Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,196 --> 00:00:06,416
É aqui que os ricos e os poderosos governam.
2
00:00:06,482 --> 00:00:08,623
É o mundo dela,
3
00:00:08,689 --> 00:00:12,143
um mundo à parte do meu.
4
00:00:12,209 --> 00:00:13,550
O nome dela...
5
00:00:13,617 --> 00:00:18,156
é Catarina.
6
00:00:18,223 --> 00:00:21,612
Desde o momento em que a vi, ela conquistou meu coração...
7
00:00:21,678 --> 00:00:23,979
com sua beleza,
8
00:00:24,045 --> 00:00:27,979
seu calor e sua coragem.
9
00:00:28,044 --> 00:00:31,433
Eu sabia então, como sei agora,
10
00:00:31,499 --> 00:00:33,801
ela mudaria minha vida...
11
00:00:33,867 --> 00:00:36,104
para sempre.
12
00:00:39,913 --> 00:00:42,247
Ele vem de um lugar secreto,
13
00:00:42,313 --> 00:00:44,422
muito abaixo das ruas da cidade.
14
00:00:44,488 --> 00:00:50,276
Escondendo o rosto de estranhos, a salvo do ódio e do mal.
15
00:00:50,342 --> 00:00:53,475
Ele me trouxe lá para salvar minha vida.
16
00:00:53,541 --> 00:00:56,355
E agora, onde quer que eu vá,
17
00:00:56,420 --> 00:00:58,722
ele está comigo em espírito.
18
00:00:58,788 --> 00:01:02,625
Pois temos um vínculo mais forte que a amizade ou o amor.
19
00:01:02,690 --> 00:01:05,184
E embora não possamos ficar juntos,
20
00:01:05,250 --> 00:01:08,288
nunca, jamais nos separaremos.
21
00:02:40,807 --> 00:02:42,117
Meu Deus.
22
00:02:46,693 --> 00:02:48,291
Ajuda! Alguém!
23
00:02:48,357 --> 00:02:49,475
Me ajude!
24
00:03:32,057 --> 00:03:33,654
Espere!
25
00:03:33,720 --> 00:03:36,278
Eu devo minha vida a você.
26
00:03:37,815 --> 00:03:39,412
Não chegue mais perto.
27
00:03:39,479 --> 00:03:40,724
Por que você esconde?
28
00:03:40,791 --> 00:03:41,748
Deixe-me vê-lo.
29
00:03:41,814 --> 00:03:43,316
No.
30
00:03:43,382 --> 00:03:44,531
Sem a sua ajuda,
31
00:03:44,597 --> 00:03:46,515
aqueles punks teriam matado todos nós.
32
00:03:46,581 --> 00:03:47,635
Todos?
33
00:03:47,700 --> 00:03:48,915
Os outros inquilinos.
34
00:03:48,980 --> 00:03:51,953
Aqueles que se recusam a ser expulsos de seus apartamentos.
35
00:03:52,019 --> 00:03:53,457
Esses homens que fizeram isso,
36
00:03:53,523 --> 00:03:56,112
por que eles tentam expulsá-los de suas casas?
37
00:03:56,178 --> 00:03:57,711
Porque estamos velhos,
38
00:03:57,778 --> 00:04:00,176
e há um dólar a ser ganho.
39
00:04:24,810 --> 00:04:27,752
É difícil imaginar uma coleção particular melhor.
40
00:04:27,818 --> 00:04:30,278
Você pode imaginar ser rico o suficiente para doá-lo?
41
00:04:30,344 --> 00:04:32,038
E ele começou do nada.
42
00:04:32,104 --> 00:04:35,653
Elliot Burch está além da imaginação de qualquer pessoa.
43
00:04:38,598 --> 00:04:40,228
Sr.
44
00:04:40,294 --> 00:04:42,787
qual é o valor estimado da sua coleção,
45
00:04:42,853 --> 00:04:45,154
e o que o levou a doá-lo ao museu?
46
00:04:45,221 --> 00:04:47,266
Você pode colocar uma etiqueta de preço na magia?
47
00:04:47,332 --> 00:04:48,929
O verdadeiro valor da grande arte
48
00:04:48,995 --> 00:04:52,320
reside na sua capacidade de influenciar e melhorar
49
00:04:52,386 --> 00:04:54,240
a qualidade da humanidade.
50
00:04:54,306 --> 00:04:56,032
E ao contrário da opinião popular,
51
00:04:56,098 --> 00:04:58,399
Acredito que os nova-iorquinos ainda se qualificam.
52
00:05:01,600 --> 00:05:03,389
Com licença, Sr. Burch, você poderia olhar para cá
53
00:05:03,455 --> 00:05:04,828
para mais uma foto, por favor?
54
00:05:06,558 --> 00:05:07,772
Incrível, não é?
55
00:05:07,838 --> 00:05:10,428
Tudo acontecendo ao mesmo tempo--
56
00:05:10,493 --> 00:05:13,339
paixão, humor, perigo.
57
00:05:14,460 --> 00:05:18,074
Um pouco como a vida.
58
00:05:18,139 --> 00:05:19,961
Mais do que um pouco.
59
00:05:20,027 --> 00:05:21,528
Meu nome é Elliot Burch.
60
00:05:21,595 --> 00:05:23,064
Claro que você é.
61
00:05:23,130 --> 00:05:25,015
Desculpe.
62
00:05:25,081 --> 00:05:27,127
Mas você é a razão de estarmos todos aqui.
63
00:05:27,192 --> 00:05:29,109
Suponho que sim.
64
00:05:29,176 --> 00:05:30,710
E eu sou Catherine Chandler.
65
00:05:30,776 --> 00:05:32,310
Eu sei.
66
00:05:32,375 --> 00:05:34,644
Você faz? Hum-hmm.
67
00:05:34,711 --> 00:05:37,907
Perguntei a um de seus amigos.
68
00:05:37,973 --> 00:05:40,467
Acho que é a minha vez de ficar um pouco nervosa.
69
00:05:40,532 --> 00:05:42,450
Sim, é justo.
70
00:05:42,516 --> 00:05:46,289
E não totalmente desagradável.
71
00:05:46,355 --> 00:05:50,385
Você sabe que já faz muito, muito tempo
72
00:05:50,451 --> 00:05:51,696
desde que estou bem e confuso.
73
00:05:51,761 --> 00:05:54,799
Elliot, uh... preciso conversar com você.
74
00:05:54,865 --> 00:05:56,175
Bem, você sabe que eu realmente não tenho
75
00:05:56,241 --> 00:05:57,359
um momento de sobra.
76
00:05:57,424 --> 00:05:59,150
Lewis é meu advogado. Ele é um preocupado profissional.
77
00:05:59,216 --> 00:06:01,677
E estarei no escritório bem cedo, senhor.
78
00:06:01,742 --> 00:06:02,860
Catarina.
79
00:06:07,662 --> 00:06:11,818
Então ficamos dentro de casa, atrás de portas trancadas, como crianças assustadas.
80
00:06:11,884 --> 00:06:13,993
Eles vêm, desligam nosso aquecimento,
81
00:06:14,060 --> 00:06:15,977
quebrar o elevador, parar o encanamento.
82
00:06:16,043 --> 00:06:17,897
Miquéias?
83
00:06:17,963 --> 00:06:19,401
Micha, você está bem, Micha?
84
00:06:20,586 --> 00:06:24,103
Algo será feito, eu prometo a você.
85
00:06:24,169 --> 00:06:25,543
Você vai me dizer seu nome?
86
00:06:25,609 --> 00:06:27,078
Vicente.
87
00:06:27,144 --> 00:06:28,966
Está congelando aqui.
88
00:06:29,032 --> 00:06:31,973
Você vai pegar seu...
89
00:06:32,038 --> 00:06:33,411
Oh meu Deus.
90
00:06:33,478 --> 00:06:34,532
Miquéias.
91
00:06:34,598 --> 00:06:35,844
Micha, o que...?
92
00:06:35,909 --> 00:06:36,931
O que aconteceu? Não se preocupe.
93
00:06:36,997 --> 00:06:39,554
Não se preocupe, estou bem.
94
00:06:39,620 --> 00:06:42,114
Aqueles punks atiraram uma bomba incendiária pela janela.
95
00:06:42,180 --> 00:06:44,417
Quando isso vai parar?
96
00:06:44,483 --> 00:06:47,105
Quando eles vão nos deixar em paz?
97
00:06:47,171 --> 00:06:48,992
Seu pai deve ter ficado muito decepcionado
98
00:06:49,058 --> 00:06:50,591
quando você deixou a empresa dele.
99
00:06:50,657 --> 00:06:51,935
Ele era.
100
00:06:52,001 --> 00:06:53,950
Mas ele quer que eu seja feliz.
101
00:06:54,016 --> 00:06:54,878
Você é?
102
00:06:54,944 --> 00:06:56,958
O trabalho é incansável,
103
00:06:57,023 --> 00:06:59,197
cansativo...
104
00:06:59,263 --> 00:07:03,708
mas às vezes parece que de alguma forma,
105
00:07:03,774 --> 00:07:05,787
de alguma forma, faço a diferença.
106
00:07:05,853 --> 00:07:07,130
Essa é uma sensação boa.
107
00:07:07,197 --> 00:07:08,282
Sim.
108
00:07:08,348 --> 00:07:09,946
Não é divertido começar de baixo.
109
00:07:10,013 --> 00:07:11,769
Ninguém me dá folga,
110
00:07:11,836 --> 00:07:15,129
mas quando recebo uma palavra gentil,
111
00:07:15,195 --> 00:07:17,048
é porque estou fazendo o trabalho,
112
00:07:17,114 --> 00:07:18,776
não porque sou filha do patrão.
113
00:07:20,537 --> 00:07:23,222
Vocês sabem, vocês, crianças, que cresceram ricos...
114
00:07:23,288 --> 00:07:25,173
você tem tanto a provar
115
00:07:25,239 --> 00:07:26,293
como aqueles de nós que crescemos pobres.
116
00:07:26,360 --> 00:07:28,020
Passamos a vida inteira
117
00:07:28,086 --> 00:07:29,844
tentando provar para o mundo inteiro
118
00:07:29,910 --> 00:07:31,732
que valemos alguma coisa.
119
00:07:31,798 --> 00:07:33,875
Você tem que provar isso para si mesmo.
120
00:07:35,381 --> 00:07:37,747
Se seu pai não está orgulhoso de você, ele deveria estar.
121
00:08:03,628 --> 00:08:04,939
Algo deu errado.
122
00:08:05,005 --> 00:08:07,722
Eu não sei, certo?
123
00:08:07,788 --> 00:08:11,721
O lugar deveria ter subido como um palheiro.
124
00:08:11,787 --> 00:08:14,279
Não me ameace, amigo.
125
00:08:14,345 --> 00:08:16,839
Ei, você quer cuidar do trabalho sozinho?
126
00:08:16,905 --> 00:08:19,303
Ah, não, pensei que não.
127
00:08:19,368 --> 00:08:20,518
Não gostaria de sujar
128
00:08:20,584 --> 00:08:22,885
sob aquelas unhas bem cuidadas, certo?
129
00:08:22,952 --> 00:08:24,997
Olha, você cuida da sua parte no acordo,
130
00:08:25,063 --> 00:08:26,821
Eu cuido do meu, ok?
131
00:08:41,219 --> 00:08:43,711
Eliot, obrigado.
132
00:08:43,778 --> 00:08:45,312
Foi uma noite incrível.
133
00:08:45,378 --> 00:08:48,062
Bem, você fez algo maravilhoso pela cidade.
134
00:08:48,129 --> 00:08:50,525
Ah, você quer dizer a arte?
135
00:08:50,591 --> 00:08:52,861
Eu estava pensando em linhas completamente diferentes.
136
00:08:52,927 --> 00:08:55,548
Bem, obrigado pela carona.
137
00:08:55,615 --> 00:08:56,572
Cathy...
138
00:08:56,639 --> 00:08:58,012
quando posso te ver novamente?
139
00:09:04,316 --> 00:09:05,402
Liga para mim.
140
00:09:48,015 --> 00:09:50,029
Vicente.
141
00:09:50,094 --> 00:09:51,021
Eu assustei você?
142
00:09:51,087 --> 00:09:53,260
No.
143
00:09:53,326 --> 00:09:56,139
EU...
144
00:09:56,205 --> 00:09:58,220
Eu vim para...
145
00:09:58,285 --> 00:09:59,946
deixe uma mensagem para você.
146
00:10:02,348 --> 00:10:04,681
Não vá.
147
00:10:08,362 --> 00:10:10,184
"Micha Langer"?
148
00:10:10,249 --> 00:10:12,966
Ele e seus amigos estão sendo expulsos de suas casas...
149
00:10:13,033 --> 00:10:14,694
aterrorizado.
150
00:10:14,760 --> 00:10:16,774
Eles foram espancados,
151
00:10:16,840 --> 00:10:17,925
roubado..
152
00:10:17,991 --> 00:10:19,013
Você está ferido.
153
00:10:21,094 --> 00:10:22,276
Isso é uma queimadura?
154
00:10:23,686 --> 00:10:25,571
Deixe-me pegar uma coisa para você.
155
00:10:25,638 --> 00:10:27,683
Não sou eu quem precisa da sua ajuda, Catherine.
156
00:10:27,749 --> 00:10:31,105
Essas pessoas estão velhas e aterrorizadas.
157
00:10:31,172 --> 00:10:33,281
A casa deles quase foi queimada esta noite.
158
00:10:33,347 --> 00:10:35,105
Bem, quem está fazendo isso com eles?
159
00:10:35,171 --> 00:10:37,376
Aqueles contratados para expulsá-los.
160
00:10:37,442 --> 00:10:39,295
Você pode ajudar?
161
00:10:39,361 --> 00:10:41,663
Vou tentar.
162
00:10:41,728 --> 00:10:42,878
Claro.
163
00:10:42,944 --> 00:10:44,031
Bom.
164
00:10:45,119 --> 00:10:47,870
Você tem um coração generoso, Catherine.
165
00:10:48,926 --> 00:10:51,132
Algo que aprendi com você.
166
00:10:51,198 --> 00:10:52,795
No.
167
00:10:52,861 --> 00:10:55,611
Não pode ser ensinado.
168
00:10:55,677 --> 00:10:57,243
É da alma.
169
00:10:57,309 --> 00:11:00,826
E você tem muito para dar.
170
00:11:05,786 --> 00:11:09,303
Tudo ainda é muito novo.
171
00:11:10,488 --> 00:11:13,142
Às vezes eu me pergunto
172
00:11:13,208 --> 00:11:17,045
como todas essas pequenas peças vão se encaixar novamente.
173
00:11:18,486 --> 00:11:20,628
Siga seu coração, Catarina.
174
00:11:22,036 --> 00:11:23,283
Siga seu coração.
175
00:11:23,349 --> 00:11:25,106
Você deve.
176
00:11:46,574 --> 00:11:48,908
Herman, vou sentir sua falta.
177
00:11:48,973 --> 00:11:50,540
Estamos jogando pinochle
178
00:11:50,605 --> 00:11:51,947
toda quinta-feira à noite
179
00:11:52,012 --> 00:11:54,314
nos últimos 30 anos.
180
00:11:54,380 --> 00:11:56,234
Eu sei, Micha, eu sei.
181
00:12:05,097 --> 00:12:06,279
Sr. Langer?
182
00:12:06,344 --> 00:12:07,239
Sim?
183
00:12:07,305 --> 00:12:08,710
Sou Catherine Chandler.
184
00:12:08,776 --> 00:12:11,142
Sou investigador do gabinete do procurador distrital.
185
00:12:11,207 --> 00:12:13,030
Você já ouviu falar sobre o que está acontecendo aqui?
186
00:12:13,095 --> 00:12:15,205
Por que você não me conta com suas próprias palavras?
187
00:12:15,270 --> 00:12:17,221
Essas pessoas devem ser detidas.
188
00:12:17,286 --> 00:12:20,643
Eles mandam punks para nos agredir e vandalizar nossos apartamentos.
189
00:12:20,709 --> 00:12:22,115
O elevador está quebrado.
190
00:12:22,180 --> 00:12:24,610
Uma semana. Eles não consertam. Temos que subir.
191
00:12:24,675 --> 00:12:25,602
Agora não temos nenhum
192
00:12:25,667 --> 00:12:27,201
água quente. E você acredita
193
00:12:27,267 --> 00:12:29,281
tudo isso está organizado?
194
00:12:29,346 --> 00:12:30,657
Este é um edifício com aluguel controlado.
195
00:12:30,722 --> 00:12:33,024
A lei diz que eles não podem nos despejar
196
00:12:33,089 --> 00:12:34,463
ou aumentar nossos aluguéis - a única maneira
197
00:12:34,528 --> 00:12:36,575
eles podem nos fazer mover é nos expulsar.
198
00:12:36,640 --> 00:12:37,631
Quem sao eles"?
199
00:12:38,527 --> 00:12:39,965
Olá, pessoal.
200
00:12:40,032 --> 00:12:41,789
Lá. É ele quem manda os punks.
201
00:12:41,854 --> 00:12:43,229
para tentar nos assustar.
202
00:12:43,294 --> 00:12:44,796
Eu disse para você ficar longe de nós.
203
00:12:44,862 --> 00:12:45,948
Nos deixe em paz.
204
00:12:46,014 --> 00:12:47,323
só passei para parabenizar
205
00:12:47,389 --> 00:12:48,955
Herman e Sylvia sobre o acordo que fizeram.
206
00:12:49,020 --> 00:12:53,498
US$ 5.000 e novos condomínios em Jersey.
207
00:12:53,564 --> 00:12:54,938
A oferta é mais do que generosa.
208
00:12:55,003 --> 00:12:56,025
Nossa vida está aqui.
209
00:12:56,091 --> 00:12:57,753
Não estamos interessados na sua oferta.
210
00:12:57,818 --> 00:12:58,936
Esta é a nossa casa.
211
00:12:59,002 --> 00:12:59,992
Não sei
212
00:13:00,058 --> 00:13:01,816
quanto mais posso fazer por vocês.
213
00:13:01,882 --> 00:13:02,967
A empresa não vai esperar para sempre.
214
00:13:03,034 --> 00:13:05,686
Por favor, pense muito sobre isso.
215
00:13:05,752 --> 00:13:07,061
E se mandarem condenar o prédio, hein?
216
00:13:07,128 --> 00:13:09,238
Então o que? Você estará na rua sem nada.
217
00:13:09,303 --> 00:13:10,933
Seu orgulho o manterá aquecido então?
218
00:13:10,998 --> 00:13:13,556
Você está ameaçando essas pessoas?
219
00:13:13,621 --> 00:13:15,476
Só estou dizendo a eles como as coisas são.
220
00:13:15,541 --> 00:13:17,459
Tenha cuidado neste bairro, senhora.
221
00:13:17,524 --> 00:13:18,770
Pode ficar muito difícil.
222
00:13:22,899 --> 00:13:24,049
você sabe o nome dele?
223
00:13:24,115 --> 00:13:25,266
Mundi.
224
00:13:25,331 --> 00:13:27,632
Ele trabalha para a empresa gestora que assumiu
225
00:13:27,698 --> 00:13:29,200
quando venderam o prédio há dois meses.
226
00:13:29,266 --> 00:13:30,990
Já lidei com valentões como ele antes.
227
00:13:31,057 --> 00:13:33,615
Só então vestiram as camisas marrons.
228
00:13:33,680 --> 00:13:35,758
Leo Mundi.
229
00:13:35,824 --> 00:13:38,030
Que príncipe.
230
00:13:38,095 --> 00:13:40,876
Rebateu a força numa briga de brutalidade em 78.
231
00:13:40,942 --> 00:13:44,300
Seis prisões desde então, todas por violência.
232
00:13:44,365 --> 00:13:46,859
Sem convicções.
233
00:13:46,924 --> 00:13:47,818
Mau e inteligente.
234
00:13:47,884 --> 00:13:50,505
Essa é uma combinação difícil.
235
00:13:50,571 --> 00:13:53,065
Agora ele se autodenomina consultor de segurança?
236
00:13:53,131 --> 00:13:54,344
Sai em um bar no centro da cidade.
237
00:13:54,410 --> 00:13:56,232
Oh, cara, esse cara é um ato de classe o tempo todo.
238
00:13:56,298 --> 00:13:57,992
Podemos seguir em frente com ele?
239
00:13:59,401 --> 00:14:00,935
Eu levo isso para o chefe,
240
00:14:01,001 --> 00:14:02,599
ele ventila meu short por desperdiçar seu tempo.
241
00:14:02,664 --> 00:14:04,710
Você não tem nada que ligue Mundy a esses punks.
242
00:14:04,776 --> 00:14:06,853
O que? Ele tem que matar um deles antes de nós...?
243
00:14:06,919 --> 00:14:08,069
Ah, ei, ei. Bandeira de penalidade.
244
00:14:08,135 --> 00:14:08,997
Agora, não podemos fazer
245
00:14:09,062 --> 00:14:10,340
o rap indignado de “o sistema fede”.
246
00:14:10,406 --> 00:14:11,492
Nós fazemos parte disso.
247
00:14:11,557 --> 00:14:14,404
Você me dá as ferramentas, eu faço o trabalho nele.
248
00:14:17,445 --> 00:14:19,362
OK.
249
00:14:20,899 --> 00:14:22,688
Não, porque você precisa de uma autorização especial
250
00:14:22,756 --> 00:14:24,673
apenas para ter acesso.
251
00:14:24,738 --> 00:14:25,825
Uau-ho-ho.
252
00:14:25,890 --> 00:14:28,383
Namorada, você deve ser um ótimo primeiro encontro.
253
00:14:28,449 --> 00:14:31,390
Só este vaso deve custar cerca de mil dólares.
254
00:14:31,455 --> 00:14:32,414
Quem é esse cara?
255
00:14:32,480 --> 00:14:33,982
Vamos lá, qual é a história?
256
00:14:34,047 --> 00:14:35,933
Ele tem um irmão médico?
257
00:14:37,919 --> 00:14:40,571
Espero todos os detalhes interessantes às 11h.
258
00:14:40,638 --> 00:14:42,172
Não há detalhes interessantes.
259
00:14:42,238 --> 00:14:43,355
Ainda.
260
00:14:46,492 --> 00:14:48,186
Não tão rápido.
261
00:14:48,251 --> 00:14:49,785
Você poderia dar uma olhada nesse cara para mim?
262
00:14:49,850 --> 00:14:51,546
Eu também preciso de detalhes
263
00:14:51,611 --> 00:14:55,000
de quaisquer transações imobiliárias naquela área no último ano.
264
00:14:55,065 --> 00:14:56,023
Parece que alguém está tentando
265
00:14:56,089 --> 00:14:58,007
para comprar um quarteirão inteiro lá embaixo.
266
00:14:58,073 --> 00:14:59,031
Eu quero saber quem.
267
00:14:59,096 --> 00:15:00,215
Bem, vai demorar um minuto.
268
00:15:00,281 --> 00:15:01,462
Eles me deixaram inundado aqui.
269
00:15:01,528 --> 00:15:02,741
Você sabe que eu não perguntaria se...
270
00:15:02,807 --> 00:15:03,893
...não era importante.
271
00:15:03,959 --> 00:15:05,205
Eu sou tão bom para você.
272
00:15:12,405 --> 00:15:13,298
Sim.
273
00:15:14,644 --> 00:15:16,177
Sim, recebi as flores.
274
00:15:16,244 --> 00:15:17,650
Eles são lindos.
275
00:15:17,715 --> 00:15:20,528
Essa noite?
276
00:15:21,938 --> 00:15:22,960
No.
277
00:15:23,026 --> 00:15:24,111
Eu não tenho nenhum plano.
278
00:15:26,417 --> 00:15:28,590
Gostaria disso.
279
00:15:28,656 --> 00:15:29,870
OK.
280
00:15:29,936 --> 00:15:31,022
8:00 então.
281
00:15:38,509 --> 00:15:39,787
Vicente.
282
00:15:41,772 --> 00:15:43,306
O que pesa tanto?
283
00:15:43,372 --> 00:15:45,130
Hum?
284
00:15:45,931 --> 00:15:47,146
Por favor.
285
00:15:47,211 --> 00:15:48,297
Diga-me.
286
00:16:04,806 --> 00:16:05,892
Ela conheceu um homem.
287
00:16:09,924 --> 00:16:11,331
Ela está se apaixonando.
288
00:16:13,763 --> 00:16:14,658
Deixe ela.
289
00:16:16,964 --> 00:16:18,752
Deixe-a se apaixonar, Vincent.
290
00:16:21,697 --> 00:16:23,742
Minha mente me diz para me alegrar por ela.
291
00:16:25,184 --> 00:16:27,389
Que ela merece a felicidade.
292
00:16:30,975 --> 00:16:32,188
Mas meu coração...
293
00:16:34,494 --> 00:16:38,172
...está morrendo.
294
00:16:38,237 --> 00:16:41,147
Estou envenenado por sentimentos...
295
00:16:43,131 --> 00:16:44,664
...Eu nunca senti antes.
296
00:16:53,688 --> 00:16:54,902
Pai...
297
00:16:58,807 --> 00:17:03,859
isso dói.
298
00:17:03,925 --> 00:17:10,577
Eu sempre... temi esse momento... para você.
299
00:17:12,244 --> 00:17:16,912
E eu... suponho que sempre soube que isso aconteceria,
300
00:17:18,578 --> 00:17:22,670
o dia em que seu coração o levaria a desejar uma vida...
301
00:17:25,296 --> 00:17:30,668
...isso nunca poderá acontecer, Vincent.
302
00:17:30,733 --> 00:17:31,948
Sim.
303
00:17:32,014 --> 00:17:34,187
Uma vida que nunca poderá existir.
304
00:18:01,382 --> 00:18:05,858
Eu amo a cidade.
305
00:18:05,924 --> 00:18:08,097
A questão é que você não pode andar um quarteirão
306
00:18:08,163 --> 00:18:10,016
sem ver alguém ou alguma coisa
307
00:18:10,082 --> 00:18:11,936
isso simplesmente te nocauteia,
308
00:18:12,002 --> 00:18:13,408
isso te atordoa.
309
00:18:13,474 --> 00:18:16,479
O bom, o ruim e o totalmente absurdo.
310
00:18:17,696 --> 00:18:19,230
Sim. Sim.
311
00:18:19,296 --> 00:18:21,790
E está mudando constantemente.
312
00:18:21,856 --> 00:18:22,877
Está constantemente se transformando,
313
00:18:22,943 --> 00:18:24,702
reinventando-se.
314
00:18:24,767 --> 00:18:26,269
É inacreditável.
315
00:18:26,335 --> 00:18:29,340
Está... está sempre em expansão.
316
00:18:29,406 --> 00:18:31,067
Com uma pequena ajuda sua.
317
00:18:33,373 --> 00:18:35,546
Tive a sorte de realizar alguns dos meus sonhos.
318
00:18:51,928 --> 00:18:53,781
Obrigado por vir comigo.
319
00:18:53,848 --> 00:18:56,755
Achei que meu remédio duraria até de manhã.
320
00:18:56,823 --> 00:19:00,179
Lembra quando a farmácia entregou?
321
00:19:00,245 --> 00:19:02,227
Ninguém se preocupa mais com serviço,
322
00:19:02,292 --> 00:19:04,018
e eles tinham a fonte de refrigerante.
323
00:19:04,083 --> 00:19:04,978
Oh sim.
324
00:19:05,043 --> 00:19:06,737
Cremes de ovos. Como você adorava cremes de ovo.
325
00:19:08,722 --> 00:19:10,097
Oh. Legal e fácil, velho.
326
00:19:10,163 --> 00:19:11,280
Você vem aqui.
327
00:19:11,346 --> 00:19:12,336
Não toque nela! Cale-se!
328
00:19:12,402 --> 00:19:13,744
Vamos, saia daqui.
329
00:19:15,057 --> 00:19:16,879
Fique esperto, velho.
330
00:19:35,787 --> 00:19:36,905
Saia daqui!
331
00:20:01,251 --> 00:20:03,201
Um dos velhos puxou uma bengala para você?
332
00:20:03,267 --> 00:20:04,162
Um cara nos atacou.
333
00:20:04,227 --> 00:20:05,601
Ele rugiu como algo saído de uma selva.
334
00:20:05,667 --> 00:20:06,561
Sim, isso mesmo, Léo.
335
00:20:06,626 --> 00:20:08,353
Ele parecia um animal. Cabelo.
336
00:20:08,418 --> 00:20:09,728
E ele tinha esses dentes, hein, Charlie?
337
00:20:09,794 --> 00:20:10,687
Ele tinha garras tão longas.
338
00:20:12,480 --> 00:20:14,781
E uma cauda grande e longa também, hein?
339
00:20:14,848 --> 00:20:15,838
Ei, vamos lá, Léo.
340
00:20:15,903 --> 00:20:17,533
Que tipo de homem faz isso, hein?
341
00:20:17,599 --> 00:20:19,325
Olhe para isso.
342
00:20:20,350 --> 00:20:22,204
Um homem com uma navalha.
343
00:20:22,269 --> 00:20:24,636
Mas isso faria vocês dois parecerem idiotas, não é?
344
00:20:24,701 --> 00:20:26,491
Como se você estivesse maluco.
345
00:20:26,557 --> 00:20:28,795
Você foi estúpido demais para fazer um trabalho simples.
346
00:20:30,076 --> 00:20:31,161
Vocês são muito próximos
347
00:20:31,227 --> 00:20:32,889
para passar, sabe?
348
00:20:32,955 --> 00:20:35,128
E não estou falando de carreira aqui.
349
00:20:35,194 --> 00:20:36,633
Você sabe o que eu estou dizendo?
350
00:21:48,710 --> 00:21:49,796
Olá, Benny.
351
00:21:49,862 --> 00:21:50,947
Olá, lindo.
352
00:21:51,013 --> 00:21:52,738
Ah, eu gostaria de poder andar como você.
353
00:21:52,804 --> 00:21:55,682
Ei. Primeiro, ninguém anda como Benny.
354
00:21:55,748 --> 00:21:56,641
Entrega especial.
355
00:21:56,708 --> 00:21:58,242
Obrigado. Fique calmo.
356
00:22:05,281 --> 00:22:07,103
Táxi!
357
00:22:07,169 --> 00:22:10,206
Sr. Langer, temos uma boa pista sobre os homens que o atacaram.
358
00:22:11,999 --> 00:22:13,533
Quando os buscarmos, precisaremos de você
359
00:22:13,599 --> 00:22:15,644
para identificá-los em uma escalação.
360
00:22:15,709 --> 00:22:18,523
Você está preparado para testemunhar quando eles forem a julgamento?
361
00:22:20,957 --> 00:22:22,171
Bom.
362
00:22:22,236 --> 00:22:23,963
E Sophie sente o mesmo?
363
00:22:26,075 --> 00:22:27,289
Maravilhoso.
364
00:22:27,355 --> 00:22:29,657
Bem, ligarei para você assim que tivermos novidades.
365
00:22:31,481 --> 00:22:33,048
OK.
366
00:22:33,113 --> 00:22:35,671
Todos os edifícios desse quarteirão pertencem a diferentes
367
00:22:35,736 --> 00:22:36,886
seguradoras.
368
00:22:36,952 --> 00:22:38,167
Os três vazios estão agendados
369
00:22:38,232 --> 00:22:39,446
e pronto para demolição.
370
00:22:39,512 --> 00:22:41,109
A única coisa que impede a bola de demolição
371
00:22:41,174 --> 00:22:43,349
no quarto estão os idosos que não querem sair de casa.
372
00:22:43,414 --> 00:22:45,268
Obrigado, Édie. Eu agradeço.
373
00:22:45,334 --> 00:22:47,124
Por que você não parece emocionado?
374
00:22:47,189 --> 00:22:49,875
Eu esperava encontrar uma arma fumegante.
375
00:22:49,941 --> 00:22:52,147
Um nome para vincular a todos os quatro edifícios.
376
00:22:52,212 --> 00:22:53,906
Cinco lhe darão dez dessas holdings
377
00:22:53,972 --> 00:22:55,538
são apenas um véu de papel
378
00:22:55,603 --> 00:22:57,457
ocultando quem realmente é o dono dos edifícios -
379
00:22:57,522 --> 00:22:59,025
se pudéssemos perfurar esse véu.
380
00:22:59,090 --> 00:23:01,776
Adoro o jeito que você diz "nós".
381
00:23:01,842 --> 00:23:03,503
Eu vou encontrar, Cath.
382
00:23:03,568 --> 00:23:05,007
Obrigado, Édie. Devo-lhe,
383
00:23:05,072 --> 00:23:06,062
Vou colocar na sua conta.
384
00:23:09,295 --> 00:23:10,957
Sim, isso mesmo, agressão agravada.
385
00:23:11,022 --> 00:23:13,165
Ei, não se preocupe, certo?
386
00:23:13,230 --> 00:23:15,405
Você os pega, minhas testemunhas testemunharão.
387
00:23:15,470 --> 00:23:17,612
Quero saber quando você pegar esses caras.
388
00:23:17,677 --> 00:23:19,787
Certo.
389
00:23:19,852 --> 00:23:21,130
E Leo Mundy?
390
00:23:21,196 --> 00:23:22,122
E ele?
391
00:23:22,188 --> 00:23:23,593
Os velhos dizem que ele bateu neles?
392
00:23:23,659 --> 00:23:24,938
Ei, olhe,
393
00:23:25,003 --> 00:23:26,568
estamos tirando dois casos difíceis da rua,
394
00:23:26,634 --> 00:23:27,977
isso é melhor do que nada.
395
00:23:28,042 --> 00:23:29,288
Você vai negociar?
396
00:23:29,354 --> 00:23:30,631
Deixe-os implorar por acusações menores
397
00:23:30,698 --> 00:23:32,231
se eles testemunharem contra Mundy?
398
00:23:32,296 --> 00:23:34,950
Agora ela está brincando de defensora pública.
399
00:23:35,016 --> 00:23:37,157
Você é agressivo, Radcliffe...
400
00:23:37,224 --> 00:23:39,269
Eu gosto do seu estilo.
401
00:23:39,336 --> 00:23:44,228
Digamos que é possível, ok?
402
00:23:44,293 --> 00:23:46,435
O que diabos está acontecendo aqui?
403
00:23:49,189 --> 00:23:50,626
Vejo que você está ensacando marrom
404
00:23:50,691 --> 00:23:52,129
como o resto de nós trabalhando duros,
405
00:23:52,195 --> 00:23:55,265
ei, Chandler?
406
00:24:00,545 --> 00:24:02,239
Você disse que estava muito ocupado para almoçar,
407
00:24:02,305 --> 00:24:03,805
então eu trouxe o almoço para você.
408
00:24:03,871 --> 00:24:06,270
Espero que você goste de lagosta.
409
00:24:06,336 --> 00:24:09,981
Elliot, este é um gesto muito gentil, mas...
410
00:24:10,046 --> 00:24:11,836
Framboesas frescas e creme.
411
00:24:11,901 --> 00:24:13,115
Tente um. Não, obrigado.
412
00:24:13,182 --> 00:24:15,867
Por favor, tente um... Elliot!
413
00:24:18,523 --> 00:24:20,282
Por favor.
414
00:24:20,348 --> 00:24:22,074
Este é o meu escritório.
415
00:24:22,139 --> 00:24:24,088
Eu trabalho aqui.
416
00:24:30,265 --> 00:24:33,429
Sinto muito mesmo, Catherine.
417
00:24:36,055 --> 00:24:40,309
Tudo o que posso dizer é que parecia uma ideia maravilhosa na época.
418
00:24:40,374 --> 00:24:42,708
Outra hora.
419
00:24:45,044 --> 00:24:46,674
Fora.
420
00:24:54,450 --> 00:24:55,344
Ainda amigos, hein?
421
00:24:56,913 --> 00:24:58,191
Bom.
422
00:25:05,007 --> 00:25:06,476
Eliot.
423
00:25:06,543 --> 00:25:08,779
Não pense que foi um desperdício total.
424
00:25:08,846 --> 00:25:11,339
O gesto foi adorável.
425
00:25:11,405 --> 00:25:14,570
Sim, bem, então vejo você esta noite?
426
00:25:14,637 --> 00:25:16,010
Absolutamente.
427
00:26:13,980 --> 00:26:16,378
Dificuldade?
428
00:26:16,443 --> 00:26:18,136
Não se preocupe. Ele está apenas tentando assustar você
429
00:26:18,202 --> 00:26:20,408
então você não vai testemunhar.
430
00:26:33,110 --> 00:26:34,580
Você tem algum problema, senhora?
431
00:26:34,645 --> 00:26:36,499
Minhas testemunhas estão testemunhando.
432
00:26:36,565 --> 00:26:38,131
E se algum mal lhes acontecer,
433
00:26:38,196 --> 00:26:39,315
Eu saberei onde procurar.
434
00:26:39,381 --> 00:26:41,970
Então fique longe.
435
00:26:42,035 --> 00:26:43,506
Não sei do que você está falando.
436
00:26:43,571 --> 00:26:45,457
Bem, então é melhor você fazer uma verificação na cama, Mundy.
437
00:26:45,522 --> 00:26:48,816
Dois dos seus campistas estão numa cela no centro da cidade.
438
00:26:50,385 --> 00:26:51,888
Eu vou te afastar.
439
00:26:51,953 --> 00:26:55,118
Você e quem você trabalha.
440
00:26:55,184 --> 00:26:57,678
Talvez um dia você e eu tenhamos uma chance
441
00:26:57,744 --> 00:27:00,108
dançarmos juntos, senhora.
442
00:27:00,174 --> 00:27:01,196
No escuro.
443
00:27:01,262 --> 00:27:03,148
Gostaria disso.
444
00:27:07,596 --> 00:27:11,466
E se eles nos atacarem, Leo? Nos vender por um rap mais leve?
445
00:27:11,531 --> 00:27:15,080
Estou conectado em lugares muito altos.
446
00:27:15,147 --> 00:27:18,503
Uma ligação e eles estão de volta à rua.
447
00:27:18,569 --> 00:27:20,550
Ela não tem nada.
448
00:28:01,085 --> 00:28:03,643
Estou feliz que você veio.
449
00:28:03,709 --> 00:28:07,354
Eu não tinha certeza se você faria isso.
450
00:28:15,610 --> 00:28:17,048
Você tem estado bem?
451
00:28:17,113 --> 00:28:18,199
Sim.
452
00:28:18,265 --> 00:28:20,471
Conseguimos ajudar seu amigo Micha
453
00:28:20,536 --> 00:28:22,134
e seus amigos.
454
00:28:22,200 --> 00:28:23,606
Já colocamos alguns homens na prisão.
455
00:28:23,671 --> 00:28:27,509
É apenas o começo, mas a violência deve parar.
456
00:28:27,574 --> 00:28:29,492
Bom.
457
00:28:29,557 --> 00:28:30,899
Vicente...
458
00:28:32,213 --> 00:28:34,579
Não quero lhe causar nenhuma dor.
459
00:28:34,644 --> 00:28:37,969
Não lute, Catherine.
460
00:28:38,035 --> 00:28:39,282
Não há necessidade.
461
00:28:39,347 --> 00:28:41,937
Não há necessidade? Por que?
462
00:28:42,002 --> 00:28:46,703
Porque sabemos... sempre soubemos,
463
00:28:46,769 --> 00:28:53,133
que esse vínculo entre nós era apenas um sonho que compartilhamos.
464
00:28:53,198 --> 00:28:55,308
Um sonho?
465
00:28:55,374 --> 00:28:57,516
Não, Vicente.
466
00:28:57,582 --> 00:29:01,515
Nosso vínculo é a coisa mais real que já conheci.
467
00:29:01,581 --> 00:29:02,922
Mais do que tudo na minha vida.
468
00:29:05,547 --> 00:29:07,561
Você ama esse homem?
469
00:29:10,379 --> 00:29:13,256
Não sei.
470
00:29:13,322 --> 00:29:14,567
Mas se eu fizer isso,
471
00:29:14,633 --> 00:29:17,638
isso não mudará nada.
472
00:29:17,704 --> 00:29:20,006
Eu não vou deixar.
473
00:29:20,072 --> 00:29:21,605
Algum dia...
474
00:29:23,942 --> 00:29:25,605
alguém virá
475
00:29:25,670 --> 00:29:28,387
e você viverá outra vida.
476
00:29:28,452 --> 00:29:31,298
E sonhe outro sonho.
477
00:29:34,019 --> 00:29:36,032
Não quero perder você, Vincent.
478
00:31:13,479 --> 00:31:15,557
Então, que tal tirar meus rapazes da prisão?
479
00:31:15,623 --> 00:31:16,644
Nós cuidaremos disso.
480
00:31:16,710 --> 00:31:18,500
Estou lhe dizendo, essa garota é um problema.
481
00:31:18,566 --> 00:31:19,780
Ela continua bisbilhotando aquele prédio,
482
00:31:19,846 --> 00:31:21,284
ela vai nos deixar muito infelizes.
483
00:31:21,349 --> 00:31:22,979
Você a tem seguido?
484
00:31:23,045 --> 00:31:24,034
Eu a vi conhecer um cara
485
00:31:24,101 --> 00:31:25,443
no parque hoje em um túnel.
486
00:31:25,508 --> 00:31:27,617
Eu a vi entrar e a vi sair,
487
00:31:27,683 --> 00:31:29,250
mas eu não o vi. Apenas algumas pegadas.
488
00:31:29,315 --> 00:31:30,465
Eu não sei como diabos ele saiu de lá
489
00:31:30,531 --> 00:31:31,745
sem que eu o veja.
490
00:31:31,810 --> 00:31:34,080
Descubra quem foi.
491
00:31:34,146 --> 00:31:36,160
O que vamos fazer em relação ao amplo?
492
00:31:36,225 --> 00:31:38,718
Esqueça ela.
493
00:31:38,784 --> 00:31:41,182
Faça o que você foi contratado para fazer: limpar aquele prédio.
494
00:31:50,461 --> 00:31:51,932
Pagar sujeira?
495
00:31:51,997 --> 00:31:54,107
Ei, ainda está muito longe disso.
496
00:31:54,172 --> 00:31:56,379
Eu estive entrando nessas holdings
497
00:31:56,444 --> 00:31:58,202
tentando descobrir quem são os principais jogadores.
498
00:31:58,267 --> 00:32:01,432
Quero dizer, alguém passou por muitos problemas
499
00:32:01,498 --> 00:32:03,160
para tornar isso quase impossível.
500
00:32:03,225 --> 00:32:06,551
Quero dizer, eu sei que os czares antidrogas sérios correm
501
00:32:06,616 --> 00:32:08,183
esse tipo de jogo para lavar dinheiro.
502
00:32:08,248 --> 00:32:10,167
Ainda não posso citar nomes, mas tem isso.
503
00:32:10,232 --> 00:32:15,381
Três dessas holdings usam o mesmo escritório de advocacia
504
00:32:15,446 --> 00:32:18,740
como agente e endereço comercial em Nova York.
505
00:32:18,806 --> 00:32:21,523
Aquele.
506
00:32:21,589 --> 00:32:24,370
Eu já te disse ultimamente que você é incrível?
507
00:32:24,436 --> 00:32:26,482
Eu e os Mets.
508
00:32:26,547 --> 00:32:27,920
Quem, aliás, está no Shea Sunday
509
00:32:27,986 --> 00:32:30,865
caso você tropece em uma ou duas passagens extras.
510
00:32:30,930 --> 00:32:34,895
Diga na caixa particular do seu pai.
511
00:32:34,961 --> 00:32:36,687
Você é um bandido.
512
00:32:36,753 --> 00:32:41,102
Jantar com Mookie pós-jogo seria ótimo.
513
00:32:41,167 --> 00:32:42,925
Sr. Arthur, tem alguém aqui
514
00:32:42,991 --> 00:32:45,196
do escritório do promotor público para falar com você.
515
00:32:45,262 --> 00:32:48,395
Sr. Arthur, Catherine Chandler.
516
00:32:50,764 --> 00:32:52,202
Sra.
517
00:32:53,643 --> 00:32:55,241
A gente se conhece?
518
00:32:55,307 --> 00:32:56,746
Quase.
519
00:32:56,811 --> 00:32:58,601
Outra noite, na inauguração do museu.
520
00:32:58,666 --> 00:33:00,712
Ah, sim, claro.
521
00:33:00,777 --> 00:33:04,071
Você é o... novo amigo de Elliot.
522
00:33:04,136 --> 00:33:05,735
Aqui, sente-se.
523
00:33:05,800 --> 00:33:07,751
E como posso ajudá-lo?
524
00:33:07,816 --> 00:33:09,094
Você é o agente oficial
525
00:33:09,160 --> 00:33:10,981
para essas corporações, Sr. Arthur.
526
00:33:11,047 --> 00:33:12,581
Gostaria muito de entrar em contato com os diretores
527
00:33:12,646 --> 00:33:15,907
em relação a uma investigação na qual estou trabalhando.
528
00:33:15,973 --> 00:33:19,555
Ah, receio que não possa fazer isso.
529
00:33:19,620 --> 00:33:22,403
Esses nomes são informações privilegiadas.
530
00:33:22,468 --> 00:33:24,545
No entanto, se houver mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo.
531
00:33:27,266 --> 00:33:30,304
Você pode me dizer se essas empresas são controladas
532
00:33:30,370 --> 00:33:32,864
por Elliot Burch.
533
00:33:32,929 --> 00:33:37,118
Sra. Chandler, certamente você pode respeitar minha posição
534
00:33:37,184 --> 00:33:38,462
em relação à confidencialidade.
535
00:33:38,527 --> 00:33:40,190
Conseguirei uma ordem judicial, se necessário.
536
00:33:40,255 --> 00:33:42,588
Faça o que quiser, Sra. Chandler.
537
00:33:44,190 --> 00:33:47,099
Agora, você realmente deve me dar licença.
538
00:33:47,165 --> 00:33:49,275
Eu tenho...
539
00:33:49,340 --> 00:33:50,522
Calendário ocupado?
540
00:33:50,588 --> 00:33:51,993
Eu sei.
541
00:33:59,450 --> 00:34:01,015
Sim, Sr. Artur.
542
00:34:01,081 --> 00:34:02,870
Chame-me Elliot Burch. É urgente.
543
00:34:04,663 --> 00:34:05,398
Entre.
544
00:34:05,463 --> 00:34:07,509
acabei de descobrir
545
00:34:07,574 --> 00:34:09,621
Os quebra-pernas de Mundy estão de volta às ruas.
546
00:34:09,686 --> 00:34:11,701
Sim, eu sei, isso também me surpreendeu.
547
00:34:11,766 --> 00:34:12,851
A fiança era tão alta quanto era.
548
00:34:12,917 --> 00:34:14,612
Nenhum fiador que se preze tocaria neles.
549
00:34:14,677 --> 00:34:18,579
Troco para quem assinar os contracheques de Leo Mundy.
550
00:34:18,644 --> 00:34:19,730
Você vira um nome?
551
00:34:19,796 --> 00:34:20,786
Eu tenho um palpite.
552
00:34:20,852 --> 00:34:22,065
Eu não quero azarar isso.
553
00:34:24,690 --> 00:34:26,896
Bem, podemos conseguir proteção policial para nossas testemunhas?
554
00:34:26,962 --> 00:34:28,335
Sem chance.
555
00:34:28,402 --> 00:34:29,584
Isso é coisa barata.
556
00:34:29,649 --> 00:34:30,639
Passe-me esses dardos,
557
00:34:30,705 --> 00:34:32,462
você pode, por favor?
558
00:34:32,528 --> 00:34:34,637
Estamos falando de dois idosos
559
00:34:34,704 --> 00:34:36,494
corajosos o suficiente para fazerem a sua parte por nós.
560
00:34:36,559 --> 00:34:37,709
Nós devemos a eles.
561
00:34:37,775 --> 00:34:40,267
Você sabe que esses bandidos vão voltar logo.
562
00:34:40,334 --> 00:34:42,412
Tudo bem, veja se consigo aumentar as patrulhas na área.
563
00:34:42,477 --> 00:34:44,427
Agora isso é o melhor que posso fazer.
564
00:35:02,951 --> 00:35:04,838
Você não pode entrar lá!
565
00:35:04,903 --> 00:35:06,981
Sr. Burch está se preparando para uma coletiva de imprensa!
566
00:35:08,646 --> 00:35:11,364
Cathy. Tentei entrar em contato com você a manhã toda.
567
00:35:11,429 --> 00:35:12,612
Acabei de falar ao telefone com Arthur.
568
00:35:12,677 --> 00:35:13,636
Você é dono do prédio.
569
00:35:13,701 --> 00:35:17,762
Bem, sim. Eu... eu não tinha ideia do que
570
00:35:17,827 --> 00:35:19,201
estava acontecendo. Você tem que acreditar em mim.
571
00:35:19,267 --> 00:35:21,377
Leo Mundy trabalha para sua empresa de gestão.
572
00:35:21,442 --> 00:35:25,343
Cathy, tenho centenas e centenas de funcionários.
573
00:35:25,409 --> 00:35:26,783
Não consigo monitorar cada um deles.
574
00:35:26,849 --> 00:35:27,807
Ouça, estou chocado com as coisas
575
00:35:27,872 --> 00:35:29,055
isso tem acontecido.
576
00:35:29,120 --> 00:35:30,239
Não tenho tanta certeza, Elliot.
577
00:35:30,304 --> 00:35:31,709
Oh, por favor.
578
00:35:31,776 --> 00:35:33,853
Eu acho que aqueles velhos
579
00:35:33,918 --> 00:35:35,773
são apenas obstáculos para você,
580
00:35:35,838 --> 00:35:37,436
a ser removido independentemente do preço.
581
00:35:37,502 --> 00:35:38,683
Isso não é verdade.
582
00:35:38,750 --> 00:35:42,267
E se... se fosse verdade, do que estamos falando?
583
00:35:42,333 --> 00:35:44,154
Estamos falando de 30 pessoas? 50 pessoas?
584
00:35:44,219 --> 00:35:46,906
O projeto que estou planejando para esse bloco
585
00:35:46,971 --> 00:35:49,689
empregará 10.000 pessoas.
586
00:35:49,754 --> 00:35:51,992
Quando estiver concluído, ele irá gerar
587
00:35:52,057 --> 00:35:54,232
milhões de dólares em novos empregos.
588
00:35:54,297 --> 00:35:55,926
Vai revitalizar todo o bairro.
589
00:35:55,992 --> 00:35:57,207
A que preço?
590
00:35:57,273 --> 00:35:59,287
Estamos falando de seres humanos!
591
00:35:59,352 --> 00:36:01,398
Ouça, tenho sido muito, muito generoso com essas pessoas.
592
00:36:01,463 --> 00:36:02,357
Generoso?
593
00:36:02,424 --> 00:36:04,085
Você está racionalizando tudo
594
00:36:04,150 --> 00:36:05,524
Você fez.
595
00:36:05,590 --> 00:36:07,892
Homens da sua folha de pagamento tentaram assassinar pessoas!
596
00:36:07,957 --> 00:36:11,443
Querida, essa é uma acusação bastante selvagem.
597
00:36:13,459 --> 00:36:15,761
Ainda não tenho o suficiente para ir a público,
598
00:36:15,827 --> 00:36:18,129
mas eu prometo a você que isso não acabou.
599
00:36:18,194 --> 00:36:20,464
Cathy, não vá embora.
600
00:36:21,873 --> 00:36:23,696
Cathy!
601
00:36:23,761 --> 00:36:25,390
Cathy!
602
00:36:26,608 --> 00:36:27,950
Ali está ele!
603
00:36:32,047 --> 00:36:34,571
Qual é o custo projetado do edifício?
604
00:36:34,637 --> 00:36:36,938
Senhores, sejam bem-vindos.
605
00:36:55,688 --> 00:36:57,382
Chegando.
606
00:37:05,733 --> 00:37:07,235
Quem está aí?
607
00:37:07,301 --> 00:37:09,763
Sofia, é a Cathy.
608
00:37:16,738 --> 00:37:18,112
Na hora certa.
609
00:37:18,178 --> 00:37:19,552
Eu estou fazendo o jantar.
610
00:37:21,217 --> 00:37:24,958
Algo novo sobre o caso?
611
00:37:25,024 --> 00:37:27,774
Os punks de Mundy saíram da prisão.
612
00:37:27,839 --> 00:37:29,404
Venha sentar.
613
00:37:33,501 --> 00:37:37,371
Sophie, há alguém muito poderoso por trás de tudo isto.
614
00:37:37,436 --> 00:37:40,346
Todo o quarteirão está sendo nivelado para um novo empreendimento.
615
00:37:40,411 --> 00:37:43,321
O mais importante agora é a sua segurança.
616
00:37:43,386 --> 00:37:45,913
Todos vocês devem tomar todas as precauções.
617
00:37:45,979 --> 00:37:48,600
Ordenei patrulhas extras.
618
00:37:48,665 --> 00:37:50,519
Onde está Micha?
619
00:37:50,585 --> 00:37:52,214
Ele está deitado.
620
00:37:52,280 --> 00:37:53,878
Ele está bem. Não se preocupe.
621
00:37:53,943 --> 00:37:58,325
Todo esse negócio o deixou desgastado.
622
00:38:00,853 --> 00:38:04,403
Você deveria tê-lo conhecido quando ele era jovem.
623
00:38:04,469 --> 00:38:05,938
Cheio de energia.
624
00:38:06,004 --> 00:38:07,922
Forte.
625
00:38:07,987 --> 00:38:10,545
Eles o quebraram.
626
00:38:10,612 --> 00:38:15,920
Eles esmagaram seu espírito, o envelheceram.
627
00:38:15,985 --> 00:38:18,127
E agora isso.
628
00:38:18,193 --> 00:38:22,031
Você poderia, por favor, comer conosco? Há muito.
629
00:38:22,096 --> 00:38:23,853
Eu adoraria.
630
00:38:32,557 --> 00:38:35,114
Os punks de Mundy - você pensa
631
00:38:35,180 --> 00:38:38,506
eles virão atrás de nós agora?
632
00:38:38,571 --> 00:38:41,897
Sophie, pode piorar.
633
00:38:41,962 --> 00:38:44,104
Tem certeza que vale a pena tudo isso?
634
00:38:44,170 --> 00:38:45,927
Oh sim.
635
00:38:47,720 --> 00:38:50,983
Alguém tem que enfrentá-los e dizer não,
636
00:38:51,048 --> 00:38:53,669
e se recusar a correr.
637
00:38:55,751 --> 00:38:59,588
Começa com uma pessoa,
638
00:38:59,654 --> 00:39:02,915
até mesmo um velho ou uma velha.
639
00:39:02,980 --> 00:39:06,498
Se ninguém disser não,
640
00:39:06,564 --> 00:39:10,113
se levanta e luta contra essa loucura,
641
00:39:10,178 --> 00:39:13,503
então o pesadelo começa novamente.
642
00:39:20,416 --> 00:39:22,269
Acredite em mim,
643
00:39:22,334 --> 00:39:25,340
nós sabemos.
644
00:39:29,982 --> 00:39:31,642
Pegue o porão.
645
00:39:38,714 --> 00:39:40,823
Olhe para minha Sofia.
646
00:39:40,890 --> 00:39:43,352
Ela tem 18 anos aqui. O ano em que nos casamos.
647
00:39:43,417 --> 00:39:46,678
Ah, tão alto e bonito.
648
00:39:46,744 --> 00:39:49,302
Não é à toa que me apaixonei por ele.
649
00:39:51,095 --> 00:39:52,148
Com licença.
650
00:39:55,734 --> 00:39:57,844
Olá.
651
00:39:57,909 --> 00:39:59,284
No edifício?
652
00:39:59,349 --> 00:40:01,075
Chame a polícia.
653
00:40:02,963 --> 00:40:04,273
Olá?
654
00:40:07,123 --> 00:40:08,944
Eles estão no prédio.
655
00:40:15,472 --> 00:40:17,582
Nós lutaremos. Todos nós juntos.
656
00:40:17,647 --> 00:40:19,341
Por favor, mamãe, vá com Cathy.
657
00:40:19,407 --> 00:40:20,589
Eu vou pegar os outros.
658
00:40:20,655 --> 00:40:22,700
O último apartamento à esquerda está vazio.
659
00:40:22,766 --> 00:40:23,884
Sofia.
660
00:40:31,179 --> 00:40:33,322
- Continue. - É o próximo andar.
661
00:40:33,387 --> 00:40:34,345
OK.
662
00:41:12,928 --> 00:41:14,333
Não há ninguém aqui.
663
00:41:14,400 --> 00:41:15,613
Vamos continuar.
664
00:41:15,679 --> 00:41:17,213
O que é?
665
00:41:17,279 --> 00:41:18,940
O que está acontecendo, Micha?
666
00:41:19,007 --> 00:41:21,148
Vamos. Venha comigo. Arme-se. Não entrar em pânico.
667
00:41:21,214 --> 00:41:23,740
Chute todos eles.
668
00:41:29,851 --> 00:41:31,801
Saia daqui!
669
00:41:31,867 --> 00:41:34,552
Conte a todos. Acordar!
670
00:41:34,617 --> 00:41:36,696
Chute todos eles!
671
00:41:39,896 --> 00:41:41,559
Vamos. Vamos.
672
00:41:41,624 --> 00:41:43,126
Alguém, vá buscar ajuda!
673
00:41:43,192 --> 00:41:45,429
Não entrar em pânico. Ele tem razão. ele tem razão.
674
00:41:45,495 --> 00:41:46,741
Todos nós ficamos juntos.
675
00:41:46,806 --> 00:41:49,012
- Vamos. - Vamos lutar contra esses punks!
676
00:41:49,077 --> 00:41:50,452
Venha aqui.
677
00:41:50,518 --> 00:41:51,860
Saia daí!
678
00:42:06,513 --> 00:42:07,407
Saia do nosso prédio.
679
00:42:07,472 --> 00:42:08,367
Continue andando, o resto de vocês...
680
00:42:10,320 --> 00:42:12,078
Volte, volte.
681
00:42:14,318 --> 00:42:15,693
Bem, querido,
682
00:42:15,758 --> 00:42:18,700
parece que afinal vamos ter a chance de dançar, né?
683
00:42:24,523 --> 00:42:25,930
Parar!
684
00:42:25,996 --> 00:42:27,273
Venha aqui, venha aqui.
685
00:42:30,123 --> 00:42:32,073
Você está farto, velho, você está farto.
686
00:42:52,196 --> 00:42:54,017
Vicente!
687
00:42:58,594 --> 00:43:00,960
No.
688
00:43:11,102 --> 00:43:12,477
Estamos bem.
689
00:43:12,543 --> 00:43:13,436
Ir.
690
00:43:25,052 --> 00:43:26,233
Você viu aquilo?
691
00:43:26,298 --> 00:43:27,640
O que foi isso?
692
00:43:27,706 --> 00:43:29,144
Suficiente.
693
00:43:29,210 --> 00:43:30,903
Ele é um amigo.
694
00:43:30,969 --> 00:43:32,246
Um amigo como este.
695
00:43:36,503 --> 00:43:39,797
E ninguém deve saber.
696
00:43:44,533 --> 00:43:46,227
Muito obrigado, senhora.
697
00:43:48,372 --> 00:43:49,331
Catarina!
698
00:43:49,396 --> 00:43:51,410
Eu estive esperando aqui por você.
699
00:43:51,475 --> 00:43:54,002
Olha, houve um terrível mal-entendido.
700
00:43:54,067 --> 00:43:55,569
Somente da sua parte.
701
00:43:55,635 --> 00:43:57,904
Essas pessoas não estão se movendo.
702
00:43:57,969 --> 00:43:59,792
Eu tenho o suficiente sobre sua empresa de gestão
703
00:43:59,857 --> 00:44:01,199
para parar o projeto.
704
00:44:01,264 --> 00:44:02,159
No.
705
00:44:02,224 --> 00:44:03,950
Sim.
706
00:44:04,016 --> 00:44:05,582
O prédio fica.
707
00:44:56,258 --> 00:44:59,967
Quando em desgraça com a fortuna
708
00:45:00,032 --> 00:45:01,854
e os olhos dos homens,
709
00:45:01,920 --> 00:45:05,309
Eu sozinho choro meu estado de pária,
710
00:45:05,375 --> 00:45:08,892
E perturbar o céu surdo com meus gritos inúteis,
711
00:45:08,958 --> 00:45:12,571
E olhar para mim mesmo e amaldiçoar meu destino,
712
00:45:12,637 --> 00:45:16,250
Desejando-me mais um rico em esperança,
713
00:45:16,316 --> 00:45:20,282
Apresentado como ele, como ele com amigos possuídos,
714
00:45:20,347 --> 00:45:23,960
Desejando a arte deste homem e o alcance daquele homem,
715
00:45:24,026 --> 00:45:28,343
Com o que mais gosto, menos me contento;
716
00:45:28,408 --> 00:45:32,694
No entanto, nesses pensamentos, meu eu quase me despreza,
717
00:45:32,759 --> 00:45:38,260
Talvez eu pense em ti, e então no meu estado,
718
00:45:38,326 --> 00:45:40,468
Como a cotovia que surge ao amanhecer
719
00:45:40,533 --> 00:45:45,298
Da terra sombria, canta hinos no portão do céu;
720
00:45:45,363 --> 00:45:49,105
Pelo teu doce amor lembrado, tal riqueza traz
721
00:45:49,170 --> 00:45:53,584
Que então desprezo mudar meu estado com os reis.
47309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof