Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,213 --> 00:00:27,338
Jos naiset ymmärtäisivät
äitiyden suunnattoman merkityksen,
2
00:00:28,755 --> 00:00:32,087
he kurkottaisivat
kasvatustyössään tähtiin.
3
00:00:32,088 --> 00:00:35,088
{\an8}PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
4
00:00:45,588 --> 00:00:48,546
Hänestä oli määrä tulla jotain suurta.
5
00:00:50,755 --> 00:00:53,130
Ensimmäinen meidän naisten joukossa.
6
00:00:56,463 --> 00:01:00,796
Hän saapui muuttamaan maailmaa,
mutta hänen aikansa oli liian lyhyt.
7
00:01:03,505 --> 00:01:05,462
Laukauksia oli kolme.
8
00:01:05,463 --> 00:01:08,838
Yksi kasvoihin, yksi rintaan -
9
00:01:09,713 --> 00:01:11,546
ja viimeinen sukuelimiin.
10
00:01:21,796 --> 00:01:27,796
THE RED VIRGIN
11
00:01:42,338 --> 00:01:44,921
Hildegartin tarina alkoi
kuitenkin jo kauan sitten.
12
00:01:46,171 --> 00:01:47,879
Kun olin nuori,
13
00:01:47,880 --> 00:01:50,463
tutkielmat eugeniikasta
saapuivat Galiciaan.
14
00:01:52,130 --> 00:01:56,005
Nimeni on Aurora Rodríguez Carballeira.
Olen Hildegartin äiti.
15
00:01:57,171 --> 00:01:59,670
Tiedonjanoni ja isäni varojen ansiosta -
16
00:01:59,671 --> 00:02:01,045
{\an8}sain opiskella rajoitta.
17
00:02:01,046 --> 00:02:02,546
{\an8}NÄIN PUHUI ZARATHUSTRA
18
00:02:03,838 --> 00:02:06,837
{\an8}Niin tutustuin genetiikan löydöksiin -
19
00:02:06,838 --> 00:02:08,755
ja taisteluun naisten oikeuksista.
20
00:02:11,630 --> 00:02:13,920
Niin ymmärsin, että meidän naisten -
21
00:02:13,921 --> 00:02:16,713
oli muokattava tulevaisuutta.
22
00:02:25,755 --> 00:02:29,130
Ajatukset ovat kuitenkin voimattomia,
ellei niitä toteuteta.
23
00:02:35,421 --> 00:02:39,545
Siksi päätin hankkia lapsen,
24
00:02:39,546 --> 00:02:41,630
joka olisi kokonaan omani.
25
00:02:43,421 --> 00:02:46,545
Etsin fysiologiseksi luovuttajaksi jonkun,
26
00:02:46,546 --> 00:02:48,963
joka ei voisi vaatia lasta omakseen.
27
00:02:55,421 --> 00:02:57,837
Kohdustani syntyi tyttö.
28
00:02:57,838 --> 00:03:01,338
Eugeeninen tyttölapsi,
ensimmäinen vapaa nainen.
29
00:03:03,213 --> 00:03:06,838
Korostan, että Hildegart
ei syntynyt sattumalta -
30
00:03:07,380 --> 00:03:11,171
eikä vain vanhempiensa
eläimellisen halun tuloksena.
31
00:03:11,963 --> 00:03:14,838
Hän oli huolellisen suunnittelun tuotos.
32
00:03:15,921 --> 00:03:20,545
Hänen piti taistella
kunniallisen yhteiskunnan puolesta.
33
00:03:20,546 --> 00:03:23,130
Hänen piti olla tulevaisuuden nainen.
34
00:03:27,213 --> 00:03:28,962
Hän puhui kahdeksankuukautisena.
35
00:03:28,963 --> 00:03:32,754
Kaksivuotiaana hän oli jo oppinut lukemaan.
36
00:03:32,755 --> 00:03:34,545
Kolmivuotiaana hän kirjoitti.
37
00:03:34,546 --> 00:03:37,379
Nelivuotiaana hän oli konekirjoittaja.
38
00:03:37,380 --> 00:03:38,879
Kello on seitsemän. Nouse.
39
00:03:38,880 --> 00:03:42,087
Hänet kasvatettiin tiukan eugeenisesti.
40
00:03:42,088 --> 00:03:43,879
Herätys aina samaan aikaan.
41
00:03:43,880 --> 00:03:44,795
Ylös.
42
00:03:44,796 --> 00:03:48,046
Hänen jokainen minuuttinsa
oli suunniteltu.
43
00:03:48,588 --> 00:03:51,795
Ravinto ja hygienia
olivat tiukasti säänneltyjä.
44
00:03:51,796 --> 00:03:54,087
Aina hedelmiä ja maitoa aamiaiseksi.
45
00:03:54,088 --> 00:03:55,254
Kevyitä illallisia.
46
00:03:55,255 --> 00:03:58,712
Kilpailuhenkeään ja sitkeyttään kehittääkseen -
47
00:03:58,713 --> 00:04:00,254
hän urheili.
48
00:04:00,255 --> 00:04:02,629
Hän puhui
kahdeksanvuotiaana kuutta kieltä.
49
00:04:02,630 --> 00:04:05,254
Sujuvaa ranskaa, englantia ja latinaa.
50
00:04:05,255 --> 00:04:07,920
Hän käänsi saksasta,
portugalista ja italiasta.
51
00:04:07,921 --> 00:04:09,630
Mitä eugeniikka on?
52
00:04:10,171 --> 00:04:13,879
Eugeniikka on
perinnöllisyyden biologisten lakien,
53
00:04:13,880 --> 00:04:15,504
siis genetiikan,
54
00:04:15,505 --> 00:04:19,170
soveltamista ihmisten
ja yhteiskunnan täydellistämiseen.
55
00:04:19,171 --> 00:04:23,504
14-vuotiaana hän opiskeli yliopistossa
lakia, lääketiedettä ja filosofiaa.
56
00:04:23,505 --> 00:04:27,962
17-vuotiaana hänestä tuli huippuarvosanoin
Espanjan nuorin asianajaja.
57
00:04:27,963 --> 00:04:31,254
Hegel ajatteli,
että vaikka kyky vapauteen -
58
00:04:31,255 --> 00:04:35,712
on olemassa potentiaalisena
kaikissa ihmisissä,
59
00:04:35,713 --> 00:04:38,421
vapaana oleminen on saavutus erikseen.
60
00:04:39,421 --> 00:04:41,045
Kello on seitsemän. Ylös.
61
00:04:41,046 --> 00:04:42,463
Kuinka erotamme -
62
00:04:44,046 --> 00:04:46,712
koiraat ja naaraat?
63
00:04:46,713 --> 00:04:49,170
Varo painamasta kynällä liian kovaa.
64
00:04:49,171 --> 00:04:51,379
Hän opiskeli viisi tuntia aamuisin -
65
00:04:51,380 --> 00:04:53,254
ja luki kolme tuntia iltapäivällä.
66
00:04:53,255 --> 00:04:55,337
Väittelimme taiteesta ennen kylpyä.
67
00:04:55,338 --> 00:04:56,838
Riittää jo.
68
00:04:58,505 --> 00:05:00,962
Mikä on Nietzschen keskeinen ajatus?
69
00:05:00,963 --> 00:05:04,005
Se ei irtoa. Että Jumala on kuollut.
70
00:05:04,838 --> 00:05:08,212
Ja että viime kädessä
me luomme yhteiskunnan.
71
00:05:08,213 --> 00:05:09,421
Keskity.
72
00:05:10,130 --> 00:05:11,004
Joten?
73
00:05:11,005 --> 00:05:13,337
- Oliko Nietzsche esieksistentialisti?
- Ei.
74
00:05:13,338 --> 00:05:16,795
Nietzsche sanoi,
että vain kaaoksesta sisällään -
75
00:05:16,796 --> 00:05:19,130
voi synnyttää tähdenlennon.
76
00:05:19,255 --> 00:05:23,254
Äitini naitti minut
77
00:05:23,255 --> 00:05:26,463
Olin nuori ja kaunis
78
00:05:26,671 --> 00:05:27,671
Uudestaan.
79
00:05:28,921 --> 00:05:30,338
Ja istu pöydän ääreen.
80
00:05:35,921 --> 00:05:38,421
Kasvatin häntä vuosien ajan.
81
00:05:40,255 --> 00:05:42,754
Tiesin tarkalleen,
mihin hänen tulisi yltää.
82
00:05:42,755 --> 00:05:45,171
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
83
00:05:49,005 --> 00:05:51,671
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
84
00:05:52,255 --> 00:05:54,421
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
85
00:05:55,630 --> 00:05:58,296
Äiti, missä isäni on?
86
00:05:59,588 --> 00:06:01,629
Sinulla ei ole isää.
87
00:06:01,630 --> 00:06:03,421
Siksi olemme vapaita.
88
00:06:04,713 --> 00:06:08,338
"Älkää murehtiko, tytöt, älkää murehtiko,
89
00:06:09,296 --> 00:06:11,920
ei miesten vala paina.
90
00:06:11,921 --> 00:06:15,630
Jalka maalla, meressä toinen,
91
00:06:16,130 --> 00:06:18,421
mieli häilyväinen aina.
92
00:06:20,630 --> 00:06:22,088
Miksi surra?
93
00:06:22,630 --> 00:06:24,421
Unohda heidät,
94
00:06:24,630 --> 00:06:26,670
älä elon riemua kaihda,
95
00:06:26,671 --> 00:06:29,170
kaikki huokauksesi -
96
00:06:29,171 --> 00:06:31,630
ilolauluun vaihda."
97
00:06:46,255 --> 00:06:47,463
Anteeksi.
98
00:06:50,130 --> 00:06:53,045
{\an8}Anteeksi.
Herra Guzmán ei voi ottaa nyt vastaan.
99
00:06:53,046 --> 00:06:55,337
- Odotimme pitkään.
- Monarkia on kaatunut.
100
00:06:55,338 --> 00:06:57,754
- Päivä on hankala, rouva...
- Rodríguez.
101
00:06:57,755 --> 00:06:59,587
Tyttäreni Hildegart Rodríguez.
102
00:06:59,588 --> 00:07:01,879
Varaan ajan kahden viikon päähän.
103
00:07:01,880 --> 00:07:03,255
Palatkaa silloin.
104
00:07:09,505 --> 00:07:11,296
Uloskäynti on tuolla, kiitos.
105
00:07:11,963 --> 00:07:12,880
Rouva.
106
00:07:13,713 --> 00:07:14,754
Rouva!
107
00:07:14,755 --> 00:07:17,380
Yläkertaan ei saa mennä ilman lupaa.
108
00:07:18,171 --> 00:07:19,755
Kuunteletteko te?
109
00:07:21,588 --> 00:07:23,545
Ette saa mennä sinne.
110
00:07:23,546 --> 00:07:24,546
Rouva!
111
00:07:25,755 --> 00:07:27,712
Älkää päästäkö heitä sisään.
112
00:07:27,713 --> 00:07:29,295
Rouva? Avatkaa ovi heti.
113
00:07:29,296 --> 00:07:30,880
MONARKIA
114
00:07:32,171 --> 00:07:34,337
Miksi ette halua tyttäreni tekstiä?
115
00:07:34,338 --> 00:07:36,587
Se on parempi kuin yleensä julkaisemanne.
116
00:07:36,588 --> 00:07:37,504
Kuka olette?
117
00:07:37,505 --> 00:07:39,837
Aurora Rodríguez,
Hildegart Rodríguezin äiti.
118
00:07:39,838 --> 00:07:43,212
Hän kirjoitti tekstin
Seksuaalisuuden ongelma.
119
00:07:43,213 --> 00:07:45,379
- Rouva!
- Tasavalta julistettiin juuri.
120
00:07:45,380 --> 00:07:46,629
On tärkeämpiä asioita.
121
00:07:46,630 --> 00:07:49,130
Lähetimme kirjeen
ennen kuninkaan väistymistä.
122
00:07:49,671 --> 00:07:51,171
- Dolores!
- Rouva!
123
00:07:52,005 --> 00:07:54,130
En pyydä julkaisemaan sitä heti.
124
00:07:55,088 --> 00:07:56,462
Päätätte ajankohdan,
125
00:07:56,463 --> 00:07:59,171
mutta kun hallinto kaatuu,
on luotava uusi.
126
00:08:00,546 --> 00:08:03,005
Julkaisisin tämän mielelläni,
127
00:08:04,338 --> 00:08:06,795
mutten voi tehdä sitä tyttärenne nimellä.
128
00:08:06,796 --> 00:08:07,880
Miksi ette?
129
00:08:08,671 --> 00:08:11,420
Edellytän todellisen
kirjoittajan nimeämistä.
130
00:08:11,421 --> 00:08:13,505
Miksi se ei olisi hänen?
131
00:08:14,713 --> 00:08:16,463
Kuinka vanha olet?
132
00:08:17,296 --> 00:08:18,420
16-vuotias.
133
00:08:18,421 --> 00:08:21,587
Kukaan 16-vuotias nainen
ei osaisi kirjoittaa tätä.
134
00:08:21,588 --> 00:08:24,212
Hildegart osaa, ja hän on 16-vuotias.
135
00:08:24,213 --> 00:08:26,838
Tiedän, että te kirjoititte sen, rouva.
136
00:08:27,755 --> 00:08:30,046
Voisitte vain ottaa artikkelin nimiinne.
137
00:08:30,630 --> 00:08:32,629
En pidä huijausyrityksistä.
138
00:08:32,630 --> 00:08:33,629
Dolores, tule.
139
00:08:33,630 --> 00:08:36,212
Guzmán, he lukitsivat oven sisäpuolelta.
140
00:08:36,213 --> 00:08:39,213
Kysykää häneltä mitä tahansa aiheesta.
141
00:08:47,505 --> 00:08:50,588
Puhuisinko seksuaalisuudesta
tyttärenne kanssa?
142
00:08:51,421 --> 00:08:53,337
Kysykää mitä vain tarvitaan -
143
00:08:53,338 --> 00:08:56,380
sen todistamiseksi,
että hän kirjoitti tekstin.
144
00:08:57,421 --> 00:08:58,463
Hyvä on.
145
00:09:00,213 --> 00:09:02,588
Mikä seksuaalinen reformi on?
146
00:09:05,505 --> 00:09:08,712
Abstraktisti ajatellen
se tavoittelee vain ihmisten -
147
00:09:08,713 --> 00:09:11,088
seksi- ja rakkauselämän modernisointia.
148
00:09:11,463 --> 00:09:13,712
Jos taas tarkoitatte järjestöä,
149
00:09:13,713 --> 00:09:15,712
jota Havelock Ellis johtaa,
150
00:09:15,713 --> 00:09:18,463
voin kertoa heidän ohjelmansa pääkohtia.
151
00:09:20,921 --> 00:09:21,796
Olkaa hyvä.
152
00:09:22,546 --> 00:09:24,587
Samat oikeudet miehille ja naisille,
153
00:09:24,588 --> 00:09:27,379
aviosuhteiden riippumattomuus kirkosta,
154
00:09:27,380 --> 00:09:29,379
vastuullinen lisääntyminen,
155
00:09:29,380 --> 00:09:32,837
mahdollisuus valistuneeseen
ehkäisyyn työväestölle,
156
00:09:32,838 --> 00:09:35,087
naimattomien äitien suojelu,
157
00:09:35,088 --> 00:09:38,087
intersukupuolisuuden ymmärtäminen.
158
00:09:38,088 --> 00:09:39,505
Jatkanko?
159
00:09:40,796 --> 00:09:43,129
Tuon voisi oppia ulkoakin.
160
00:09:43,130 --> 00:09:45,129
Epäilisittekö miestä yhä?
161
00:09:45,130 --> 00:09:46,670
Vai iloitsisitteko -
162
00:09:46,671 --> 00:09:49,670
aikanne ihmelapsen löytämisestä?
163
00:09:49,671 --> 00:09:52,796
Voivatko ihmelapset olla
vain miespuolisia?
164
00:09:54,088 --> 00:09:56,254
Seksuaalisesta reformista
kirjoittaessani -
165
00:09:56,255 --> 00:09:58,421
käsittelen muun muassa sitä.
166
00:10:00,046 --> 00:10:02,212
Anteeksi suoruuteni, neiti,
167
00:10:02,213 --> 00:10:04,920
mutta mitä tietäisitte
naisen seksuaalisuudesta?
168
00:10:04,921 --> 00:10:06,171
Olette lapsi.
169
00:10:06,713 --> 00:10:09,713
Uskaltaisin sanoa, että enemmän kuin te.
170
00:10:10,463 --> 00:10:12,088
Kokemattomuudestani huolimatta.
171
00:10:24,671 --> 00:10:26,254
- Eläköön vapaus!
- Eläköön!
172
00:10:26,255 --> 00:10:28,755
- Eläköön tasavalta!
- Eläköön!
173
00:10:29,421 --> 00:10:31,588
Eläköön Espanjan tasavalta!
174
00:10:35,713 --> 00:10:37,504
Eläköön Espanja!
175
00:10:37,505 --> 00:10:39,630
Alas monarkia!
176
00:10:42,213 --> 00:10:45,296
- Eläköön Espanjan tasavalta!
- Eläköön tasavalta!
177
00:10:46,130 --> 00:10:48,712
- Paskiainen.
- Hildegart, pysy lähelläni.
178
00:10:48,713 --> 00:10:49,880
Eläköön kuningas!
179
00:10:53,630 --> 00:10:54,712
Hildegart!
180
00:10:54,713 --> 00:10:59,088
Valta työväelle!
181
00:11:00,588 --> 00:11:01,713
Katso kameraan.
182
00:11:04,088 --> 00:11:06,462
Espanja ei ole enää katolinen!
183
00:11:06,463 --> 00:11:09,588
Mikset antanut Guzmánin vastata
kysymykseen ihmelapsista?
184
00:11:11,921 --> 00:11:14,046
Hildegart!
185
00:11:18,671 --> 00:11:21,587
Muista, että olemme
provosoinnin yläpuolella.
186
00:11:21,588 --> 00:11:25,630
Menetit malttisi Guzmánin kanssa.
Niin ei saa tapahtua.
187
00:11:26,213 --> 00:11:28,421
Eläköön tasavalta!
188
00:11:28,963 --> 00:11:29,921
Eläköön!
189
00:11:32,838 --> 00:11:36,337
Vapaus!
190
00:11:36,338 --> 00:11:37,879
Eläköön tasavalta!
191
00:11:37,880 --> 00:11:45,380
Kansaa ei kukisteta koskaan!
192
00:11:52,713 --> 00:11:53,920
Mikä on vialla?
193
00:11:53,921 --> 00:11:55,670
Mistä sinä tulit, ketale?
194
00:11:55,671 --> 00:11:57,045
Rinnastuksesi rakkauden -
195
00:11:57,046 --> 00:12:00,171
ja seksuaalisen vapautumisen välillä
on arveluttava.
196
00:12:03,296 --> 00:12:06,963
Lukijat tarvitsevat
yksinkertaisia rinnastuksia.
197
00:12:07,630 --> 00:12:11,421
Yksinkertaisuus on ehkä hyve,
mutta älyllinen köyhyys on virhe.
198
00:12:13,880 --> 00:12:15,005
Selvä.
199
00:12:18,088 --> 00:12:19,255
Mansikoita.
200
00:12:21,630 --> 00:12:23,963
Neiti, sotket vaatteesi.
201
00:12:25,130 --> 00:12:26,380
Haluatko, äiti?
202
00:12:26,838 --> 00:12:28,462
Älä kutsu minua "neidiksi".
203
00:12:28,463 --> 00:12:30,462
Nyt kun olet kuuluisa, minun täytyy.
204
00:12:30,463 --> 00:12:33,046
Sinua kehutaan leipomolla merkittäväksi.
205
00:12:34,296 --> 00:12:35,754
Sanoivatko he niin?
206
00:12:35,755 --> 00:12:39,129
Eivät he tosin ole kummoisia lukijoita.
207
00:12:39,130 --> 00:12:40,337
Kaikkia kiehtoo -
208
00:12:40,338 --> 00:12:42,713
juristityttö, joka kirjoittaa seksistä.
209
00:12:46,296 --> 00:12:47,546
Mene avaamaan.
210
00:12:48,005 --> 00:12:49,380
Jatka töitä.
211
00:12:53,088 --> 00:12:54,213
Rouva!
212
00:12:58,546 --> 00:12:59,962
Alfa.
213
00:12:59,963 --> 00:13:01,213
Alfa, tule.
214
00:13:08,963 --> 00:13:09,963
Näin sinut.
215
00:13:13,463 --> 00:13:15,046
Sivistymättömät pelkurit.
216
00:13:15,505 --> 00:13:17,795
Lukenut nainen on noitaa mahtavampi.
217
00:13:17,796 --> 00:13:19,295
HANKKIKAA MIES
PIRUN NOIDAT
218
00:13:19,296 --> 00:13:20,963
En pidä tästä, Aurora.
219
00:13:21,713 --> 00:13:24,212
En tahdo painostaa, mutta jos haluatte,
220
00:13:24,213 --> 00:13:26,504
voin hankkia jotain, millä puolustautua.
221
00:13:26,505 --> 00:13:28,005
Kuten mitä?
222
00:13:28,463 --> 00:13:29,546
Aseenko?
223
00:13:30,546 --> 00:13:32,754
Tiedät, mitä ajattelen aseista.
224
00:13:32,755 --> 00:13:35,005
Ei meitä maalilla pelotella.
225
00:13:37,671 --> 00:13:38,671
Tule.
226
00:13:48,171 --> 00:13:49,255
Katso.
227
00:13:50,088 --> 00:13:52,005
Aggressiivisuus ja strategia.
228
00:14:02,046 --> 00:14:03,421
Häpeäisivät.
229
00:14:04,130 --> 00:14:05,795
Katso heidän asujaan.
230
00:14:05,796 --> 00:14:07,755
- Mustissa.
- Aivan, se on hän.
231
00:14:08,713 --> 00:14:10,421
Et katsele ottelua.
232
00:14:11,755 --> 00:14:13,796
Miksemme pukeudu kuten muutkin?
233
00:14:16,213 --> 00:14:18,254
Nainen on vapaa vasta vapauduttuaan -
234
00:14:18,255 --> 00:14:20,088
ulkopuolisten mielipiteistä.
235
00:14:23,755 --> 00:14:25,380
Mutta haluan olla sievä.
236
00:14:29,671 --> 00:14:32,088
Tahdotko sen vievän huomion älyltäsi?
237
00:14:33,838 --> 00:14:36,046
Haluatko tulla nähdyksi vain siten?
238
00:14:37,171 --> 00:14:38,171
Et.
239
00:14:41,755 --> 00:14:42,879
Kiitos.
240
00:14:42,880 --> 00:14:44,170
Suokaa anteeksi.
241
00:14:44,171 --> 00:14:45,296
Kiitos.
242
00:14:46,130 --> 00:14:47,296
Anteeksi, neiti.
243
00:14:48,005 --> 00:14:49,380
Tunnetko hänet?
244
00:14:49,880 --> 00:14:51,296
Tekisittekö tilaa?
245
00:14:52,630 --> 00:14:53,671
Päivää.
246
00:14:54,630 --> 00:14:56,338
Hildegart Rodríguez, niinhän?
247
00:14:56,838 --> 00:14:58,170
Tämä on kunnia.
248
00:14:58,171 --> 00:15:01,130
Te lienette hänen äitinsä,
rouva Rodríguez Carballeira.
249
00:15:02,046 --> 00:15:04,588
On ilo tavata. Abel Velilla.
250
00:15:05,213 --> 00:15:06,920
Abel Velilla. Hauska tavata.
251
00:15:06,921 --> 00:15:10,670
Etsin teitä lehden kautta,
mutta Guzmán ei antanut osoitetta.
252
00:15:10,671 --> 00:15:12,213
Määräystensä mukaan.
253
00:15:13,963 --> 00:15:15,171
Ymmärrän.
254
00:15:16,213 --> 00:15:18,421
Tunnistin sinut artikkelin kuvasta.
255
00:15:19,171 --> 00:15:21,920
Kuulun sosialistinuoriin.
Edustan tovereitani.
256
00:15:21,921 --> 00:15:24,755
Haluaisimme kutsua sinut kokouksiimme.
257
00:15:26,171 --> 00:15:27,754
Olemme lukeneet artikkelisi.
258
00:15:27,755 --> 00:15:30,255
Voisimme varmasti tehdä yhteistyötä.
259
00:15:30,630 --> 00:15:32,421
Kiitos tarjouksesta.
260
00:15:33,463 --> 00:15:34,670
- Herra...
- Velilla.
261
00:15:34,671 --> 00:15:35,588
Velilla.
262
00:15:36,505 --> 00:15:38,338
Hildegart on kuitenkin tieteilijä.
263
00:15:39,671 --> 00:15:40,921
Te olette poliitikko.
264
00:15:43,713 --> 00:15:45,838
Pyydän häntä vain yhteen kokoukseen.
265
00:15:47,630 --> 00:15:48,505
Vain yhteen.
266
00:15:53,713 --> 00:15:57,380
Peli, erä ja ottelu Lilí Álvarezille.
267
00:15:59,796 --> 00:16:00,838
Lähdemmekö?
268
00:16:02,921 --> 00:16:04,463
Harkitse asiaa.
269
00:16:21,463 --> 00:16:23,171
Muste loppuu.
270
00:16:25,963 --> 00:16:28,338
Äiti, toisitko uuden värinauhan?
271
00:16:32,463 --> 00:16:33,421
Äiti.
272
00:17:47,588 --> 00:17:50,505
PEPE JA AURORA 1908
273
00:17:53,130 --> 00:17:54,505
Mitä teet täällä?
274
00:17:56,171 --> 00:17:59,212
Jos jäät kiinni penkomasta,
äitisi tappaa sinut.
275
00:17:59,213 --> 00:18:00,921
Ensin sinut, sitten minut.
276
00:18:02,380 --> 00:18:03,588
Kuka hän on?
277
00:18:06,463 --> 00:18:09,254
Pepe, eikä se kuulu sinulle.
Mene keittiöön.
278
00:18:09,255 --> 00:18:11,630
Hankit harmeja meille molemmille.
279
00:18:20,005 --> 00:18:21,921
Nämä ovat sisemmät häpyhuulet.
280
00:18:24,338 --> 00:18:26,046
Täällä ylhäällä on klitoris.
281
00:18:26,588 --> 00:18:29,630
Meidän pitäisi suostua
Abel Velillan tarjoukseen.
282
00:18:30,588 --> 00:18:33,963
Tämä on naisen
seksuaalisen kiihottumisen avainkohta.
283
00:18:35,546 --> 00:18:36,838
Näetkö?
284
00:18:37,421 --> 00:18:39,005
Emme tarvitse ketään.
285
00:18:42,671 --> 00:18:43,921
Se ei ole tarjous.
286
00:18:44,921 --> 00:18:47,755
Jos olisi,
se hyödyttäisi molempia osapuolia.
287
00:18:49,463 --> 00:18:51,421
He haluavat hyötyä meistä.
288
00:18:56,505 --> 00:19:00,130
VAPAUS RAKASTAA TARJOAA...
289
00:19:10,005 --> 00:19:11,171
Aurora.
290
00:19:30,630 --> 00:19:32,546
Paljonko ase maksaa?
291
00:19:34,546 --> 00:19:35,921
Viisitoista realia,
292
00:19:37,005 --> 00:19:39,088
mutta saanen sen halvemmalla.
293
00:19:41,505 --> 00:19:43,213
Ei sanaakaan Hildegartille.
294
00:19:46,005 --> 00:19:48,088
Älä vaivaudu pyyhkimään sitä.
295
00:19:50,755 --> 00:19:53,171
NOIDAT PÄÄTYVÄT ROVIOLLE
296
00:19:56,588 --> 00:19:57,796
Mistä tiedät sen?
297
00:19:59,671 --> 00:20:02,087
Sen, että he haluavat hyötyä meistä.
298
00:20:02,088 --> 00:20:03,546
Mistä tiedät sen?
299
00:20:07,088 --> 00:20:09,630
Siten politiikka vaikuttaa ajatteluun.
300
00:20:10,921 --> 00:20:15,170
Ajatukset ovat hyödyttömiä,
ellei niitä sovelleta ihmisten elämään.
301
00:20:15,171 --> 00:20:17,088
Emmekö halua sitä?
302
00:20:17,505 --> 00:20:19,005
Muuttaa asioita?
303
00:20:19,380 --> 00:20:21,295
Emme vain halua,
304
00:20:21,296 --> 00:20:22,963
vaan teemme niin.
305
00:20:23,713 --> 00:20:25,463
He eivät tiedä sitä vielä.
306
00:20:26,005 --> 00:20:28,587
He ovat miehiä. Ja poliitikkoja.
307
00:20:28,588 --> 00:20:31,045
Yhä suurempi syy mennä kokoukseen.
308
00:20:31,046 --> 00:20:34,254
Meidän itsemme
on puolustettava ajatuksiamme.
309
00:20:34,255 --> 00:20:35,963
Ilman välikäsiä.
310
00:20:38,755 --> 00:20:40,754
- Hei!
- Macarena.
311
00:20:40,755 --> 00:20:42,171
Tulin jo.
312
00:20:43,088 --> 00:20:44,921
Pyydän valmistamaan illallisen.
313
00:20:46,921 --> 00:20:48,046
Äiti!
314
00:20:50,546 --> 00:20:52,504
Monarkia kaatui juuri.
315
00:20:52,505 --> 00:20:54,213
Nyt tai ei koskaan.
316
00:20:55,671 --> 00:20:57,546
Kaikki ajallaan.
317
00:21:08,005 --> 00:21:09,421
Toitko sen?
318
00:21:11,130 --> 00:21:12,296
Se on tuolla.
319
00:21:23,505 --> 00:21:24,796
Oliko se Antonio?
320
00:21:25,505 --> 00:21:28,087
Hän ei halunnut antaa sitä.
Otin sen silti.
321
00:21:28,088 --> 00:21:30,005
Tarvitsette sitä enemmän.
322
00:21:32,713 --> 00:21:34,046
Voit jäädä yöksi.
323
00:21:36,713 --> 00:21:40,338
Anteeksi, Macarena.
En halunnut aiheuttaa ongelmia.
324
00:21:41,505 --> 00:21:43,338
Ette ymmärrä.
325
00:21:43,838 --> 00:21:46,545
Anarkismi on sekoittanut Antonion pään.
326
00:21:46,546 --> 00:21:50,380
- Vika ei ole ajatusten vaan heidän.
- Siksi meidän on vaikutettava.
327
00:21:52,005 --> 00:21:54,880
- Vaikutamme kirjoittamalla.
- Moni nainen ei osaa lukea.
328
00:21:55,296 --> 00:21:56,588
Hae alkoholi.
329
00:21:57,380 --> 00:21:58,755
Hae alkoholi.
330
00:22:06,630 --> 00:22:08,670
Toverimme on aivan oikeassa.
331
00:22:08,671 --> 00:22:12,587
Tietenkin nämä vaalit
ovat tilaisuus uudistaa Espanja.
332
00:22:12,588 --> 00:22:14,837
Palauttaa se työväenluokalle,
333
00:22:14,838 --> 00:22:17,754
joka viljelee maata ja täyttää tehtaat.
334
00:22:17,755 --> 00:22:22,463
On sosialistipuolueen velvollisuus
voittaa nämä vaalit, toverit.
335
00:22:23,630 --> 00:22:26,629
On sosialistipuolueen velvollisuus
johtaa muutosta.
336
00:22:26,630 --> 00:22:31,005
Muutosta vallankumouksen periaatteisiin
perustuvaan yhteiskuntaan.
337
00:22:32,963 --> 00:22:35,754
Toveri Ocaña sanoi:
"Isänmaata on puolustettava."
338
00:22:35,755 --> 00:22:39,795
Minä sanon, että siihen tarvitaan
tervettä työväenluokkaa.
339
00:22:39,796 --> 00:22:41,462
Oikea isänmaallisuus -
340
00:22:41,463 --> 00:22:44,587
alkaa kansallisen
teollisuuden kehittämisestä...
341
00:22:44,588 --> 00:22:46,921
Hyvää iltapäivää. Tervetuloa.
342
00:22:47,421 --> 00:22:49,212
Olen iloinen tulostasi.
343
00:22:49,213 --> 00:22:51,795
Hildegart voi puhua heti Miguelin jälkeen.
344
00:22:51,796 --> 00:22:54,212
Hildegart tuli vain kuuntelemaan.
345
00:22:54,213 --> 00:22:56,462
- Eläköön sosialistipuolue!
- Eläköön!
346
00:22:56,463 --> 00:22:59,295
- Eläköön tasavalta!
- Eläköön!
347
00:22:59,296 --> 00:23:01,045
Haluaisin todella puhua.
348
00:23:01,046 --> 00:23:03,170
He eivät tiedä, että olemme eri maata.
349
00:23:03,171 --> 00:23:06,254
Olemme osoittaneet,
että jos he jatkavat tiellään,
350
00:23:06,255 --> 00:23:07,837
heillä on seinä vastassaan.
351
00:23:07,838 --> 00:23:09,212
- Sen johdosta...
- Miguel!
352
00:23:09,213 --> 00:23:12,045
Hyvät herrat, toverit.
353
00:23:12,046 --> 00:23:14,505
Meillä on aivan erityinen vieras.
354
00:23:15,005 --> 00:23:18,505
Toveri Hildegart,
kuuntelisimme sinua mielellämme.
355
00:23:24,338 --> 00:23:26,338
Läsnäolosi on kunnia.
356
00:23:29,255 --> 00:23:31,046
Puhu moitteettomasti.
357
00:23:39,338 --> 00:23:40,546
Saanko?
358
00:23:41,838 --> 00:23:43,088
Kiitos.
359
00:23:48,546 --> 00:23:52,505
Hyvät herrat,
nuori nero Hildegart Rodríguez.
360
00:24:10,755 --> 00:24:11,880
Hyvää iltapäivää.
361
00:24:12,421 --> 00:24:14,462
Kiitos tilaisuudesta puhua.
362
00:24:14,463 --> 00:24:16,837
Abel Velilla kutsui minut ja äitini -
363
00:24:16,838 --> 00:24:18,755
osallistumaan tähän kokoukseen.
364
00:24:19,963 --> 00:24:22,380
Asiasta puhuttuamme päätimme tulla.
365
00:24:25,046 --> 00:24:26,420
Se vaikutti tilaisuudelta -
366
00:24:26,421 --> 00:24:29,837
esittää näkemyksemme puolueelle,
367
00:24:29,838 --> 00:24:34,837
joka huolimatta ylevistä puheistaan
kaikkien tasa-arvosta yhteiskunnassa -
368
00:24:34,838 --> 00:24:37,670
on järjestelmällisesti
ja häpeilemättä hylännyt -
369
00:24:37,671 --> 00:24:40,296
puolet maamme väestöstä.
370
00:24:41,463 --> 00:24:42,880
Naiset.
371
00:24:45,630 --> 00:24:49,171
- Eläköön sosialistipuolue!
- Eläköön!
372
00:25:00,421 --> 00:25:03,837
Tiedämme,
että luokkataistelu on voimista tärkein.
373
00:25:03,838 --> 00:25:06,087
Juuri siksi puhun tänään jostakin,
374
00:25:06,088 --> 00:25:08,171
minkä olette päättäneet sivuuttaa.
375
00:25:11,588 --> 00:25:14,296
NAINEN JÄLLEEN RAISKATTU CHAMBERÍSSA
376
00:25:14,880 --> 00:25:17,088
Tämä uutinen on päivän lehdestä.
377
00:25:18,088 --> 00:25:20,296
Uhreja on tässä kuussa jo kahdeksan.
378
00:25:21,213 --> 00:25:25,296
Heidän koteihinsa murtaudutaan,
ja samalla heidät raiskataan.
379
00:25:26,046 --> 00:25:27,962
Tuhansia naisia raiskataan.
380
00:25:27,963 --> 00:25:30,505
Tuhansia naisia kuolee synnytykseen.
381
00:25:31,755 --> 00:25:34,380
Tuhansia naisia hakataan päivittäin.
382
00:25:35,171 --> 00:25:37,380
Kaikki me naiset elämme varuillamme.
383
00:25:39,546 --> 00:25:42,962
Silti kokoustenne pöytäkirjoista -
384
00:25:42,963 --> 00:25:45,630
ei löydy merkkiäkään tästä kaikesta.
385
00:25:46,505 --> 00:25:48,255
Ei pienintäkään pohdintaa.
386
00:25:50,713 --> 00:25:51,838
Miksi?
387
00:25:52,421 --> 00:25:54,671
Siksikö, että olemme näkymättömiä?
388
00:25:56,671 --> 00:25:58,546
Vai koska ette piittaa meistä?
389
00:26:03,630 --> 00:26:04,921
Katsokaa tätä huonetta.
390
00:26:05,755 --> 00:26:06,671
Katsokaa sitä.
391
00:26:08,505 --> 00:26:12,005
Yli 70 miestä ja vain kaksi naista.
392
00:26:13,630 --> 00:26:16,713
Läsnäoloni on kuitenkin teille ilo.
393
00:26:24,796 --> 00:26:25,838
Miksi?
394
00:26:27,713 --> 00:26:30,963
Miksi olen ainoa nainen,
joka ansaitsee kunnioituksenne?
395
00:26:31,421 --> 00:26:33,920
Mietittekö, miksi espanjalaiset naiset -
396
00:26:33,921 --> 00:26:36,380
ovat toivottomasti ajastaan jäljessä?
397
00:26:36,880 --> 00:26:40,670
Jos espanjalaiset naiset
ymmärtäisivät tarpeeksi -
398
00:26:40,671 --> 00:26:42,671
maailman tapahtumista,
399
00:26:44,880 --> 00:26:47,755
he tuntisivat syvää häpeää,
400
00:26:48,671 --> 00:26:50,171
jota eivät ansaitse.
401
00:26:53,213 --> 00:26:56,920
Jos haluatte vapaamman
ja reilumman Espanjan,
402
00:26:56,921 --> 00:27:01,296
tehkää ensin tästä tilasta
vapaampi ja reilumpi paikka.
403
00:27:02,171 --> 00:27:06,171
Vallankumoukset tapahtuvat,
kun kansa on vapaata ja valmistautunutta,
404
00:27:06,838 --> 00:27:11,630
eivät silloin, kun nälkä, tuska ja viha -
405
00:27:14,296 --> 00:27:17,213
ovat tehneet heistä vastuuttomia.
406
00:27:34,546 --> 00:27:35,546
Oliko se hyvä?
407
00:27:44,880 --> 00:27:47,087
Älä ensi kerralla juutu lehtijuttuihin.
408
00:27:47,088 --> 00:27:48,004
Hildegart!
409
00:27:48,005 --> 00:27:49,880
Tuletko seuraavaan kokoukseen?
410
00:27:51,088 --> 00:27:52,880
Naisia ei ole tarpeeksi.
411
00:27:53,796 --> 00:27:55,962
- Jospa houkuttelen lisää...
- Kiitos,
412
00:27:55,963 --> 00:27:58,338
mutta työtä on vielä paljon.
413
00:27:58,880 --> 00:28:00,713
- Päivää.
- Päivää.
414
00:28:01,463 --> 00:28:02,379
Menemmekö?
415
00:28:02,380 --> 00:28:03,630
Kiitos, kun tulit.
416
00:28:05,963 --> 00:28:07,587
Älä juutu joutavuuksiin.
417
00:28:07,588 --> 00:28:09,755
Mene suoraan epätasa-arvoon.
418
00:28:13,255 --> 00:28:16,629
"Harvat naiset pystyvät käsittämään
kummankin sukupuolen -
419
00:28:16,630 --> 00:28:18,837
rajoittamatonta vapautta..."
420
00:28:18,838 --> 00:28:20,629
Onko sinun tehtävä tuo nyt?
421
00:28:20,630 --> 00:28:22,712
Haluatko illallista vai et?
422
00:28:22,713 --> 00:28:24,879
Älä eksy aiheesta. Miten se jatkuu?
423
00:28:24,880 --> 00:28:28,212
"Vielä harvemmat miehet
pystyvät hyväksymään sen,
424
00:28:28,213 --> 00:28:30,463
vaikka olisivat edistyksellisiä."
425
00:28:36,338 --> 00:28:37,421
Macarena.
426
00:28:39,713 --> 00:28:41,171
Kuka Pepe on?
427
00:28:42,213 --> 00:28:44,838
Miksi äidilläni on kätkössä kuva hänestä?
428
00:28:48,380 --> 00:28:49,588
Ole kiltti.
429
00:28:50,880 --> 00:28:52,088
Hän nukkuu.
430
00:28:57,005 --> 00:28:59,962
Pepe on ainoa mies,
jota äitisi on todella rakastanut.
431
00:28:59,963 --> 00:29:01,129
Missä hän on?
432
00:29:01,130 --> 00:29:02,504
Hän on sisarenpoika,
433
00:29:02,505 --> 00:29:04,213
jonka äitisi kasvatti.
434
00:29:05,088 --> 00:29:08,212
Äitisi kasvatti pojasta
tapansa mukaan pianistineron.
435
00:29:08,213 --> 00:29:10,879
Hän soitti jo nelivuotiaana
pianoa hovissa.
436
00:29:10,880 --> 00:29:12,796
Ovela tätisi kuitenkin tajusi -
437
00:29:13,421 --> 00:29:15,462
voivansa tehdä rahaa ihmelapsella -
438
00:29:15,463 --> 00:29:16,879
ja vei hänet.
439
00:29:16,880 --> 00:29:19,380
Äitisi ei nähnyt häntä enää koskaan.
440
00:29:21,046 --> 00:29:22,963
Lue minulle jotain helpompaa.
441
00:29:23,463 --> 00:29:24,463
Helpompaako?
442
00:29:25,588 --> 00:29:27,670
Eikö naisten vapaus kiinnosta sinua?
443
00:29:27,671 --> 00:29:31,088
Kiinnostaa, mutta saat minut
tuntemaan itseni tyhmäksi.
444
00:29:32,213 --> 00:29:33,171
Katso.
445
00:29:38,296 --> 00:29:39,546
IKUISESTI YHDESSÄ
446
00:29:43,421 --> 00:29:45,088
Rakkausromaani.
447
00:29:45,505 --> 00:29:47,504
Sain sen työtoverilta tehtaalta.
448
00:29:47,505 --> 00:29:50,380
Yritän, mutta se on vaikeaa.
Lue sitä minulle.
449
00:29:54,296 --> 00:29:57,546
"Mies tuijotti häntä ja kuiskasi:
450
00:29:58,630 --> 00:30:01,587
'Yksinäisyydessäni tunnen nälkää ja janoa.
451
00:30:01,588 --> 00:30:03,670
Nälkää saada sinut rinnalleni...'"
452
00:30:03,671 --> 00:30:06,130
Jos naurat minulle, ei sitten.
453
00:30:06,588 --> 00:30:10,171
Vaikka kai sinullekin
pieni lempi kelpaisi?
454
00:30:10,880 --> 00:30:12,005
Anna se.
455
00:30:13,671 --> 00:30:17,337
"...tuntea suudelmasi, katseesi..."
456
00:30:17,338 --> 00:30:20,712
Enpä tiedä,
vapauttavatko tällaiset kirjat naisia.
457
00:30:20,713 --> 00:30:21,713
Minä pidän siitä.
458
00:30:25,338 --> 00:30:26,588
Mitä nyt?
459
00:30:28,380 --> 00:30:29,713
Jopas nyt.
460
00:30:34,755 --> 00:30:37,338
- Oletko valmis?
- Olen, melkein.
461
00:30:37,713 --> 00:30:40,546
- Etkö voi kiirehtiä?
- Teen minkä pystyn.
462
00:30:41,630 --> 00:30:43,587
Jos äitini huomaa, en saa mennä.
463
00:30:43,588 --> 00:30:45,545
- Tule jo.
- Viimeistelen muistiinpanot.
464
00:30:45,546 --> 00:30:46,545
Ihan kohta.
465
00:30:46,546 --> 00:30:47,713
Macarena!
466
00:30:48,421 --> 00:30:50,920
Miksi haluat kokoukseen
kuukautistesi aikaan?
467
00:30:50,921 --> 00:30:52,504
Maalaisnaisetkin tekevät niin.
468
00:30:52,505 --> 00:30:55,795
He vuotavat maalla, eivät kokouksissa.
469
00:30:55,796 --> 00:30:58,045
Politiikka on kuin vehnä. Se ei odota.
470
00:30:58,046 --> 00:31:00,837
- Entä jos side kastuu?
- Heitän sen pois ja vaihdan.
471
00:31:00,838 --> 00:31:03,755
Miten muka heität sen pois niin vain?
472
00:31:04,630 --> 00:31:08,005
Kiirehdi, ettei naisia
moitita myöhästelijöiksi.
473
00:31:10,421 --> 00:31:11,630
Kiitos.
474
00:31:16,921 --> 00:31:19,129
Hän pyysi, ettemme saisi äänestää.
475
00:31:19,130 --> 00:31:21,420
He haluavat nähdä naisten riitelevän.
476
00:31:21,421 --> 00:31:22,963
Eikö meidän pitäisi äänestää?
477
00:31:23,588 --> 00:31:26,254
Hän pyysi vain asian lykkäämistä.
478
00:31:26,255 --> 00:31:27,587
Campoamor on oikeassa...
479
00:31:27,588 --> 00:31:31,045
Onnistuit. Häntä katsotaan
kuin taivaasta tipahtanutta,
480
00:31:31,046 --> 00:31:33,130
mutta tunnistan sinut hänessä.
481
00:31:34,338 --> 00:31:35,795
Hän on paljon minua parempi.
482
00:31:35,796 --> 00:31:37,213
Kiitos, toverit.
483
00:31:42,213 --> 00:31:43,588
Käyn vessassa.
484
00:31:49,005 --> 00:31:51,171
Minne menette? Tämä on miestenhuone.
485
00:31:52,005 --> 00:31:54,379
Anteeksi, herra, mutten voi odottaa.
486
00:31:54,380 --> 00:31:55,837
Oletteko mies?
487
00:31:55,838 --> 00:31:58,129
- En löydä naistenhuonetta.
- Sellaista ei ole.
488
00:31:58,130 --> 00:31:59,379
Palatkaa kotiinne.
489
00:31:59,380 --> 00:32:01,171
- Ramón.
- Mitä?
490
00:32:02,130 --> 00:32:03,921
Hemmetin tyttö.
491
00:32:34,338 --> 00:32:35,546
Hildegart.
492
00:32:38,838 --> 00:32:40,963
Yllättävää nähdä sinut täällä.
493
00:32:43,255 --> 00:32:45,671
Huomaatko, miten naisia
tulee vähitellen lisää?
494
00:32:46,130 --> 00:32:48,421
Heille on rakennettava naistenhuone.
495
00:32:53,213 --> 00:32:54,171
Tässä.
496
00:32:54,588 --> 00:32:55,837
Kiitos.
497
00:32:55,838 --> 00:32:57,962
Minun on mentävä, äitini odottaa.
498
00:32:57,963 --> 00:33:00,046
Voisit kirjoittaa siitä esseen.
499
00:33:01,046 --> 00:33:02,130
Mistä?
500
00:33:02,713 --> 00:33:03,838
Naistenhuoneesta.
501
00:33:04,921 --> 00:33:07,379
Sen puuttuminen toimisi vertauskuvana.
502
00:33:07,380 --> 00:33:09,588
Ensimmäinen tutkielmani on jo painossa.
503
00:33:10,421 --> 00:33:11,630
Mikä sen nimi on?
504
00:33:12,838 --> 00:33:14,130
Sukupuoli ja rakkaus.
505
00:33:17,505 --> 00:33:18,755
Minun on luettava se.
506
00:33:20,921 --> 00:33:23,629
- No...
- Mistä nimesi muuten tulee?
507
00:33:23,630 --> 00:33:24,796
Hildegart.
508
00:33:26,046 --> 00:33:28,505
Äitini mukaan
se tarkoittaa "tiedon puutarhaa".
509
00:33:29,338 --> 00:33:31,379
- "Tiedon puutarha."
- Hän erehtyy.
510
00:33:31,380 --> 00:33:34,295
Muinaissaksassa hil tarkoittaa taistelua.
511
00:33:34,296 --> 00:33:36,046
"Taistelun puutarha."
512
00:33:38,255 --> 00:33:39,755
Ei kerrota sitä hänelle.
513
00:33:41,713 --> 00:33:43,046
Ei kerrota.
514
00:33:45,255 --> 00:33:46,671
Minun on mentävä.
515
00:33:47,671 --> 00:33:49,713
Tuletko seuraavaan kokoukseen?
516
00:33:51,463 --> 00:33:52,463
Tulen.
517
00:33:55,546 --> 00:33:58,005
SUKUPUOLI JA RAKKAUS
HILDEGART
518
00:34:00,213 --> 00:34:02,254
Anna kätesi.
519
00:34:02,255 --> 00:34:03,171
Pyöri!
520
00:34:03,921 --> 00:34:05,587
Nopeammin!
521
00:34:05,588 --> 00:34:06,755
Riittää jo.
522
00:34:08,046 --> 00:34:10,962
Alfa!
523
00:34:10,963 --> 00:34:13,712
- Onnistuimme. Etkö olekin iloinen?
- Mitä luet?
524
00:34:13,713 --> 00:34:15,421
Macarena, tanssitaan!
525
00:34:16,338 --> 00:34:17,962
- Neiti hyvä.
- Tanssi.
526
00:34:17,963 --> 00:34:20,129
- Pyörryttää.
- "Hän vaikeni hetkessä,
527
00:34:20,130 --> 00:34:23,213
ja silloin mies
suuteli häntä hellävaroen."
528
00:34:27,421 --> 00:34:30,005
Et lue tätä ainakaan laadun takia.
529
00:34:32,255 --> 00:34:33,671
Kioskikirjallisuutta.
530
00:34:35,421 --> 00:34:39,046
Olen kiinnostunut
rakkauden kuvauksista populaarifiktiossa.
531
00:34:39,755 --> 00:34:42,295
Näistä kioskikirjoista ei opi mitään.
532
00:34:42,296 --> 00:34:44,213
Ne eivät kerro tosielämästä.
533
00:34:45,255 --> 00:34:47,130
Vain täyttymättömistä haluista.
534
00:34:48,796 --> 00:34:50,713
Halut ovat mielenkiintoisia.
535
00:34:52,588 --> 00:34:54,338
Etkö ole koskaan halunnut ketään?
536
00:34:56,005 --> 00:34:57,421
Rakastuin kerran.
537
00:34:58,588 --> 00:34:59,796
Erääseen kapteeniin.
538
00:35:01,796 --> 00:35:03,421
Kauan ennen syntymääsi.
539
00:35:03,838 --> 00:35:05,629
Melkein avioiduimme.
540
00:35:05,630 --> 00:35:06,963
Mitä tapahtui?
541
00:35:08,255 --> 00:35:12,005
- Halusin olla vapaa, ja hän...
- Hän ei olisi sallinut sitä.
542
00:35:12,963 --> 00:35:14,630
Hän olisi halunnut olla isäsi.
543
00:35:19,005 --> 00:35:20,630
Etkö ole koskaan katunut?
544
00:35:21,213 --> 00:35:22,505
Katunut mitä?
545
00:35:26,505 --> 00:35:28,505
Vallankumous ei jätä tilaa lemmelle.
546
00:35:36,921 --> 00:35:40,296
Macarena sanoo,
että ainoa rakastamasi mies oli lapsi.
547
00:35:41,630 --> 00:35:42,880
Pepe.
548
00:35:47,213 --> 00:35:49,713
Ilmeisesti Macarena puhuu liikaa.
549
00:35:57,755 --> 00:35:59,338
Mikset ole kertonut Pepestä?
550
00:36:01,421 --> 00:36:03,379
Unohda nämä kioskikirjat.
551
00:36:03,380 --> 00:36:06,338
Kaikki fiktio on konservatiivista.
552
00:36:19,255 --> 00:36:21,130
Miksi meillä on ase?
553
00:36:32,755 --> 00:36:34,255
Herra Guzmán.
554
00:36:41,463 --> 00:36:43,254
Otatteko aina vieraat vastaan noin?
555
00:36:43,255 --> 00:36:45,212
Meillä käy harvoin vieraita.
556
00:36:45,213 --> 00:36:47,963
Lienette ensimmäinen
kotiimme astunut mies.
557
00:36:48,546 --> 00:36:50,671
Malja Hildegartille.
558
00:36:51,505 --> 00:36:53,296
Emme juo samppanjaa.
559
00:37:00,380 --> 00:37:03,045
Halusin kertoa hyvät uutiset itse.
560
00:37:03,046 --> 00:37:05,004
Kaikki haluavat kirjasi.
561
00:37:05,005 --> 00:37:06,587
Ne loppuvat kesken.
562
00:37:06,588 --> 00:37:08,629
Toinen painos on jo tulossa.
563
00:37:08,630 --> 00:37:12,505
Tulin suorittamaan
ensimmäisen maksun tästä painoksesta.
564
00:37:13,005 --> 00:37:15,630
Voisitte maalauttaa
rahoilla porraskäytävän.
565
00:37:16,213 --> 00:37:18,130
Pidämme siitä sellaisena.
566
00:37:19,338 --> 00:37:20,962
Paljonko rahaa on?
567
00:37:20,963 --> 00:37:22,963
793 pesetaa.
568
00:37:23,505 --> 00:37:25,630
- Kenelle osoitan ne?
- Minulle.
569
00:37:26,713 --> 00:37:28,755
Aurora Rodríguez Carballeiralle.
570
00:37:30,463 --> 00:37:32,420
Tarvitsen miehen nimen.
571
00:37:32,421 --> 00:37:34,880
Ette saa lunastettua sekkiä itse.
572
00:37:37,296 --> 00:37:39,546
Jospa käyttäisimme Hildegartin isän nimeä.
573
00:37:40,338 --> 00:37:41,880
Hildegartilla ei ole isää.
574
00:37:44,338 --> 00:37:47,004
Siinä tapauksessa voin maksaa käteisenä.
575
00:37:47,005 --> 00:37:50,129
Selvä. Macarena saa hakea rahat.
576
00:37:50,130 --> 00:37:53,087
- Voin tulla tuomaan ne.
- Ei ole tarpeen.
577
00:37:53,088 --> 00:37:54,380
Kiitos paljon.
578
00:37:54,963 --> 00:37:56,087
Siispä...
579
00:37:56,088 --> 00:37:58,879
Ilmoitan, kun rahat ovat haettavissa.
580
00:37:58,880 --> 00:37:59,963
Selvä.
581
00:38:04,796 --> 00:38:07,670
Lisäksi minuun otettiin yhteyttä -
582
00:38:07,671 --> 00:38:10,462
kirjan kääntämisestä
ja julkaisemisesta Englannissa.
583
00:38:10,463 --> 00:38:12,630
- Kuka?
- Havelock Ellis.
584
00:38:13,171 --> 00:38:15,254
- Tohtori Havelock Ellis?
- Niin.
585
00:38:15,255 --> 00:38:18,838
Hän ei vielä tehnyt tarjousta,
mutta tahtoo tavata kirjoittajan.
586
00:38:19,671 --> 00:38:22,087
H. G. Wells haluaa kirjoittaa esipuheen.
587
00:38:22,088 --> 00:38:23,837
Kuulitko, äiti?
588
00:38:23,838 --> 00:38:25,837
Harkitsemme tarjouksen kuultuamme.
589
00:38:25,838 --> 00:38:29,004
Havelock on seksologian edelläkävijä.
590
00:38:29,005 --> 00:38:30,254
Hänen tuellaan...
591
00:38:30,255 --> 00:38:34,004
Havelock Ellis ja H. G. Wells
ovat englantilaisia imperialisteja,
592
00:38:34,005 --> 00:38:36,295
jotka haluavat vain hyötyä ideoistamme.
593
00:38:36,296 --> 00:38:38,212
En usko, että Wells haluaa...
594
00:38:38,213 --> 00:38:40,587
Kun he tekevät tarjouksen, puhumme.
595
00:38:40,588 --> 00:38:42,255
- Oliko muuta?
- Oli.
596
00:38:44,921 --> 00:38:47,421
Haluaisin julkaista
seuraavan tutkielmanne.
597
00:38:51,296 --> 00:38:52,670
- Hyvää jatkoa.
- Kiitos.
598
00:38:52,671 --> 00:38:54,421
- Päivää.
- Hei.
599
00:38:56,588 --> 00:38:57,588
Päivää.
600
00:39:01,505 --> 00:39:02,921
- Kas vain.
- Kuinka voitte?
601
00:39:08,296 --> 00:39:10,713
- Kiitos.
- Minäkin haluan signeerauksen.
602
00:39:12,505 --> 00:39:15,254
Teidän on odotettava. He ovat edellänne.
603
00:39:15,255 --> 00:39:16,171
Selvä.
604
00:39:18,421 --> 00:39:19,505
Tervetuloa.
605
00:39:22,213 --> 00:39:23,255
Kiitos.
606
00:39:34,213 --> 00:39:35,546
Näetkö jotain kiintoisaa?
607
00:39:36,838 --> 00:39:37,880
Näen.
608
00:39:40,046 --> 00:39:41,921
Minulla ei ole varaa niihin.
609
00:39:44,088 --> 00:39:45,588
Signeeraisitko sen?
610
00:39:46,546 --> 00:39:48,254
{\an8}NUORTEN SEKSUAALINEN KAPINA
611
00:39:48,255 --> 00:39:51,295
Tärkeintä on se,
että kirjan ajatukset ymmärretään,
612
00:39:51,296 --> 00:39:52,505
ei signeeraus.
613
00:39:54,005 --> 00:39:54,880
Aivan.
614
00:39:58,463 --> 00:40:01,255
Haluaisin silti signeerauksesi.
615
00:40:05,463 --> 00:40:06,796
Onko sinulla kynää?
616
00:40:07,588 --> 00:40:08,421
Toki.
617
00:40:15,255 --> 00:40:17,587
Anteeksi. Olenko myöhässä?
618
00:40:17,588 --> 00:40:20,879
Tulin koko Madridin halki
saadakseni nimikirjoitukset.
619
00:40:20,880 --> 00:40:22,671
Lähtikö Hildegart jo?
620
00:40:24,838 --> 00:40:26,212
Väki haluaa signeerauksen -
621
00:40:26,213 --> 00:40:28,255
vain myydäkseen kirjan kalliimmalla.
622
00:40:29,463 --> 00:40:30,588
Hienoa.
623
00:40:31,505 --> 00:40:33,505
Näin se on sinulle vaikeampaa.
624
00:40:36,963 --> 00:40:39,629
{\an8}"Tämä kirja kuuluu
ikuisesti Abel Velillalle.
625
00:40:39,630 --> 00:40:41,838
{\an8}En anna lupaa myydä sitä."
626
00:40:42,713 --> 00:40:44,088
Kaikki on kirjoissa.
627
00:40:46,505 --> 00:40:50,088
En ole varma, onko aivan kaikki kirjoissa.
628
00:40:51,755 --> 00:40:53,255
Maailmassa on muutakin.
629
00:40:55,713 --> 00:40:57,421
Sinun pitäisi tutustua siihen.
630
00:40:58,671 --> 00:40:59,880
Sinun kanssasiko?
631
00:41:01,046 --> 00:41:03,171
Miksi toimitte politiikassa,
herra Velilla?
632
00:41:08,755 --> 00:41:10,421
Ollaksenne kansan ääni?
633
00:41:10,921 --> 00:41:12,380
Vai johtaaksenne heitä?
634
00:41:14,921 --> 00:41:17,046
Ne tuskin sulkevat toisiaan pois.
635
00:41:18,005 --> 00:41:19,379
Oletteko varma?
636
00:41:19,380 --> 00:41:22,296
Olen politiikassa
muuttaakseni yhteiskuntaa.
637
00:41:23,921 --> 00:41:26,879
Johtajat ovat kansan ääni.
Kansa valitsee heidät.
638
00:41:26,880 --> 00:41:28,795
Kun sekä johtaja että kansa -
639
00:41:28,796 --> 00:41:31,963
nousevat samasta vallankumouksesta,
onnistuminen on taattu.
640
00:41:32,838 --> 00:41:34,171
Esimerkiksi Hildegart.
641
00:41:36,671 --> 00:41:40,005
Hän johtaa kansaa,
koska kansa nosti hänet johtoon.
642
00:41:40,713 --> 00:41:43,255
- Sellainen on massojen mahti.
- Erehdytte.
643
00:41:45,005 --> 00:41:47,671
Minä nostin Hildegartin sinne,
missä hän on.
644
00:41:50,630 --> 00:41:51,880
Mennään.
645
00:42:10,463 --> 00:42:11,713
Miten sujui?
646
00:42:14,546 --> 00:42:16,546
Autan pukemaan yöpaidan.
647
00:42:28,338 --> 00:42:30,880
- Mikä hätänä?
- Ei mikään.
648
00:42:32,088 --> 00:42:33,005
Hilde.
649
00:42:35,880 --> 00:42:38,005
Minua vain väsyttää.
650
00:42:45,421 --> 00:42:46,505
Kuka hän on?
651
00:42:50,963 --> 00:42:52,045
Kuka?
652
00:42:52,046 --> 00:42:54,546
Et ole ikinä väsynyt esiinnyttyäsi.
653
00:43:00,671 --> 00:43:01,838
Kuka se mies on?
654
00:43:02,838 --> 00:43:05,046
- Ei ole ketään miestä.
- Älä viitsi.
655
00:43:06,255 --> 00:43:08,755
Joku kirjailija vai poliitikko?
656
00:43:10,338 --> 00:43:12,088
Tekikö hän jotain sinulle?
657
00:43:13,713 --> 00:43:15,295
Ei hän tehnyt mitään.
658
00:43:15,296 --> 00:43:16,880
Joku siis sittenkin on.
659
00:43:19,630 --> 00:43:20,838
Mitä tapahtui?
660
00:43:22,171 --> 00:43:23,087
Mitä tapahtui?
661
00:43:23,088 --> 00:43:26,421
Äitini ei ikinä sallisi mitään tapahtuvan.
662
00:43:26,963 --> 00:43:28,588
Äitisi ei ole sellainen.
663
00:43:29,755 --> 00:43:31,255
Mikä hänen nimensä on?
664
00:43:33,296 --> 00:43:35,045
- Mikä hänen nimensä on?
- Abel.
665
00:43:35,046 --> 00:43:36,670
Abel.
666
00:43:36,671 --> 00:43:37,796
Onko hän komea?
667
00:43:41,421 --> 00:43:42,296
Macarena,
668
00:43:43,046 --> 00:43:44,421
voitko auttaa minua?
669
00:43:45,046 --> 00:43:46,546
Missä, kulta?
670
00:43:47,338 --> 00:43:48,921
Hänen tapaamisessaan yksin.
671
00:43:50,630 --> 00:43:52,213
Älä huoli, hoidan sen.
672
00:43:55,963 --> 00:43:58,630
Keksimme keinon. Älä sure.
673
00:43:59,546 --> 00:44:01,296
Olet tosi sievä.
674
00:44:03,171 --> 00:44:05,130
Lopeta.
675
00:44:06,546 --> 00:44:09,212
Lopeta. Älä kutita minua.
676
00:44:09,213 --> 00:44:12,546
- Hän kuulee.
- Äitisi nukkuu jo varmasti.
677
00:44:14,171 --> 00:44:16,005
Olet rakas, Macarena.
678
00:44:17,713 --> 00:44:19,671
Kuka on kaunein maailmassa?
679
00:44:48,880 --> 00:44:49,755
Hyvät herrat.
680
00:44:52,130 --> 00:44:53,754
- Tervetuloa.
- Päivää.
681
00:44:53,755 --> 00:44:55,504
- Kuinka voitte?
- Abel.
682
00:44:55,505 --> 00:44:57,963
- Kuinka voitte?
- Herra Velilla.
683
00:45:00,755 --> 00:45:02,505
Rouva Rodríguez. Mikä sattuma.
684
00:45:02,921 --> 00:45:03,921
Esittelen teidät.
685
00:45:05,005 --> 00:45:07,129
Julián Besteiro, puolueen puheenjohtaja.
686
00:45:07,130 --> 00:45:08,545
Todella hauska tavata.
687
00:45:08,546 --> 00:45:10,879
- Andrés Saborit.
- On ilo tavata.
688
00:45:10,880 --> 00:45:12,295
Ja Wenceslao Carrillo.
689
00:45:12,296 --> 00:45:14,504
Tyttärenne on politiikan ihmelapsi.
690
00:45:14,505 --> 00:45:16,795
- Onnea.
- Teidän on valittava.
691
00:45:16,796 --> 00:45:18,712
Pysykää erossa Hildegartista,
692
00:45:18,713 --> 00:45:20,670
tai hän ei tule enää kokouksiin.
693
00:45:20,671 --> 00:45:23,670
- Valitkaa jompikumpi.
- Abel, mistä hän puhuu?
694
00:45:23,671 --> 00:45:27,713
Katsotaan, onko oma etunne
yhteisestä edusta riippuvainen.
695
00:45:28,296 --> 00:45:30,087
Hyvää päivänjatkoa, herrat.
696
00:45:30,088 --> 00:45:31,380
Hyvää päivänjatkoa.
697
00:45:34,380 --> 00:45:35,838
Abel, mitä tuo oli?
698
00:45:37,838 --> 00:45:40,170
Hyökkäykset eivät liity meihin.
699
00:45:40,171 --> 00:45:41,795
Meihin naisiin kyllä.
700
00:45:41,796 --> 00:45:44,712
Vai emmekö muka ole osa puoluetta?
701
00:45:44,713 --> 00:45:46,587
On velvollisuutemme -
702
00:45:46,588 --> 00:45:49,545
tuomita hyökkäykset ja painostaa poliisia.
703
00:45:49,546 --> 00:45:52,254
He valittavat ryöstöistä,
704
00:45:52,255 --> 00:45:54,754
mutta se väki on rosvonnut kansalta.
705
00:45:54,755 --> 00:45:58,712
Älköön tuomittako sitä,
joka varastaa varkaalta.
706
00:45:58,713 --> 00:46:00,462
Entä naisten raiskaaminen?
707
00:46:00,463 --> 00:46:03,795
Emme puhu ryöstöistä.
Ne eivät ole ongelma.
708
00:46:03,796 --> 00:46:06,337
Ongelma on se, mitä naisille tehdään.
709
00:46:06,338 --> 00:46:10,212
He ovat anarkisteja.
Vasemmiston on pysyttävä yhtenäisenä.
710
00:46:10,213 --> 00:46:12,504
- Uskomatonta.
- Se ei ole anarkismia.
711
00:46:12,505 --> 00:46:15,045
Anarkismi on vapaustaistelua, muistatteko?
712
00:46:15,046 --> 00:46:17,337
Sotaa vallanpitäjiä vastaan, ei naisia.
713
00:46:17,338 --> 00:46:20,462
Jos teitä raiskattaisiin,
ette katsoisi toisaalle.
714
00:46:20,463 --> 00:46:21,963
Tässä, neiti Rodríguez.
715
00:46:22,880 --> 00:46:24,546
{\an8}TASAVALTALAINEN FEDERALISTIPUOLUE
716
00:46:26,255 --> 00:46:28,254
Eikö sinustakaan olisi aika,
717
00:46:28,255 --> 00:46:31,255
että ottaisimme osaa puolueen päätöksiin?
718
00:46:32,296 --> 00:46:35,088
Kyllä, toveri. Otamme sen huomioon.
719
00:46:35,838 --> 00:46:37,045
Tämä on hetkemme.
720
00:46:37,046 --> 00:46:39,670
- Tämä on hetkemme.
- Juuri niin. On hetkemme.
721
00:46:39,671 --> 00:46:41,712
Riittää. Kokous on päättynyt.
722
00:46:41,713 --> 00:46:45,129
Hyvät naiset ja herrat,
eläköön työväen taistelu!
723
00:46:45,130 --> 00:46:47,045
- Eläköön!
- Eläköön sosialistipuolue!
724
00:46:47,046 --> 00:46:48,837
- Eläköön!
- Eläköön tasavalta!
725
00:46:48,838 --> 00:46:50,005
Eläköön!
726
00:46:59,463 --> 00:47:03,712
Ehkäisy ja syntyvyyden sääntely
on hyvä pääaihe.
727
00:47:03,713 --> 00:47:07,213
Tuskin kannattaa puhua
marginaalisista anarkistiryhmistä.
728
00:47:08,171 --> 00:47:09,671
Keittosi, kulta.
729
00:47:10,130 --> 00:47:12,462
Anna hänen olla. Hän puhuu huomenna.
730
00:47:12,463 --> 00:47:14,838
- Hänen on syötävä jotain.
- Anna olla.
731
00:47:18,755 --> 00:47:21,588
Oletko kuullut anarkisteista,
jotka hyökkäävät koteihin?
732
00:47:22,713 --> 00:47:25,838
Eivät he tule tänne.
He ryöstävät vain porvariskoteja.
733
00:47:26,546 --> 00:47:28,045
Eikö tämä näytä sellaiselta?
734
00:47:28,046 --> 00:47:30,754
Korulipas, palvelijatar
ja vain kaksi naista.
735
00:47:30,755 --> 00:47:34,087
Olette liian tunnettuja.
Eivät he aiheuttaisi skandaalia.
736
00:47:34,088 --> 00:47:35,130
Suokaa anteeksi.
737
00:47:45,338 --> 00:47:48,295
Hänen perässään marssii pian joukko,
738
00:47:48,296 --> 00:47:50,920
jossa ei ole enää vain miehiä,
739
00:47:50,921 --> 00:47:53,420
vaan myös meitä naisia.
740
00:47:53,421 --> 00:47:57,171
Olemme oppineet näkemään,
emme vain katselemaan.
741
00:47:57,630 --> 00:47:59,837
Ensinnäkin luonteemme johdosta,
742
00:47:59,838 --> 00:48:04,045
ja toiseksi tarpeesta tukea
uudistusmielisiä voimia,
743
00:48:04,046 --> 00:48:06,546
olemme myös päättäneet taistella.
744
00:48:09,046 --> 00:48:12,129
Emme miehiä vastaan,
vaan heidän rinnallaan.
745
00:48:12,130 --> 00:48:16,795
Kaikessa, minkä tavoitteena on
tehdä kaikista vapaampia ja kykenevämpiä -
746
00:48:16,796 --> 00:48:19,546
luomaan oikeudenmukainen yhteiskunta.
747
00:48:20,046 --> 00:48:22,962
- Eläköön sosialistipuolue!
- Eläköön!
748
00:48:22,963 --> 00:48:25,671
- Eläköön työväen taistelu!
- Eläköön!
749
00:48:26,255 --> 00:48:30,379
Nyt nouskaa, alistetut maan
750
00:48:30,380 --> 00:48:35,255
Nouse, joukko nälkiintynyt
751
00:48:35,671 --> 00:48:40,420
Yhdessä käymme taistelemaan
752
00:48:40,421 --> 00:48:44,795
Sorto päättyy nyt
753
00:48:44,796 --> 00:48:49,379
Mennyt murskattava on...
754
00:48:49,380 --> 00:48:53,170
- Onnea. Kiitos paljon.
- Onnittelut puheesta.
755
00:48:53,171 --> 00:48:55,962
- Onnittelut puheesta.
- Olemme tukenasi.
756
00:48:55,963 --> 00:48:58,630
- Onnittelut, toveri.
- Onnittelen lämpimästi.
757
00:48:59,421 --> 00:49:01,671
- Onneksi olkoon.
- Onnittelut.
758
00:49:02,546 --> 00:49:04,295
Jatka samaan malliin!
759
00:49:04,296 --> 00:49:05,505
Kiitos paljon!
760
00:49:06,963 --> 00:49:08,630
Kiitos sanoistasi.
761
00:49:08,921 --> 00:49:10,755
Rakastamme sinua!
762
00:49:13,421 --> 00:49:18,045
...ihmiskunta
763
00:49:18,046 --> 00:49:22,130
On kansainvälinen...
764
00:49:46,838 --> 00:49:48,630
TASAVALTALAINEN FEDERALISTIPUOLUE
765
00:49:53,713 --> 00:49:57,962
"Tämä esite kuuluu ikuisesti
Hildegart Rodríguezille.
766
00:49:57,963 --> 00:50:01,671
En anna lupaa unohtaa sitä. Abel."
767
00:50:03,546 --> 00:50:04,546
Hildegart.
768
00:50:08,338 --> 00:50:10,755
Tanssisimmeko valssin
ennen nukkumaanmenoa?
769
00:50:14,421 --> 00:50:15,630
Hyvä on.
770
00:51:23,880 --> 00:51:27,295
Havelock teki Guzmánille tarjouksen
tekstieni kääntämisestä.
771
00:51:27,296 --> 00:51:28,921
Tulkaa tietoisiksi!
772
00:51:40,630 --> 00:51:43,046
Voivatko miehet luopua
saavutetuista oikeuksista?
773
00:51:52,005 --> 00:51:54,380
Hän haluaa, että tutustumme Lontoossa.
774
00:51:55,130 --> 00:51:56,880
Oletko käynyt siellä?
775
00:51:59,963 --> 00:52:01,421
En ole ylittänyt merta.
776
00:52:04,880 --> 00:52:06,879
SYNTYVYYDEN SÄÄNTELY
SEKSUAALIVALISTUS
777
00:52:06,880 --> 00:52:08,713
Anna minun lukea uusi tutkielmasi.
778
00:52:10,296 --> 00:52:13,588
On virhe kuvata
sukupuolielimet yksityisinä.
779
00:52:15,171 --> 00:52:18,463
Ne eivät ole sen yksityisempiä
kuin muukaan anatomiamme.
780
00:52:21,005 --> 00:52:23,546
Eikö seksuaalisuuden
pitäisi olla valtion asia?
781
00:52:26,088 --> 00:52:30,796
Rilke sanoo: "Kuinka hillitä
sieluani koskemasta omaasi?
782
00:52:31,546 --> 00:52:35,505
Kuinka nostaa se ylitsesi
muihin asioihin?"
783
00:52:42,546 --> 00:52:44,795
PEPE ARRIOLA KONSERTOI
784
00:52:44,796 --> 00:52:47,921
Muistan laulun,
jota äitini aina lauloi minulle.
785
00:52:48,921 --> 00:52:50,588
"Rakastan sinua, koska rakastan.
786
00:52:51,005 --> 00:52:52,920
Kukaan ei määrää rakkaudestani.
787
00:52:52,921 --> 00:52:55,963
Rakastan sinua, koska sieluni sanoo niin."
788
00:52:58,963 --> 00:53:00,212
Äänet on laskettu.
789
00:53:00,213 --> 00:53:03,130
Sosialistinen työväenpuolue
voittaa vaalit.
790
00:53:07,171 --> 00:53:08,338
Bravo!
791
00:53:22,171 --> 00:53:23,671
KANSAN VOITTO
792
00:53:42,880 --> 00:53:45,420
Emme voi täyttää maata nälkäisillä.
793
00:53:45,421 --> 00:53:47,379
Tavoitellaan aborttien sääntelyä.
794
00:53:47,380 --> 00:53:49,879
- Emme voi.
- Pitkällä aikavälillä voimme.
795
00:53:49,880 --> 00:53:52,920
Nyt voimme dekriminalisoida nykykäytännön.
796
00:53:52,921 --> 00:53:55,045
Kun raskaus alkaa väkivallasta.
797
00:53:55,046 --> 00:53:56,962
Kun äidin henki on vaarassa.
798
00:53:56,963 --> 00:53:59,837
- Kun äiti on varaton.
- Emme harrasta hyväntekeväisyyttä.
799
00:53:59,838 --> 00:54:01,671
Silloin abortti ei ole rikos.
800
00:54:08,546 --> 00:54:09,837
Tässä...
801
00:54:09,838 --> 00:54:12,712
- "Dekriminalisoida..."
- Onko jokin vialla?
802
00:54:12,713 --> 00:54:15,295
"Välttämätön abortti
naisen pelastamiseksi -
803
00:54:15,296 --> 00:54:16,879
kuolemanvaarasta.
804
00:54:16,880 --> 00:54:20,670
Abortti tunnesyistä
raskauden alettua väkivallasta.
805
00:54:20,671 --> 00:54:24,504
On todettava, että näissä tapauksissa
abortti ei ole rikos."
806
00:54:24,505 --> 00:54:26,505
...ei ole rikos.
807
00:54:49,005 --> 00:54:50,005
Äiti!
808
00:54:57,255 --> 00:54:58,546
Äiti, älä!
809
00:55:01,296 --> 00:55:02,296
Ei.
810
00:55:19,380 --> 00:55:22,046
Ei!
811
00:55:25,963 --> 00:55:27,463
Kaikki omasi on minun.
812
00:55:31,880 --> 00:55:33,255
Kaikki.
813
00:55:36,880 --> 00:55:38,963
Et mene enää kokouksiin.
814
00:55:39,671 --> 00:55:41,380
Kirjoitat aamuisin.
815
00:55:41,838 --> 00:55:43,712
Luet iltapäivisin.
816
00:55:43,713 --> 00:55:45,920
Nukun vieressäsi öisin.
817
00:55:45,921 --> 00:55:47,712
Syömme yhdessä.
818
00:55:47,713 --> 00:55:50,130
Tulen mukanasi vessaan.
819
00:55:52,880 --> 00:55:55,796
Et saa lähteä kotoa lainkaan.
820
00:55:56,421 --> 00:56:00,130
Tunteidensa seuraaminen on
eläimelliselle vietille antautumista.
821
00:56:00,921 --> 00:56:03,379
Se on pahin vihollisemme.
822
00:56:03,380 --> 00:56:05,880
Tähän pääseminen vaati meiltä paljon.
823
00:56:07,380 --> 00:56:10,588
Yksi heikkous ei saa vaarantaa hanketta.
824
00:56:22,838 --> 00:56:24,671
Rakkaus on heikkous.
825
00:56:30,838 --> 00:56:33,088
Synnyit muuttamaan maailmaa.
826
00:56:35,130 --> 00:56:38,921
On uhrauduttava yhteisen hyvän takia.
827
00:56:41,838 --> 00:56:43,630
Emme voi epäonnistua nyt.
828
00:56:45,380 --> 00:56:47,255
Kasvatin sinut tätä paremmaksi.
829
00:56:50,630 --> 00:56:53,837
Guzmán odottaa
lopullisia tekstejä kolmessa viikossa.
830
00:56:53,838 --> 00:56:55,338
Keskity.
831
00:57:52,463 --> 00:57:55,630
YHÄ SAMA TARINA
SOSIALISTIEN SISÄPIIRIN SUOSIKIT
832
00:58:45,421 --> 00:58:47,505
"Hyvä herra Havelock Ellis", pilkku.
833
00:58:48,921 --> 00:58:50,670
"Olen kiitollinen sanoistanne -
834
00:58:50,671 --> 00:58:52,546
ja kiinnostuksestanne." Piste.
835
00:58:53,713 --> 00:58:56,629
"Valitettavasti
herra Guzmánilla ja minulla -
836
00:58:56,630 --> 00:59:01,462
on muita suunnitelmia
kansainvälisen version suhteen." Piste.
837
00:59:01,463 --> 00:59:04,546
"Välittäkää pahoitteluni herra Wellsille."
838
00:59:05,005 --> 00:59:05,880
Piste.
839
00:59:06,255 --> 00:59:09,629
"Olisi ilo voida tulla Lontooseen,
840
00:59:09,630 --> 00:59:10,837
mutta ikäväkseni -
841
00:59:10,838 --> 00:59:14,296
velvollisuuteni Madridissa
estävät matkani."
842
00:59:16,130 --> 00:59:17,213
Piste.
843
00:59:22,338 --> 00:59:24,754
"Mutta ikäväkseni -
844
00:59:24,755 --> 00:59:29,171
velvollisuuteni Madridissa
estävät matkani."
845
00:59:30,296 --> 00:59:32,588
"Kiitos etukäteen." Piste.
846
00:59:33,963 --> 00:59:35,171
"Parhain terveisin."
847
00:59:54,380 --> 00:59:55,795
Sidon sen.
848
00:59:55,796 --> 00:59:57,213
Ei tarvitse.
849
01:00:03,255 --> 01:00:05,462
Vastaan nyt lukijoiden kirjeisiin.
850
01:00:05,463 --> 01:00:06,463
Macarena.
851
01:00:07,463 --> 01:00:09,254
Montako kirjettä tänään tuli?
852
01:00:09,255 --> 01:00:11,005
Aika monta. Haen ne.
853
01:00:17,005 --> 01:00:18,880
Voit tehdä lukijoiden mieliksi,
854
01:00:19,505 --> 01:00:22,420
kunhan se ei häiritse töitäsi.
855
01:00:22,421 --> 01:00:24,795
Kuusitoista ihailijaa,
856
01:00:24,796 --> 01:00:28,921
yksi kirje lyseolta ja tämä,
jossa ei ole lähettäjän nimeä.
857
01:00:33,421 --> 01:00:34,755
{\an8}Keneltä se on?
858
01:00:41,546 --> 01:00:43,755
Älä käytä kirjeisiin tuntia enempää.
859
01:00:51,338 --> 01:00:52,505
Lähden ulos.
860
01:00:53,921 --> 01:00:55,337
Palaan pian.
861
01:00:55,338 --> 01:00:57,046
Mene nukkumaan syötyäsi.
862
01:01:25,005 --> 01:01:26,963
Hilde, tein sinulle tämän.
863
01:01:32,671 --> 01:01:34,005
Macarena...
864
01:01:41,505 --> 01:01:43,796
Et voi pukeutua treffeille mustaan.
865
01:01:46,046 --> 01:01:47,380
Kiitos.
866
01:02:27,421 --> 01:02:29,755
- Vettä?
- Mitä aiot juoda?
867
01:02:30,546 --> 01:02:31,921
Vermutin.
868
01:02:34,005 --> 01:02:35,213
Haluatko sinäkin?
869
01:02:39,213 --> 01:02:40,421
Voisimme tanssia.
870
01:04:38,921 --> 01:04:41,254
- Mitä otat?
- Vermutin.
871
01:04:41,255 --> 01:04:42,838
Kaksi. Kiitos.
872
01:04:48,755 --> 01:04:49,838
Mitä?
873
01:04:51,588 --> 01:04:54,630
Yllättävää,
että äitisi antoi sinun tulla yksin.
874
01:04:56,921 --> 01:04:58,712
Hän ei ole niin paha kuin luulet.
875
01:04:58,713 --> 01:05:00,171
Kuusi realia.
876
01:05:01,296 --> 01:05:02,630
Kiitos.
877
01:05:02,755 --> 01:05:05,005
- Ei, minä maksan.
- Voin maksaa.
878
01:05:05,505 --> 01:05:07,880
- Tarjoan tänään.
- Luuletko, etten pysty?
879
01:05:11,213 --> 01:05:13,255
- Tässä. Kiitos.
- Samoin.
880
01:05:14,921 --> 01:05:16,171
Vain tänään.
881
01:05:17,338 --> 01:05:18,505
Vain tämän kerran.
882
01:05:20,880 --> 01:05:22,255
- Kippis.
- Kippis.
883
01:05:26,880 --> 01:05:29,713
Ensimmäinen vermuttisi.
Teorian ero käytäntöön.
884
01:05:30,296 --> 01:05:31,712
Kuten sosialisteilla.
885
01:05:31,713 --> 01:05:35,005
Voittavat vaalit yhdellä ohjelmalla
ja toteuttavat toista.
886
01:05:35,463 --> 01:05:40,921
Emme ole samanlaisia, niin sanotaan
887
01:05:44,421 --> 01:05:50,255
Että elämämme menevät hukkaan
888
01:05:53,338 --> 01:05:55,754
Että olen lurjus...
889
01:05:55,755 --> 01:05:57,295
Tämäkin on ideologiaa.
890
01:05:57,296 --> 01:05:59,963
Ja sinä kunnollinen
891
01:06:02,380 --> 01:06:05,420
Että kaksi erilaista
892
01:06:05,421 --> 01:06:08,880
Eivät voi rakastaa toisiaan
893
01:06:11,255 --> 01:06:14,255
Mutta rakastin sinua jo
894
01:06:15,588 --> 01:06:17,463
Enkä unohtanut sinua
895
01:06:20,505 --> 01:06:26,338
Ja unelmani on kuolla käsivarsillesi
896
01:06:29,630 --> 01:06:35,671
En ymmärrä yhteiskuntaluokkien päälle
897
01:06:38,755 --> 01:06:41,796
Tiedän vain, että rakastan sinua
898
01:06:44,713 --> 01:06:48,255
Ja että rakastat minua
899
01:06:51,171 --> 01:06:53,755
Lähdetään
900
01:06:56,421 --> 01:07:00,671
Paikkaan, jossa kukaan ei tuomitse meitä
901
01:07:02,505 --> 01:07:06,420
Jossa kukaan ei sano meille
902
01:07:06,421 --> 01:07:11,005
Mitä teemme väärin
903
01:07:12,380 --> 01:07:16,046
Lähdetään
904
01:07:17,505 --> 01:07:21,838
Kauas maailmasta
905
01:07:23,380 --> 01:07:26,713
Missä ei ole oikeutta
906
01:07:27,130 --> 01:07:29,879
Ei lakeja, ei mitään
907
01:07:29,880 --> 01:07:32,838
Ei muuta kuin rakkautemme
908
01:07:35,671 --> 01:07:37,296
Lähdetään
909
01:07:39,671 --> 01:07:43,213
Paikkaan, jossa kukaan ei tuomitse meitä
910
01:07:45,380 --> 01:07:48,545
Jossa kukaan ei sano meille
911
01:07:48,546 --> 01:07:52,338
Mitä teemme väärin
912
01:07:55,796 --> 01:07:57,255
Lähdetään
913
01:07:59,546 --> 01:08:03,505
Kauas maailmasta
914
01:08:05,338 --> 01:08:11,338
Missä ei ole oikeutta
Ei lakeja, ei mitään
915
01:08:12,046 --> 01:08:14,380
Ei muuta kuin rakkautemme
916
01:08:17,755 --> 01:08:19,796
Emme ole samanlaisia
917
01:08:20,463 --> 01:08:23,963
Niin sanotaan
918
01:08:36,338 --> 01:08:38,255
Enpä tiedä. En pidä siitä.
919
01:09:56,338 --> 01:09:57,255
Aurora.
920
01:09:59,963 --> 01:10:01,255
Montako vuotta siitä on?
921
01:10:01,838 --> 01:10:04,171
Kahdeksantoista.
922
01:10:07,505 --> 01:10:08,713
Haluatko lasillisen?
923
01:10:09,380 --> 01:10:10,588
En juo.
924
01:10:12,546 --> 01:10:13,546
Istuudu, ole hyvä.
925
01:10:16,213 --> 01:10:17,421
Miten tyttäresi voi?
926
01:10:19,630 --> 01:10:22,380
Hildegart on kaikkea, mitä toivoa saattaa.
927
01:10:26,171 --> 01:10:27,963
Niin. Hän on ilmiömäinen.
928
01:10:29,838 --> 01:10:30,838
Hänkin.
929
01:10:33,630 --> 01:10:34,838
Pepe...
930
01:10:49,046 --> 01:10:50,213
Pepe...
931
01:10:51,880 --> 01:10:53,421
Suorituksesi tänään...
932
01:10:56,005 --> 01:10:57,880
Opetin sinua paremmin.
933
01:11:05,338 --> 01:11:07,546
Se ei ole koulutuksesi arvolle sopivaa.
934
01:11:13,796 --> 01:11:15,088
Miksi tulit?
935
01:11:16,171 --> 01:11:18,088
- Nöyryyttämään minua?
- En.
936
01:11:26,380 --> 01:11:28,213
Sain liikanimen Pariisissa.
937
01:11:37,880 --> 01:11:39,921
Olen lopussa, Aurora.
938
01:11:41,088 --> 01:11:44,005
Olen huijari.
939
01:11:47,713 --> 01:11:49,005
Et ole huijari.
940
01:11:55,130 --> 01:11:56,630
Ei...
941
01:12:01,421 --> 01:12:04,005
Jos olisin jäänyt luoksesi,
olisin turvassa.
942
01:12:05,213 --> 01:12:06,130
Ei.
943
01:12:07,296 --> 01:12:08,671
Miksi kutsuit minut?
944
01:12:13,130 --> 01:12:14,755
Miksi kutsuit minut?
945
01:12:17,171 --> 01:12:18,588
En kutsunut sinua.
946
01:12:21,338 --> 01:12:23,296
En halunnut,
että näet minut tällaisena.
947
01:12:29,255 --> 01:12:30,463
Selvä.
948
01:12:49,171 --> 01:12:51,255
Miten Havelock Ellisin asia etenee?
949
01:12:56,130 --> 01:12:57,838
Kieltäydyin tarjouksesta.
950
01:13:00,005 --> 01:13:01,421
En halua mennä yksin.
951
01:13:05,213 --> 01:13:06,505
Entä äitisi?
952
01:13:12,255 --> 01:13:13,713
Voisin tulla mukaasi.
953
01:13:18,421 --> 01:13:19,838
En puhu englantia, mutta...
954
01:13:23,046 --> 01:13:24,838
Havelock maksaa matkaliput.
955
01:13:26,046 --> 01:13:27,755
Ehdotatko sitä tosissasi?
956
01:13:29,005 --> 01:13:30,588
Tulisitko mukaani?
957
01:13:34,671 --> 01:13:36,880
Lähtisin kanssasi minne vain.
958
01:14:03,421 --> 01:14:04,755
Minun on mentävä.
959
01:17:21,755 --> 01:17:22,880
Pelästytitte minut.
960
01:17:26,338 --> 01:17:27,796
Oletteko kunnossa?
961
01:17:28,838 --> 01:17:30,338
Löikö hän sinua taas?
962
01:17:33,546 --> 01:17:35,296
Menen laittamaan aamiaista.
963
01:18:16,130 --> 01:18:17,213
Antonio?
964
01:18:21,755 --> 01:18:22,796
Mitä nyt?
965
01:18:23,713 --> 01:18:24,921
Voimmeko tulla sisään?
966
01:18:58,130 --> 01:18:59,338
Äiti?
967
01:19:03,213 --> 01:19:04,296
Macarena?
968
01:19:05,505 --> 01:19:06,630
Äiti.
969
01:19:10,421 --> 01:19:11,754
Missä olitte?
970
01:19:11,755 --> 01:19:13,755
Luulin, että jotain oli tapahtunut.
971
01:19:15,130 --> 01:19:17,421
- Mikset herättänyt minua?
- Nukuit sikeästi.
972
01:19:18,505 --> 01:19:20,046
Annoin sinun nukkua.
973
01:19:36,796 --> 01:19:38,421
Olen miettinyt.
974
01:19:40,088 --> 01:19:42,130
Muutamme asiat tässä talossa.
975
01:19:43,005 --> 01:19:44,296
Ja tässä maassa.
976
01:19:45,421 --> 01:19:48,213
Kutsuin Abel Velillan
illalliselle ensi viikolla.
977
01:19:50,963 --> 01:19:53,545
Erotin sinut muista
tehdäkseni sinusta johtajan.
978
01:19:53,546 --> 01:19:56,130
Maailma tarvitsee vahvoja johtajia.
979
01:19:58,130 --> 01:19:59,630
Freud sukuelimissäsi.
980
01:20:01,171 --> 01:20:02,588
Nietzsche rinnassasi.
981
01:20:03,921 --> 01:20:05,380
Marx päässäsi.
982
01:20:14,088 --> 01:20:16,130
- Hyvää iltaa.
- Oletteko Abel?
983
01:20:17,213 --> 01:20:19,505
- Entä te?
- Macarena.
984
01:20:20,546 --> 01:20:21,630
Hauska tavata.
985
01:20:22,546 --> 01:20:24,421
Toin tämän. Tätini tekee niitä.
986
01:20:25,421 --> 01:20:27,170
Kiitos, ystävällistä. Sisään.
987
01:20:27,171 --> 01:20:28,171
Kiitos.
988
01:20:36,463 --> 01:20:38,380
Olkaa kuin kotonanne.
989
01:20:39,296 --> 01:20:40,588
Kiitos, ystävällistä.
990
01:20:44,921 --> 01:20:47,505
Kiintoisaa, että jätitte
töherrykset käytävälle.
991
01:20:49,421 --> 01:20:50,630
Johdonmukaista.
992
01:20:52,338 --> 01:20:54,671
Johdonmukaisuudesta puheen ollen...
993
01:20:57,088 --> 01:20:59,420
Miten sosialistipuolue muuttuu?
994
01:20:59,421 --> 01:21:01,837
Kuten Hildegart sanoo,
sisäpiirin suosiminen -
995
01:21:01,838 --> 01:21:03,629
voi tuhota sen.
996
01:21:03,630 --> 01:21:05,838
Epäilen, voiko puolue muuttua.
997
01:21:07,713 --> 01:21:10,045
- Ellei...
- Haluan kuulla hänen mielipiteensä.
998
01:21:10,046 --> 01:21:11,505
Kaataisitko minulle vettä?
999
01:21:14,713 --> 01:21:16,588
Kaataisitko minulle vettä?
1000
01:21:21,421 --> 01:21:23,380
Olen samaa mieltä Hildegartin kanssa.
1001
01:21:24,338 --> 01:21:27,337
Sosialistipuolue on pettänyt
liikkeen periaatteet -
1002
01:21:27,338 --> 01:21:29,670
ja vallankumoustaistelun kaduilla,
1003
01:21:29,671 --> 01:21:31,545
tehtaissa ja maaseudulla.
1004
01:21:31,546 --> 01:21:33,796
Heitä kiinnosti vain vaalistrategia.
1005
01:21:34,921 --> 01:21:36,671
Kuten poliitikkoja aina.
1006
01:21:39,338 --> 01:21:41,254
Harkitsen federalisteihin liittymistä.
1007
01:21:41,255 --> 01:21:42,380
Niin minäkin.
1008
01:21:46,880 --> 01:21:49,380
Sepä mainiota. Anarkistien riveihin.
1009
01:21:50,088 --> 01:21:51,962
Federalistit eivät ole anarkisteja.
1010
01:21:51,963 --> 01:21:54,379
Maamme työväki on paljon velkaa...
1011
01:21:54,380 --> 01:21:55,670
- Ovi.
- Anteeksi, rouva...
1012
01:21:55,671 --> 01:21:57,963
- Mitä he sitten ovat?
- Meidän on...
1013
01:21:58,880 --> 01:22:01,129
On myönnettävä, kuinka paljon työväki -
1014
01:22:01,130 --> 01:22:03,963
on maassamme velkaa anarkosyndikalismille.
1015
01:22:08,588 --> 01:22:10,296
Kaikkea kanssa.
1016
01:22:12,921 --> 01:22:15,420
Luulette siis,
että kaikki rakenteet rikkomalla -
1017
01:22:15,421 --> 01:22:17,004
olisimme vapaampia.
1018
01:22:17,005 --> 01:22:18,255
Se olisi kaaosta.
1019
01:22:19,130 --> 01:22:20,254
Ovi!
1020
01:22:20,255 --> 01:22:23,920
Anarkia ei ole kaaosta,
vaan työväen järjestystä.
1021
01:22:23,921 --> 01:22:26,005
Ei jumalaa, herraa tai hallitsijaa.
1022
01:22:26,546 --> 01:22:27,880
Se on utopia.
1023
01:22:28,213 --> 01:22:29,587
Hyvää iltaa.
1024
01:22:29,588 --> 01:22:31,462
Oletteko Abel Velilla?
1025
01:22:31,463 --> 01:22:33,630
- Kuka olette?
- Olen. Mistä on kyse?
1026
01:22:33,755 --> 01:22:37,088
Olette pidätetty
useista ryöstöistä ja raiskauksista.
1027
01:22:37,671 --> 01:22:39,546
- Erehdytte.
- Istukaa, rouva.
1028
01:22:40,213 --> 01:22:42,420
- Hän on vaarallinen.
- Hän on syytön.
1029
01:22:42,421 --> 01:22:43,380
Ei!
1030
01:22:44,171 --> 01:22:46,545
Hän on vastuussa anarkistien iskuista.
1031
01:22:46,546 --> 01:22:47,671
Valhetta.
1032
01:22:48,921 --> 01:22:51,712
Jätän huomiotta sen,
mistä löysimme syytetyn,
1033
01:22:51,713 --> 01:22:54,087
suojellakseni mainettanne,
1034
01:22:54,088 --> 01:22:56,880
- mutten ole valehtelija.
- Irti tyttärestäni.
1035
01:22:57,463 --> 01:22:58,420
Päästäkää minut!
1036
01:22:58,421 --> 01:23:00,713
Kukaan ei väitä teitä valehtelijaksi.
1037
01:23:01,796 --> 01:23:02,630
Aloillasi.
1038
01:23:03,296 --> 01:23:07,045
Olette ehkä älykköjä,
mutta tuo poika huijasi teitä.
1039
01:23:07,046 --> 01:23:09,087
- En tehnyt mitään.
- Abel, mitä tämä on?
1040
01:23:09,088 --> 01:23:11,171
- Viekää hänet.
- En tehnyt mitään.
1041
01:23:14,546 --> 01:23:17,088
En tehnyt mitään!
1042
01:23:47,380 --> 01:23:49,130
"Älkää murehtiko, tytöt,
1043
01:23:50,046 --> 01:23:51,505
älkää murehtiko,
1044
01:23:52,630 --> 01:23:54,546
ei miesten vala paina.
1045
01:23:55,755 --> 01:23:57,338
Jalka maalla,
1046
01:23:58,005 --> 01:23:59,630
meressä toinen,
1047
01:24:00,130 --> 01:24:02,213
mieli häilyväinen aina.
1048
01:24:03,463 --> 01:24:06,463
Miksi surra? Unohda heidät,
1049
01:24:07,213 --> 01:24:09,379
älä elon riemua kaihda,
1050
01:24:09,380 --> 01:24:12,088
kaikki huokauksesi -
1051
01:24:12,755 --> 01:24:14,630
ilolauluun vaihda.
1052
01:24:15,546 --> 01:24:19,130
Älkää murehtiko, tytöt, älkää murehtiko,
1053
01:24:19,838 --> 01:24:22,046
ei miesten vala paina.
1054
01:24:22,713 --> 01:24:26,130
Jalka maalla, meressä toinen,
1055
01:24:26,796 --> 01:24:28,755
mieli häilyväinen aina."
1056
01:24:57,380 --> 01:25:00,670
Juuri tästä hetkestä -
1057
01:25:00,671 --> 01:25:03,754
alkoi kiinnostus -
1058
01:25:03,755 --> 01:25:06,004
äänten tallentamiseen -
1059
01:25:06,005 --> 01:25:09,046
niiden toistamista varten.
1060
01:25:10,338 --> 01:25:13,754
Vuonna 1877 -
1061
01:25:13,755 --> 01:25:16,170
ilmaantui nerokas Edison,
1062
01:25:16,171 --> 01:25:18,796
joka onnistui taltioimaan...
1063
01:25:21,046 --> 01:25:24,880
ABEL VELILLA TUOMITTU VANKILAAN
1064
01:25:25,380 --> 01:25:27,380
Uusi palvelijatar saapuu tunnin päästä.
1065
01:25:29,505 --> 01:25:30,755
Hänen nimensä on Rosa.
1066
01:25:31,338 --> 01:25:33,379
Hän on vanha, mutta lienee hyvä.
1067
01:25:33,380 --> 01:25:34,963
Mitä Macarenalle tapahtui?
1068
01:25:36,088 --> 01:25:37,963
Erosiko hän, vai erotitko hänet?
1069
01:25:41,796 --> 01:25:43,213
Se ei ole tärkeää.
1070
01:25:45,171 --> 01:25:47,130
Toivon, että uusi on luotettavampi.
1071
01:25:48,838 --> 01:25:50,587
Ala kirjoittaa uusia tekstejä.
1072
01:25:50,588 --> 01:25:52,963
Pelaamme sulkapalloa tunnin päästä.
1073
01:25:55,296 --> 01:25:56,545
Minä avaan.
1074
01:25:56,546 --> 01:25:58,088
Ehkä se on Macarena.
1075
01:26:01,755 --> 01:26:03,088
Hildegart.
1076
01:26:05,255 --> 01:26:07,087
Abel kävi luonani ennen pidätystään.
1077
01:26:07,088 --> 01:26:08,212
Älkää, pyydän.
1078
01:26:08,213 --> 01:26:10,796
- Hän pyysi minua...
- Herra Guzmán.
1079
01:26:11,588 --> 01:26:13,712
Macarena ei hakenut rahoja,
1080
01:26:13,713 --> 01:26:15,588
jotka olin velkaa.
1081
01:26:18,671 --> 01:26:20,421
Hän ei enää tee töitä meille.
1082
01:26:22,213 --> 01:26:23,213
Miksi?
1083
01:26:26,421 --> 01:26:28,463
Tarvitsen teiltä kuitin.
1084
01:26:36,796 --> 01:26:40,130
{\an8}Tämä saapui sinulle Lontoosta.
1085
01:26:50,421 --> 01:26:51,880
Uskotteko syytöksiin?
1086
01:26:53,838 --> 01:26:55,255
En tiedä.
1087
01:26:57,630 --> 01:26:59,420
- Tässä.
- Kiitos.
1088
01:26:59,421 --> 01:27:01,296
- Oliko muuta?
- Ei.
1089
01:27:02,171 --> 01:27:04,587
Toivon saavani lukea pian uuden esseen.
1090
01:27:04,588 --> 01:27:06,463
Se valmistuu pian. Näkemiin.
1091
01:27:10,213 --> 01:27:11,546
Valssi?
1092
01:27:11,963 --> 01:27:13,255
Mennään.
1093
01:27:33,713 --> 01:27:38,005
MATKALIPPU TOISESSA LUOKASSA
LONTOO
1094
01:27:49,546 --> 01:27:50,670
{\an8}Tässä kotimme.
1095
01:27:50,671 --> 01:27:52,962
{\an8}OLEN PAHOILLANI. EN HALUNNUT TÄTÄ.
1096
01:27:52,963 --> 01:27:54,629
{\an8}TOIVON, ETTÄ ANNAT ANTEEKSI.
1097
01:27:54,630 --> 01:27:55,879
{\an8}Tässä on olohuone.
1098
01:27:55,880 --> 01:27:58,005
Ja... Tännepäin.
1099
01:27:58,671 --> 01:27:59,838
Tässä on...
1100
01:28:01,171 --> 01:28:04,213
- Mitä teet täällä?
- Minun oli syötävä jotain.
1101
01:28:04,838 --> 01:28:06,796
Anteeksi. Tyttäreni Hildegart.
1102
01:28:07,505 --> 01:28:09,379
- Hauska tavata.
- Samoin.
1103
01:28:09,380 --> 01:28:11,920
Kirjoistanne puhutaan paljon.
1104
01:28:11,921 --> 01:28:13,420
Oletteko lukenut niitä?
1105
01:28:13,421 --> 01:28:15,713
En osaa lukea.
1106
01:28:16,588 --> 01:28:17,962
Jatkammeko?
1107
01:28:17,963 --> 01:28:19,296
Tännepäin.
1108
01:29:17,421 --> 01:29:24,338
Olin nuori ja kaunis
1109
01:29:25,046 --> 01:29:29,170
Nuorelle pojalle
1110
01:29:29,171 --> 01:29:36,379
Jota en rakastanut
1111
01:29:36,380 --> 01:29:40,504
Äitini naitti minut
1112
01:29:40,505 --> 01:29:43,963
Olin nuori ja kaunis
1113
01:30:23,838 --> 01:30:25,338
Mitä haluat?
1114
01:30:26,046 --> 01:30:27,712
- Antonio?
- Macarena ei ole täällä.
1115
01:30:27,713 --> 01:30:29,295
Haluan puhua hänelle.
1116
01:30:29,296 --> 01:30:32,462
- Hän ei ole täällä. En voi auttaa.
- Asia on tärkeä.
1117
01:30:32,463 --> 01:30:33,880
En halua satuttaa sinua.
1118
01:30:35,880 --> 01:30:38,088
En lähde, ennen kuin keskustelemme.
1119
01:30:39,588 --> 01:30:41,088
Anna minun puhua hänelle.
1120
01:30:43,296 --> 01:30:45,046
Hän ei aiheuta hankaluuksia.
1121
01:30:46,796 --> 01:30:47,921
Toivoa sopii.
1122
01:30:51,880 --> 01:30:53,379
Et saisi olla täällä.
1123
01:30:53,380 --> 01:30:55,671
Paikka ei sovi hyvän perheen tytölle.
1124
01:30:56,755 --> 01:30:59,338
En ole enää pikkutyttö.
1125
01:31:09,463 --> 01:31:10,463
Miksi lähdit?
1126
01:31:14,380 --> 01:31:17,171
Miksi jätit minut sanomatta mitään?
1127
01:31:19,546 --> 01:31:22,296
Halusin myös tietää, mitä pyysit anteeksi,
1128
01:31:24,046 --> 01:31:26,213
kunnes näin Antonion ystävineen.
1129
01:31:31,005 --> 01:31:32,838
Oliko se äitini ajatus?
1130
01:31:35,630 --> 01:31:37,046
Vai sinun?
1131
01:31:37,755 --> 01:31:39,171
Kuten asekin.
1132
01:31:39,755 --> 01:31:41,962
Kuinka voit ajatella minusta sellaista?
1133
01:31:41,963 --> 01:31:43,880
En tiedä enää, mitä ajatella.
1134
01:31:44,755 --> 01:31:46,421
Sinusta tai kenestäkään.
1135
01:31:50,171 --> 01:31:51,505
Se oli äitisi.
1136
01:31:53,255 --> 01:31:56,088
Hän sai tietää,
että Antonio oli iskujen takana.
1137
01:31:57,255 --> 01:31:59,254
Hän tarjosi rahaa ja vaikenemisensa -
1138
01:31:59,255 --> 01:32:01,171
Abelin pettämistä vastaan.
1139
01:32:03,296 --> 01:32:04,420
Kuinka saatoit?
1140
01:32:04,421 --> 01:32:07,337
Vannon, että yritin välttää sen.
1141
01:32:07,338 --> 01:32:10,380
Viaton on vankilassa
luonteesi heikkouden takia.
1142
01:32:15,505 --> 01:32:17,005
Niinkö todella ajattelet?
1143
01:32:20,421 --> 01:32:22,213
Sinä, noin fiksu ja lukenut?
1144
01:32:23,213 --> 01:32:25,545
Luuletko, että elämä toimii niin?
1145
01:32:25,546 --> 01:32:27,005
Että se on niin helppoa?
1146
01:32:28,630 --> 01:32:30,588
Luuletko, että haluan elää näin?
1147
01:32:32,171 --> 01:32:34,880
Kaikki naiset eivät ole
yhtä onnekkaita kuin sinä.
1148
01:32:35,505 --> 01:32:39,338
Puheesi ovat komeita,
mutta elämä ei toimi niin.
1149
01:32:41,505 --> 01:32:43,213
Ilman rahaa ei ole vapautta.
1150
01:32:45,005 --> 01:32:47,130
Me naiset emme ole vapaita.
1151
01:32:52,255 --> 01:32:54,545
Saat päivän aikaa antaa Antonion ilmi -
1152
01:32:54,546 --> 01:32:57,046
ja selittää, ettet ollut osallinen.
1153
01:33:00,088 --> 01:33:03,880
Muuten teen sen itse ja varmistan,
että saat syytteen avunannosta.
1154
01:33:06,713 --> 01:33:08,130
Olen hyvin pahoillani.
1155
01:33:47,213 --> 01:33:48,463
Olet myöhässä.
1156
01:33:51,463 --> 01:33:54,171
Macarena on matkalla
antamaan miehensä ilmi.
1157
01:33:55,588 --> 01:33:58,045
Jos menet maksamaan Antoniolle tarpeeksi,
1158
01:33:58,046 --> 01:33:59,713
hän tuskin kertoo osuudestasi.
1159
01:34:12,755 --> 01:34:15,338
Kun Abel vapautuu,
lähden hänen kanssaan Lontooseen.
1160
01:34:16,380 --> 01:34:18,421
Havelock lähetti liput.
1161
01:34:21,213 --> 01:34:23,296
Et lähde.
1162
01:34:34,505 --> 01:34:35,713
Kuinka saatoit?
1163
01:34:39,546 --> 01:34:40,880
Kuinka itse saatoit?
1164
01:34:42,338 --> 01:34:43,796
Olet elämäntyöni.
1165
01:34:44,921 --> 01:34:46,295
Tein mitä täytyi.
1166
01:34:46,296 --> 01:34:47,713
Millä hinnalla?
1167
01:34:48,921 --> 01:34:52,296
Uhraamalla onnellisuuteni
ja syyttömän miehen.
1168
01:34:53,005 --> 01:34:55,755
Kaikki hankkeet vaativat uhrauksia.
1169
01:34:56,838 --> 01:34:58,213
Pidä varasi, äiti.
1170
01:34:58,963 --> 01:35:01,255
Alat kuulostaa fasistilta.
1171
01:35:03,255 --> 01:35:05,088
Kaiken hyväksesi tekemäni jälkeen.
1172
01:35:05,796 --> 01:35:08,088
Olet tehnyt kaiken itsesi takia.
1173
01:35:08,671 --> 01:35:10,296
Mitä olen tehnyt itseni takia?
1174
01:35:13,046 --> 01:35:14,005
Kerro.
1175
01:35:16,296 --> 01:35:17,880
Mitä olen tehnyt itseni takia?
1176
01:35:18,255 --> 01:35:20,420
Luovuin elämästäni maailman hyväksi.
1177
01:35:20,421 --> 01:35:22,920
Maailma ei tiedä, että olet olemassa.
1178
01:35:22,921 --> 01:35:25,670
Maailmaa, jonka sinä ja minä haluamme,
1179
01:35:25,671 --> 01:35:27,630
jos se on sama maailma,
1180
01:35:28,130 --> 01:35:29,671
ei luoda näin.
1181
01:35:31,130 --> 01:35:34,005
Olet omien ajatustesi vihollinen.
1182
01:35:35,296 --> 01:35:37,130
Mitä tietäisit maailmasta?
1183
01:35:38,963 --> 01:35:40,546
Olen koko maailmasi.
1184
01:35:41,588 --> 01:35:43,255
Kaikki ajatuksesi ovat minun.
1185
01:35:46,838 --> 01:35:48,462
Rakastat minua.
1186
01:35:48,463 --> 01:35:50,213
Joskus rakastit.
1187
01:35:51,713 --> 01:35:53,130
Et tiedä, mitä rakkaus on.
1188
01:35:57,213 --> 01:35:59,046
Tiedän siitä enemmän kuin sinä.
1189
01:36:00,505 --> 01:36:02,088
Sinua ajaa vain yksi voima.
1190
01:36:02,588 --> 01:36:04,670
Psyykesi on alkeellinen.
1191
01:36:04,671 --> 01:36:08,171
Eläintenkin sielu on hienostuneempi.
1192
01:36:12,213 --> 01:36:14,380
Kukaan ei ole rakastanut kuten minä sinua.
1193
01:36:16,546 --> 01:36:17,671
Ei kukaan.
1194
01:36:21,755 --> 01:36:23,879
En anna kenenkään miehen viedä sinua...
1195
01:36:23,880 --> 01:36:25,880
Riittää!
1196
01:36:27,921 --> 01:36:30,670
Miehet eivät ole vihollisiamme, äiti.
1197
01:36:30,671 --> 01:36:32,630
Hylkäät ihmisyyden.
1198
01:36:33,088 --> 01:36:35,255
Hylkäät naiset.
1199
01:36:36,046 --> 01:36:37,213
Vihaat heitä.
1200
01:36:37,838 --> 01:36:39,588
Vihaat sitä, että tunnemme.
1201
01:36:40,255 --> 01:36:42,963
Vallankumous on mahdoton ilman rakkautta.
1202
01:36:47,380 --> 01:36:50,837
Juuri sellainen rakkaus orjuuttaa meidät.
1203
01:36:50,838 --> 01:36:52,295
Se on valhe.
1204
01:36:52,296 --> 01:36:54,796
- Se on totuus.
- Se on valhe!
1205
01:36:55,713 --> 01:36:57,963
Et ole naisten puolella.
1206
01:36:58,338 --> 01:37:00,337
Käyttäydyt jatkuvasti kuin mies.
1207
01:37:00,338 --> 01:37:04,795
Haluat omistaa minut,
kuten miehet omistavat naiset.
1208
01:37:04,796 --> 01:37:06,921
Oman etusi takia.
1209
01:37:08,755 --> 01:37:10,712
Kukaan ei omista meitä, äiti.
1210
01:37:10,713 --> 01:37:12,421
Kukaan ei omista meitä.
1211
01:37:15,255 --> 01:37:16,796
En kuulu kenellekään.
1212
01:37:21,963 --> 01:37:23,213
Kuulut minulle.
1213
01:37:26,880 --> 01:37:28,338
En kuulu kenellekään.
1214
01:37:47,213 --> 01:37:50,171
Tästä lähtien teen omat päätökseni.
1215
01:37:54,005 --> 01:37:55,713
Tästä lähtien olen vapaa.
1216
01:38:11,463 --> 01:38:12,921
Hyvää yötä, Hildegart.
1217
01:38:14,713 --> 01:38:16,213
Hyvää yötä, äiti.
1218
01:38:35,213 --> 01:38:41,213
NOIDAT - HUORAT
JOUDUTTE HELVETTIIN
1219
01:39:03,130 --> 01:39:04,838
Onko jokin hätänä, rouva?
1220
01:39:05,505 --> 01:39:07,337
Viekää koira kävelylle.
1221
01:39:07,338 --> 01:39:08,546
Nytkö?
1222
01:39:09,671 --> 01:39:10,755
Pukeutukaa.
1223
01:39:11,296 --> 01:39:13,170
Viekää se pitkälle kävelylle.
1224
01:39:13,171 --> 01:39:15,046
Kuten haluatte.
1225
01:41:07,713 --> 01:41:10,837
Äitini naitti minut
1226
01:41:10,838 --> 01:41:17,255
Olin nuori ja kaunis
1227
01:43:01,005 --> 01:43:03,671
Olen rakastanut ja vihannut äärimmäisesti.
1228
01:43:07,880 --> 01:43:11,338
Keskitieni on mekaaninen ihmisautomaatti.
1229
01:43:14,963 --> 01:43:17,088
Tapahtunut oli minusta hyvin loogista.
1230
01:43:18,505 --> 01:43:19,755
Väistämätöntä.
1231
01:43:23,296 --> 01:43:25,546
Olen hieman tavallista ylimaallisempi.
1232
01:43:27,255 --> 01:43:29,588
Tiedän, että tekoni oli epätyypillinen.
1233
01:43:34,296 --> 01:43:36,380
Mutta te...
1234
01:43:39,630 --> 01:43:43,796
Ette pysty noin vain analysoimaan
ihmisveistoksen äidin tapausta.
1235
01:43:48,630 --> 01:43:51,213
Tyttäreni saatuani
lakkasin ajattelemasta itseäni.
1236
01:43:53,005 --> 01:43:56,296
Välitin ainoastaan sen ihmisen luomisesta.
1237
01:43:56,880 --> 01:43:59,713
Uskoni häneen kasvoi vähä vähältä.
1238
01:44:05,505 --> 01:44:06,796
Mutta te miehet,
1239
01:44:08,130 --> 01:44:09,463
tarkkaamattomat,
1240
01:44:10,463 --> 01:44:13,296
ette nähneet, että olin
omaa valoani loistava planeetta.
1241
01:44:15,588 --> 01:44:18,421
Ette tajunneet,
ettei teos ollut mitään paikkaa varten.
1242
01:44:20,921 --> 01:44:24,338
Ette ymmärtäneet
kuvanveistäjän yhteyttä teokseensa.
1243
01:44:25,671 --> 01:44:28,630
Hän tuhoaa työnsä
pienimmänkin virheen löydettyään.
1244
01:44:32,046 --> 01:44:34,796
Niin tein Hildegartille.
1245
01:44:37,213 --> 01:44:39,088
Ihmisveistokselle.
1246
01:44:40,171 --> 01:44:41,296
Teokselleni.
1247
01:44:45,880 --> 01:44:47,963
Hildegart-hanke oli epäonnistunut.
1248
01:44:48,796 --> 01:44:51,130
Sitä ei ollut mitään syytä jatkaa.
1249
01:45:17,921 --> 01:45:20,670
ÄITI AMPUI TYTTÄRENSÄ
TÄMÄN KOTONA GALILEOLLA
1250
01:45:20,671 --> 01:45:23,755
HILDEGART AMMUTTU KOTONAAN
1251
01:45:26,588 --> 01:45:28,755
{\an8}HILDEGART
NUORTEN SEKSUAALINEN KAPINA
1252
01:46:21,171 --> 01:46:22,963
PUNAINEN NEITSYT KUOLLUT
1253
01:48:13,588 --> 01:48:17,045
Hildegart Rodríguez Carballeira
kuoli 18-vuotiaana 9.6.1933.
1254
01:48:17,046 --> 01:48:19,795
Hän kirjoitti 16 esseeteosta
ja yli 150 artikkelia -
1255
01:48:19,796 --> 01:48:22,129
kolmen viimeisen elinvuotensa aikana.
1256
01:48:22,130 --> 01:48:25,670
Hänen ja naiskollegoidensa työ unohtui
Espanjan sisällissodan jälkeen.
1257
01:48:25,671 --> 01:48:28,463
{\an8}Sen henki säilyi.
1258
01:48:46,005 --> 01:48:49,962
"Älkää murehtiko, tytöt, älkää murehtiko,
1259
01:48:49,963 --> 01:48:52,754
ei miesten vala paina.
1260
01:48:52,755 --> 01:48:56,670
Jalka maalla, meressä toinen,
1261
01:48:56,671 --> 01:48:58,963
mieli häilyväinen aina.
1262
01:48:59,630 --> 01:49:03,045
Unohda heidät, älä elon riemua kaihda,
1263
01:49:03,046 --> 01:49:07,296
kaikki huokauksesi ilolauluun vaihda."
1264
01:52:33,130 --> 01:52:36,795
"Miksi surra? Unohda heidät,
1265
01:52:36,796 --> 01:52:38,713
älä elon riemua kaihda,
1266
01:52:39,463 --> 01:52:42,170
kaikki huokauksesi -
1267
01:52:42,171 --> 01:52:44,338
ilolauluun vaihda.
1268
01:52:46,171 --> 01:52:47,754
Älkää murehtiko,
1269
01:52:47,755 --> 01:52:50,171
ei miesten vala paina.
1270
01:52:50,755 --> 01:52:55,129
Jalka maalla, meressä toinen,
1271
01:52:55,130 --> 01:52:57,671
mieli häilyväinen aina.
1272
01:53:06,963 --> 01:53:11,130
Älkää murehtiko, tytöt, älkää murehtiko."
1273
01:53:25,963 --> 01:53:27,962
Tekstitys: Tero Vaaja
1274
01:53:27,963 --> 01:53:30,046
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen90462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof