Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,075 --> 00:00:07,041
[Narrador] 1943.
2
00:00:07,041 --> 00:00:08,732
Nuevas superarmas nazis
poder del este,
3
00:00:08,732 --> 00:00:10,631
La última oportunidad de Hitler
para ganar la guerra.
4
00:00:11,839 --> 00:00:13,496
- [explosiones voladura]
- [silbato estridente]
5
00:00:15,049 --> 00:00:16,568
El Ejército Rojo se apresura a
defender la unión soviética,
6
00:00:18,225 --> 00:00:20,986
lanzando cientos
de tanques T-34
7
00:00:22,194 --> 00:00:25,508
en el gigantesco
tigres alemanes
8
00:00:25,508 --> 00:00:26,336
en el mayor tanque
batalla jamás vista.
9
00:00:29,512 --> 00:00:30,099
Ahora, raro programa de películas caseras
la vida detrás de las líneas.
10
00:00:34,206 --> 00:00:36,795
mientras recién
metraje coloreado
11
00:00:38,038 --> 00:00:39,280
nos lleva a la
corazón de la acción.
12
00:00:39,280 --> 00:00:41,455
- [booms de explosión]
- [explosión de armas]
13
00:00:41,455 --> 00:00:42,111
Incursiones audaces, sabotaje,
y combate aéreo.
14
00:00:45,252 --> 00:00:48,048
[zumbido de motores de avión]
15
00:00:49,532 --> 00:00:50,602
-Como unidades fanáticas de las SS
ataque, - [explosión de armas]
16
00:00:52,466 --> 00:00:53,674
el pueblo soviético debe levantarse
para proteger su
patria.
17
00:00:55,641 --> 00:00:58,506
[explosión de armas]
18
00:00:59,818 --> 00:01:00,612
Kursk, lo último
choque de titanes.
19
00:01:01,440 --> 00:01:03,132
[música de suspenso]
20
00:01:16,800 --> 00:01:19,700
[música pensativa optimista]
21
00:01:26,189 --> 00:01:28,709
soldado alemán
Gotz Hirt-Reger
22
00:01:30,055 --> 00:01:31,815
ha estado filmando
a lo largo de la guerra,
23
00:01:32,437 --> 00:01:35,750
[explosión de armas]
24
00:01:35,750 --> 00:01:36,682
y ahora esta asignado
a un Ministerio de Propaganda
25
00:01:36,682 --> 00:01:38,098
Equipo de cámara.
26
00:01:40,341 --> 00:01:43,033
Es un estilo de vida itinerante.
Despertar. Lavarse.
27
00:01:45,933 --> 00:01:48,038
Entonces revisa tu equipo
28
00:01:50,213 --> 00:01:51,939
y dirígete a
capturar las últimas noticias
29
00:01:51,939 --> 00:01:52,802
-del Frente Oriental.
- [música tensa]
30
00:01:56,564 --> 00:01:56,875
Como la llegada de uno de un
nueva generación de nazis
tanques
31
00:02:00,603 --> 00:02:03,502
Un tigre.
32
00:02:04,262 --> 00:02:06,919
[motor del tanque acelerando]
33
00:02:06,919 --> 00:02:07,886
-Hirt-Reger rollos de película
- [explosión de armas]
34
00:02:10,751 --> 00:02:12,580
como su 88 milímetro
disparos de prueba de armas.
35
00:02:13,202 --> 00:02:15,859
[explosión de armas]
36
00:02:17,482 --> 00:02:18,586
-Es un poderoso
demostración. -[pistola
voladura]
37
00:02:20,347 --> 00:02:22,176
Bolas de algodón en los oídos
proporcionar esencial
proteccion.
38
00:02:23,660 --> 00:02:26,594
[explosión de armas]
39
00:02:28,148 --> 00:02:29,908
[música de suspenso]
40
00:02:32,462 --> 00:02:33,014
Este Tigre es uno de los 2.700
vehículos blindados alemanes
41
00:02:35,810 --> 00:02:38,192
asignado a un vasto nuevo
ofensiva en el soviet
Unión.
42
00:02:41,609 --> 00:02:42,921
900.000 soldados veteranos
prepararse para el ataque.
43
00:02:47,339 --> 00:02:49,686
Estarán cubiertos por 1.700
combatientes de la Luftwaffe y
bombarderos
44
00:02:52,448 --> 00:02:56,003
[Matthias] Los alemanes son
construyendo una fuerza masiva.
45
00:02:56,003 --> 00:02:57,694
Esperan que esta ofensiva
46
00:02:59,075 --> 00:03:01,111
les recuperare la iniciativa
en el Frente Oriental.
47
00:03:01,111 --> 00:03:02,941
[Narrador]La fuerza impulsora
detrás de la operación alemana
48
00:03:04,184 --> 00:03:05,771
no es otro que
Adolf Hitler.
49
00:03:07,014 --> 00:03:09,568
el esta contando
sus unidades de élite,
50
00:03:10,845 --> 00:03:12,951
y los camarógrafos
siguiéndolos,
51
00:03:12,951 --> 00:03:13,572
para entregar algunos desesperadamente
necesitaba buenas noticias.
52
00:03:15,125 --> 00:03:16,610
[música tensa]
53
00:03:19,854 --> 00:03:20,061
A mediados de 1943, los nazis han
se apoderó de una vasta área de
Europa.
54
00:03:22,132 --> 00:03:24,652
Pero el anterior
seis meses
55
00:03:25,860 --> 00:03:27,276
he visto al alemán
puesto de avance,
56
00:03:27,276 --> 00:03:28,208
y las fuerzas aliadas
hacer retroceder.
57
00:03:31,728 --> 00:03:35,180
- [explosión de armas]
-[música dramática]
58
00:03:35,180 --> 00:03:36,975
Lejos en el norte helado,
59
00:03:36,975 --> 00:03:37,527
el Ejército Rojo rompe el
Sitio alemán de Leningrado.
60
00:03:39,667 --> 00:03:40,599
en el céntrico
Unión Soviética,
61
00:03:42,808 --> 00:03:44,914
[explosiones de explosión]
62
00:03:44,914 --> 00:03:46,329
un intento fallido
tomar Stalingrado
63
00:03:46,329 --> 00:03:47,951
ve casi uno
millones de alemanes
64
00:03:49,332 --> 00:03:50,644
y tropas del Eje italiano
muertos o capturados.
65
00:03:53,129 --> 00:03:55,787
Y al sur, americano
y los ejércitos británicos
66
00:03:57,202 --> 00:03:58,790
han volado las fuerzas del Eje
fuera del norte de África.
67
00:03:59,411 --> 00:04:01,586
[explosión de armas]
68
00:04:03,967 --> 00:04:04,796
Animado por el reciente
victorias aliadas,
69
00:04:07,868 --> 00:04:09,594
El presidente estadounidense
Franklin D. Roosevelt
70
00:04:11,043 --> 00:04:11,734
y primer británico
Ministro Winston Churchill
71
00:04:12,907 --> 00:04:14,599
reunirse en Casablanca,
Marruecos.
72
00:04:15,807 --> 00:04:18,844
para convertir el
tornillos en hitler,
73
00:04:18,844 --> 00:04:20,570
anuncian que el
Los aliados ahora aceptarán
74
00:04:20,570 --> 00:04:21,675
nada menos que su
rendición incondicional.
75
00:04:22,952 --> 00:04:25,644
Y planear un porro
invasión de Italia.
76
00:04:26,473 --> 00:04:29,130
Estirando a los alemanes
77
00:04:30,373 --> 00:04:31,754
en la medida de lo posible en
África del Norte, en Italia,
78
00:04:31,754 --> 00:04:33,514
y potencialmente,
también, en Francia,
79
00:04:34,860 --> 00:04:36,414
le daría a Stalin y
el Ejército Rojo una oportunidad
80
00:04:36,414 --> 00:04:38,519
para finalmente hacer el
avance decisivo
81
00:04:39,762 --> 00:04:40,763
en el frente oriental,
y empuje hacia Berlín.
82
00:04:41,350 --> 00:04:44,042
[música siniestra]
83
00:04:45,906 --> 00:04:46,147
[Narrador] La cadena de
derrotas abolladuras de Hitler
pavonearse.
84
00:04:48,288 --> 00:04:49,219
[Matthias] El Tercer Reich
la expansión se ha estancado
85
00:04:52,706 --> 00:04:54,915
y los alemanes saben que ellos
necesitan cambiar su estrategia
86
00:04:54,915 --> 00:04:56,296
si quieren ganar, o tal vez,
incluso sobrevivir a esta guerra.
87
00:04:58,470 --> 00:05:01,162
[Narrador] Hitler es
decidido a recuperar
88
00:05:02,750 --> 00:05:04,511
la iniciativa con un gran
nueva ofensiva militar.
89
00:05:04,511 --> 00:05:06,306
Pero primero, debe rampa
levanta el entusiasmo en casa.
90
00:05:07,548 --> 00:05:12,001
[música dramática]
91
00:05:12,001 --> 00:05:12,553
Así que los nazis organizan un mitin, en
Arena Sportpalast de Berlín.
92
00:05:15,556 --> 00:05:18,179
Cámaras de noticieros alemanes
cubrir todos los ángulos
93
00:05:19,560 --> 00:05:20,699
como ministro de propaganda,
José Goebbels,
94
00:05:22,183 --> 00:05:23,840
azota a 14.000 fuertes,
multitud cuidadosamente seleccionada
95
00:05:24,807 --> 00:05:28,224
en un frenesí.
96
00:05:28,224 --> 00:05:29,605
[Josef habla en alemán]
97
00:05:30,847 --> 00:05:32,780
[aplausos de la multitud]
98
00:05:33,816 --> 00:05:34,955
[Narrador] Él anuncia
guerra total,
99
00:05:36,336 --> 00:05:38,234
la movilización completa
de la economía alemana
100
00:05:38,234 --> 00:05:39,684
para apoyar el
esfuerzo militar.
101
00:05:40,995 --> 00:05:42,307
Alto nazi Albert
Speer está mirando.
102
00:05:44,344 --> 00:05:45,690
[Alberto] Excepto
por hitler
103
00:05:48,278 --> 00:05:49,625
más exitoso
reuniones públicas,
104
00:05:49,625 --> 00:05:51,005
Nunca habia visto
una audiencia
105
00:05:51,005 --> 00:05:51,903
tan efectivamente
incitado al fanatismo.
106
00:05:51,903 --> 00:05:53,870
[Josef habla en alemán]
107
00:05:56,839 --> 00:05:59,669
[multitud aclamando]
108
00:06:01,188 --> 00:06:03,880
[Narrador] Energizado
trabajadores de todo el Reich
109
00:06:05,330 --> 00:06:05,986
apresurarse a construir una nueva
generación de superarmas.
110
00:06:07,608 --> 00:06:10,266
El tanque mediano Panther
tiene una armadura inclinada avanzada,
111
00:06:12,061 --> 00:06:13,373
una pistola de 75 milímetros y un
velocidad máxima de 34 millas por
hora.
112
00:06:16,721 --> 00:06:20,276
Establece un nuevo estándar
para un tanque completo.
113
00:06:20,276 --> 00:06:23,797
[música rock dramática]
114
00:06:23,797 --> 00:06:24,591
El tigre pesado es
lento pero poderoso.
115
00:06:26,765 --> 00:06:27,766
Las primeras demostraciones ven la
Máquina de 57 toneladas para cortar árboles
116
00:06:30,976 --> 00:06:33,738
- [zumbido del motor del tanque]
- [estrellarse en la casa]
117
00:06:35,222 --> 00:06:36,396
y casas, destruyendo
todo a su paso.
118
00:06:38,984 --> 00:06:41,780
[Matthias] Cuando el
Aparece el tanque tigre,
119
00:06:42,954 --> 00:06:44,680
su combinación de
un arma muy poderosa,
120
00:06:44,680 --> 00:06:46,613
junto con armamento pesado,
121
00:06:47,614 --> 00:06:48,787
significa que
puede superar
122
00:06:50,651 --> 00:06:51,825
cualquier tanque soviético en
el campo de batalla.
123
00:06:51,825 --> 00:06:53,413
[explosión de armas]
124
00:06:56,450 --> 00:06:57,106
[Narrador] El Fernando
pistola automática
125
00:06:59,798 --> 00:07:01,904
es un asesino de tanques.
126
00:07:01,904 --> 00:07:04,216
El nombre de su diseñador,
127
00:07:04,216 --> 00:07:06,011
el fabricante de automóviles
Fernando Porsche,
128
00:07:06,011 --> 00:07:08,876
su cañón de 88 milímetros es
incluso más tiempo que los Tigres.
129
00:07:08,876 --> 00:07:11,603
Esto le da a su armadura perforante
proyectiles aumentaron la velocidad
130
00:07:12,984 --> 00:07:15,711
y una gama de casi
dos millas.
131
00:07:17,126 --> 00:07:19,300
Las nuevas armas maravillosas son
armados y armados,
132
00:07:20,543 --> 00:07:23,304
y dio a los alemanes
133
00:07:24,616 --> 00:07:26,238
una gran ventaja táctica
En el campo de batalla,
134
00:07:26,238 --> 00:07:27,067
así como un gran psicológico
ventaja sobre el enemigo.
135
00:07:29,276 --> 00:07:31,105
[Narrador] Hitler
esta convencido
136
00:07:33,349 --> 00:07:34,902
estos devastadores nuevos
las máquinas pondrán el Reich
137
00:07:34,902 --> 00:07:37,077
de vuelta en el camino a
dominación europea.
138
00:07:37,077 --> 00:07:39,044
Ahora debe elegir el lugar
para liberar su poder.
139
00:07:40,805 --> 00:07:43,048
[música majestuosa]
140
00:07:45,119 --> 00:07:45,706
280 millas al sur de Moscú
es la ciudad de Kursk,
141
00:07:47,294 --> 00:07:49,952
una población importante
centro y nudo de transporte.
142
00:07:51,816 --> 00:07:53,438
A principios de 1943 la ciudad es
recién liberado por el
soviéticos
143
00:07:55,820 --> 00:07:58,339
después de casi un año de
brutal ocupación nazi.
144
00:07:59,651 --> 00:08:03,448
Aproximadamente 10.000 habitantes
de la ciudad de Kursk
145
00:08:03,448 --> 00:08:05,899
murió de desnutrición
en los 18 meses
146
00:08:06,762 --> 00:08:08,833
que los alemanes estaban allí.
147
00:08:10,041 --> 00:08:11,283
[Narrador] Minas terrestres
y edificios en ruinas
148
00:08:12,112 --> 00:08:14,563
son el legado de los alemanes.
149
00:08:14,563 --> 00:08:15,460
La devastación de la ciudad.
es obvio.
150
00:08:17,704 --> 00:08:19,360
Pero los nazis
todavía lo quiero de vuelta.
151
00:08:24,331 --> 00:08:27,368
Para el verano de 1943,
152
00:08:28,680 --> 00:08:30,337
los alemanes están encontrando
cada vez es mas dificil
153
00:08:30,337 --> 00:08:31,994
sostener mucho tiempo
frente en la Unión Soviética.
154
00:08:33,547 --> 00:08:37,931
[Narrador] Kursk se sienta en
el centro de una gran protuberancia
155
00:08:37,931 --> 00:08:38,483
o saliente, saliente 100
millas en territorio alemán.
156
00:08:40,312 --> 00:08:43,108
La ambición de los alemanes
es quitar ese bulto
157
00:08:44,489 --> 00:08:47,112
para que puedan liberar recursos
al aplanar la línea.
158
00:08:48,562 --> 00:08:50,322
[Narrador] En
Operación Ciudadela
159
00:08:52,532 --> 00:08:54,603
Hitler planea ataques
al norte y al sur
160
00:08:54,603 --> 00:08:55,811
que se unirá,
recuperar toda la zona,
161
00:08:56,950 --> 00:08:59,090
y estabilizar el
Líneas del frente.
162
00:08:59,815 --> 00:09:02,403
[música de suspenso]
163
00:09:02,403 --> 00:09:03,784
Sus asesores militares
están dispuestos a atacar
164
00:09:03,784 --> 00:09:05,303
tan pronto como
el clima lo permite.
165
00:09:06,822 --> 00:09:08,617
Pero el Führer decide
esperar hasta principios de julio,
166
00:09:08,617 --> 00:09:10,998
para permitir lo nuevo
generación de tanques
167
00:09:12,137 --> 00:09:13,138
hora de alcanzar
la línea del frente.
168
00:09:14,864 --> 00:09:15,934
Kursk es hacer o morir
para los alemanes.
169
00:09:18,937 --> 00:09:20,836
realmente están acostados
todo lo que tienen,
170
00:09:20,836 --> 00:09:22,113
todo su nuevo armamento en
una sola tirada de dados.
171
00:09:23,252 --> 00:09:26,013
Si esto no funciona,
están listos.
172
00:09:26,013 --> 00:09:29,016
[música tensa]
173
00:09:29,016 --> 00:09:30,846
[Narrador] En el Kremlin,
líder soviético josef stalin
174
00:09:30,846 --> 00:09:32,330
considera cómo reaccionar
al inminente ataque.
175
00:09:33,331 --> 00:09:36,161
en los dos primeros
años de la guerra
176
00:09:37,542 --> 00:09:39,199
los éxitos más significativos
que el Ejército Rojo disfruta
177
00:09:39,199 --> 00:09:42,271
estaban en el punto
donde un avance alemán
178
00:09:42,271 --> 00:09:45,792
se había agotado.
179
00:09:45,792 --> 00:09:47,310
Y luego el Ejército Rojo
fue capaz de llevar a cabo
180
00:09:47,310 --> 00:09:48,346
una gran contraofensiva
en los flancos más débiles.
181
00:09:50,728 --> 00:09:51,521
[Narrador] Stalin decide
usar Kursk como cebo
182
00:09:54,110 --> 00:09:55,733
en una trampa gigante.
183
00:09:56,906 --> 00:09:58,425
[música dramática]
184
00:10:00,945 --> 00:10:03,016
El Ejército Rojo construirá
defensas
185
00:10:03,016 --> 00:10:04,742
para detener a los nazis
de una vez por todas,
186
00:10:04,742 --> 00:10:06,364
luego desatar un
contraataque masivo.
187
00:10:07,952 --> 00:10:09,160
Civiles soviéticos en la zona
convertido ahora en un recurso vital.
188
00:10:13,889 --> 00:10:17,962
Apenas dos meses después de ser
liberado del dominio nazi,
189
00:10:17,962 --> 00:10:20,171
300.000 habitantes de Kursk
son puestos en servicio
190
00:10:20,999 --> 00:10:25,176
para el ejército rojo
191
00:10:25,176 --> 00:10:27,350
y empieza a girar
tierras de cultivo en una fortaleza.
192
00:10:27,350 --> 00:10:28,248
Pero cavar trincheras es sólo
la punta del iceberg.
193
00:10:31,320 --> 00:10:34,150
El Ejército Rojo se está convirtiendo ahora
194
00:10:35,496 --> 00:10:36,256
un ejército, para todos los efectos
y propósitos, de ocupación,
195
00:10:37,291 --> 00:10:40,053
no ocupación de la misma manera
196
00:10:41,261 --> 00:10:42,538
que ocupan los alemanes
el territorio, fíjate,
197
00:10:42,538 --> 00:10:45,921
pero aun asi
necesita ser alimentado.
198
00:10:45,921 --> 00:10:48,199
todavía necesita
ser cuidado
199
00:10:48,199 --> 00:10:50,373
[Narrador]Películas de propaganda
mostrar a la población civil
200
00:10:51,892 --> 00:10:53,169
asumir todos los aspectos de
Servicios de retaguardia del Ejército Rojo,
201
00:10:54,412 --> 00:10:56,863
del suministro de alimentos
a la atención médica.
202
00:10:58,243 --> 00:11:00,383
Ellos construyen una marca
nuevo ferrocarril de 60 millas,
203
00:11:01,799 --> 00:11:03,283
acelerar cientos de
tanques a las líneas del frente.
204
00:11:05,250 --> 00:11:06,458
Es el alemán Totaler Krieg.
contra Total'Naya soviética
Voyna.
205
00:11:10,704 --> 00:11:13,431
La guerra total de medio año
continente centrado en Kursk.
206
00:11:14,915 --> 00:11:17,573
[zumbido del motor del tanque]
207
00:11:21,163 --> 00:11:21,957
Después de dos meses de
esfuerzo concentrado,
208
00:11:25,270 --> 00:11:26,478
los campos alrededor
Kursk se transforman
209
00:11:27,894 --> 00:11:30,172
en una defensa fortificada
red de trincheras,
210
00:11:30,172 --> 00:11:32,450
emplazamientos de armas,
incluso piraguas para tanques.
211
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
Uno declara "Por
Stalin" de su lado.
212
00:11:38,594 --> 00:11:39,595
los movimientos de tierra
son tan sustanciales
213
00:11:42,529 --> 00:11:43,426
que todavía están
visible hasta el día de hoy,
214
00:11:45,014 --> 00:11:46,464
como hileras irregulares de árboles,
o sombras en los campos.
215
00:11:50,917 --> 00:11:51,607
Más de 3.000 millas de
se organizan trincheras
216
00:11:54,368 --> 00:11:56,301
en un patrón de zig-zag,
217
00:11:58,096 --> 00:11:59,719
para proteger a los defensores de
fuego de flanqueo y
explosiones
218
00:11:59,719 --> 00:12:02,445
Se desarrollan las defensas soviéticas.
como una tela de araña,
219
00:12:05,000 --> 00:12:07,519
en el que los alemanes
lucha, agotamiento
ellos mismos,
220
00:12:08,831 --> 00:12:11,316
y luego dejarse
abierto a un contraataque.
221
00:12:12,524 --> 00:12:14,354
[Narrador] Encima de
1,3 millones de soldados
222
00:12:15,562 --> 00:12:16,805
esperando en el
red de trincheras,
223
00:12:18,116 --> 00:12:19,635
dos soviéticos masivos
ejércitos mantienen posición
224
00:12:19,635 --> 00:12:21,292
al norte y al sur,
225
00:12:22,811 --> 00:12:23,432
listo para contraatacar,
si tienen la oportunidad.
226
00:12:24,329 --> 00:12:27,056
El peligro del plan soviético,
227
00:12:28,299 --> 00:12:29,369
es que si los alemanes
lograr romper
228
00:12:29,369 --> 00:12:31,233
las posiciones defensivas soviéticas,
229
00:12:32,648 --> 00:12:34,892
la Wehrmacht podrá
rodear una gran cantidad
230
00:12:34,892 --> 00:12:37,584
de las tropas soviéticas y
aniquilarlos por completo.
231
00:12:37,584 --> 00:12:40,449
[Narrador]2/5 de
todo el ejercito rojo
232
00:12:41,968 --> 00:12:42,589
ahora espera la llegada de
las nuevas superarmas alemanas.
233
00:12:44,315 --> 00:12:47,628
El escenario está listo para uno
de las batallas más grandes
234
00:12:47,628 --> 00:12:50,528
el mundo ha visto alguna vez.
235
00:12:50,528 --> 00:12:51,909
[música suave de acordeón]
236
00:12:54,877 --> 00:12:56,361
[música tensa]
237
00:13:00,089 --> 00:13:02,367
El Ejército Rojo se prepara para un nuevo
Ofensiva alemana en Kursk.
238
00:13:05,094 --> 00:13:07,648
Los nazis se están reuniendo en
el borde de los campos abiertos.
239
00:13:12,515 --> 00:13:15,622
Stalin envía
comisario político,
240
00:13:15,622 --> 00:13:16,934
y futuro líder soviético
241
00:13:18,487 --> 00:13:19,039
Nikita Khrushchev para mantener
un ojo en sus generales.
242
00:13:20,592 --> 00:13:23,457
[Nikita] Los acontecimientos se desarrollan
fueron sumamente importantes.
243
00:13:24,838 --> 00:13:26,529
El resultado de la
la guerra se estaba decidiendo,
244
00:13:27,841 --> 00:13:29,705
junto con el destino
de nuestro país.
245
00:13:29,705 --> 00:13:30,671
[Narrador] Más tarde
esa tarde,
246
00:13:33,502 --> 00:13:34,848
Jruschov se encuentra
un desertor alemán,
247
00:13:34,848 --> 00:13:36,574
quien dice tener
acaba de ser emitido
248
00:13:36,574 --> 00:13:38,300
con una ración
de licores.
249
00:13:38,300 --> 00:13:40,716
[música de suspenso]
250
00:13:40,716 --> 00:13:42,476
es un alemán
tradición militar.
251
00:13:42,476 --> 00:13:43,546
Cajas etiquetadas "Para
combatientes de primera línea
252
00:13:44,375 --> 00:13:46,135
"en combate a gran escala",
253
00:13:47,688 --> 00:13:48,413
contienen dulces, chocolate,
cigarrillos y fósforos.
254
00:13:51,796 --> 00:13:54,419
se distribuyen
en la víspera de la batalla.
255
00:13:56,249 --> 00:13:57,215
Jruschov
deja convencido
256
00:13:59,942 --> 00:14:01,495
la ofensiva alemana
es inminente
257
00:14:01,495 --> 00:14:02,531
Entonces el Ejército Rojo
manda un saludo.
258
00:14:03,704 --> 00:14:05,948
-[música dramática]
- [cohetes silbando]
259
00:14:07,398 --> 00:14:09,089
Miles de Katyusha
los cohetes dejan sus rieles
260
00:14:09,089 --> 00:14:09,641
a 780 millas por hora, con un
distintivo aullido metálico,
261
00:14:12,679 --> 00:14:15,337
eso agrega un factor de shock
al bombardeo.
262
00:14:20,790 --> 00:14:23,414
los alemanes son
Tomado por sorpresa.
263
00:14:24,449 --> 00:14:27,142
[Bernard] La escena
fue caótico.
264
00:14:28,005 --> 00:14:30,662
Los vehículos estaban en llamas
265
00:14:30,662 --> 00:14:31,732
y hubo varios
cadáveres tirados en la hierba,
266
00:14:31,732 --> 00:14:34,770
pero pronto nos recuperamos.
267
00:14:34,770 --> 00:14:35,702
[Narrador] El ataque
retrasa a los alemanes
268
00:14:37,462 --> 00:14:38,705
pero no los detiene.
269
00:14:40,051 --> 00:14:41,570
[explosión de armas]
270
00:14:44,366 --> 00:14:45,608
Envían una artillería masiva
y bombardeo de cohetes
271
00:14:45,608 --> 00:14:47,334
justo de vuelta en
los soviéticos
272
00:14:47,334 --> 00:14:49,026
[cohetes silbando]
273
00:14:49,026 --> 00:14:50,096
Operación Ciudadela
ha comenzado.
274
00:14:50,096 --> 00:14:52,512
[música dramática]
275
00:14:53,616 --> 00:14:55,204
al norte de
el saliente,
276
00:14:55,204 --> 00:14:56,757
el noveno alemán
El ejército se retira.
277
00:14:56,757 --> 00:14:58,380
Su objetivo es
penetrar las defensas
278
00:14:59,277 --> 00:15:01,866
y dirígete hacia Kursk.
279
00:15:01,866 --> 00:15:02,729
Al mando está
General Walter Modelo.
280
00:15:05,663 --> 00:15:06,595
Prefiere tácticas defensivas,
así decide sus tanques
281
00:15:10,185 --> 00:15:12,083
y Ferdinand autopropulsados
las armas sostendrán inicialmente
atrás.
282
00:15:15,569 --> 00:15:16,432
Habiendo visto la sofisticación
de las defensas soviéticas
283
00:15:19,780 --> 00:15:22,438
que se enfrentó, Modelo
decide usar la infantería
284
00:15:23,405 --> 00:15:26,270
para crear la brecha,
285
00:15:27,754 --> 00:15:28,444
y luego para los tanques
para explotar esa brecha,
286
00:15:29,652 --> 00:15:31,447
y con suerte,
abrirse camino hacia la victoria.
287
00:15:32,690 --> 00:15:33,725
[Narrador] Miles de
la infantería avanza,
288
00:15:36,038 --> 00:15:37,488
justo en un
campo de minas soviético.
289
00:15:40,353 --> 00:15:43,839
[explosiones de explosión]
290
00:15:43,839 --> 00:15:45,323
[Enrique] El
los soviéticos habían sembrado
291
00:15:45,323 --> 00:15:46,738
miles de
miles de minas,
292
00:15:46,738 --> 00:15:48,430
nunca podríamos
eliminar todos ellos
293
00:15:49,810 --> 00:15:50,501
y los que nosotros
eliminados fueron reemplazados.
294
00:15:52,192 --> 00:15:53,607
[explosiones de explosión]
295
00:15:56,127 --> 00:15:57,784
[Narrador] Ejército Rojo
las tripulaciones lo tienen bajo control
296
00:15:57,784 --> 00:15:59,165
a un blanco
ciencia de los nudillos.
297
00:15:59,165 --> 00:16:00,614
[explosiones de explosión]
298
00:16:01,891 --> 00:16:02,237
Llegar a un hueco en
la línea y cavar.
299
00:16:02,237 --> 00:16:04,204
Rápido.
300
00:16:04,894 --> 00:16:07,000
[explosiones de explosión]
301
00:16:07,000 --> 00:16:07,311
Caída en una mina antitanque,
cubre tus huellas y obtén
afuera
302
00:16:08,001 --> 00:16:11,832
[booms de explosión]
303
00:16:11,832 --> 00:16:12,902
ante un proyectil alemán
te encuentra
304
00:16:12,902 --> 00:16:16,044
[explosiones de explosión]
305
00:16:16,044 --> 00:16:16,354
El Ejército Rojo puede poner cientos
de miles de minas y
hora.
306
00:16:18,978 --> 00:16:20,496
Utilizan la extensa
red de trincheras
307
00:16:23,189 --> 00:16:24,431
para reponer los campos
detrás de los alemanes que avanzan
308
00:16:26,813 --> 00:16:27,641
y enjambre en ellos
desde todos los ángulos.
309
00:16:30,748 --> 00:16:32,336
Si metes la mano
en un montículo de hormigas de fuego,
310
00:16:33,544 --> 00:16:35,511
las hormigas atacaran
tú hasta el final.
311
00:16:37,065 --> 00:16:37,789
A medida que sigues penetrando, tu
toda la extremidad será atacada,
312
00:16:39,860 --> 00:16:42,656
y entonces esta es la idea.
313
00:16:44,486 --> 00:16:44,796
Absorbes el ataque y
entonces destruyes el
elementos
314
00:16:46,867 --> 00:16:49,353
que han hecho
la penetración
315
00:16:49,974 --> 00:16:52,390
[explosión de armas]
316
00:16:52,390 --> 00:16:53,874
[Observador soviético] El
los soldados quedaron sordos
317
00:16:53,874 --> 00:16:55,393
por el trueno de
armas y morteros
318
00:16:55,393 --> 00:16:56,808
y el crujido
de pistas
319
00:16:56,808 --> 00:16:58,327
todas las armas
de la infantería
320
00:16:58,327 --> 00:17:00,226
entró en la batalla para
repeler los golpes del enemigo.
321
00:17:00,226 --> 00:17:02,021
Tal era la sofisticación
del plan defensivo soviético,
322
00:17:04,678 --> 00:17:07,267
la infantería alemana
lo encontré muy difícil
323
00:17:08,303 --> 00:17:10,512
abrir un agujero
en las defensas,
324
00:17:10,512 --> 00:17:11,789
y por lo tanto, la armadura
no podía explotarlo.
325
00:17:13,101 --> 00:17:14,792
[silbidos de fuego]
326
00:17:17,208 --> 00:17:18,830
- [explosiones en auge]
- [música de suspenso]
327
00:17:21,902 --> 00:17:24,491
[Narrador]
Comienza el enjambre soviético
328
00:17:25,630 --> 00:17:27,494
para sangrar el
atacando a los alemanes.
329
00:17:27,494 --> 00:17:28,185
Imágenes recién restauradas
revela un grupo de exploración,
330
00:17:30,808 --> 00:17:32,465
dirigido por el Capitán
Dmitri Zakrevski,
331
00:17:33,742 --> 00:17:34,846
regresando de un
allanamiento nocturno.
332
00:17:36,641 --> 00:17:37,539
ellos estan celebrando
la captura
333
00:17:40,266 --> 00:17:41,267
de uno de los temidos
tanques nazis.
334
00:17:44,028 --> 00:17:46,065
[Ilya] Encontramos en el tanque
papeles secretos, documentos.
335
00:17:47,928 --> 00:17:50,552
También hubo un
radio en funcionamiento.
336
00:17:54,728 --> 00:17:57,559
[Narrador] El alemán
oficiales en el norte
337
00:17:58,767 --> 00:18:00,182
sentir su
estancamiento del impulso.
338
00:18:00,182 --> 00:18:02,391
[explosión de armas]
339
00:18:03,082 --> 00:18:05,981
[booms de explosión]
340
00:18:05,981 --> 00:18:06,809
pero ellos mantienen
la ofensiva,
341
00:18:06,809 --> 00:18:08,294
para mantener la presión.
342
00:18:08,294 --> 00:18:09,640
[explosión de armas]
343
00:18:13,299 --> 00:18:17,199
Al sur de Kursk,
344
00:18:17,199 --> 00:18:18,683
Mariscal de campo
Erich Von Manstein
345
00:18:18,683 --> 00:18:20,202
toma una diferente
acercarse.
346
00:18:20,202 --> 00:18:21,479
Lidera con tanques.
347
00:18:23,378 --> 00:18:25,587
-[música dramática]
- [motores de tanques zumbando]
348
00:18:25,587 --> 00:18:26,381
Tigres nuevos y pesados
formar puntas de lanza,
349
00:18:27,589 --> 00:18:31,248
flanqueado por el
panteras medianas
350
00:18:31,248 --> 00:18:32,145
y una matriz de
Panzer más antiguos.
351
00:18:33,836 --> 00:18:34,734
Manstein había visto el
muy gran exito
352
00:18:37,806 --> 00:18:39,877
que podría lograrse
por una armadura de rápido movimiento,
353
00:18:39,877 --> 00:18:42,535
creando un impacto psicologico
354
00:18:43,674 --> 00:18:45,710
y un impacto de choque
en las defensas enemigas,
355
00:18:45,710 --> 00:18:47,436
no importa cómo
sofisticados que son.
356
00:18:48,644 --> 00:18:51,544
[Narrador] Muchos de
Tripulaciones de tanques de Manstein
357
00:18:52,821 --> 00:18:54,788
se extraen de la
más experimentado
358
00:18:54,788 --> 00:18:56,963
y fanático
soldados que tiene Alemania.
359
00:18:56,963 --> 00:18:58,758
El ala militar de
la guardia personal de hitler,
360
00:18:59,483 --> 00:19:02,141
las Waffen-SS.
361
00:19:02,969 --> 00:19:05,558
La SS es la más fanática.
362
00:19:06,628 --> 00:19:07,974
y temida organización
en la Alemania nazi.
363
00:19:07,974 --> 00:19:11,219
No se detendrán ante nada
364
00:19:11,219 --> 00:19:12,047
promulgar la de Hitler
visión de una nueva Europa.
365
00:19:12,047 --> 00:19:14,394
[el tanque retumba]
366
00:19:15,257 --> 00:19:19,606
[Narrador] A principios de 1943,
367
00:19:19,606 --> 00:19:20,883
las cámaras de noticieros son
permitido en el entrenamiento de las SS
escuela
368
00:19:20,883 --> 00:19:23,438
en Bad Tolz,
al sur de Múnich.
369
00:19:26,303 --> 00:19:26,613
Aquí, los nuevos reclutas son
preparado para la vida en el
Waffen SS,
370
00:19:30,790 --> 00:19:33,379
una organización militar
que lucha al lado
371
00:19:34,897 --> 00:19:36,175
el ejército regular alemán, pero
informa directamente a Hitler.
372
00:19:38,763 --> 00:19:41,559
Hitler realmente no
confía en las viejas élites
373
00:19:42,422 --> 00:19:44,355
que puede ver dentro de Alemania,
374
00:19:45,770 --> 00:19:46,668
por ejemplo, también, la
cuerpo de oficiales antiguo
375
00:19:46,668 --> 00:19:48,359
de las fuerzas armadas normales.
376
00:19:49,429 --> 00:19:50,465
[Narrador] SS
adoctrinamiento
377
00:19:53,122 --> 00:19:53,468
enfatiza la oscuridad de Hitler
vision de europa
dominación,
378
00:19:55,297 --> 00:19:56,919
y conformidad física,
379
00:19:59,474 --> 00:20:00,199
para moldear un fanáticamente
fuerza de combate leal.
380
00:20:03,650 --> 00:20:06,584
[Matthias] El hecho de que Hitler
construye las SS,
381
00:20:07,999 --> 00:20:10,278
significa que tiene una gran
grupo leal de personas,
382
00:20:10,278 --> 00:20:12,280
hasta 900.000 que son leales
a él y a nadie más.
383
00:20:16,042 --> 00:20:17,388
[Narrador] Sección SS
Líder Johannes Schumacher
384
00:20:20,391 --> 00:20:23,670
lleva una película personal
cámara durante toda la guerra.
385
00:20:23,670 --> 00:20:26,190
Él es un miembro de la
Totenkopf o la cabeza de la muerte
división.
386
00:20:28,227 --> 00:20:30,815
La calavera y las tibias cruzadas
en sus collares
387
00:20:32,334 --> 00:20:33,680
simbolizar una voluntad
sacrificar sus vidas
388
00:20:34,509 --> 00:20:38,513
por la causa nazi.
389
00:20:38,513 --> 00:20:39,238
viajes schumacher
al Frente Oriental.
390
00:20:42,241 --> 00:20:43,449
Él registra la devastación
forjado por las divisiones de las SS
391
00:20:45,002 --> 00:20:46,486
encargado de controlar
la Unión Soviética ocupada.
392
00:20:49,627 --> 00:20:52,216
Mientras los pueblos arden, soviético
civiles obligados a abandonar
área
393
00:20:53,459 --> 00:20:56,220
llevar niños también
pequeño para la marcha.
394
00:20:56,807 --> 00:20:58,947
[música solemne]
395
00:21:00,811 --> 00:21:01,846
Las SS siempre están entrenando,
listo para causar destrucción.
396
00:21:08,922 --> 00:21:11,615
Las SS llevan a cabo
innumerables crímenes de guerra.
397
00:21:12,719 --> 00:21:14,721
son responsables
por atrocidades
398
00:21:14,721 --> 00:21:17,034
y masacres en toda Europa.
399
00:21:17,034 --> 00:21:18,691
Ellos no son realmente soldados,
400
00:21:20,140 --> 00:21:21,349
están peleando una guerra de
aniquilación, de exterminio.
401
00:21:21,349 --> 00:21:24,213
probablemente sean
tan cerca del mal
402
00:21:25,076 --> 00:21:26,492
como ha visto el mundo moderno.
403
00:21:27,803 --> 00:21:29,495
[Narrador] Como los tanques
de la División Totenkopf
404
00:21:29,495 --> 00:21:30,703
llegar al kursk
campo de batalla,
405
00:21:32,049 --> 00:21:34,431
Schumacher usa su
cámara de cine en casa
406
00:21:34,431 --> 00:21:35,846
para filmar la 57 tonelada
Tigres en primer plano.
407
00:21:37,296 --> 00:21:39,677
Las divisiones fanáticas de las SS
ahora la intención de usar
408
00:21:41,265 --> 00:21:42,542
estas superarmas nazis para
romper las defensas soviéticas.
409
00:21:44,510 --> 00:21:47,340
[sonajeros del tanque]
410
00:21:48,376 --> 00:21:49,860
-[música dramática]
- [explosión de armas]
411
00:21:51,931 --> 00:21:53,760
cuerpo zer
encabezará
412
00:21:53,760 --> 00:21:55,175
el ataque a la
al sur de Kursk.
413
00:21:55,175 --> 00:21:56,694
El objetivo inicial
414
00:21:58,972 --> 00:21:59,628
es un pequeño ruso
pueblo llamado Prokhorovka.
415
00:22:04,150 --> 00:22:06,325
42 Tigres son seguidos
por otros 450 tanques
416
00:22:08,292 --> 00:22:10,915
y armas de asalto a través
un frente de ocho millas.
417
00:22:12,710 --> 00:22:14,367
es un lento,
avance metódico.
418
00:22:16,714 --> 00:22:18,509
pero pueden
tomate tu tiempo.
419
00:22:20,649 --> 00:22:22,789
Las tripulaciones de cinco hombres
dentro de los tigres
420
00:22:22,789 --> 00:22:23,894
están protegidos por cuatro
pulgadas de armadura de acero.
421
00:22:27,104 --> 00:22:27,725
Para los soviéticos, la
Los tanques parecen imparables.
422
00:22:31,246 --> 00:22:35,561
[Vassily] Los proyectiles los golpean
pero rebotó como guisantes.
423
00:22:35,561 --> 00:22:36,907
Ha habido casos
donde artilleros
424
00:22:38,046 --> 00:22:39,012
enloqueció después
Viendo esto.
425
00:22:41,705 --> 00:22:42,740
[Narrador] El
los tanques avanzan
426
00:22:45,709 --> 00:22:47,607
y llegar a la
trincheras soviéticas.
427
00:22:47,607 --> 00:22:48,884
Ellos deliberadamente
usar su peso
428
00:22:50,438 --> 00:22:50,990
colapsar los terraplenes
y aplastar a los defensores.
429
00:22:56,133 --> 00:22:58,722
infantería alemana
e ingenieros
430
00:22:59,964 --> 00:23:02,381
seguir para borrar
las fortificaciones.
431
00:23:02,381 --> 00:23:05,694
[Stefan] Cayendo
en un sistema de trincheras,
432
00:23:05,694 --> 00:23:07,765
mi sección tiró granadas
alrededor de las esquinas
433
00:23:07,765 --> 00:23:09,111
y en piraguas que estaban
luego limpiado por los hombres
434
00:23:09,111 --> 00:23:11,044
con metralletas.
435
00:23:14,703 --> 00:23:17,361
[Narrador] soviético
material de archivo revela
436
00:23:18,569 --> 00:23:20,088
el ejercito rojo
red defensiva
437
00:23:20,088 --> 00:23:21,641
comenzando a ceder
bajo el ataque.
438
00:23:21,641 --> 00:23:23,747
[explosiones de explosión]
439
00:23:25,714 --> 00:23:27,233
[Mykhailo] Cada vez
se movieron, les disparamos.
440
00:23:27,233 --> 00:23:29,442
Pero luego vimos que
tenían un mortero
441
00:23:29,442 --> 00:23:30,478
y antes de que pudiera abrir
fuego, nos habían alcanzado.
442
00:23:30,478 --> 00:23:34,205
yo era un desastre
443
00:23:34,205 --> 00:23:36,000
Sordo, confundido,
e incapaz de estar de pie.
444
00:23:36,000 --> 00:23:38,589
Todavía puedo recordar el
mezcla de tierra húmeda,
445
00:23:38,589 --> 00:23:39,590
cordita y sangre que
llenó mis fosas nasales.
446
00:23:40,833 --> 00:23:42,455
- [golpes de proyectiles de mortero]
- [explosiones]
447
00:23:43,560 --> 00:23:45,493
El tanque alemán
el avance es implacable.
448
00:23:45,493 --> 00:23:46,563
- [explosión de armas]
- [booms de explosión]
449
00:23:47,702 --> 00:23:49,428
los nuevos modelos
masticar lentamente su camino
450
00:23:50,221 --> 00:23:52,120
a través de las líneas soviéticas.
451
00:23:52,120 --> 00:23:53,811
Las pérdidas soviéticas son enormes.
452
00:23:53,811 --> 00:23:55,399
Seis, siete, ocho a uno
a favor de los alemanes.
453
00:23:55,399 --> 00:23:59,472
[música de suspenso]
454
00:23:59,472 --> 00:24:00,577
[Narrador] Como los tanques alemanes
identificar posiciones enemigas,
455
00:24:01,888 --> 00:24:03,890
ellos radio para
apoyando los ataques aéreos.
456
00:24:05,513 --> 00:24:07,446
Olas de Junkers Ju 87 buceo
bombarderos, conocidos como Stukas,
457
00:24:09,689 --> 00:24:12,899
acercarse a
sus objetivos.
458
00:24:12,899 --> 00:24:14,591
[explosión de bombas]
459
00:24:16,144 --> 00:24:17,766
Llevando una
bomba de 550 libras,
460
00:24:17,766 --> 00:24:20,631
caen en un
inmersión casi vertical
461
00:24:20,631 --> 00:24:21,598
antes de soltar con
precisión milimétrica.
462
00:24:22,184 --> 00:24:24,946
[bombas en auge]
463
00:24:24,946 --> 00:24:26,430
Pero para hacer mella
en los cientos
464
00:24:26,430 --> 00:24:29,537
de tanques soviéticos en Kursk
465
00:24:29,537 --> 00:24:30,848
los Stukas necesitan más que
solo una bomba por carrera.
466
00:24:30,848 --> 00:24:33,886
[zumbido del motor del avión]
467
00:24:35,439 --> 00:24:36,958
Cámaras de noticieros alemanes
sigue a Hans-Ulrich Rudel,
468
00:24:37,855 --> 00:24:40,444
un as de combate de la Luftwaffe
469
00:24:41,756 --> 00:24:42,515
que prueba un nuevo camino
de utilizar la aeronave.
470
00:24:43,827 --> 00:24:45,000
Su Stuka personalizado
está equipado
471
00:24:47,762 --> 00:24:48,383
con gemelo de 37 milímetros
cañones antitanque.
472
00:24:48,383 --> 00:24:52,560
[música dramática]
473
00:24:52,560 --> 00:24:54,493
Ellos rozarán el campo de batalla
en un ángulo mucho más superficial,
474
00:24:56,287 --> 00:24:58,117
disparar a los vulnerables
armadura lateral del soviet
tanques
475
00:25:00,878 --> 00:25:02,673
[Hans-Ulrich]En
el primer ataque,
476
00:25:05,331 --> 00:25:06,608
cuatro tanques explotan bajo el
martillazos de mis cañones.
477
00:25:06,608 --> 00:25:08,507
- [avión gritando]
- [explosión de armas]
478
00:25:09,715 --> 00:25:10,819
en este avion
poseemos un arma
479
00:25:12,062 --> 00:25:14,340
que es capaz
de noquear
480
00:25:14,340 --> 00:25:15,583
un número formidable
de tanques soviéticos.
481
00:25:15,583 --> 00:25:17,412
[zumbido del motor del avión]
482
00:25:17,412 --> 00:25:19,172
[explosión de armas]
483
00:25:19,172 --> 00:25:22,659
[Narrador] En Kursk,
484
00:25:22,659 --> 00:25:24,315
Rudel reclama 12 soviéticos
tanques en un día.
485
00:25:24,315 --> 00:25:27,353
Él pasa a convertirse en el
muy decorado
486
00:25:27,353 --> 00:25:28,837
miembro del servicio alemán
de toda la guerra.
487
00:25:30,356 --> 00:25:31,840
[música tensa]
488
00:25:34,360 --> 00:25:35,844
Después de cuatro días de
lucha intensa,
489
00:25:37,674 --> 00:25:39,952
[explosión de armas]
490
00:25:41,643 --> 00:25:42,886
el enfoque metódico de
el SS Panzer Corps paga
apagado.
491
00:25:42,886 --> 00:25:46,096
Sus tanques se han roto
a través de tres líneas
492
00:25:46,096 --> 00:25:47,787
de las defensas soviéticas
493
00:25:49,168 --> 00:25:51,342
y ahora acércate a la
pueblo de Prokhorovka.
494
00:25:51,342 --> 00:25:52,171
Pronto estarán en el
claro, capaz de dar la vuelta
495
00:25:55,484 --> 00:25:58,073
y destruir el resto
Ejército Rojo alrededor de Kursk.
496
00:26:00,455 --> 00:26:01,801
[zumbido del motor del tanque]
497
00:26:04,735 --> 00:26:06,185
1.500 millas de distancia, los aliados
activar su prolongada
plan
498
00:26:08,912 --> 00:26:11,535
abrir un segundo frente
contra un ejercito aleman
499
00:26:12,640 --> 00:26:14,676
distraído por
acontecimientos en Oriente.
500
00:26:15,263 --> 00:26:18,266
[música dramática]
501
00:26:18,266 --> 00:26:19,681
Ejército americano
Rollo de cámaras de cine
502
00:26:19,681 --> 00:26:20,924
como el ansiado
invasión de sicilia,
503
00:26:20,924 --> 00:26:22,719
Comienza la Operación Husky.
504
00:26:24,928 --> 00:26:25,584
160,000 estadounidenses, canadienses,
y las tropas británicas
505
00:26:29,898 --> 00:26:32,729
aterrizará en la isla,
506
00:26:34,316 --> 00:26:34,834
y tratar de arrebatárselo
fuerzas alemanas e italianas.
507
00:26:35,524 --> 00:26:39,770
[explosión de armas]
508
00:26:39,770 --> 00:26:41,392
Como cruceros americanos
ablandar las defensas,
509
00:26:41,392 --> 00:26:43,981
velocidad de la lancha de desembarco
a las playas
510
00:26:45,224 --> 00:26:47,088
La mayoría hacen las tropas
salta los últimos metros
511
00:26:49,400 --> 00:26:50,194
pero algunos son DUKW
camiones anfibios.
512
00:26:55,165 --> 00:26:56,200
Estos hacen un rápido, áspero
desembarco en las playas,
513
00:26:58,686 --> 00:27:01,585
[ruido del motor del maletero]
514
00:27:04,623 --> 00:27:05,209
permitiendo a las tropas un acceso rápido
a las calles de Sicilia.
515
00:27:10,663 --> 00:27:11,699
[Soldado] Esto fue de hecho
un comienzo auspicioso
516
00:27:14,736 --> 00:27:15,841
por el asalto aliado a
La Fortaleza Europa de Hitler.
517
00:27:15,841 --> 00:27:18,602
[zumbido de motor de camión]
518
00:27:20,017 --> 00:27:21,640
[Narrador] Mientras la infantería estadounidense despeja
el pueblo pesquero de Gela,
519
00:27:23,158 --> 00:27:26,506
se vuelve obvio que
fuerzas alemanas e italianas
520
00:27:26,506 --> 00:27:28,785
no tengo la fuerza
para sostener la isla.
521
00:27:30,510 --> 00:27:31,719
Los Aliados hacen planes para moverse
hacia el continente italiano.
522
00:27:33,893 --> 00:27:36,585
[música tensa y melancólica]
523
00:27:38,173 --> 00:27:38,657
En su Frente Oriental
cuartel general, el Lobo
Guarida,
524
00:27:39,934 --> 00:27:42,557
Hitler busca
para respuestas
525
00:27:43,903 --> 00:27:44,939
Operación Husky proporciona
Hitler con un gran dilema.
526
00:27:46,803 --> 00:27:49,598
Podía sentir a sus tropas
527
00:27:50,807 --> 00:27:52,463
siendo estirado
más y más
528
00:27:52,463 --> 00:27:54,500
Y no solo sería
lucha contra la acción ofensiva
529
00:27:54,500 --> 00:27:56,778
por Stalin's Red
ejército en el este,
530
00:27:57,848 --> 00:28:00,368
el tambien seria
luchando contra los aliados
531
00:28:00,368 --> 00:28:02,819
en el vientre blando
de Europa, Italia,
532
00:28:02,819 --> 00:28:04,165
y también, potencialmente,
en Francia, el próximo año.
533
00:28:05,684 --> 00:28:09,860
[Narrador] Pero Sicilia es
muy lejos de Kursk,
534
00:28:09,860 --> 00:28:12,552
donde el Ejército Rojo puede
todavía veo las fuerzas alemanas
535
00:28:14,002 --> 00:28:15,245
avanzando hacia su
líneas defensivas irregulares.
536
00:28:16,764 --> 00:28:20,629
Activan su
reserva blindada.
537
00:28:20,629 --> 00:28:23,736
Más de 800 soviéticos
salen los tanques,
538
00:28:23,736 --> 00:28:24,875
para tratar de detener
los poderosos tigres.
539
00:28:25,462 --> 00:28:28,672
[música dramática]
540
00:28:28,672 --> 00:28:30,260
La mayor batalla de tanques.
de la Segunda Guerra Mundial
541
00:28:30,260 --> 00:28:32,952
está a punto de empezar.
542
00:28:33,712 --> 00:28:35,058
[zumbido del motor del tanque]
543
00:28:36,197 --> 00:28:38,268
[música de suspenso]
544
00:28:40,304 --> 00:28:42,755
cámara integrada
película de equipos
545
00:28:44,274 --> 00:28:45,309
mientras se acercan los tanques alemanes
la ciudad de Projorovka,
546
00:28:45,309 --> 00:28:47,173
a las afueras
de Kursk.
547
00:28:48,450 --> 00:28:49,279
han estallado
la mayor parte del camino
548
00:28:52,006 --> 00:28:53,007
a través de la telaraña
de las defensas del Ejército Rojo.
549
00:28:53,007 --> 00:28:55,837
Pero lo que ellos no saben
550
00:28:57,183 --> 00:28:58,667
es que ahora estan
entrando en una trampa gigante.
551
00:28:58,667 --> 00:29:01,118
[Lloyd] Prokhorovka era un
lugar ideal
552
00:29:02,499 --> 00:29:04,673
donde los soviéticos podrían
dar rienda suelta a su reserva blindada.
553
00:29:04,673 --> 00:29:07,159
esta algo atrasado
las líneas,
554
00:29:08,332 --> 00:29:09,782
donde el
alemanes exhaustos
555
00:29:11,025 --> 00:29:11,888
podría ser contratado por
nuevas fuerzas blindadas.
556
00:29:13,337 --> 00:29:15,926
[Narrador] Como el
los alemanes avanzan,
557
00:29:17,203 --> 00:29:19,033
sus exploradores envían
hasta bengalas moradas
558
00:29:19,033 --> 00:29:21,311
advertir del enemigo
armadura por delante.
559
00:29:21,311 --> 00:29:23,106
De repente, más de 400 Red
Los tanques del ejército rompen la cubierta.
560
00:29:25,315 --> 00:29:28,007
aceleran en línea recta
hacia las líneas alemanas.
561
00:29:30,423 --> 00:29:31,321
[Rudolf] Lo que vi
me dejó sin palabras.
562
00:29:34,738 --> 00:29:36,015
Desde más allá de la subida poco profunda
frente a mí apareció 15,
563
00:29:36,913 --> 00:29:40,571
luego 30, luego 40 tanques.
564
00:29:40,571 --> 00:29:43,471
Finalmente, hubo
demasiados para contar.
565
00:29:43,471 --> 00:29:44,748
[Narrador] El
Tanque soviético T-34
566
00:29:47,130 --> 00:29:48,027
es la columna vertebral de la
Ejército Rojo.
567
00:29:49,408 --> 00:29:51,444
Tiene armadura inclinada,
un potente motor V12,
568
00:29:51,444 --> 00:29:54,102
y un formidable
Cañón de 76,2 milímetros.
569
00:29:55,483 --> 00:29:58,175
Pero su principal fortaleza
se encuentra en los números.
570
00:29:58,900 --> 00:30:00,868
[zumbido de maquinaria]
571
00:30:02,455 --> 00:30:03,008
Para 1943, la Unión Soviética
propia versión de total war
572
00:30:05,286 --> 00:30:08,013
ve fábricas gigantes
muy detrás de las líneas
573
00:30:09,290 --> 00:30:11,119
producir cientos
de T-34 cada semana.
574
00:30:12,603 --> 00:30:15,192
son conducidos rectos
en trenes largos
575
00:30:16,055 --> 00:30:19,093
y enviado al frente,
576
00:30:19,093 --> 00:30:20,646
un flujo constante de armadura
rumbo al campo de batalla.
577
00:30:20,646 --> 00:30:22,717
[Lloyd] En esta etapa, el
Industria soviética de guerra total
578
00:30:23,580 --> 00:30:25,720
está reemplazando fácilmente todas las pérdidas,
579
00:30:27,170 --> 00:30:28,136
y, de hecho, aumentando la
número de tanques, día a día,
580
00:30:29,172 --> 00:30:31,657
que stalin tenia
disponible para él.
581
00:30:32,761 --> 00:30:33,832
Lo contrario era cierto
en Alemania.
582
00:30:35,005 --> 00:30:36,662
Cada alemán
tanque que se perdió
583
00:30:37,801 --> 00:30:39,147
sería muy
difícil de reemplazar.
584
00:30:39,976 --> 00:30:41,356
[Narrador] En Kursk,
585
00:30:43,531 --> 00:30:44,739
el Ejército Rojo ahora trata de
usa la fuerza en los números.
586
00:30:44,739 --> 00:30:46,672
-[música dramática]
- [explosión de armas]
587
00:30:49,399 --> 00:30:52,195
Los comandantes de tanques T-34
saben que no pueden competir
588
00:30:53,334 --> 00:30:55,267
a larga distancia con
los tanques alemanes.
589
00:30:57,165 --> 00:30:58,063
Así que corren hacia el
Tanques alemanes tan rápido como
posible
590
00:30:58,960 --> 00:31:01,204
disparar a quemarropa,
591
00:31:02,446 --> 00:31:03,654
porque entonces saben
tienen una oportunidad
592
00:31:03,654 --> 00:31:05,346
de derribar un tanque.
593
00:31:05,346 --> 00:31:07,658
[música dramática]
594
00:31:07,658 --> 00:31:10,109
[Wilhelm] Llegaron los T34
directo hacia nosotros a toda velocidad
595
00:31:10,109 --> 00:31:12,560
sin apenas tiempo ni siquiera para
fuego, como si se hubieran ido
enojado.
596
00:31:12,560 --> 00:31:14,942
tuve la sensación
de ser asfixiado,
597
00:31:16,322 --> 00:31:17,254
asfixiado por el
gran cantidad de tanques.
598
00:31:19,636 --> 00:31:21,396
[motores de avión rugiendo]
599
00:31:23,433 --> 00:31:25,676
[Narrador] Como el
los tanques explotan,
600
00:31:25,676 --> 00:31:26,401
el rugido de la antena
el combate llena el cielo.
601
00:31:27,575 --> 00:31:31,165
[explosión de armas]
602
00:31:31,165 --> 00:31:32,718
[zumbido de motores de avión]
603
00:31:32,718 --> 00:31:34,685
Fuerza Aérea Roja
caza, bombardero,
604
00:31:36,273 --> 00:31:37,688
y aviones de ataque a tierra
Asaltar las líneas alemanas.
605
00:31:41,278 --> 00:31:42,072
La batalla de Kursk no es
solo una batalla blindada,
606
00:31:45,179 --> 00:31:46,905
es aire-tierra
confrontación
607
00:31:47,940 --> 00:31:49,908
que ve un enorme
cantidad de activos aéreos
608
00:31:51,323 --> 00:31:52,255
solía ganar esto
victoria estratégica masiva
609
00:31:53,118 --> 00:31:54,947
que ambas partes esperan.
610
00:31:55,983 --> 00:31:57,191
[Mansur] Todo el día
aviones largos disparados
611
00:31:58,054 --> 00:32:00,608
el uno al otro en el cielo.
612
00:32:00,608 --> 00:32:01,747
Hubo una lluvia de
astillas y balas.
613
00:32:01,747 --> 00:32:03,956
¡Cuidado!
614
00:32:05,337 --> 00:32:06,027
Puede que te maten
por un avión que cae!.
615
00:32:06,027 --> 00:32:07,995
[avión gritando]
616
00:32:07,995 --> 00:32:10,411
[explosiones de explosión]
617
00:32:10,411 --> 00:32:13,034
- [música tensa suave]
- [motores de avión zumbando]
618
00:32:14,208 --> 00:32:16,210
[Narrador] Un soviético
piloto sobre Kursk
619
00:32:17,280 --> 00:32:18,833
es un pionero
de los cielos
620
00:32:20,283 --> 00:32:20,939
Lydia Litvyak, de 21 años.
es la primera mujer
621
00:32:24,011 --> 00:32:25,322
derribar a un enemigo
avión en su Yak-1
combatiente,
622
00:32:26,634 --> 00:32:30,465
y la primera mujer
reclamar cinco muertes
623
00:32:30,465 --> 00:32:32,122
y el titulo
de luchador as.
624
00:32:33,261 --> 00:32:35,125
Ella es perfecta
para la propaganda
625
00:32:36,575 --> 00:32:39,578
[Lydia] Cuando veo un avión
con cruces y una esvástica,
626
00:32:39,578 --> 00:32:41,131
solo tengo un sentimiento,
odio.
627
00:32:42,615 --> 00:32:45,239
Este sentimiento hace
mis manos más fuerte
628
00:32:46,792 --> 00:32:47,862
cuando están acostados en el
gatillo de ametralladoras.
629
00:32:47,862 --> 00:32:50,175
[explosión de armas]
630
00:32:50,175 --> 00:32:53,212
[Rugido del motor del avión]
631
00:32:53,212 --> 00:32:54,524
[explosión de armas]
632
00:32:54,524 --> 00:32:56,802
[música de suspenso]
633
00:32:56,802 --> 00:32:57,976
[Narrador] La Unión Soviética
es la única nación aliada
634
00:32:59,115 --> 00:33:02,118
para permitir que las mujeres vuelen
en combate.
635
00:33:02,118 --> 00:33:04,327
Están ansiosos por mostrar
pasan la inspección.
636
00:33:05,500 --> 00:33:07,261
y tener un
espíritu de lucha.
637
00:33:08,848 --> 00:33:12,024
Lo necesitarán.
638
00:33:12,024 --> 00:33:14,095
La 46.a Guardia
Regimiento de bombarderos nocturnos
639
00:33:14,095 --> 00:33:14,785
sólo se les da madera y
biplanos de lona, cultivos
plumeros,
640
00:33:17,167 --> 00:33:21,137
pero hacen la
la mayoría de ellos.
641
00:33:21,137 --> 00:33:22,414
Mientras se acercaban,
cortarían su motor
642
00:33:22,414 --> 00:33:25,072
y volar bajo al suelo,
643
00:33:26,383 --> 00:33:28,075
y los alemanes pudieron
escuchar el silbido
644
00:33:29,524 --> 00:33:31,354
a través de los cables de sujeción y
supuestamente le pegaron miedo
645
00:33:31,354 --> 00:33:34,012
en los corazones de
esos soldados alemanes.
646
00:33:35,289 --> 00:33:37,153
[Serafina] Estábamos bombardeando
las posiciones alemanas
647
00:33:38,706 --> 00:33:40,535
casi todas las noches, y ninguna
de nosotros alguna vez fuimos derribados,
648
00:33:40,535 --> 00:33:41,881
entonces los alemanes comenzaron a decir
Estas son las brujas de la noche.
649
00:33:45,161 --> 00:33:46,162
[Narrador] El
palos de nombre.
650
00:33:49,096 --> 00:33:50,373
las brujas de la noche
pasar a la leyenda
651
00:33:51,650 --> 00:33:53,203
como un ferozmente
unidad de bombardeo eficaz.
652
00:33:53,203 --> 00:33:54,860
[zumbido del motor del avión]
653
00:33:55,688 --> 00:33:57,518
[música suave y reflexiva]
654
00:33:57,518 --> 00:33:59,140
Otros dos regimientos
también involucrar a las mujeres.
655
00:33:59,140 --> 00:34:01,108
Como pilotos,
navegantes, artilleros,
656
00:34:02,695 --> 00:34:05,491
mecánica, y
especialistas en armamento.
657
00:34:07,666 --> 00:34:08,494
[Valentina] El regimiento
consistía
658
00:34:11,532 --> 00:34:13,327
de muy inteligente
chicas,
659
00:34:13,327 --> 00:34:15,570
graduados de universidades
e institutos.
660
00:34:15,570 --> 00:34:16,502
Bailamos mucho, nos divertimos,
se burlaban unos de otros, y
se rio.
661
00:34:18,297 --> 00:34:21,197
Todos estábamos obsesionados
662
00:34:22,577 --> 00:34:24,372
por la idea de que nuestro
la tierra debe ser liberada.
663
00:34:24,372 --> 00:34:25,891
[Narrador]Mujeres soviéticas
los pilotos vuelan más de 30.000
664
00:34:27,686 --> 00:34:29,205
salidas en tiempo de guerra, un vital
contribución a la guerra
esfuerzo.
665
00:34:31,276 --> 00:34:34,072
Todas las mujeres que
sirvió en el Ejército Rojo,
666
00:34:35,280 --> 00:34:37,213
pelearon mucho
de la misma manera que los hombres.
667
00:34:38,421 --> 00:34:40,871
fueron dedicados
patriotas,
668
00:34:42,287 --> 00:34:44,151
eran soldados soviéticos
primero y ante todo.
669
00:34:44,151 --> 00:34:46,222
estaban haciendo lo que
se esperaba de ellos.
670
00:34:47,292 --> 00:34:48,534
[Narrador] En
Kursk, Lydia Litvyak
671
00:34:51,019 --> 00:34:52,366
comanda su propio escuadrón
672
00:34:53,884 --> 00:34:55,610
y derriba al menos
tres aviones alemanes más.
673
00:34:55,610 --> 00:34:57,336
- [explosión de armas]
- [motores de avión zumbando]
674
00:34:58,682 --> 00:35:00,891
Pero durante los últimos
etapas de la batalla,
675
00:35:02,169 --> 00:35:04,102
ella viene debajo
Ataque de la Luftwaffe.
676
00:35:05,448 --> 00:35:07,657
Su Yak-1 es el último
manchado echando humo,
677
00:35:07,657 --> 00:35:09,521
perseguido por el enemigo
Messerschmitt.
678
00:35:11,212 --> 00:35:12,420
Su destino es desconocido
hasta 1979
679
00:35:15,423 --> 00:35:18,771
cuando sus restos sean
identificado en un control remoto
aldea.
680
00:35:18,771 --> 00:35:22,292
ella es póstuma
otorgó el título
681
00:35:22,292 --> 00:35:25,261
Héroe de la Unión Soviética.
682
00:35:25,261 --> 00:35:27,401
[música dramática]
683
00:35:28,643 --> 00:35:30,714
Los pilotos soviéticos dan
apoyo vital
684
00:35:30,714 --> 00:35:32,751
al ejército rojo
intento masivo
685
00:35:32,751 --> 00:35:33,993
para detener a los alemanes
en Projorovka.
686
00:35:33,993 --> 00:35:37,273
[explosión de armas]
687
00:35:37,273 --> 00:35:38,826
El choque se describe a menudo
como la mayor batalla de tanques
688
00:35:38,826 --> 00:35:40,068
de la Segunda Guerra Mundial,
quizás de todos los tiempos.
689
00:35:42,554 --> 00:35:43,555
[Pavel] Los T-34 eran
noqueando a tigres
690
00:35:46,247 --> 00:35:48,076
a muy corta distancia.
691
00:35:49,147 --> 00:35:50,251
en el negro,
tierra quemada
692
00:35:51,494 --> 00:35:52,357
los tanques destripados
quemados como antorchas.
693
00:35:52,357 --> 00:35:54,462
[música dramática]
694
00:35:56,257 --> 00:35:58,811
[Narrador] El
la batalla entra en la leyenda.
695
00:35:58,811 --> 00:35:59,985
Espectáculo de películas recreado
y escenas exageradas
696
00:36:02,643 --> 00:36:04,576
de T-34 asaltando
las posiciones alemanas.
697
00:36:06,371 --> 00:36:09,097
Los soviéticos pretenden destruir
cientos de tanques alemanes.
698
00:36:12,204 --> 00:36:13,274
Sin embargo, la realidad
es mucho más unilateral.
699
00:36:17,865 --> 00:36:18,486
Las tripulaciones de tanques de élite de las SS mantienen
su fresco en medio del caos.
700
00:36:22,421 --> 00:36:24,975
Ellos utilizan un
rutina bien practicada.
701
00:36:26,529 --> 00:36:27,599
Deténgase, identifique un
blanco y fuego.
702
00:36:30,257 --> 00:36:33,018
- [explosión de armas]
- [música de suspenso]
703
00:36:35,089 --> 00:36:37,609
Reposicionar, identificar
un blanco, fuego.
704
00:36:39,024 --> 00:36:41,923
[explosión de armas]
705
00:36:43,304 --> 00:36:44,202
Tácticas a sangre fría
que diezman a los T-34.
706
00:36:48,275 --> 00:36:49,276
Claro, hay
pérdidas en ambos lados,
707
00:36:52,417 --> 00:36:53,211
pero las pérdidas soviéticas están lejos
más alto que los alemanes.
708
00:36:56,386 --> 00:36:57,284
Los alemanes esencialmente
disparó a los soviéticos.
709
00:37:00,528 --> 00:37:02,289
[Vasily] Era un
matadero de tanques.
710
00:37:03,807 --> 00:37:06,085
todo estaba envuelto
en humo, polvo y fuego
711
00:37:06,085 --> 00:37:09,054
así que parecía como si
era el crepúsculo
712
00:37:09,054 --> 00:37:10,193
Los tanques estaban ardiendo,
los camiones estaban ardiendo.
713
00:37:11,781 --> 00:37:12,609
[Narrador] Por el
fin del día,
714
00:37:16,095 --> 00:37:18,305
Las fuerzas soviéticas retroceden a
sus posiciones iniciales.
715
00:37:18,305 --> 00:37:21,169
Los alemanes reajustaron su
líneas, recuperando muchas
dañado,
716
00:37:21,169 --> 00:37:23,310
pero tanques intactos
del campo de batalla.
717
00:37:25,070 --> 00:37:26,002
[Narrador] Alta resolución
fotografías
718
00:37:29,281 --> 00:37:30,627
tomado por alemán
aviones de reconocimiento
719
00:37:30,627 --> 00:37:32,974
antes y después de
la batalla,
720
00:37:32,974 --> 00:37:33,975
mostrar el impacto en el
campos alrededor de Prokhorovka.
721
00:37:34,597 --> 00:37:37,151
[música tensa]
722
00:37:38,221 --> 00:37:40,258
Cicatriz de cráteres
el paisaje.
723
00:37:43,813 --> 00:37:47,886
Los soldados alemanes posan
para los noticiarios
724
00:37:47,886 --> 00:37:49,232
entre montones de
tanques soviéticos destruidos.
725
00:37:50,475 --> 00:37:52,960
sacaron casi
200 tanques rusos
726
00:37:53,685 --> 00:37:56,170
pero solo perdió 16.
727
00:37:57,585 --> 00:37:59,691
Casi 4.000 Ejército Rojo
los soldados son hechos prisioneros,
728
00:37:59,691 --> 00:38:02,349
heridos o muertos.
729
00:38:04,385 --> 00:38:05,006
Desde un punto de vista táctico,
la batalla de Prokhorovka
730
00:38:08,286 --> 00:38:10,046
es un alemán completo
éxito y victoria.
731
00:38:11,254 --> 00:38:12,186
Los alemanes solo pierden
un puñado de tanques
732
00:38:13,636 --> 00:38:14,464
pero se las arreglan para infligir muy
bajas numerosas y graves
733
00:38:15,223 --> 00:38:18,054
sobre las fuerzas soviéticas.
734
00:38:19,400 --> 00:38:20,159
[Narrador] Hitler sigue siendo
decidir cómo reaccionar
735
00:38:21,816 --> 00:38:24,267
a la invasión aliada
de Italia.
736
00:38:24,267 --> 00:38:26,821
Pero el general Erich von
Manstein quiere seguir adelante.
737
00:38:26,821 --> 00:38:29,514
el esta convencido
que otro ataque
738
00:38:31,067 --> 00:38:31,619
destrozará lo que queda
de las defensas soviéticas.
739
00:38:33,380 --> 00:38:34,657
Kursk está dentro
su agarre.
740
00:38:39,351 --> 00:38:40,179
Pero al norte, el
otra pinza alemana
741
00:38:43,182 --> 00:38:45,323
acaba de avanzar
siete millas.
742
00:38:47,117 --> 00:38:47,980
Todavía está atascado en el rojo.
red del ejército de
fortificaciones.
743
00:38:50,431 --> 00:38:53,054
Y los generales soviéticos todavía
tener un ejército en reserva.
744
00:38:54,780 --> 00:38:56,679
Ahora traman un
contraataque,
745
00:38:58,784 --> 00:38:59,682
para aplastar a los invasores
de una vez por todas.
746
00:39:02,995 --> 00:39:07,966
[música dramática]
747
00:39:07,966 --> 00:39:09,208
El contraataque soviético
comienza al amanecer.
748
00:39:09,208 --> 00:39:11,694
[armas en auge]
749
00:39:14,869 --> 00:39:15,594
La operación Kutuzov es
dirigido al norte de Kursk.
750
00:39:19,253 --> 00:39:23,188
Una sustancial
fuerza soviética
751
00:39:23,188 --> 00:39:24,845
tiene como objetivo cortar detrás
el noveno ejército alemán
752
00:39:24,845 --> 00:39:26,502
y atraparlos en
la ciudad de Orel.
753
00:39:27,226 --> 00:39:29,505
[silbido estridente]
754
00:39:30,920 --> 00:39:32,300
Más de un millón de frescos
las tropas siguen 2.400 tanques,
755
00:39:32,300 --> 00:39:35,511
mientras que las conchas de
26.000 cañones,
756
00:39:35,511 --> 00:39:37,029
[explosión de armas]
757
00:39:38,272 --> 00:39:39,480
y 3.000 aviones
rugir en lo alto.
758
00:39:39,480 --> 00:39:42,034
[motores de avión retumbando]
759
00:39:43,242 --> 00:39:45,313
Parte del plan soviético,
era administrar los recursos
760
00:39:46,591 --> 00:39:48,420
alrededor del norte
hombro saliente en Orel.
761
00:39:50,077 --> 00:39:54,461
Entonces, cuando llegó el momento adecuado,
762
00:39:54,461 --> 00:39:55,047
podrían desatar esos
fuerzas y crear un dramático
763
00:39:56,497 --> 00:39:59,327
y contraataque decisivo
764
00:40:00,536 --> 00:40:02,330
que los alemanes
encuentra muy dificil
765
00:40:02,330 --> 00:40:04,678
para defenderse.
766
00:40:04,678 --> 00:40:06,542
[cohetes silbando]
767
00:40:06,542 --> 00:40:08,371
[Narrador] El
Los nazis todavía tienen
768
00:40:08,371 --> 00:40:09,234
sus superarmas
de su lado
769
00:40:09,234 --> 00:40:11,857
[explosiones de explosión]
770
00:40:11,857 --> 00:40:12,755
Pero la gran escala de la
El ataque soviético los aturde.
771
00:40:16,068 --> 00:40:16,759
Los alemanes abrumados
obtener poca misericordia.
772
00:40:21,557 --> 00:40:24,422
[Nikolai] ¿Cómo debería
tratamos a los alemanes?
773
00:40:25,699 --> 00:40:27,459
Los tratamos en
la forma natural,
774
00:40:27,459 --> 00:40:29,012
les dimos un
golpes adecuados.
775
00:40:29,012 --> 00:40:31,394
Los odiábamos amargamente.
776
00:40:31,394 --> 00:40:32,326
[Oficial soviético] Allí
eran montones de alemanes muertos
777
00:40:33,879 --> 00:40:34,570
con porta mapas y todo
sus cosas todavía en ellos.
778
00:40:35,881 --> 00:40:38,677
Vi tanques conducir
sobre sus cuerpos.
779
00:40:38,677 --> 00:40:41,059
[música de suspenso]
780
00:40:41,956 --> 00:40:43,958
[Narrador] En Alemania,
781
00:40:43,958 --> 00:40:45,235
Hitler se enfrenta a la masiva
Contraofensiva soviética
782
00:40:45,235 --> 00:40:46,754
así como los aliados
invasión de Sicilia.
783
00:40:48,411 --> 00:40:49,447
Él cancela el
ataque kursk
784
00:40:52,553 --> 00:40:53,174
y ordena su tanque SS
divisiones para hacer para Italia.
785
00:40:54,210 --> 00:40:57,109
[motores de tanques zumbando]
786
00:40:58,352 --> 00:41:01,562
Los alemanes han tomado
su mejor oportunidad en Kursk
787
00:41:01,562 --> 00:41:03,150
y no ha tenido ningún impacto.
788
00:41:04,323 --> 00:41:06,533
Y ahora hay un
contraofensiva soviética.
789
00:41:06,533 --> 00:41:07,672
Los alemanes tienen que
transición de la ofensiva
790
00:41:08,742 --> 00:41:10,640
de repente luchando
por sus vidas.
791
00:41:11,917 --> 00:41:13,678
[Narrador] Como el
Los alemanes se retiran,
792
00:41:15,231 --> 00:41:16,404
filman la representación de
una política de tierra arrasada.
793
00:41:16,404 --> 00:41:19,131
[explosión en auge]
794
00:41:19,891 --> 00:41:21,582
Soplando puentes
795
00:41:21,582 --> 00:41:22,928
- [explosión]
-y líneas telefónicas.
796
00:41:22,928 --> 00:41:25,690
- [explosión]
- [crujido de postes de madera]
797
00:41:27,623 --> 00:41:30,108
Arados de metal atornillados a
los trenes arrasan las vías detrás
a ellos.
798
00:41:35,734 --> 00:41:37,702
La razón principal para
causar toda esta destrucción
799
00:41:38,944 --> 00:41:40,636
es frenar el avance
de la fuerza enemiga.
800
00:41:40,636 --> 00:41:43,190
[explosiones de explosión]
801
00:41:44,640 --> 00:41:45,468
Quieres negar tu
viabilidad militar enemiga.
802
00:41:45,468 --> 00:41:47,194
[explosiones voladura]
803
00:41:47,781 --> 00:41:50,680
[fuego crepitante]
804
00:41:52,199 --> 00:41:52,786
[Narrador] Alemania nazi
ahora está a la defensiva.
805
00:41:52,786 --> 00:41:55,133
[música suave y alegre]
806
00:41:56,583 --> 00:41:57,860
Captura de las cámaras soviéticas
la reacción de éxtasis
807
00:41:57,860 --> 00:41:59,517
de la población local,
808
00:42:00,897 --> 00:42:02,796
como el barrido del Ejército Rojo
a la ciudad de Orel
809
00:42:02,796 --> 00:42:04,418
y triturar el
restos del régimen nazi.
810
00:42:07,973 --> 00:42:08,802
Ha sido doloroso
descubrimiento.
811
00:42:12,012 --> 00:42:14,359
Durante los seis meses
desde Stalingrado,
812
00:42:14,359 --> 00:42:17,362
el Ejército Rojo ha perdido
casi tantos soldados
813
00:42:17,362 --> 00:42:18,812
como Estados Unidos y
Gran Bretaña lo hace en todo
guerra.
814
00:42:21,539 --> 00:42:22,678
La población civil tiene
estado justo en el frente
líneas.
815
00:42:26,164 --> 00:42:29,961
El frente interno es
generalmente interpretado,
816
00:42:29,961 --> 00:42:31,479
ciertamente en Occidente,
como Rosie la remachadora
817
00:42:31,479 --> 00:42:33,171
o tarjetas de racionamiento.
818
00:42:34,517 --> 00:42:36,174
Pero la gente de Kursk,
están en esta zona liminal
819
00:42:36,174 --> 00:42:38,556
entre el frente de casa
y frente de combate
820
00:42:39,833 --> 00:42:41,420
y hacen significativo
contribuciones directas
821
00:42:42,490 --> 00:42:44,562
a la eficacia militar
del Ejército Rojo.
822
00:42:45,977 --> 00:42:48,358
[Narrador]La Unión Soviética
vastos recursos industriales
823
00:42:49,877 --> 00:42:51,569
y enorme población
han sido duramente probados.
824
00:42:53,432 --> 00:42:56,194
Pero el frente oriental
825
00:42:57,436 --> 00:42:59,024
soporta la
ataque alemán.
826
00:42:59,024 --> 00:43:00,578
Es un cambio de juego para
el esfuerzo de guerra aliado.
827
00:43:01,130 --> 00:43:04,961
[explosión de armas]
828
00:43:04,961 --> 00:43:06,514
Kursk marca el punto
donde los alemanes
829
00:43:06,514 --> 00:43:07,999
perdió la iniciativa
en el Frente Oriental.
830
00:43:07,999 --> 00:43:09,379
Quieres la iniciativa,
tú decides qué hacer.
831
00:43:10,277 --> 00:43:12,969
El enemigo baila a tu ritmo.
832
00:43:12,969 --> 00:43:14,661
Pero por el resto de esta guerra,
833
00:43:16,145 --> 00:43:17,629
los alemanes son los que
van a estar haciendo el baile.
834
00:43:17,629 --> 00:43:18,699
-[música dramática]
- [zumbido del motor del tanque]
835
00:43:19,907 --> 00:43:21,771
[Narrador] El rojo
El ejército ahora barre hacia el oeste,
836
00:43:21,771 --> 00:43:23,186
en su propio
ataque al estilo blitzkrieg.
837
00:43:23,773 --> 00:43:27,501
[explosión de armas]
838
00:43:27,501 --> 00:43:31,125
[Lloyd] Los alemanes estaban
siendo empujado hacia atrás
839
00:43:31,125 --> 00:43:32,471
en un tipo de desgaste
guerra total
840
00:43:33,369 --> 00:43:35,613
para lo que no se habían preparado,
841
00:43:36,959 --> 00:43:38,616
y mentalmente, no eran
particularmente adecuado para.
842
00:43:38,616 --> 00:43:40,618
No tenían los bienes,
ni la psicología
843
00:43:41,446 --> 00:43:44,242
luchar de forma defensiva.
844
00:43:45,692 --> 00:43:47,866
[Narrador] Como ejércitos soviéticos
recuperar su patria,
845
00:43:47,866 --> 00:43:51,456
filman cada pueblo.
846
00:43:51,456 --> 00:43:52,215
El metraje prueba
a los aliados occidentales
847
00:43:53,492 --> 00:43:54,666
que la propia Alemania
está amenazado
848
00:43:56,047 --> 00:43:57,669
El gol de un alemán
rendición incondicional
849
00:43:58,808 --> 00:44:00,776
ahora se puede tomar
en serio.
850
00:44:01,949 --> 00:44:03,192
la lucha por
Europa continúa.
71173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof