Para onde você está nos levando?
631
00:36:34,460 --> 00:36:35,578
Visitar
632
00:36:35,644 --> 00:36:37,786
para um cavalheiro chamado Sean O'Reilly.
633
00:36:37,852 --> 00:36:39,225
Quem eu estou pensando pode ficar
634
00:36:39,292 --> 00:36:40,986
em um determinado hotel.
635
00:36:41,052 --> 00:36:43,066
Eu também estou doente.
636
00:36:43,132 --> 00:36:44,858
Ah, mas talvez uma visita de sua filha amorosa
637
00:36:44,924 --> 00:36:45,947
vai animá-lo.
638
00:37:11,134 --> 00:37:12,604
Michael?
639
00:37:24,254 --> 00:37:27,485
Brigite.
640
00:37:27,550 --> 00:37:29,565
Muito comovente.
641
00:37:29,631 --> 00:37:31,485
Traz lágrimas aos meus olhos, é verdade.
642
00:37:31,551 --> 00:37:33,565
E quem diabos você seria?
643
00:37:34,751 --> 00:37:36,190
Onde está Michael?
644
00:37:36,255 --> 00:37:37,725
Queimando no inferno, velho,
645
00:37:37,791 --> 00:37:40,030
onde você se juntará a ele em breve.
646
00:37:40,095 --> 00:37:42,142
Jamie, olhe para ele.
647
00:37:42,207 --> 00:37:43,966
Ele é apenas um homem velho.
648
00:37:44,031 --> 00:37:46,526
Ainda sou forte o suficiente para cuspir
649
00:37:46,591 --> 00:37:48,478
como ele.
650
00:37:48,543 --> 00:37:50,046
Vá em frente, faça o seu pior.
651
00:37:50,112 --> 00:37:52,318
Estou morrendo, de qualquer maneira.
652
00:37:58,112 --> 00:38:00,831
Oh, você morrerá em breve.
653
00:38:00,896 --> 00:38:02,719
Mas não até que você veja sua filha
654
00:38:02,784 --> 00:38:04,447
morra antes de você.
655
00:38:04,512 --> 00:38:06,815
Não não.
656
00:38:08,193 --> 00:38:09,983
Nunca.
657
00:38:10,049 --> 00:38:11,646
Nunca.
658
00:38:11,713 --> 00:38:13,087
Sou eu que você quer, não ela.
659
00:38:13,152 --> 00:38:14,687
Mostre misericórdia.
660
00:38:14,753 --> 00:38:17,152
Mostrarei a ela a mesma misericórdia que você mostrou a Billy.
661
00:38:36,706 --> 00:38:38,656
Afaste-se agora.
662
00:38:38,722 --> 00:38:40,928
Eu posso estar morrendo,
663
00:38:40,995 --> 00:38:43,105
mas pelo menos vou pegar mais um
664
00:38:43,171 --> 00:38:44,929
assassinando Orangeman comigo
665
00:38:44,994 --> 00:38:46,368
antes de eu ir.
666
00:38:46,435 --> 00:38:47,842
Pai, não.
667
00:38:47,907 --> 00:38:50,145
Sinto muito, garota, mas isso tem que ser feito.
668
00:38:50,211 --> 00:38:52,481
Ele não é melhor que seu irmão.
669
00:38:52,547 --> 00:38:54,177
Assassino de escória.
670
00:38:54,243 --> 00:38:57,410
Foi o tipo dele que matou sua mãe.
671
00:38:57,475 --> 00:38:59,169
Sim.
672
00:38:59,236 --> 00:39:01,826
E foi o seu tipo que matou Ian.
673
00:39:01,891 --> 00:39:04,258
Saia do meu caminho.
674
00:39:04,324 --> 00:39:07,266
Tem que parar.
675
00:39:07,332 --> 00:39:09,089
Faça o que eu digo, garota.
676
00:39:09,156 --> 00:39:10,306
Eu sou seu pai.
677
00:39:10,372 --> 00:39:11,810
Você está agora?
678
00:39:11,876 --> 00:39:14,370
Bem, isso é novidade para mim.
679
00:39:14,436 --> 00:39:15,907
Vá em frente, se você é assim
680
00:39:15,973 --> 00:39:17,442
amarrado e determinado a matá-lo.
681
00:39:17,508 --> 00:39:18,979
O que é mais um corpo?
682
00:39:19,044 --> 00:39:21,411
Pense em como serei um excelente herói quando morrer.
683
00:39:21,477 --> 00:39:22,563
Prossiga!
684
00:39:22,628 --> 00:39:24,131
O que você está esperando?!
685
00:39:24,197 --> 00:39:25,795
Eu não sou nada para você!
686
00:39:25,860 --> 00:39:28,675
Prossiga! Atirar!
687
00:39:37,189 --> 00:39:38,467
Vamos, Brigit, querida...
688
00:39:39,941 --> 00:39:42,020
...estamos saindo desta festa.
689
00:39:44,933 --> 00:39:46,597
Eu vou te encontrar de novo, velho.
690
00:39:53,222 --> 00:39:54,981
Brigitte!
691
00:40:14,695 --> 00:40:16,550
Brigite.
692
00:40:24,231 --> 00:40:25,766
A festa acabou.
693
00:40:32,968 --> 00:40:33,958
Fácil. Em que você vá.
694
00:40:45,417 --> 00:40:46,759
Eu posso providenciar para você
695
00:40:46,826 --> 00:40:48,648
ficar com seu pai no hospital,
696
00:40:48,713 --> 00:40:50,087
se você gostar.
697
00:40:51,561 --> 00:40:54,311
Brigit... você sabe disso...
698
00:40:54,377 --> 00:40:55,880
Que existem mandados contra o homem
699
00:40:55,946 --> 00:40:58,088
e ele deve ser preso? Sim.
700
00:40:58,153 --> 00:41:00,328
Convivo com isso desde os seis anos de idade.
701
00:41:00,394 --> 00:41:02,312
Não teremos muito tempo juntos.
702
00:41:02,377 --> 00:41:04,809
Nem mesmo 300 dias.
703
00:41:06,794 --> 00:41:09,640
Mas devemos aceitar o que nos é dado.
704
00:41:09,706 --> 00:41:13,608
300 dias... alguns meses...
705
00:41:14,954 --> 00:41:16,457
Ou uma única noite.
706
00:41:57,356 --> 00:41:58,795
Ela vai...?
707
00:41:58,860 --> 00:42:00,331
Ela vai ficar bem.
708
00:42:02,348 --> 00:42:04,203
Bom.
709
00:42:05,228 --> 00:42:06,700
Não vá embora.
710
00:42:06,765 --> 00:42:08,268
Ela me disse...
711
00:42:08,334 --> 00:42:10,508
que esta é uma noite especial.
712
00:42:10,574 --> 00:42:11,692
Samhain.
713
00:42:11,757 --> 00:42:12,907
Quando as paredes...
714
00:42:12,973 --> 00:42:15,564
Quando as paredes entre os mundos se tornam finas...
715
00:42:18,765 --> 00:42:21,804
...e os espíritos do submundo andam pela terra.
716
00:42:23,022 --> 00:42:26,284
Vincent... não podemos desperdiçá-lo.
717
00:44:11,508 --> 00:44:13,683
Vivi aqui toda a minha vida...
718
00:44:15,187 --> 00:44:17,458
...e ainda assim, é como se eu nunca tivesse visto a cidade.
719
00:44:19,989 --> 00:44:21,843
Até hoje a noite.
720
00:44:24,308 --> 00:44:26,194
Você já viu tanta violência
721
00:44:26,260 --> 00:44:28,882
e ódio do meu mundo.
722
00:44:28,948 --> 00:44:32,084
Eu queria que você soubesse que a beleza também existe.
723
00:44:32,149 --> 00:44:34,964
Ah... eu sei disso.
724
00:44:37,269 --> 00:44:39,443
Desde a noite em que te encontrei, Catherine.
725
00:44:42,838 --> 00:44:43,828
O que...?!
726
00:44:43,894 --> 00:44:44,948
Oh puxa!
727
00:44:45,014 --> 00:44:46,483
Você me deu um verdadeiro susto.
728
00:44:46,551 --> 00:44:48,884
Ei, cara, o Halloween foi ontem.
729
00:45:09,527 --> 00:45:11,382
Eu tenho que ir.
48632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof