Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,968 --> 00:00:06,550
É aqui que os ricos e os poderosos governam.
2
00:00:06,616 --> 00:00:08,757
É o mundo dela,
3
00:00:08,823 --> 00:00:12,277
um mundo à parte do meu.
4
00:00:12,343 --> 00:00:13,684
O nome dela...
5
00:00:13,750 --> 00:00:16,371
é Catarina.
6
00:00:18,357 --> 00:00:21,746
Desde o momento em que a vi, ela conquistou meu coração...
7
00:00:21,812 --> 00:00:24,113
com sua beleza,
8
00:00:24,179 --> 00:00:29,009
seu calor e sua coragem.
9
00:00:29,075 --> 00:00:31,568
Eu sabia então, como sei agora,
10
00:00:31,633 --> 00:00:33,935
ela mudaria minha vida...
11
00:00:34,002 --> 00:00:36,239
para sempre.
12
00:00:40,048 --> 00:00:42,382
Ele vem de um lugar secreto,
13
00:00:42,448 --> 00:00:44,557
muito abaixo das ruas da cidade.
14
00:00:44,623 --> 00:00:50,412
Escondendo o rosto de estranhos, a salvo do ódio e do mal.
15
00:00:50,478 --> 00:00:53,611
Ele me trouxe lá para salvar minha vida.
16
00:00:53,677 --> 00:00:56,491
E agora, onde quer que eu vá,
17
00:00:56,556 --> 00:00:58,858
ele está comigo em espírito.
18
00:00:58,924 --> 00:01:02,762
Pois temos um vínculo mais forte que a amizade ou o amor.
19
00:01:02,827 --> 00:01:05,321
E embora não possamos ficar juntos,
20
00:01:05,387 --> 00:01:08,424
nunca, jamais nos separaremos.
21
00:01:52,607 --> 00:01:55,325
Como eu lhe disse, senhora, não há bar aqui.
22
00:01:55,390 --> 00:01:57,149
Nada aqui embaixo além de pesadelos.
23
00:01:57,215 --> 00:01:59,964
Tem certeza de que tem o endereço certo?
24
00:02:00,030 --> 00:02:01,852
Ouça, senhora, por que não saímos daqui, hein?
25
00:02:01,917 --> 00:02:04,251
Vou te pagar uma bebida com os $20 extras que você colocou em mim
26
00:02:04,316 --> 00:02:06,010
para trazê-lo para este inferno, ok?
27
00:02:06,077 --> 00:02:08,410
Há mais US$ 20 para você, se esperar.
28
00:02:08,476 --> 00:02:10,266
Esqueça isso, senhora.
29
00:02:10,332 --> 00:02:12,345
Você está fora de si.
30
00:02:17,658 --> 00:02:20,055
Estou fora daqui, certo?
31
00:02:20,121 --> 00:02:21,943
Você esta por sua conta.
32
00:02:53,682 --> 00:02:54,864
Catarina.
33
00:02:56,210 --> 00:02:58,319
Obrigado.
34
00:03:01,232 --> 00:03:02,638
Você me assustou.
35
00:03:02,704 --> 00:03:04,877
Você estava certo em ter medo.
36
00:03:04,944 --> 00:03:07,180
Este é um lugar perigoso.
37
00:03:07,247 --> 00:03:10,060
Eu senti seu medo.
38
00:03:10,126 --> 00:03:11,915
Eu deveria encontrar uma testemunha.
39
00:03:11,981 --> 00:03:14,444
Ele marcou a hora e o local.
40
00:03:14,510 --> 00:03:16,811
Você pode confiar nele?
41
00:03:16,876 --> 00:03:21,001
Vale a pena apostar.
42
00:03:21,067 --> 00:03:25,000
Às vezes, seu medo pode mantê-lo vivo.
43
00:03:25,066 --> 00:03:27,303
Você deveria ouvir isso com mais frequência.
44
00:03:29,290 --> 00:03:31,048
Eu irei com você.
45
00:03:31,114 --> 00:03:32,072
No.
46
00:03:32,138 --> 00:03:33,511
Eu tenho que ir sozinho.
47
00:03:33,576 --> 00:03:35,271
Eu dei minha palavra.
48
00:03:36,584 --> 00:03:38,342
Saiba que estarei lá.
49
00:04:37,978 --> 00:04:40,504
Qual de vocês é o Shake?
50
00:04:44,313 --> 00:04:46,487
Esse seria eu.
51
00:04:50,967 --> 00:04:53,237
Você é a advogada?
52
00:04:53,303 --> 00:04:56,724
Estou no escritório do promotor, sim.
53
00:04:56,790 --> 00:05:00,563
Se eu falar com você, meu amigo Willie terá uma folga.
54
00:05:00,629 --> 00:05:02,962
Não posso fazer promessas.
55
00:05:03,028 --> 00:05:06,034
Ele cumprirá algum tempo.
56
00:05:06,101 --> 00:05:08,402
Mas se você nos ajudar, acho que poderemos reduzir as cobranças.
57
00:05:08,467 --> 00:05:09,841
Ele vai cumprir um ano,
58
00:05:09,907 --> 00:05:11,760
dois do lado de fora.
59
00:05:14,610 --> 00:05:16,751
Isso é legal.
60
00:05:18,033 --> 00:05:19,855
Ele pode lidar com isso.
61
00:05:23,856 --> 00:05:25,070
Sentar-se.
62
00:05:25,136 --> 00:05:27,981
Posso pegar uma cerveja para você ou algo assim?
63
00:05:29,806 --> 00:05:32,108
Willie disse que você viu o dono da loja de conveniência
64
00:05:32,174 --> 00:05:34,508
espancado até a morte fora de seu mercado.
65
00:05:34,573 --> 00:05:37,642
Que você possa identificar o cara que fez isso.
66
00:05:37,708 --> 00:05:39,370
Isso é verdade?
67
00:05:42,028 --> 00:05:44,873
Não empurre, querido.
68
00:05:44,939 --> 00:05:47,816
Eu gosto de facilitar as coisas,
69
00:05:47,882 --> 00:05:50,856
meio que sentir meu caminho.
70
00:05:59,623 --> 00:06:01,350
Multar.
71
00:06:01,415 --> 00:06:04,101
Você pode tatear até Attica para ver seu amigo.
72
00:06:06,694 --> 00:06:08,644
Você está com frio, senhora.
73
00:06:08,710 --> 00:06:12,195
Sente-se e conversaremos.
74
00:06:21,506 --> 00:06:23,872
O nome dele é Chris.
75
00:06:23,939 --> 00:06:26,528
Ele é a arma número um de uma gangue chamada Silks.
76
00:06:26,594 --> 00:06:28,095
Você já ouviu falar deles?
77
00:06:28,161 --> 00:06:29,727
Estou ouvindo.
78
00:06:29,793 --> 00:06:32,415
Bem, todos eles usam ternos.
79
00:06:32,481 --> 00:06:34,718
Até as garotas.
80
00:06:34,784 --> 00:06:37,726
Chris conseguiu para ele uma boa fonte para esses ternos,
81
00:06:37,791 --> 00:06:39,068
novos o tempo todo,
82
00:06:39,134 --> 00:06:40,956
etiquetas de preços ainda neles.
83
00:06:41,022 --> 00:06:42,333
Roubado.
84
00:06:42,398 --> 00:06:43,612
Ah, proteção.
85
00:06:43,677 --> 00:06:46,619
Sacudindo os lojistas, retirando-os no comércio.
86
00:06:46,685 --> 00:06:48,987
Vê isto.
87
00:07:09,976 --> 00:07:13,717
Esse Chris tem sobrenome?
88
00:07:13,783 --> 00:07:16,436
O quê, você está fazendo um censo?
89
00:07:16,503 --> 00:07:19,700
Como eu disse... Chris.
90
00:08:04,683 --> 00:08:06,377
Você tem certeza disso, Chris?
91
00:08:06,443 --> 00:08:09,449
Este não é realmente o nosso estilo.
92
00:08:09,515 --> 00:08:13,191
Os tempos mudaram, irmão mais velho.
93
00:08:13,258 --> 00:08:17,542
Alguém te empurra, você empurra um pouco mais forte.
94
00:08:17,608 --> 00:08:19,078
Vamos fazê-lo.
95
00:08:19,144 --> 00:08:20,326
Vamos fazê-lo.
96
00:08:21,735 --> 00:08:22,917
Agora.
97
00:08:38,308 --> 00:08:40,193
Que raio foi aquilo?
98
00:08:42,148 --> 00:08:44,097
Fui atingido!
99
00:08:46,242 --> 00:08:47,168
Estou bem.
100
00:08:49,250 --> 00:08:50,431
Espere, ele está vivo!
101
00:08:50,497 --> 00:08:52,127
Eu irei pegar ele. Ir.
102
00:09:17,883 --> 00:09:19,545
Você não acha que isso é um pouco exagerado?
103
00:09:19,611 --> 00:09:21,560
Vamos ver o que sobrou.
104
00:09:28,921 --> 00:09:30,582
Vicente.
105
00:09:30,648 --> 00:09:31,638
Ele está morto, cara.
106
00:09:31,704 --> 00:09:33,206
Você armou para nós.
107
00:09:44,916 --> 00:09:45,874
Ei!
108
00:09:45,940 --> 00:09:48,434
Vamos, acorde.
109
00:09:48,500 --> 00:09:50,609
Ei! Ei!
110
00:09:50,676 --> 00:09:51,921
Vamos.
111
00:09:51,986 --> 00:09:53,649
Ei!
112
00:09:53,715 --> 00:09:54,769
Uau.
113
00:10:02,609 --> 00:10:04,271
Ei, essas correntes estão seguras, cara?
114
00:10:06,064 --> 00:10:07,630
Olhe os dentes dele, cara.
115
00:10:07,696 --> 00:10:10,380
Essas garras.
116
00:10:10,447 --> 00:10:13,517
Algum tipo de gato selvagem.
117
00:10:13,583 --> 00:10:15,148
Podemos ganhar dinheiro com isso, Chris.
118
00:10:15,214 --> 00:10:16,940
Sim? Ah, sim, claro.
119
00:10:17,006 --> 00:10:19,083
Ninguém nunca viu nada assim antes.
120
00:10:19,149 --> 00:10:22,763
Estaremos na TV, nos jornais.
121
00:10:22,829 --> 00:10:23,882
Essa coisa nos tornará famosos.
122
00:10:23,948 --> 00:10:25,705
Ah, cara.
123
00:10:25,771 --> 00:10:28,681
Você é feio!
124
00:10:28,747 --> 00:10:31,145
Nada de feio nele.
125
00:10:31,210 --> 00:10:33,000
Ele é simplesmente... diferente.
126
00:10:33,066 --> 00:10:35,431
Sim, muito diferente.
127
00:10:37,801 --> 00:10:39,335
Ei! Ei!
128
00:10:39,401 --> 00:10:41,574
Ei, agora,
129
00:10:41,640 --> 00:10:44,772
como você acha que ele ficou assim, hein?
130
00:10:46,662 --> 00:10:48,933
Você acha que ele é humano?
131
00:10:53,382 --> 00:10:55,235
Sim.
132
00:10:59,523 --> 00:11:02,273
Muitas baixas nessas guerras de rua.
133
00:11:02,340 --> 00:11:04,896
Tem certeza que está bem?
134
00:11:04,962 --> 00:11:06,176
Você teve sorte, Sra. Chandler.
135
00:11:06,242 --> 00:11:08,192
Mais alguém lá dentro quando explodiu?
136
00:11:10,177 --> 00:11:12,511
Não. Não havia mais ninguém.
137
00:11:16,096 --> 00:11:19,229
Por que não tiramos as correntes dele?
138
00:11:19,295 --> 00:11:20,893
Ei, você está louco?
139
00:11:20,959 --> 00:11:22,749
Vamos, cale a boca!
140
00:11:22,815 --> 00:11:23,964
Apenas fique longe disso.
141
00:11:24,031 --> 00:11:25,628
Não! Não é isso,
142
00:11:25,694 --> 00:11:27,067
isso é ele.
143
00:11:27,133 --> 00:11:29,627
Ei, aposto que ele até fala, né?
144
00:11:31,709 --> 00:11:32,890
Você fala, aberração,
145
00:11:32,956 --> 00:11:34,234
como diz a dona Patrícia?
146
00:11:34,301 --> 00:11:35,482
Aposto que sim, Chris.
147
00:11:35,548 --> 00:11:36,921
Uma linguagem diferente, no entanto.
148
00:11:36,988 --> 00:11:39,928
Sim... vamos lá, querido, fale.
149
00:11:39,994 --> 00:11:41,656
Que tal se eu te cortar um pouquinho?
150
00:11:41,722 --> 00:11:43,575
Huh, fazer você sangrar?
151
00:11:49,689 --> 00:11:51,286
Ei, ei, ei.
152
00:11:51,352 --> 00:11:52,918
Não valerá nada morto, irmãozinho.
153
00:11:54,423 --> 00:11:55,733
Fala novamente.
154
00:11:55,799 --> 00:11:57,653
Se você não pode falar,
155
00:11:57,719 --> 00:11:59,797
talvez você possa uivar por nós, cara.
156
00:11:59,862 --> 00:12:00,916
É lua cheia.
157
00:12:00,982 --> 00:12:01,940
Uiva por nós!
158
00:12:02,006 --> 00:12:03,796
Vamos.
159
00:12:03,862 --> 00:12:05,714
Uiva por nós!
160
00:12:26,385 --> 00:12:29,806
Desculpe por ter demorado tanto, mas é um longo caminho.
161
00:12:29,872 --> 00:12:33,100
Ellie, Vincent está bem?
162
00:12:33,167 --> 00:12:34,924
Ele subiu esta noite
163
00:12:34,990 --> 00:12:37,067
e ele ainda não voltou.
164
00:12:38,093 --> 00:12:40,075
Há algo de errado?
165
00:12:40,140 --> 00:12:42,155
Vincent está em apuros?
166
00:12:42,221 --> 00:12:44,586
Não, eu só queria vê-lo.
167
00:12:44,652 --> 00:12:46,537
Ele está bem, não está?
168
00:12:46,604 --> 00:12:48,584
Tenho certeza que ele está.
169
00:12:48,651 --> 00:12:51,113
Preciso falar com o pai.
170
00:13:19,844 --> 00:13:23,489
Bem, o que aconteceu?
171
00:13:23,556 --> 00:13:25,857
É Vicente.
172
00:13:25,923 --> 00:13:27,776
Receio que ele possa se machucar.
173
00:13:27,843 --> 00:13:30,048
Diga-me.
174
00:13:30,114 --> 00:13:31,936
Houve uma explosão.
175
00:13:32,001 --> 00:13:33,695
Um cara foi morto.
176
00:13:33,761 --> 00:13:35,871
Vincent entrou para tentar salvá-lo.
177
00:13:35,937 --> 00:13:38,718
Foi quando a bomba explodiu.
178
00:13:38,784 --> 00:13:41,149
Oh meu Deus.
179
00:13:41,214 --> 00:13:43,261
Os bombeiros revistaram os escombros.
180
00:13:43,327 --> 00:13:44,636
Eles encontraram o corpo do homem,
181
00:13:44,703 --> 00:13:45,981
mas nenhum vestígio de Vincent.
182
00:13:46,047 --> 00:13:48,540
Onde isso aconteceu?
183
00:13:48,606 --> 00:13:51,771
No Lower East Side, Rua Broome.
184
00:13:51,837 --> 00:13:54,106
A parte mais perigosa da cidade para nós.
185
00:13:54,172 --> 00:13:56,346
Ele sabia disso!
186
00:13:56,412 --> 00:14:00,153
O que ele estava fazendo lá?
187
00:14:02,266 --> 00:14:04,792
Ele estava comigo.
188
00:14:04,858 --> 00:14:06,903
Eu... eu o avisei.
189
00:14:06,969 --> 00:14:09,047
Implorou a ele.
190
00:14:09,113 --> 00:14:10,999
E agora isso.
191
00:14:11,064 --> 00:14:13,557
Se ele for pego, acima...
192
00:14:13,624 --> 00:14:15,510
Eu me importo com ele
193
00:14:15,575 --> 00:14:17,461
mais do que tudo na minha vida.
194
00:14:19,863 --> 00:14:22,388
Seu relacionamento...
195
00:14:25,621 --> 00:14:26,803
com meu filho...
196
00:14:28,853 --> 00:14:34,001
...é um erro trágico para vocês dois.
197
00:14:34,068 --> 00:14:36,721
Me ajude.
198
00:14:36,787 --> 00:14:38,865
Eu prometo a você, vou encontrá-lo.
199
00:14:38,931 --> 00:14:40,272
Eu preciso de sua ajuda.
200
00:14:40,338 --> 00:14:43,312
Nosso acesso a essa parte da cidade é limitado.
201
00:14:43,377 --> 00:14:45,135
Lá existem apenas duas entradas para nossos túneis.
202
00:14:45,201 --> 00:14:46,703
Eles raramente são usados.
203
00:14:46,769 --> 00:14:48,943
Você vai me mostrar?
204
00:15:16,810 --> 00:15:17,768
Aqui...
205
00:15:19,721 --> 00:15:21,031
...e aqui.
206
00:15:21,096 --> 00:15:24,039
Certamente Vincent conhece esses lugares.
207
00:15:24,104 --> 00:15:26,981
Se ele puder alcançá-los.
208
00:15:44,964 --> 00:15:46,817
Você pode falar, senhor?
209
00:15:46,883 --> 00:15:49,440
Você sabe, eu aposto que você pode,
210
00:15:49,507 --> 00:15:52,031
e não vou contar a ninguém, honestamente.
211
00:15:57,536 --> 00:16:00,510
Sim?
212
00:16:00,576 --> 00:16:05,597
Você sabe, eu sabia que você poderia.
213
00:16:05,662 --> 00:16:09,532
Mas você tem que se calar
214
00:16:09,597 --> 00:16:12,667
porque Chris e Miss Patricia estão na outra sala
215
00:16:12,732 --> 00:16:14,299
e eles ouvirão.
216
00:16:14,364 --> 00:16:15,834
O meu nome,
217
00:16:15,899 --> 00:16:18,490
é, é o Howie. Não é carne de porco como
218
00:16:18,555 --> 00:16:19,610
diz Python.
219
00:16:19,675 --> 00:16:21,048
Preciso da sua ajuda, Howie.
220
00:16:21,114 --> 00:16:24,632
Me liberte.
221
00:16:26,650 --> 00:16:31,095
Se eu fizesse isso, Chris me mataria.
222
00:16:31,161 --> 00:16:32,342
Porque às vezes, ei!
223
00:16:32,408 --> 00:16:34,006
ele e Python... Afaste-se dele.
224
00:16:34,072 --> 00:16:34,997
O que você está fazendo?
225
00:16:35,063 --> 00:16:36,150
Fique longe dele. eu só estava
226
00:16:36,216 --> 00:16:37,205
verificando para ter certeza
227
00:16:37,272 --> 00:16:39,029
suas correntes estavam apertadas, só isso.
228
00:16:39,095 --> 00:16:40,949
Ah, isso é tudo, hein?
229
00:16:41,015 --> 00:16:45,396
Sinto muito, Python.
230
00:16:45,462 --> 00:16:46,739
Apenas observe, Carne de Porco.
231
00:16:46,805 --> 00:16:48,307
Veja só.
232
00:16:51,700 --> 00:16:54,065
Vamos, dê um banho nele, cara. Um gato molhado.
233
00:16:54,132 --> 00:16:55,537
Aqui está algo para você, ei!
234
00:16:56,979 --> 00:16:58,737
Ah, bem, ele gosta.
235
00:16:58,803 --> 00:17:00,080
Acho que ele não gosta de cerveja.
236
00:17:03,473 --> 00:17:05,871
Ei, não queime a pele dele, cara.
237
00:17:05,937 --> 00:17:08,366
Talvez possamos vendê-lo para um peleteiro.
238
00:17:08,432 --> 00:17:10,509
Ei, espere um minuto, Chris - observe isso.
239
00:17:10,575 --> 00:17:12,174
Espere, espere, volte, volte.
240
00:17:12,239 --> 00:17:13,741
Vê isto. Você não vai acreditar nisso.
241
00:17:13,808 --> 00:17:15,116
Observe esse cara.
242
00:17:15,183 --> 00:17:16,332
Oh vamos lá.
243
00:17:18,702 --> 00:17:20,971
Ele nem sequer estremece.
244
00:17:21,037 --> 00:17:22,763
Quão forte você acha que eu tive que bater nele
245
00:17:22,829 --> 00:17:24,331
quebrar aquele osso ali mesmo?
246
00:17:24,397 --> 00:17:26,122
Não, não...
247
00:17:27,436 --> 00:17:29,002
Oh, no, Howie.
248
00:17:29,068 --> 00:17:30,122
Ele está quebrando meu pulso!
249
00:17:30,188 --> 00:17:31,977
- Uau! - Cris!
250
00:17:32,043 --> 00:17:33,673
Calma, Howie.
251
00:17:33,739 --> 00:17:35,080
Cris!
252
00:17:35,146 --> 00:17:36,616
Deixe ele ir!
253
00:17:38,506 --> 00:17:39,687
- Solte. - Uau!
254
00:17:39,753 --> 00:17:41,991
Ele estava indo para
255
00:17:42,057 --> 00:17:43,430
machucá-lo, Chris.
256
00:17:43,497 --> 00:17:47,014
Oh... Seu maldito zóide.
257
00:17:47,080 --> 00:17:48,261
Abaixe isso!
258
00:17:48,327 --> 00:17:51,461
Guarde isso! Agora!
259
00:17:51,527 --> 00:17:54,212
Um dia destes, cara.
260
00:17:54,279 --> 00:17:56,292
Ooh, dê uma olhada, cara.
261
00:17:56,357 --> 00:17:59,139
Eu quero ver alguma mendicância nesses olhos.
262
00:17:59,205 --> 00:18:00,835
Algum medo.
263
00:18:00,901 --> 00:18:03,011
Sim.
264
00:18:03,077 --> 00:18:04,418
Queime-o.
265
00:18:56,728 --> 00:18:59,222
Degenerar!
266
00:18:59,288 --> 00:19:01,365
O quê, você está louco ou algo assim?
267
00:19:01,431 --> 00:19:02,580
Saia da frente, seu idiota!
268
00:19:03,894 --> 00:19:05,268
Seu idiota!
269
00:19:14,932 --> 00:19:16,914
Não desista de mim, irmão mais velho.
270
00:19:16,979 --> 00:19:18,737
Vamos, Cris.
271
00:19:18,803 --> 00:19:20,881
Tony. Tony.
272
00:19:20,946 --> 00:19:22,736
Não posso deixar Tony.
273
00:19:22,802 --> 00:19:25,072
Ei, vamos acabar com essa aberração, cara.
274
00:19:25,138 --> 00:19:26,447
Faça-o pagar pelo que fez.
275
00:19:26,514 --> 00:19:27,695
Vamos pegá-lo, cara.
276
00:19:27,760 --> 00:19:29,263
Eu quero aquela aberração!
277
00:19:29,329 --> 00:19:31,310
Eu quero ele morto!
278
00:19:46,956 --> 00:19:48,395
Apertar. Eu volto já.
279
00:19:50,124 --> 00:19:51,817
Obrigado por ter vindo.
280
00:19:51,884 --> 00:19:54,154
Amigos fazem um pelo outro.
281
00:19:54,219 --> 00:19:55,721
É disso que se trata.
282
00:19:55,787 --> 00:19:58,376
O que você pode me contar sobre esse seu amigo?
283
00:19:58,442 --> 00:20:01,479
Ele é muito especial para mim, Isaac.
284
00:20:01,545 --> 00:20:04,391
Eu sei que isso é estranho,
285
00:20:04,457 --> 00:20:06,182
mas não posso te dar mais do que isso.
286
00:20:06,248 --> 00:20:08,805
Bem, você pode confiar em mim.
287
00:20:08,872 --> 00:20:10,373
Eu sei que posso confiar em você.
288
00:20:10,439 --> 00:20:12,868
Eu simplesmente não consigo explicar.
289
00:20:12,934 --> 00:20:14,597
Então não faça isso.
290
00:20:14,663 --> 00:20:16,644
Ele é seu amigo, basta.
291
00:20:20,196 --> 00:20:22,595
Ele estava lá quando a bomba explodiu?
292
00:20:22,660 --> 00:20:24,290
Sim. Ele deve ter saído.
293
00:20:24,357 --> 00:20:26,594
Eles não encontraram um corpo.
294
00:20:26,660 --> 00:20:31,744
Talvez... você tenha algumas testemunhas oculares.
295
00:20:34,882 --> 00:20:36,319
Você estava aqui quando a bomba explodiu?
296
00:20:36,385 --> 00:20:38,494
Você vê alguma coisa?
297
00:20:44,063 --> 00:20:46,078
Você diz a verdade, meu velho.
298
00:20:46,143 --> 00:20:49,212
Não estamos acreditando em histórias fantásticas.
299
00:20:49,278 --> 00:20:50,844
eu estava dormindo ali
300
00:20:50,910 --> 00:20:53,467
e uma explosão me acordou.
301
00:20:55,069 --> 00:20:56,796
Você deve ter visto alguma coisa.
302
00:20:56,861 --> 00:20:58,778
Eu vi um bando de punks,
303
00:20:58,845 --> 00:21:01,081
todos vestidos de terno.
304
00:21:01,148 --> 00:21:03,450
Um conversível sofisticado.
305
00:21:03,515 --> 00:21:05,689
Eu os vejo arrastando um sujeito de lá
306
00:21:05,755 --> 00:21:08,089
e enfiá-lo no porta-malas.
307
00:21:09,498 --> 00:21:11,479
São as Sedas.
308
00:21:11,545 --> 00:21:13,720
Meu Deus.
309
00:21:13,785 --> 00:21:15,447
Eu conheço o território deles.
310
00:21:15,513 --> 00:21:18,582
Seu amigo está vivo, nós o encontraremos.
311
00:21:57,103 --> 00:21:58,956
Ei, amigo, o que você está fazendo?
312
00:21:59,022 --> 00:22:00,492
Você não pode dormir aqui.
313
00:22:00,558 --> 00:22:03,371
A luz...
314
00:22:03,438 --> 00:22:05,195
isso machuca meus olhos.
315
00:22:10,764 --> 00:22:12,106
Ei, uh...
316
00:22:12,172 --> 00:22:14,058
senhor, você está ferido?
317
00:22:16,171 --> 00:22:17,289
Vamos.
318
00:22:17,355 --> 00:22:19,816
Está tudo bem. Eu não vou machucar você.
319
00:22:19,882 --> 00:22:22,440
Onde estou?
320
00:22:22,505 --> 00:22:24,518
Em que parte da cidade?
321
00:22:24,584 --> 00:22:27,270
O Lower East Side; Broome, fora de Pitt.
322
00:22:29,639 --> 00:22:31,269
Ah, você está ferido. Aqui, vamos.
323
00:22:31,336 --> 00:22:32,454
Deixe-me ajudá-lo.
324
00:22:32,519 --> 00:22:34,020
Vamos. Aqui vamos nós.
325
00:22:35,942 --> 00:22:38,147
Uh, look, um...
326
00:22:40,645 --> 00:22:42,275
Dê um susto. Isso ajuda.
327
00:22:49,347 --> 00:22:51,841
Você sabe, eu costumava lutar contra Luvas de Ouro.
328
00:22:51,906 --> 00:22:53,600
Tornou-se profissional em 1951.
329
00:22:56,066 --> 00:22:57,951
Little Jersey Red, talvez você tenha ouvido...
330
00:23:21,148 --> 00:23:23,450
Pensei ter visto algo lá em cima.
331
00:23:23,515 --> 00:23:24,665
Pressa.
332
00:23:27,323 --> 00:23:29,849
Desculpe, acho que me enganei.
333
00:23:37,432 --> 00:23:39,030
Catarina.
334
00:24:22,127 --> 00:24:23,980
Cara, onde ele foi?
335
00:24:25,966 --> 00:24:29,002
Ele está por aqui em algum lugar.
336
00:24:29,069 --> 00:24:30,634
Ele não pode ir muito longe.
337
00:24:55,462 --> 00:24:56,484
Ele está bem atrás de nós!
338
00:24:59,174 --> 00:25:00,740
Pise nesse acelerador!
339
00:25:07,620 --> 00:25:08,674
Cara, as luzes!
340
00:25:10,499 --> 00:25:12,321
Cris, não! O que você está fazendo?!
341
00:25:25,504 --> 00:25:27,389
Cris? Cris?
342
00:25:27,455 --> 00:25:29,118
Amor, você está bem, hein? Huh?
343
00:25:33,181 --> 00:25:34,332
Eu vou te matar!
344
00:25:34,398 --> 00:25:35,931
Sinto muito, Chris, mas você ia bater nele!
345
00:25:35,997 --> 00:25:37,179
Não me bata, Chris!
346
00:25:37,245 --> 00:25:38,971
Não me bata, Chris! Estúpido!
347
00:25:56,601 --> 00:25:58,294
Eu quero aquela aberração!
348
00:25:58,360 --> 00:25:59,830
Vamos pega-lo!
349
00:25:59,896 --> 00:26:00,886
Vamos, Carne de Porco!
350
00:26:00,952 --> 00:26:02,197
Fora do caminho!
351
00:26:02,263 --> 00:26:03,157
Vamos!
352
00:26:03,223 --> 00:26:04,149
Continue andando, Carne de Porco!
353
00:26:04,215 --> 00:26:05,845
Levante-se, vamos!
354
00:26:15,796 --> 00:26:17,106
Vamos.
355
00:26:20,499 --> 00:26:22,577
Bem, pelo menos ele não está morto.
356
00:26:22,643 --> 00:26:23,568
Isso é algo.
357
00:26:23,635 --> 00:26:26,479
Ele está ferido, Isaac, eu sei disso.
358
00:26:26,546 --> 00:26:30,287
Ele está ferido e está sozinho.
359
00:26:30,353 --> 00:26:33,070
Bem, continuaremos procurando até chegarmos a ele.
360
00:26:33,137 --> 00:26:34,542
Nós temos que fazer isso.
361
00:26:34,608 --> 00:26:36,493
Ei, olhe,
362
00:26:36,560 --> 00:26:38,925
Não vou te fazer nenhuma pergunta, certo?
363
00:26:38,990 --> 00:26:41,101
Mas se houver alguma coisa que você possa me contar sobre esse cara...
364
00:26:41,167 --> 00:26:43,501
Isaque, não posso.
365
00:26:43,567 --> 00:26:45,387
Eu te contaria se pudesse.
366
00:26:45,454 --> 00:26:48,907
OK.
367
00:26:48,973 --> 00:26:51,851
Ei, isso é legal.
368
00:26:55,788 --> 00:26:58,569
O nome dele é Vicente.
369
00:26:58,635 --> 00:26:59,753
Vicente.
370
00:27:01,066 --> 00:27:03,848
Devo a ele minha vida.
371
00:27:03,914 --> 00:27:05,927
Vamos.
372
00:27:05,993 --> 00:27:09,895
Se ele estiver por aí, vamos encontrá-lo.
373
00:27:34,819 --> 00:27:35,777
O que você quer?!
374
00:27:35,843 --> 00:27:37,056
Saia daqui, você!
375
00:27:37,122 --> 00:27:38,624
Eu tenho uma lata de Mace aqui,
376
00:27:38,690 --> 00:27:40,704
e eu estou lhe dizendo, você tenta qualquer coisa,
377
00:27:40,769 --> 00:27:42,559
Vou fazer você sentir muito.
378
00:27:42,625 --> 00:27:43,519
Por favor...
379
00:27:43,585 --> 00:27:47,038
Eu não vou te machucar.
380
00:27:47,104 --> 00:27:49,853
O que está errado?
381
00:27:49,919 --> 00:27:52,125
Você está bêbado?
382
00:27:52,191 --> 00:27:55,388
Não chegue mais perto.
383
00:27:55,454 --> 00:27:59,099
Ah, você é aquele cara.
384
00:27:59,165 --> 00:28:01,307
Aquele cara foi atropelado pela Runway.
385
00:28:03,836 --> 00:28:05,082
Vou chamar uma ambulância para você.
386
00:28:05,148 --> 00:28:07,258
Não não.
387
00:28:11,514 --> 00:28:13,431
Por favor, sem ambulância.
388
00:28:17,337 --> 00:28:19,446
Sim, ok, certo.
389
00:28:19,512 --> 00:28:22,326
Eu também estive em apuros, uma ou duas vezes.
390
00:28:25,463 --> 00:28:27,317
Você pode fazer isso?
391
00:28:29,303 --> 00:28:31,796
Você está bem?
392
00:28:36,181 --> 00:28:37,842
Vamos.
393
00:28:37,908 --> 00:28:38,802
Entre.
394
00:28:38,867 --> 00:28:40,274
Vamos.
395
00:28:40,340 --> 00:28:41,234
Tudo bem.
396
00:28:41,300 --> 00:28:43,153
Apenas descanse aí por um minuto.
397
00:28:47,731 --> 00:28:50,544
Eu volto já.
398
00:28:56,625 --> 00:28:58,606
Agora, não tenha medo.
399
00:29:02,159 --> 00:29:05,388
Eu era enfermeira.
400
00:29:05,454 --> 00:29:07,916
Não, bem...
401
00:29:07,982 --> 00:29:10,891
Minha senhora, ela queria que eu fosse enfermeira.
402
00:29:13,484 --> 00:29:15,114
Ooh, você deve estar sofrendo muito.
403
00:29:15,180 --> 00:29:16,266
Você quer alguns comprimidos?
404
00:29:16,332 --> 00:29:17,514
Eu tenho todos os tipos.
405
00:29:17,580 --> 00:29:19,336
No.
406
00:29:19,403 --> 00:29:20,297
Você precisa de algo
407
00:29:20,363 --> 00:29:22,600
para a dor, você sabe.
408
00:29:22,666 --> 00:29:23,720
Só pela dor.
409
00:29:23,785 --> 00:29:26,152
Eu tenho, eu tenho, hum, eu tenho aspirina,
410
00:29:26,218 --> 00:29:29,287
Eu tenho, uh, uh, penicilina e outras coisas.
411
00:29:29,352 --> 00:29:31,206
Eu entendi, bem, eu entendi isso, o que...
412
00:29:31,272 --> 00:29:34,054
Meu amigo normal trabalha perto do hospital,
413
00:29:34,119 --> 00:29:35,910
e ele me dá tudo o que eu quero.
414
00:29:42,789 --> 00:29:46,179
Aqui, deixe-me dar uma olhada nisso.
415
00:29:46,245 --> 00:29:48,738
Sem luz.
416
00:29:48,804 --> 00:29:50,657
Por favor.
417
00:29:50,723 --> 00:29:52,801
O que?
418
00:29:52,867 --> 00:29:54,305
Estou tentando ajudar você.
419
00:29:54,371 --> 00:29:55,680
Qual é o seu problema?
420
00:29:55,747 --> 00:29:59,680
Minha aparência...
421
00:29:59,745 --> 00:30:01,247
pode assustar você.
422
00:30:04,225 --> 00:30:08,254
Oh, querido, você não sabe o que é preciso para me assustar.
423
00:30:08,320 --> 00:30:10,270
Já vi todos os tipos.
424
00:30:13,214 --> 00:30:14,557
Quero dizer, você tem que confiar em alguém,
425
00:30:14,623 --> 00:30:16,476
às vezes.
426
00:30:26,300 --> 00:30:28,602
O que você está?!
427
00:30:28,668 --> 00:30:31,098
O que você está?
428
00:30:41,145 --> 00:30:43,605
Não chegue perto de mim!
429
00:30:47,575 --> 00:30:49,332
Não chegue perto de mim!
430
00:30:52,214 --> 00:30:54,067
Desculpe.
431
00:31:00,084 --> 00:31:01,937
Eu irei.
432
00:31:29,166 --> 00:31:31,019
Olhar...
433
00:31:33,228 --> 00:31:34,890
Você não pode ficar aqui fora.
434
00:31:34,956 --> 00:31:36,618
Volte para dentro.
435
00:31:36,684 --> 00:31:38,537
Tudo bem.
436
00:31:42,347 --> 00:31:44,360
OK.
437
00:31:56,648 --> 00:31:58,565
Cuidadoso.
438
00:31:58,630 --> 00:32:00,229
Lá.
439
00:32:02,534 --> 00:32:05,347
Você tem que consultar um médico.
440
00:32:05,413 --> 00:32:07,618
Meu pai é um médico.
441
00:32:07,685 --> 00:32:11,042
Eu preciso chegar até ele.
442
00:32:11,108 --> 00:32:12,386
Eu não consigo ver.
443
00:32:12,452 --> 00:32:15,010
Vou te ajudar.
444
00:32:20,514 --> 00:32:22,976
Há um prédio antigo aqui perto--
445
00:32:23,042 --> 00:32:24,351
o Beaumont.
446
00:32:24,417 --> 00:32:27,967
Ah, sim, costumava ser um clube privado chique.
447
00:32:28,032 --> 00:32:29,278
Está tudo tapado.
448
00:32:29,344 --> 00:32:31,614
É cerca de... cerca de seis quarteirões daqui.
449
00:32:31,679 --> 00:32:34,141
Você pode me dizer como chegar lá?
450
00:32:34,207 --> 00:32:36,028
Bem, eu te levo lá.
451
00:32:37,854 --> 00:32:40,060
Você pode me dizer seu nome?
452
00:32:43,453 --> 00:32:45,467
Sim, sou Lúcia.
453
00:32:47,484 --> 00:32:50,425
Obrigado, Lúcia.
454
00:33:05,400 --> 00:33:06,614
Onde diabos você esteve?
455
00:33:06,679 --> 00:33:09,940
Ei, voltei para dar uma olhada.
456
00:33:10,006 --> 00:33:12,181
Ah, cara, foi ótimo.
457
00:33:12,246 --> 00:33:14,355
Subi no telhado, dei uma olhada,
458
00:33:14,422 --> 00:33:16,916
eles têm policiais por todo lado.
459
00:33:16,981 --> 00:33:18,419
Eu não dou a mínima para nenhum policial.
460
00:33:18,484 --> 00:33:19,635
Eu quero a aberração.
461
00:33:19,700 --> 00:33:22,994
Agora, Howie, quero que você vá buscar algumas lanternas.
462
00:33:23,060 --> 00:33:26,481
Querida, ele pode ter simplesmente rastejado para os arbustos e morrido.
463
00:33:26,547 --> 00:33:30,128
Meus pés estão me matando.
464
00:33:30,194 --> 00:33:32,976
Tenho sangue na minha jaqueta.
465
00:33:33,042 --> 00:33:35,279
O sangue de Tony.
466
00:33:35,345 --> 00:33:36,239
Você acha que Tony
467
00:33:36,304 --> 00:33:38,127
quer que vamos para casa?
468
00:33:41,104 --> 00:33:44,397
Não, vamos nos separar e olhar.
469
00:33:44,464 --> 00:33:45,965
Eu quero que você me encontre aqui de volta
470
00:33:46,030 --> 00:33:49,612
em meia hora.
471
00:33:49,678 --> 00:33:52,043
Mover.
472
00:33:57,548 --> 00:33:59,402
Tão perto.
473
00:34:02,123 --> 00:34:05,257
Pelo que qualquer um pode imaginar, tudo começou
474
00:34:05,322 --> 00:34:08,136
quando esse cara tentou descer pela grade de drenagem.
475
00:34:10,665 --> 00:34:12,519
Ele não está morto.
476
00:34:12,585 --> 00:34:15,301
Eu sentiria isso, se ele estivesse.
477
00:34:15,367 --> 00:34:17,861
A julgar pelas marcas de derrapagem,
478
00:34:17,927 --> 00:34:20,357
eles estavam fazendo pelo menos 50.
479
00:34:20,423 --> 00:34:23,236
E esse cara ainda se levanta e sai correndo.
480
00:34:29,668 --> 00:34:32,322
Ele está por aí em algum lugar.
481
00:34:32,388 --> 00:34:35,233
Em algum lugar perto.
482
00:34:35,299 --> 00:34:37,184
Sim.
483
00:34:37,251 --> 00:34:38,432
E os Silks também.
484
00:34:41,410 --> 00:34:44,223
Vamos, estamos quase lá.
485
00:34:44,288 --> 00:34:46,399
Aqui... sente-se aqui um segundo.
486
00:34:48,128 --> 00:34:49,215
Você está bem? Tudo bem.
487
00:34:49,280 --> 00:34:50,782
Você vai conseguir?
488
00:34:50,848 --> 00:34:53,054
Tudo bem, não estamos longe. Cris!
489
00:34:53,119 --> 00:34:57,181
Chris, eu os encontrei!
490
00:34:57,246 --> 00:34:58,973
Eu os encontrei!
491
00:34:59,038 --> 00:35:00,796
Cuidadoso.
492
00:35:00,862 --> 00:35:02,715
Você vai em frente. Não.
493
00:35:02,781 --> 00:35:04,187
Bem, você quer voltar para casa ou não?
494
00:35:04,253 --> 00:35:06,138
Vá em frente, saia daqui.
495
00:35:06,204 --> 00:35:08,474
Ir! Estou indo embora.
496
00:35:08,540 --> 00:35:10,393
Ir.
497
00:35:31,671 --> 00:35:33,525
Olá, senhorita Lúcia.
498
00:35:35,350 --> 00:35:37,204
O que você está fazendo fora?
499
00:35:43,988 --> 00:35:45,681
Estou procurando companhia.
500
00:35:45,747 --> 00:35:47,600
Hum.
501
00:35:49,107 --> 00:35:51,344
H-H-Hi, Miss Lucy.
Um...
502
00:35:51,410 --> 00:35:54,799
olha... olha o que eu encontrei.
503
00:35:55,953 --> 00:35:59,118
WW-Quando você agita...
504
00:35:59,184 --> 00:36:00,622
está nevando.
505
00:36:00,687 --> 00:36:02,894
Muito legal.
506
00:36:05,262 --> 00:36:07,628
Eu vou agora; Eu não quero problemas.
507
00:36:12,301 --> 00:36:13,835
Onde ele está?
508
00:36:13,901 --> 00:36:15,275
Para onde ele foi?
509
00:36:15,341 --> 00:36:17,099
Quem?
510
00:36:17,164 --> 00:36:18,219
Eu não tenho tempo para isso.
511
00:36:18,284 --> 00:36:19,978
Não sei de quem você está falando.
512
00:36:20,043 --> 00:36:22,313
Onde, Lúcia? Mostre-me.
513
00:36:22,379 --> 00:36:24,713
YY-Você tem que contar a ele, Lucy.
514
00:36:24,779 --> 00:36:26,792
Você-Você tem que contar a ele ou ele vai te machucar.
515
00:36:26,858 --> 00:36:29,352
Então, por favor, diga a ele, Lucy.
516
00:36:29,418 --> 00:36:32,328
Por favor. Dentro.
517
00:36:32,393 --> 00:36:34,823
Agora você não mentiria para mim, Lucy, não é?
518
00:36:34,888 --> 00:36:37,446
No.
519
00:36:37,512 --> 00:36:38,885
Traga-a.
520
00:37:14,335 --> 00:37:16,478
Você está morto, aberração.
521
00:37:18,942 --> 00:37:22,171
O que... Ei, tire isso de mim!
522
00:37:22,237 --> 00:37:24,412
Ajuda! Cris!
523
00:37:24,477 --> 00:37:27,131
Ei!
524
00:37:27,196 --> 00:37:29,434
Rápido, me tire dessa. Vamos.
525
00:37:29,500 --> 00:37:31,034
Vamos, Howie.
526
00:37:31,100 --> 00:37:32,890
Dê um empurrão.
527
00:37:32,955 --> 00:37:34,488
Howie, entre aqui.
528
00:37:34,554 --> 00:37:35,897
Tire isso de mim.
529
00:37:35,962 --> 00:37:37,848
Tire isso de mim.
530
00:37:37,914 --> 00:37:39,224
É pesado. Empurrar!
531
00:37:41,913 --> 00:37:43,063
Deslizar para fora!
532
00:37:55,445 --> 00:37:57,684
Ele-ele deve ser muito forte, Chris.
533
00:37:57,749 --> 00:37:59,956
Sim, ele vai estar terrivelmente morto - vamos lá.
534
00:38:31,469 --> 00:38:33,676
Tudo bem, temos que nos separar.
535
00:38:33,742 --> 00:38:35,435
Você fica aqui.
536
00:38:35,500 --> 00:38:36,715
Não quero nenhuma companhia.
537
00:38:37,901 --> 00:38:39,082
Howie, dê a ela sua arma.
538
00:38:39,148 --> 00:38:41,290
Ah, mas agora é meu, Chris.
539
00:38:41,356 --> 00:38:43,881
Agora!
540
00:38:43,946 --> 00:38:46,377
Tudo bem vamos lá.
541
00:38:46,442 --> 00:38:48,297
Vamos.
542
00:39:20,707 --> 00:39:22,273
Ok, vamos nos separar.
543
00:39:22,339 --> 00:39:23,744
Eu estou indo por aqui.
544
00:40:00,537 --> 00:40:02,392
Cale-se! Cale-se!
545
00:40:04,217 --> 00:40:05,591
Ei, ei, ei!
546
00:40:05,656 --> 00:40:08,471
Afaste-se, recue. Festa privada.
547
00:40:08,536 --> 00:40:10,614
Nunca discuta com uma espingarda.
548
00:40:20,949 --> 00:40:22,259
O que é?
549
00:40:26,836 --> 00:40:27,857
Você está bem?
550
00:40:27,924 --> 00:40:29,361
Sim. Vamos.
551
00:40:56,013 --> 00:40:57,610
Por aqui.
552
00:41:04,235 --> 00:41:05,129
Vamos...
553
00:41:57,184 --> 00:41:59,037
Vamos...
554
00:43:12,878 --> 00:43:15,052
HH-Oi, senhor.
555
00:43:15,117 --> 00:43:16,267
Senhor...
556
00:43:17,613 --> 00:43:20,331
Shh. Shh. Você...
557
00:43:20,396 --> 00:43:22,985
Shh, você tem que ficar calado, senhor.
558
00:43:23,051 --> 00:43:24,713
E-E não faça barulho
559
00:43:24,779 --> 00:43:26,985
ou-ou Chris vai ouvir.
560
00:43:27,051 --> 00:43:29,929
Olha... eu posso ajudar.
561
00:43:29,994 --> 00:43:31,849
Eu posso.
562
00:43:41,991 --> 00:43:43,366
É pesado.
563
00:43:49,126 --> 00:43:50,245
Uau.
564
00:43:50,310 --> 00:43:53,156
É onde você mora, senhor?
565
00:43:53,221 --> 00:43:55,395
Sim.
566
00:43:55,461 --> 00:43:58,241
Bem, você... é melhor você ir agora,
567
00:43:58,307 --> 00:43:59,778
antes que Chris ouça.
568
00:43:59,843 --> 00:44:01,921
É um pouco tarde para isso, Howie.
569
00:44:03,266 --> 00:44:05,536
Uh... e-oi, Chris.
570
00:44:06,785 --> 00:44:10,176
Uh... você não poderia simplesmente deixá-lo ir?
571
00:44:10,241 --> 00:44:14,335
Porque ele está muito machucado
572
00:44:14,400 --> 00:44:17,342
e tudo o que ele quer é ir para casa.
573
00:44:17,407 --> 00:44:18,685
Saia do caminho.
574
00:44:20,478 --> 00:44:23,004
Espere, espere, Chris... Olha...
575
00:44:23,070 --> 00:44:26,268
Eu vou... eu vou trocar isso com você
576
00:44:26,333 --> 00:44:27,612
se-se você o deixar ir.
577
00:44:27,677 --> 00:44:29,307
E é muito legal
578
00:44:29,373 --> 00:44:30,843
porque quando você agita...
579
00:44:32,092 --> 00:44:33,787
...por dentro, neva.
580
00:44:39,674 --> 00:44:42,584
V-Vá para casa, senhor.
581
00:44:42,649 --> 00:44:44,760
Ir para casa.
582
00:45:14,067 --> 00:45:15,792
Sem perguntas, Isaque.
583
00:45:15,858 --> 00:45:17,456
Obrigado por tudo.
584
00:45:17,523 --> 00:45:18,959
Deixe-nos agora.
585
00:45:20,145 --> 00:45:22,703
Catarina?
586
00:45:22,768 --> 00:45:24,623
Eu tenho que levá-lo para casa.
587
00:45:27,375 --> 00:45:29,230
Estou aqui.
588
00:45:39,149 --> 00:45:41,643
Eu sabia que você estava por perto.
589
00:45:45,996 --> 00:45:47,849
Eu nunca desisti.
36038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof