All language subtitles for Tomorrow.and.I.S01E04.1080p.WEB.h264-EDITH_track4_[eng]

THIS FILM IS SET IN A FICTITIOUS FUTURE
AND WAS CREATED SOLELY FOR ENTERTAINMENT

HAPPY NEW YEAR

Happy New Year.

We're already six days into the new year,

but we're still facing continuing rainfall
after over two years.

But it's nothing to worry about.
It rains everywhere in the world.

It's been raining nonstop for 784 days,

12 hours, 54 minutes, 22 seconds.

Twenty-three.

Twenty-four.

Twenty-five.

We call this phenomenon Rainpocalypse.

Scientists around the world
haven't been able to determine

the cause of this event.

-Rising sea levels. Garbage crisis.
-Wildfires. Melting glaciers.

-Air pollution.
-Erratic weather patterns.

Greenhouse gases.

Following serious flooding in 2029,

every province has raised
the ground level higher,

and built underground drainage tunnels
in all areas.

Over two decades have passed

since the citizens evacuated
to the elevated city.

As for the lower city,

the government has left it
as a drainage area.

This has led to successful management
of the large volume of water.

Do you call this successful management?

Some people think the world
will be flooded and we'll all drown.

See how it's turned out?

Just excess water awaiting drainage.

Bangkok, city of underwater life.

I think we've been great at adapting.

Why are you sitting in the rain?
How many times did you change your undies?

Look, everybody.
We sure have it easy, don't we?

Take it easy, take it easy

LET YOUR BODY RELAX

I'm actually thankful for the rain

because rainfalls

provide us with many things.

I mean…

It's just a matter
of changing your perspective.

If you just do that, you can be happy.

Is it that simple?

It's that simple.

Simple, my ass!

Do you want to try
making a living like I do?

Damn you!

-We just have to…
-Shitface.

Jerk.

This incident is
a direct consequence of global warming.

GRADE 2 CLASS 4

Since the beginning of the 21st century,
the global temperature has been rising.

In the past, it took as long as 13 years
for the temperature to rise by one degree.

What's shocking is that
in the past five years,

since the year 2045,

the global temperature
has already gone up by 1.5 degrees Cels--

-Pang can't hold it anymore, Ms. Fai.
-What?

It's green and slimy.

It's like sago with coconut milk.

Banjong. Pakpoom.

-Empty the bucket. It's almost full.
-You go.

Paween, give your classmates a hand.

You help them since you guys always fight.

The sudden temperature change
has raised concerns among scientists

that the planet and humanity
won't be able to adapt,

which could lead to
a major catastrophe in the near future.

Gosh.

Isn't the situation bad enough as it is?
And how's the world getting warmer?

It rains every single day.

It's freaking cold.

It might not feel hot, but this condition
is caused by global warming, Mook.

I was just joking.

Who's holding you?

I'm letting go of Mook now.

-Hey.
-What?

Ms. Fai's hair
looked great today, didn't it?

-She does it differently every day.
-Yeah.

We have so much homework,

and my scout uniform is still wet.

Why do we need to be scouts anyway?

Well?

You have no money.

Mook, let's go.

I don't have any either.

Hey!

Take this!

Every time it rains

It reminds me of you

And my heart feels warm

No matter how cold it is tonight

Oh, rain and wind, please let her know

That I miss her and always will

On that rainy night, we were together

Now I'm so lonely, chilled to the bone

Without a hug from you, my love

I'm longing for your return

Damn. I didn't get any grilled squid.

We have no money.

That's true.

We're going to die!

I feel so sorry for you, my little girls.

Our world has reached its limit.

Things have spiraled out of control.

Get out of our way, Phisuea Samudra.

-Koh Kaew Pitsadan is that way!
-We're all going to die!

Will she be okay?

I don't know.
Where's Phra Aphai Mani anyway?

Look! Over there.

The playground!
How long's it been since we played here?

I remember you said

you wanted to ride
a merry-go-round. Go on down.

The horsie turned into a seahorse.

What noise does it make?

Hee-hee. Aww-aww. Woof-woof. Like that?

-You're talking nonsense again.
-Hello.

That was close. Put your hood down.

Watch out. Go!

Thanks, Pang, Mook.

Will people ever say my name first?

Mook-Pang sounds catchier,
don't you think?

-Hello.
-Hi, there.

You look so sexy today, All-New.

-I do, don't I?
-Of course.

A.I., say hi to Pang and Mook.

Can A.I. talk yet?

A.I. is probably learning
how to take over the world.

The pipe got dislodged again, Ms. Pinky!

What? Again?

Do you have any spare TVs?

Can I take one home
to watch Netflix, Mr. Eak?

ELECTRONIC REPAIR

You ask me every day.
Aren't you tired of it?

Did you pass the level, Joker?

Joker, grab the item here.

-Right here. What a noob.
-Are you going to play games all day?

You ever think of helping me…

What's the matter with you?

Sorry for having fun.

-Mook.
-Sorry.

Why did you say it like that?

Hello, Ms. Toi. Is my mom back?

She's gone to your house.

Crypto, I didn't see you at school today.

Oh, I didn't go to school today.

Actually, I haven't been to school
for a few days.

Have you been sick?

Many kindergarten kids
are getting ill lately.

No. My uniform wasn't dry.

The teacher scolded me for it,
so I stopped going.

Hello, Mr. Tom!

Look what you did!

-That's a cool hairstyle.
-You brats!

Hello, Mr. Santa-Kui.

-Go through the garbage at my house, too.
-Hi, there. Sure.

-Hello.
-Hello. We're here. Hello.

-Mr. Keng, Mr. Koi, hello.
-Hello.

-Hey, kids. Hello.
-Ms. Vivian, hello.

Ms. Vivian, hello.

How's business today?

Hello. Hello. Hello.

-Hello.
-Good evening, fellow citizens.

I have bad news.
There's another disease outbreak.

DEPARTMENT OF NEW ERA DISEASE CONTROL

It's a new dengue virus variant
found in black Aedes mosquitoes.

The virus has claimed more than 50 lives.

It has been most widespread
among children under ten years old,

whose immune systems
are not yet fully developed.

It causes skin and throat infection,
allergic reactions, and eye irritation.

What is it?

We're issuing this alert

in case you are experiencing
recurring symptoms…

-There you are.
-Hello, Mr. Sua.

Bless you, my dear.

Go ahead. Pick one.

Which number?

Which number? Which one? What's your pick?

Which one do you pick? Which one?

-I'll take this one. It's my birthday.
-I'm going to be rich.

Mook!

You again?

You're such bad luck.

Such a jinx. Seriously. Go away.

-Try again. Pick a new one.
-Hey. A cat.

Kitty. Little kitty. Meow.

Hey, orange cat.

Oh, where did it go?

Come here.

Oh, is that your friend?

Can I pet you?

Do you want to die going in there?

Neon.

Thank you for saving me just in time.

Otherwise, I might have…

That alleyway is dangerous.

It's not a place for kids, all right?

Go on.

-Go home. It's dark.
-Yes, sir.

We can get rid of all the drugs

if all of us become users.

Knock it off.

Go home and get changed. You're all wet.

Hello, Granny.

Pakarang, who just came in?

Come on. It's Pang.
Can't you remember your granddaughter?

Hello, Mom.

My dear.

Mom, I think
there's a hole in my raincoat.

Is there? Where is it?

-Along the collar.
-I'll patch it up.

But I don't think I have pink threads.

It's okay. Any color is fine.

Okay.

Granny.

K.T.P.

Let me kiss you, honey.

Come on.

My sweetie pie.

You've lost a lot of weight, Pakarang.

Mom, that's Kalapangha, not me.

Jesus, my mom's totally lost it.

Hey! Who adjusted my glasses again?

Son of a bitch.

-They're so damn difficult to get right.
-Gosh.

You never take those glasses off.
Who are you blaming, Mom?

Right? Gosh.

Exactly. Who are you blaming, Granny?

Hey, you're funny just like me.

-Hello, Dad.
-Hello, sweety.

How come a pretty girl like you
has such smelly hair, Pang?

-Did you rest your head on stinky dogs?
-What dog, Dad? Sniff again?

Go take a shower. Go.

-You're back, Pang-Pang?
-Hello, Pruek.

Kalapangha, my little sister…

Yes?

…Kalaprapruek, your brother,
has something to show you.

What do you want to show me?

Go on, show her, son.
You've been practicing all day.

Everybody dances
to K-pop songs nowadays, Pruek.

Listen to you.
What a buzzkill you are, Mook.

Let me ask you something.
Don't you have your own house?

You come here every day.

Will you accept me as your daughter?

I want a handsome dad like Pang's.

Nice one.

Here's 20 baht.

There you go.

-You've received 20 baht.
-Old man.

Dying for compliments, aren't you?

We barely have any money.

Hey. Don't be a nag.
Just a little cash for some snacks.

Do you want to have a sleepover?

Yes, Granny.

Okay, then.

Excellent.

In that case,

the rent is 20 baht.

You can pay Pakarang. Go on.

My mother-in-law is something else.

-What do you say? Are you staying?
-Yes.

All right, you stay here. We'll move out.

What?

You want K-pop, right?

I can do that… for you.

Am I his dad or a laundry basket?

Wow. It can turn the situation around.

Yes! Go for it!

Hey!

-Easy or the house would collapse.
-Go for it.

-Gosh, Mook. Take it down a notch, okay?
-Go for it.

-Yes, go, yes.
-Go for it, Kalapangha.

Hey, you!

For itchy fingers and toes,
blisters, purulent wounds,

and athlete's foot,

use Tonam.

TONAM CREAM CONTAINS PARACETAMOL

This is your chance.

There have been reports of mutant animals
in all corners of the globe.

Scientists think it's because…

Why does the principal not let us
wear sandals to school?

It's not practical.

It's not poright!

-Since when?
-What did he just say?

-They give you no warning?
-"It's not polite."

-It's not polite.
-I'm temporary.

Why would they bother with it?

Bangkok's garbage collection
is now completely handled by robots too.

Those new models can even go underwater.
They can collect garbage day and night.

Should you learn to dive?

It's okay.

Is this the time for joking?

I heard that in the districts
where water is drained,

boat taxis are in high demand.

From now on, I'll work two shifts.

I think I can do it.

You'll be exhausted doing that.

We need to save up.

Who knows
when this place will be submerged?

Breaking news!

-Just now, we were contacted by…
-Gosh.

What's so good about this holographic TV?

It's not clear
and you can see through to the back.

It's a secondhand TV.

…the emergency announcement from the IUN.

For the original language,
you may choose from the list on your TV.

Greetings, world citizens.

Today, the International Union
has an important announcement to make.

What is about to be announced
is another important step for humanity.

I reckon the scientists
have figured out why it rains endlessly

and found a solution for it.

-That's fantastic.
-A new normal? A new way of living?

This is the eighth time.

-What?
-Just watch.

Through an international collaboration
with Global Health Organization or GHO,

we are now ready to tackle
the planet's changing conditions.

Everyone,

we'd like to introduce

the AquaVac Vaccine.

This is a blessing from heaven.

My daily prayers
have finally been answered.

It is a blend of several antiviral drugs,
and works against water-borne bacteria.

Importantly, genes from the giant squid,

the species with the most complex brain
that can survive on land and in the water,

were combined with genes from tardigrades,
the most durable organisms,

that can withstand outer space,

high levels of radiation,
subzero temperatures,

and prolonged starvation.

With this solution,
no matter the changes to the planet,

the people of today will finally thrive.

We're going to make it!

Humans are the smartest, without a doubt.

However, this AquaVac vaccine
may cause some minor side effects,

particularly on the chin and the face.

But we assure you that they aren't harmful
to your health in any way.

This just came in.

The Minister of Public Health
has spoken out against the DNA vaccine.

It's unlikely to be approved by Thai FDA.

You shouldn't blindly follow the hype.

It needs to be tested first, right?

What if it contains
some unusual substances?

-Would you be okay with that?
-Of course not.

This vaccine definitely goes
against Thailand's core values.

MINISTER OF CULTURE

Now, let's turn to the person
the public wants to hear from the most.

Let's hear from him.

That is our prime minister, Big Tang.

GENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP
PRIME MINISTER

Don't you like being humans?
I don't get it.

If you want to be a monster,
go and live on Mars.

Suit yourself. But count me out.

Do you understand? Huh? Okay.

Just trust me for once.

So, what is your plan moving forward?

That's what I'm telling you, dumbass!

Usually, I don't like the guy.

But this time, I think he's right.

Why would we humans
get a jab to turn into squids?

For what?

You can see it's been raining
for two years, almost three now.

If it was going to stop,
it would have stopped by now.

I think this vaccine is our lifeline.

Get the jab if you want. But I won't.

We should be able to decide.

They can't force us like this.
How will we get out of this?

-You're right.
-You can't just blindly trust the U.S.

I, for one, don't trust those Westerners.

The U.S. isn't your father.
IUN isn't your grandfather.

We have 800 brain cells we can use.
No need to follow the West.

I'll find a way out
for all citizens equally.

I'd like to propose a project to construct
Kinnaree glass domes nationwide.

MINISTER OF TRANSPORT

They'll cover entire cities,
making them sustainably rain-proof.

KINNAREE GLASS DOME

-Is this country a chicken coop?
-What the fuck!

I think we'll drown
before we get the vaccine.

Those damn giant pipes
keep dumping water down here.

I don't see any freaking authorities
offering to help.

I'm sure the rich in the skyscrapers
will get the first batch of vaccine.

I bet it'll go to them first.

I think if we keep waiting
for the government, we'll all die.

You're right, Vichian.

-Oh, Vivian.
-Vivian.

-Right.
-Right.

I'm just going to say it.

The reason we're still down here

is because we can't afford to move
to a skyscraper above the water level.

The name of this community says it all.
What's the name again?

-What?
-Khlong Toei.

We're living in a canal
as the name suggests.

Why are our lives so totally hopeless?

It makes me want to cry.

Come on, Toi,
you can cry until your tears run dry,

and they still
wouldn't give us the vaccine.

How about our children's quality of life?

The government is an absolute sham.

They'll leave all of us to drown.

Such a great view from the Eiffel Tower.

Pang.

Pang, what are you thinking?

I'm thinking about
how we should feel about it.

About this potato chip?

About everything.

The AquaVac vaccine.

The never-ending rain.

Global warming.

The great flood.

Why did they exploit the planet
without any consideration for us?

They completely ignored
the future generations.

All I want is to go to school,

and go out to play in the sun
and break a sweat like we used to do.

Here we go again.

You're worked up again.

Don't worry.

The grown-ups will take care of this.

Right? We should focus on our studies.

Why bother studying if the world
is going to be flooded tomorrow?

Pang, let me tell you something.

We are only kids.
There's nothing we can do.

Since we can't do anything,

just forget about it.

Leave it to the grown-ups to worry about.

Why must we only wait for the grown-ups?

Are kids like us
really powerless to do anything?

This is your chance.

If you think you have a good voice,
join us on Singing in the Heavy Rain.

This show is looking for singers
with a dream, but are short of cash,

to compete for the grand prize
of one million baht.

Sign up now and chase your dreams with us.

Singing in the Heavy Rain.

KHLONG TOEI PITTAYAKOM SCHOOL
ACCREDITED BY THE MINISTRY OF EDUCATION

Din Pong?

Here.

Grupee?

Here.

Meter Nam?

Here.

Kalapangha?

Kalapangha?

Kalapangha?

Miss Kalapangha?

Miss Kalapangha is here, sir.

Number 456 is here.

Hold on.

Why are you still in uniform?

Wardrobe, come here.

She needs an outfit.

Wow! That dress is beautiful.

Let's pick this one.

Go on. Tell her you want that dress.

Tell her.

Look over there.
There are so many pretty girls.

Do your best, Pang.

Sing like there's no tomorrow.

You're stressing me out.

How about this?

Pretend that you have a super-pawa, ah.

Super-powo, ho.

Superpower, oh. That's it.

You're a stand-up comedian?

Then… maybe…

Let's say… well…

Just having you here is enough.

Number 456, the stage is ready.
Please come this way.

Okay.

Do your best, Pang.

Next up is contestant number 456.

Her name is Kalapangha.

Why is she wearing
a shabby school uniform, Ms. Long-Kong?

Whenever I look up to the sky

Questions spring to my mind

I wonder how you're doing

-We haven't seen each other for so long
-Pang!

It's been a long time

Since the day we departed

How're you doing over there?

I'd like to know

I want to be by your side
Taking care of you every day

But there's a distance separating us

Pang, I think you have a superpower.

Your voice can stop the rain.

Take good care of yourself

You're over there

While I'm over here, still missing you

Like I always have

As for me

You don't need to worry

I take good care of myself

While I wait for the day

The day that we meet

The day that I…

Take good care of yourself

You're over there

While I'm over here, still missing you

Like I always have

-It's cold at night
-It's cold at night

Wrap yourself in a blanket and sleep well

If you feel lonely, you can think of me

Just as I always think of you

As for me

You don't need to worry

I take good care of myself

While I wait for the day

KEEP SMILING EVEN IN TOUGH TIMES

The day that we meet

The day that I

Get to see you

Pang, you're amazing.

She's beautiful, like a princess.

Simply stunning.

That was great.

I have a question for you.

If you win,

what will you do with the prize money?

Have you thought about it?

I'll use the money that I get

to buy a new house for my parents

because our house…

will be submerged soon.

Your house will be submerged?

Which part of town are you from?

I'm from Neo Khlong Toei.

We thought the government
had dealt with that area.

Why are there still people left behind?

We've never left that place.

If I really win this show,

I think I'll use some of the prize money

to buy AquaVac vaccines
and give them to people in the community.

A lot of people there are sick…

including…

Mook,

who's my best friend.

I can't take this.

You're a fighter.

Incredible.

Wow.

I'm going to cry.

Pakarang, you're so lucky
to have such a good daughter.

I mean it.

Pang.

You can come out now.

Don't be shy.

Come on, dear. Come.

Let's give her a hand.

Give her a hand.

My dear.

Come here. Listen.

You did your best, okay?

Although you didn't win
and get the prize, it's okay. All right?

You've won the hearts of everyone here.

Yes. See?

-To book her, please come this way.
-She's at it again.

Or you can book me, Mookmada, too.

I might not sing as well as her,
but I've got more style.

That was over in a flash.

Go sing somewhere else. I'm terrified.

Hey! Everyone, check this out!

Pang's clip has gone viral.

Wait, let me see.

Send it to me.

My whole neighborhood
will be submerged soon.

RAINS EVERYWHERE BUT ONLY SOME GET WET
ADORBS

LIVE: THE RISING STAR
THE VOICE OF SLUM

HEAVENLY VOICE

Without me, the angelic-voiced Pang
wouldn't even exist.

TOP TRENDING VOICE THAT STOPS THE RAIN

Since the clip of the girl named
Pang Kalapangha Mekratree went viral,

the voice of slum,

it's raining everywhere,
but not everyone gets wet,

it has sent shockwaves through society.

Did they use our taxes
to block the drains or what?

The authorities never
give a damn about us.

We've lost so many people.

A-HOLES

STUPID GOVERNMENT

Pangha Fever.

People have come out
to pressure the government to take action.

GO BACK TO THE MILITARY, DUMBASS.

You know what to do? Take my place.

I'm the PM, not a miracle worker.

Fuck you, shithead.

We will start building
a Kinnaree glass dome

over the community of…

Neo Khlong Toei.

The first of its kind.

GIVE HER THE VAC.

I DON'T WANT A FUCKING HENHOUSE, DICK.

AS SMART AS

But most people prefer the vaccine
over the Kinnaree glass dome.

Solve one problem at a time.
Why are you rushing? Gosh.

Pang's angelic voice resonates
with more people than anyone had expected.

Pang is the best in the world.

-Good job.
-We're all going to die!

Speaking of global warming,

who caused it?

It's your own doing, isn't it?

You have a roof but no trees,
and you complain about global warming.

-How am I supposed to solve it all?
-We're responsible.

-Work together.
-Global warming.

-Help us solve it. Start with yourself.
-I feel terrible.

-I feel bad for this generation.
-Got it?

Actually, the main culprit causing
global warming is the government.

Think about it.

For one coal power plant
the government approved for construction,

we need to plant millions of trees

to absorb the carbon dioxide
that the plant generates.

But as you can see,
most politicians always blame the public,

so that they can continue
to reap the benefits.

It's your own doing, isn't it?

Why is he blaming us?

The prime minister
is coming to visit our school!

He'll plant some Alternanthera
for our community.

Why Alternanthera, Miss? Is it edible?

Yongyuth, you're even licking your lips.
You seem hungry. Here's the thing.

Alternanthera has
a cooling effect on the body.

It helps lower your blood temperature.
Understand?

I am cold-blooded.

This is the revolutionary vision
of Mr. Prime Minister.

In fact, I have selected
the student representative

to welcome Mr. Prime Minister.

That student is…

Kalapangha.

You're the best!

Do you know

the prime minister knows who you are?

You're basically a celebrity.

Aren't you happy? Give me a smile.

The prime minister is coming here
because of you.

Kalapangha is the best!

On the day,

I expect everyone to dress properly.

Wear your least musty uniform to school.

No need to sniff.
What you have on now is out.

I can't sleep.

You need to get some sleep.

Tomorrow you will sing
in front of the prime minister.

I'm nervous.

Everyone thinks you're an angel.
Do you know that?

An angel who shines the light
on this dark and damp neighborhood.

You know what? I heard a rumor
they're going to build a statue of you.

Come on. That's too much.

But if they do,

they'd have to include you too.

You're the one who gave me the courage.

We make quite a pair, don't we?

I suddenly became famous.

So many people follow me on social media.

Some of them want to donate money.

But I'm not sure if I should accept it.

Just take it.

Why are you hesitating?

Think of it as helping them out.

-How's that helping them?
-Helping them do good deeds, you see?

Our struggles create an opportunity
for the rich to do good.

You should be kind to them.

Don't turn them away.

Don't forget to share some with me.
That's how to pass on the good deeds.

It all circles back to you, doesn't it?

Bitch.

It's so itchy.

Hey, you really need to see a doctor.

Your symptoms are getting worse.

Don't worry about it. Just some itchiness.

It's nothing serious.

Wow.

I thought you were already dead.

You're a tough one, aren't you?

I haven't seen you for a while.
You've gotten so big.

What should I name you?

How about Lisa?

Or Yaya?

Come here.

It's a piranha.

Since when do cats know how to swim?

That's a piranha!

That's not it, Neon.

You've misunderstood.

It's not like that.

Thank you, Neon.

I'm actually thirsty.

Balloon.

It's ballooning.

Everyone, it's ballooning.

Mom, it's ballooning.

It's ballooning, Mom.

What's going on? Why are you shouting?

No! The water's come into the house, Dad!

The house is flooded!
Wake up, girls! Wake up!

Wake up! Come on!

Hurry. Come on.

We're lucky that the bed is higher
than the rest of the house. Back to sleep.

Lucky, my ass!
Go grab the stuff. It's all damaged!

Damn it!

Hey. Where the hell are my glasses?

-Why do I keep losing them?
-They're here.

-When did you take them?
-You're losing it.

Gosh! It's flooding.

Kalapangha, wake up! Wake up!

-It's flooding. Help me gather our stuff.
-What? It's flooding.

-Our things are floating.
-Mook, wake up!

That's not it, Neon.

-We're flooded!
-What?

Everyone! Everyone, wake up!

Grab all our stuff now!

Damn.

Do you still care about going to school?

The great flood is upon us!

Grab your stuff! Oh my God!
The great flood is coming!

Dammit, old man!

Is this the time for praying?

You know nothing.

I'm not bragging,

but this amulet,

the closed-eyed Grand Abbot Narong
of the Dhammanittha Temple,

has the magical power

to protect you from harm,
be it water or fire.

My dad got on the boat…

Shithead!

Hurry up! The roof is caving in!

Mom, what are you doing?

Can you guys come and look over here?

-Why is it wobbling like this?
-Be careful, Pang.

-Gosh, what now?
-Like it's going to collapse.

-It's really wobbly.
-I don't know why.

Shit!

Granny, be careful. Granny!

Watch your legs!

Come here, sweetie.

It's Thailand. Shit always happens!

This is the situation at Neo Khlong Toei
after it was hit by heavy rain last night.

As you can see behind me,

there's no sign
that there were houses here.

Despite the rising water levels,

the government still shows no sign
of importing the AquaVac vaccine.

I couldn't save those poor dogs and cats.

Please don't cry.

Are you feeling better, Pruek?

No rats.

The rats are gone, Pruek.

Where have your parents gone?

They went to get the remaining stuff.

They went back for the remaining stuff?

There's nothing worth going back for.

Whatever was left
would have been swept away by the water.

NEO KHLONG TOEI

Unlike this one over here.

Who knows how far that sign drifted,
but she managed to grab it.

Oh, come on.

This sign is the living heart
of everyone in our community.

It binds all of us together…

Fortunately, I don't have any belongings.

I have nothing to lose.

No possessions.

I don't even have a boyfriend.

Mook.

Who are you talking to?

I'm talking to myself.

You're losing it.

Hey! A terrorist drone!

Wait. What genre of movie are we in?

Isn't it a sci-fi drama?

Never mind.

I, Agent Mookmada Romanoff,
will deal with it!

NAME: MOOKMADA PAKORNMIT

We've located Kalapangha.

Alpha B, this is Alpha A.
The target's been found.

All units move in to clear the area.

We've got her, sir.

-Pang!
-Hey! Where are you taking my grandchild?

-Hey!
-Pang!

-Where are you taking her?
-Pang!

This is what just happened here.

Men in suits,
presumably government agents, showed up…

And this is Kalapangha,
the girl who's been making headlines.

-The situation is unfolding live.
-This way, please.

Please look this way.
Look at the camera. This way, please.

-Can you answer some questions?
-Over here.

How do you feel after losing your house?

Switch off the hall lights.

THAI PEOPLE DON'T LEAVE EACH OTHER BEHIND

GENERAL YUTHAVITHI WONGMEESAP
PRIME MINISTER

Don't cry, little girl.

I'm here to help you.

Don't cry.

I'm here to help you.

It's okay. You're safe now.

What? Hey!

What the hell?

Sorry, my hands slipped.

It's the AquaVac vaccine!

Everyone, it's not what you think.

It's not like that.

Don't misunderstand.

These are tumors.

Skin tags, you know?

You'll get them when you're older.
You understand, don't you?

Yeah, right. Screw you.

Lying bastard!

You're bad.

You're devious.

Serves him right.

The incident prompted
an urgent investigation

which identified the prime minister,

several ministers, senior civil servants…

LIST OF SENIOR OFFICERS

…and high-ranking military
and police officers.

The question is,
why only these select few?

Here's the answer.
The vaccine's expensive.

NO VACCINES
DUE TO BUDGET MISAPPROPRIATION

Providing it to everyone in the country
would be very costly.

That's why they only ordered enough
for those mentioned earlier.

Due to the shortage, a false statement
was issued that they wouldn't order it,

and that the vaccine is substandard.

This… This is not right. Son of a…

POOLED TELEVISIONS OF THAILAND

I'd like to thank all parties

that have worked to serve
our country and our people.

I'm declaring
the dissolution of parliament.

Who

was

it

that chose

this

pose?

KHLONG TOEI PITTAYANIKOM SCHOOL

YOUTH SCREENING COMMITTEE

Thanks for sharing
every moment with me, Mook.

Sure.

By the way,

aren't statues usually built
to commemorate the dead?

2052

ONE YEAR LATER

At this point, people all over the world

continue to receive
the AquaVac vaccine from the GHO.

The disease outbreaks
have slowly subsided.

Everyone's health has improved.

Even though the rain hasn't stopped,
it doesn't matter anymore.

The rain has become part of our lives.

With support from the government
and all organizations,

the Neo Khlong Toei community
has been revived as you can see.

Can you pan the camera around?

Because of human intelligence,

we are able to find ways to survive crises

that happen all the time.

We are transitioning
into a new era of humanity.

I once felt like giving up

because I thought we were at a dead end.

But right here, right now,

I want to say that we have won.

We all get to live on!

Sunlight?

Everyone,

there is sunlight.

The sun is out.

We have sunlight! Hooray!

We have sunlight!

The rain has stopped!

Yes, the rain has stopped!

Sunshine, everyone!

No more rain!

All I want is to go to school,

go out to play in the sun
and break a sweat like we used to do.

Ouch. Gosh!

We're all dying!

Why did they exploit the planet
without any consideration for us?

LIBERTY
FREEDOM

Thanks for sharing
every moment with me, Mook.

Subtitle translation by:
Porntina Tangsajjavitoon