Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:18,651 --> 00:00:20,353
TATA (VOCE OVER):
Este Ajunul Crăciunului.
4
00:00:20,387 --> 00:00:26,826
Și acolo eram în mijlocul
unei furtuni de zăpadă în ultima etapă...
5
00:00:26,860 --> 00:00:28,094
pe stânga ta.
6
00:00:28,128 --> 00:00:31,564
[muzică redată]
7
00:00:34,134 --> 00:00:37,270
A început să se răstoarne și...
8
00:00:37,303 --> 00:00:40,073
[râde]
9
00:00:42,342 --> 00:00:43,443
Stop!
10
00:00:43,476 --> 00:00:45,478
Nu-mi place partea asta.
11
00:00:45,512 --> 00:00:46,846
Spune-o altfel, tată.
12
00:00:46,880 --> 00:00:48,581
Așa s-a întâmplat, Anya.
13
00:00:48,615 --> 00:00:52,419
Cum ai putea pierde dacă ai fi
cel mai bun concurent din lume?
14
00:00:52,452 --> 00:00:54,654
Nu știu dacă am fost
cel mai bun din lume.
15
00:00:54,688 --> 00:00:56,856
Oh, ai fost.
16
00:00:56,890 --> 00:00:58,391
Cel puțin asta
ai spus când
17
00:00:58,425 --> 00:01:00,894
te-au adus în
cortul meu medical pe targă.
18
00:01:00,927 --> 00:01:03,163
În apărarea mea,
am delirat.
19
00:01:03,196 --> 00:01:05,598
Chiar nu ai
câștigat cursa?
20
00:01:05,632 --> 00:01:07,801
Nu, dar câinii mei erau în regulă.
21
00:01:07,834 --> 00:01:11,604
Și am câștigat mâna celui mai
frumos și genial doctor
22
00:01:11,638 --> 00:01:13,640
Văzusem vreodată în viața mea.
23
00:01:13,673 --> 00:01:14,607
ai dreptate.
24
00:01:14,641 --> 00:01:15,809
Ai delira.
25
00:01:15,842 --> 00:01:17,610
Mhm.
26
00:01:17,644 --> 00:01:20,213
M-a măturat de pe picioare și
m-a adus în țara Arizona
27
00:01:20,246 --> 00:01:23,717
și mi-a dat cel mai mare
premiu din lume.
28
00:01:23,750 --> 00:01:29,189
[chicote] Mai puțin
romantism, mai mulți câini de sanie.
29
00:01:29,222 --> 00:01:30,557
Poate dimineata.
30
00:01:30,590 --> 00:01:31,791
a sunat Mos Craciun.
31
00:01:31,825 --> 00:01:34,494
E foarte aproape de casa noastră.
32
00:01:34,527 --> 00:01:37,464
Nu am auzit telefonul.
33
00:01:37,497 --> 00:01:38,932
M-a trimis pe pagina.
34
00:01:38,965 --> 00:01:43,803
Acum du-te la culcare sau Moș Crăciun
ar putea să treacă peste casa noastră.
35
00:01:43,837 --> 00:01:47,407
[saruturi]
36
00:01:51,244 --> 00:01:53,246
Cred că acest cadou
vrea să fie deschis.
37
00:01:53,279 --> 00:01:54,314
De unde știi asta?
38
00:01:57,851 --> 00:02:01,454
[muzică optimistă]
39
00:02:06,893 --> 00:02:07,727
BINE.
40
00:02:10,730 --> 00:02:12,232
TOȚI: Brânza!
41
00:02:12,265 --> 00:02:15,669
[clic camera]
42
00:02:25,578 --> 00:02:26,846
[ofta]
43
00:02:26,880 --> 00:02:28,915
[latra]
44
00:02:28,948 --> 00:02:31,951
[chicoti]
45
00:02:31,985 --> 00:02:33,253
Te voi duce până la casă.
46
00:02:33,286 --> 00:02:35,655
[muzică jucăușă]
47
00:02:35,689 --> 00:02:36,956
Da.
48
00:02:36,990 --> 00:02:40,660
[zbucnire]
49
00:02:40,694 --> 00:02:43,930
[gâfâind]
50
00:02:43,963 --> 00:02:45,632
[mormai]
51
00:02:45,665 --> 00:02:47,000
Eşti în regulă?
52
00:02:47,033 --> 00:02:48,601
Aproape că te-am avut.
53
00:02:48,635 --> 00:02:49,903
Aproape că te-am avut.
54
00:02:49,936 --> 00:02:51,004
Oh da.
55
00:02:51,037 --> 00:02:52,605
Oh, ai prins
viteza bunicii tale.
56
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
Oh da.
57
00:02:53,740 --> 00:02:54,974
Elyse?
- Bună.
58
00:02:55,008 --> 00:02:56,376
De ce îmi
decorezi casa?
59
00:02:56,409 --> 00:02:58,845
Oh, um, pentru că nu ai făcut-o.
60
00:02:58,878 --> 00:03:00,880
Pentru că plecăm mâine.
61
00:03:00,914 --> 00:03:02,882
Da, ei bine, avem nevoie de
un pic de Crăciun, bine?
62
00:03:02,916 --> 00:03:04,551
[ batjocori]
63
00:03:04,584 --> 00:03:06,319
Știi, nu știu niciun
cântec finlandez de Crăciun.
64
00:03:06,353 --> 00:03:07,854
Cred că va trebui să caut
ceva în avion.
65
00:03:07,887 --> 00:03:08,988
Sunt sigur că
vărul meu va fi mai mult
66
00:03:09,022 --> 00:03:10,423
fericit să vă învăț câteva.
67
00:03:10,457 --> 00:03:12,392
Când l-am întrebat pe Lavi dacă
putem rămâne cu el,
68
00:03:12,425 --> 00:03:15,695
mi-a trimis înapoi un
e-mail de 14 pagini despre atracții
69
00:03:15,729 --> 00:03:17,364
și sunete ale Finlandei.
70
00:03:17,397 --> 00:03:19,833
Ăsta e genul meu de văr.
71
00:03:19,866 --> 00:03:22,802
Deci cum te simți
în legătură cu cursa?
72
00:03:22,836 --> 00:03:24,437
Bun.
73
00:03:24,471 --> 00:03:25,338
Doar bine?
74
00:03:25,372 --> 00:03:27,841
Aceasta este cursa din
casa tatălui tău
75
00:03:27,874 --> 00:03:31,611
Țara împotriva omului care
l-a bătut, iar tu ești pur și simplu bun?
76
00:03:31,644 --> 00:03:34,647
Da, sunt bine.
77
00:03:34,681 --> 00:03:39,652
OK, de asemenea, îngrozit și
entuziasmat și copleșit
78
00:03:39,686 --> 00:03:40,887
și puțin greață.
79
00:03:40,920 --> 00:03:42,288
Dar încerc să
mă mențin neclintit.
80
00:03:42,322 --> 00:03:43,857
Așa că lasă-mă să mă simt bine.
81
00:03:43,890 --> 00:03:45,025
Viață, viață, căpitane.
82
00:03:45,058 --> 00:03:46,626
Multumesc.
83
00:03:46,659 --> 00:03:49,429
Nu pot să cred că asta
se întâmplă în sfârșit.
84
00:03:49,462 --> 00:03:51,731
Și nu pot să cred că
părinții mei nu sunt aici să vadă asta.
85
00:03:51,765 --> 00:03:52,966
Știu.
86
00:03:52,999 --> 00:03:55,535
Dar eu sunt.
87
00:03:55,568 --> 00:03:56,803
Multumesc.
88
00:03:56,836 --> 00:03:59,472
Îți mulțumesc foarte mult că ai petrecut
Crăciunul departe de familia ta.
89
00:03:59,506 --> 00:04:00,774
Te rog, mă văd destul.
90
00:04:00,807 --> 00:04:02,742
Vom face un
lucru mare când mă întorc.
91
00:04:02,776 --> 00:04:05,545
Și știi că nu mi-ar fi
dor de asta pentru lume.
92
00:04:05,578 --> 00:04:07,947
În plus, știu că ai nevoie
de cineva puțin presă
93
00:04:07,981 --> 00:04:09,916
priceput ca mine
pentru a vă ajuta să navigați
94
00:04:09,949 --> 00:04:11,551
mulţimile de reporteri.
95
00:04:11,584 --> 00:04:13,987
[râde]
Nu vor fi mulțimi.
96
00:04:14,020 --> 00:04:15,088
Inca o intrebare.
97
00:04:15,121 --> 00:04:16,790
Inca o intrebare.
98
00:04:16,823 --> 00:04:17,691
Ai avut dreptate.
99
00:04:17,724 --> 00:04:19,526
Aceasta este o mulțime.
100
00:04:19,559 --> 00:04:22,529
Suntem aici în direct la semnarea
celei de-a 40-a ediții anuale Joulurauha
101
00:04:22,562 --> 00:04:25,498
Cursa de câini, unde Anya
Kivela a sosit,
102
00:04:25,532 --> 00:04:28,668
luându-și înapoi moștenirea familiei
și restabilind numele tatălui ei.
103
00:04:28,702 --> 00:04:30,403
Tensiunea este palpabilă.
104
00:04:30,437 --> 00:04:33,373
Miza este mare, iar
șansele inexistente.
105
00:04:33,406 --> 00:04:34,007
Asta este dur.
106
00:04:34,040 --> 00:04:35,375
Wow.
107
00:04:35,408 --> 00:04:36,443
Micuță orfană
Anya, ce faci
108
00:04:36,476 --> 00:04:38,411
trebuie să le spui adversarilor tăi?
109
00:04:38,445 --> 00:04:40,880
Eu doar... știi,
cursă fericită, și le urez succes.
110
00:04:40,914 --> 00:04:42,549
Chiar și Monty White
care l-a bătut pe tatăl tău
111
00:04:42,582 --> 00:04:43,950
și l-a trimis la
pensie anticipată?
112
00:04:43,983 --> 00:04:45,552
Oh, sigur, mai ales el.
113
00:04:45,585 --> 00:04:46,486
Şi tu?
114
00:04:46,519 --> 00:04:48,088
Ce ai de
spus, prietene cu Anya?
115
00:04:48,121 --> 00:04:50,423
Bună cursă.
116
00:04:50,457 --> 00:04:53,426
[râde] Cunoscut în presă, nu?
117
00:04:53,460 --> 00:04:55,095
Am coate ascuțite.
118
00:04:55,128 --> 00:04:56,730
Sunt vărul ei.
Sunt vărul ei.
119
00:04:56,763 --> 00:04:57,564
eu sunt ea...
120
00:04:57,597 --> 00:04:58,565
Viaţă
121
00:04:58,598 --> 00:04:59,733
Ochi.
122
00:04:59,766 --> 00:05:00,834
Hi.
123
00:05:00,867 --> 00:05:03,003
Elyse, ea este verișoara mea Lavi.
124
00:05:03,036 --> 00:05:05,405
Da, ne-am cunoscut când
am venit în America.
125
00:05:05,438 --> 00:05:06,840
Am fost cei mai buni prieteni.
126
00:05:06,873 --> 00:05:08,742
Ei bine, eram trei.
127
00:05:08,775 --> 00:05:09,709
Și aceasta este Elyse.
128
00:05:09,743 --> 00:05:10,977
Ea este...
129
00:05:11,011 --> 00:05:12,445
Sunt
managerul ei de proiect, designerul de sanie,
130
00:05:12,479 --> 00:05:13,880
și cel mai bun prieten actual.
131
00:05:13,913 --> 00:05:15,815
Sunt onorat.
132
00:05:15,849 --> 00:05:17,884
Și Lavi este, de asemenea,...
133
00:05:17,917 --> 00:05:19,652
medicul veterinar de cursă.
134
00:05:19,686 --> 00:05:21,855
Oh, nu este ca
un conflict de interese?
135
00:05:21,888 --> 00:05:22,856
Oh, nu, nu, nu, nu.
136
00:05:22,889 --> 00:05:24,124
Panoul a fost de acord.
137
00:05:24,157 --> 00:05:25,658
Da, când vine vorba
de chestiuni de curse,
138
00:05:25,692 --> 00:05:29,462
Sunt ca medicul veterinar
numărul unu, vărul doi.
139
00:05:29,496 --> 00:05:30,997
OK, deci trebuie să vă conectați?
140
00:05:31,031 --> 00:05:31,865
Da.
141
00:05:31,898 --> 00:05:32,732
Da, hai să mergem.
142
00:05:32,766 --> 00:05:33,900
BINE.
143
00:05:33,933 --> 00:05:34,868
- Anya, încă o întrebare.
- Nu.
144
00:05:34,901 --> 00:05:36,069
Inca o intrebare.
145
00:05:36,102 --> 00:05:37,604
Nu mai sunt întrebări
Nu mai sunt întrebări.
146
00:05:37,637 --> 00:05:38,672
Wow.
147
00:05:38,705 --> 00:05:41,007
Sunt ca un urs finlandez când
vine vorba de siguranța ta.
148
00:05:41,041 --> 00:05:41,975
Mulțumesc, Lavi.
149
00:05:42,008 --> 00:05:42,909
Multumesc.
150
00:05:42,942 --> 00:05:46,546
[muzică blândă]
151
00:05:48,448 --> 00:05:50,483
Bună, Anya Kivela.
152
00:05:50,517 --> 00:05:53,053
Desigur, suntem
onorați să găzduim
153
00:05:53,086 --> 00:05:54,954
Kivela se întoarce în Finlanda.
154
00:05:54,988 --> 00:05:56,189
Multumesc.
155
00:05:56,222 --> 00:05:58,792
Wow, totul este
atât de frumos aici.
156
00:05:58,825 --> 00:06:00,427
La punct tematic.
157
00:06:00,460 --> 00:06:03,496
Este o cursă de Crăciun
în casa lui Moș Crăciun.
158
00:06:03,530 --> 00:06:04,698
Ei bine, asta explică.
159
00:06:04,731 --> 00:06:05,331
Asta o va face.
160
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
161
00:06:08,068 --> 00:06:11,604
[muzică liniștitoare]
162
00:06:12,539 --> 00:06:13,039
Wow.
163
00:06:13,073 --> 00:06:16,676
[muzică liniștitoare]
164
00:06:18,678 --> 00:06:21,481
Elyse, sunt puțin îngrijorat
de etapa de calificare.
165
00:06:21,514 --> 00:06:22,682
Am venit până aici.
166
00:06:22,716 --> 00:06:26,453
Și dacă pierd atât de
devreme, sunt doar...
167
00:06:26,486 --> 00:06:28,788
Tot ce trebuie să faci este
să ajungi în primele șase,
168
00:06:28,822 --> 00:06:31,091
care, haide, ai putea
să faci asta în somn.
169
00:06:31,124 --> 00:06:32,092
[ofta]
170
00:06:32,125 --> 00:06:34,627
OK, urmează două cafele.
171
00:06:34,661 --> 00:06:35,695
Ooh.
172
00:06:35,729 --> 00:06:37,931
Coloana vertebrală a
ospitalității finlandeze.
173
00:06:37,964 --> 00:06:38,765
Multumesc.
174
00:06:38,798 --> 00:06:39,766
Este decofeină?
175
00:06:39,799 --> 00:06:40,800
Este cafea.
176
00:06:40,834 --> 00:06:41,801
Mulțumesc foarte mult.
177
00:06:41,835 --> 00:06:44,971
Dar este decofeină?
178
00:06:45,005 --> 00:06:46,906
Este cafea.
179
00:06:46,940 --> 00:06:48,675
Corect.
180
00:06:48,708 --> 00:06:50,477
Spun doar că nu pot avea
cofeină prea târziu în timpul zilei
181
00:06:50,510 --> 00:06:51,678
sau altfel nu pot dormi.
182
00:06:51,711 --> 00:06:52,545
Hmm.
183
00:06:59,052 --> 00:07:00,720
Grozav.
184
00:07:00,754 --> 00:07:03,690
Știi, Lavi casa ta
este... este atât de primitoare.
185
00:07:03,723 --> 00:07:07,627
Există un echivalent finlandez
pentru „lagom” sau „hygge”?
186
00:07:07,660 --> 00:07:10,797
[râde] Un
expert scandinav aici.
187
00:07:10,830 --> 00:07:14,534
A, vreau să spun, unii
mă numesc un savant al confortului.
188
00:07:14,567 --> 00:07:16,770
Cea mai demnă bursă
din toate timpurile, dacă mă întrebați pe mine.
189
00:07:16,803 --> 00:07:17,604
[chicoti]
190
00:07:17,637 --> 00:07:18,238
[râde]
191
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
Ei bine, uh Kalsarikannt.
192
00:07:21,141 --> 00:07:22,008
Asta este.
193
00:07:22,042 --> 00:07:22,876
Kalsarikannit
194
00:07:22,909 --> 00:07:23,743
Kalsarikannit
195
00:07:23,777 --> 00:07:24,711
Foarte bun.
196
00:07:24,744 --> 00:07:25,245
Da.
197
00:07:25,278 --> 00:07:26,980
Ce înseamnă asta?
198
00:07:27,013 --> 00:07:34,621
Pantaloni beat înseamnă să bei
singur acasă în lenjerie intimă.
199
00:07:34,654 --> 00:07:36,122
[râde]
200
00:07:36,156 --> 00:07:38,124
Îmi pare atât de rău.
201
00:07:38,158 --> 00:07:39,259
Asta e bine.
202
00:07:39,292 --> 00:07:40,593
Ai auzit?
Elyse: Da.
203
00:07:40,627 --> 00:07:42,128
Ai pufnit la fel
ca mătușa Thora.
204
00:07:42,162 --> 00:07:42,929
Oh, am făcut-o?
205
00:07:42,962 --> 00:07:44,264
Da.
206
00:07:44,297 --> 00:07:45,265
- O, minunat.
- Te vei întâlni cu ea.
207
00:07:45,298 --> 00:07:47,000
Ea va fi în Sodankyla.
208
00:07:47,033 --> 00:07:50,637
Și vei întâlni și
unchiul Ernie și mătușa Pihla
209
00:07:50,670 --> 00:07:52,739
iar verișoara Hilda,
Matilda și Petri.
210
00:07:52,772 --> 00:07:53,273
Știi ce?
211
00:07:53,306 --> 00:07:54,941
Să încetinim.
212
00:07:54,974 --> 00:07:57,911
Dacă Anya nu
își întâlnește întreaga familie extinsă
213
00:07:57,944 --> 00:08:00,980
chiar în mijlocul celei mai
importante curse din viața ei?
214
00:08:01,014 --> 00:08:02,315
OK, interesant.
215
00:08:02,349 --> 00:08:04,017
Nu este că
nu vreau să-i văd.
216
00:08:04,050 --> 00:08:05,618
Chiar da.
217
00:08:05,652 --> 00:08:07,153
Adică, a trecut atât de
mult, mai ales mama ta.
218
00:08:07,187 --> 00:08:08,788
Nu am mai văzut-o de mulți ani.
219
00:08:08,822 --> 00:08:10,290
Nu se pricepe la surprize.
220
00:08:10,323 --> 00:08:11,224
Nu este adevărat.
221
00:08:11,257 --> 00:08:12,992
Asta nu este adevărat.
222
00:08:13,026 --> 00:08:15,795
Sunt grozav cu surprize atâta
timp cât știu despre ele mai întâi.
223
00:08:15,829 --> 00:08:18,298
A fost o glumă
pe cheltuiala mea.
224
00:08:18,331 --> 00:08:20,100
Am un spirit foarte uscat.
225
00:08:20,133 --> 00:08:21,167
Oh, da.
226
00:08:21,201 --> 00:08:22,902
Și mă lasă destul de uscat.
227
00:08:22,936 --> 00:08:24,671
[râde]
228
00:08:24,704 --> 00:08:28,641
Ei bine, mă duc să despachetez
înainte de petrecerea de bun venit,
229
00:08:28,675 --> 00:08:30,744
ca voi doi să nu consumați
prea multă cofeină.
230
00:08:30,777 --> 00:08:32,779
Oh, nu există așa ceva.
231
00:08:32,812 --> 00:08:36,049
[clincat]
232
00:08:36,082 --> 00:08:38,318
[foșnet]
233
00:08:38,351 --> 00:08:41,921
[muzică liniștitoare]
234
00:08:44,991 --> 00:08:46,259
Știu.
235
00:08:46,292 --> 00:08:48,261
Dar spun doar,
vino la petrecere.
236
00:08:48,294 --> 00:08:50,230
Știu că va fi
multă presă acolo,
237
00:08:50,263 --> 00:08:52,932
dar va fi mai distractiv
dacă ești și tu acolo.
238
00:08:52,966 --> 00:08:54,134
Ce zici?
239
00:08:54,167 --> 00:08:55,802
Nimic.
240
00:08:55,835 --> 00:08:56,736
Wow.
241
00:08:56,770 --> 00:08:57,837
O să-mi amintesc asta.
242
00:09:00,106 --> 00:09:00,874
Te iubesc.
243
00:09:04,310 --> 00:09:06,012
Frați Turtledove,
bine ați venit din Canada.
244
00:09:06,046 --> 00:09:09,015
Ai spune că
stima ta de sine și prezența vie
245
00:09:09,049 --> 00:09:10,950
merge pe această cursă?
246
00:09:10,984 --> 00:09:14,954
Ei bine, poate fi al lui,
dar mă descurc bine.
247
00:09:14,988 --> 00:09:17,824
Oh, wow.
248
00:09:17,857 --> 00:09:18,692
Mâncare.
249
00:09:22,429 --> 00:09:23,930
Lohikeitto...
este o supă de somon.
250
00:09:23,963 --> 00:09:25,231
Oh.
251
00:09:25,265 --> 00:09:26,132
BINE.
252
00:09:28,768 --> 00:09:30,637
Plăcintă din Karelian...
este patiserie cu cartofi.
253
00:09:30,670 --> 00:09:31,638
E destul de bine.
254
00:09:31,671 --> 00:09:33,106
Acela cred că l-am primit.
255
00:09:33,139 --> 00:09:34,007
Da.
256
00:09:34,040 --> 00:09:36,810
Cartofi și pâine.
257
00:09:36,843 --> 00:09:37,844
Doar atât.
258
00:09:37,877 --> 00:09:38,912
Sale--
259
00:09:38,945 --> 00:09:39,579
Sunt bine.
260
00:09:39,612 --> 00:09:40,947
Mulțumesc foarte mult, totuși.
261
00:09:40,980 --> 00:09:41,781
Pot să-mi dau seama.
262
00:09:41,815 --> 00:09:43,249
- Înțeles.
- Da.
263
00:09:43,283 --> 00:09:44,117
Începem.
264
00:09:48,221 --> 00:09:49,155
Știi ce?
265
00:09:49,189 --> 00:09:51,424
De fapt, ce este asta?
266
00:09:51,458 --> 00:09:52,892
Ren.
267
00:09:52,926 --> 00:09:55,095
Nu.
268
00:09:55,128 --> 00:09:57,263
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
269
00:09:57,297 --> 00:09:58,164
Nu pentru mine.
270
00:09:58,198 --> 00:10:00,400
Bună alegere.
271
00:10:00,433 --> 00:10:01,668
Unele dintre acestea.
- Da.
272
00:10:01,701 --> 00:10:02,302
Deci ăsta e un strugure.
273
00:10:02,335 --> 00:10:03,203
Da.
274
00:10:03,236 --> 00:10:04,270
[râde]
275
00:10:04,304 --> 00:10:07,140
Deci Moș Crăciun finlandez este Jouli...
276
00:10:07,173 --> 00:10:08,041
Moș Crăciun.
277
00:10:08,074 --> 00:10:08,875
Moș Crăciun.
278
00:10:08,908 --> 00:10:09,843
Crăciun.
279
00:10:09,876 --> 00:10:12,412
Da, înseamnă capră de Crăciun.
280
00:10:12,445 --> 00:10:16,716
Și acum avem un
Moș Crăciun uman obișnuit și generos?
281
00:10:16,750 --> 00:10:18,084
Da, desigur, avem.
282
00:10:18,118 --> 00:10:19,719
BINE.
283
00:10:19,753 --> 00:10:21,788
De fapt, suntem
în orașul lui natal chiar acum.
284
00:10:21,821 --> 00:10:22,989
Oh, bine.
285
00:10:23,023 --> 00:10:24,791
Ei bine, asta explică de ce am văzut
20 de Moș Crăciun pe drum
286
00:10:24,824 --> 00:10:25,992
de la aeroport până aici.
287
00:10:26,026 --> 00:10:29,796
[râde] Elyse,
există un singur Moș Crăciun.
288
00:10:29,829 --> 00:10:32,232
Doar că este foarte rapid.
289
00:10:32,265 --> 00:10:34,801
Vorbind despre foarte repede, Nitaro.
290
00:10:34,834 --> 00:10:35,368
Mendis.
291
00:10:35,402 --> 00:10:37,037
Hi.
292
00:10:37,070 --> 00:10:39,272
Plasarea ta la La Grande
Odyssey a fost incredibilă.
293
00:10:39,305 --> 00:10:40,874
Este prima ta
cursă atât de departe spre nord?
294
00:10:40,907 --> 00:10:41,908
Este.
295
00:10:41,941 --> 00:10:43,243
Și nu mă pot gândi
la unul mai bun.
296
00:10:43,276 --> 00:10:46,112
Sunt... Sunt un nebun de Crăciun.
297
00:10:46,146 --> 00:10:47,480
Oh.
298
00:10:47,514 --> 00:10:49,249
Și tu, ești
o nucă de Crăciun?
299
00:10:49,282 --> 00:10:50,784
Oh, nu.
300
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Asta, e ca o
capră de Crăciun, știi
301
00:10:52,185 --> 00:10:54,020
Da.
302
00:10:54,054 --> 00:10:56,723
Hei, uite, nu te-aș numi
un scrooge în fața ta, dar...
303
00:10:56,756 --> 00:10:58,925
Nu sunt un scrooge.
304
00:10:58,958 --> 00:11:01,327
Sunt rezervat cu privire
la Crăciun, bine?
305
00:11:01,361 --> 00:11:03,063
Păstrează Crăciunul
în felul tău.
306
00:11:03,096 --> 00:11:05,198
Îl voi păstra în al meu.
307
00:11:05,231 --> 00:11:06,466
[vorbire]
308
00:11:06,499 --> 00:11:08,068
Jurnalist: Monty,
Monty, Monty, bine ai venit
309
00:11:08,101 --> 00:11:09,969
cum te simti anul acesta?
- Mă simt grozav.
310
00:11:10,003 --> 00:11:12,205
Vezi tu pe campionul mondial,
Monty White a făcut-o în sfârșit
311
00:11:12,238 --> 00:11:13,740
ne-a onorat cu prezența lui.
312
00:11:13,773 --> 00:11:16,309
Câinii mei sunt în
stare splendidă la fel ca și mine.
313
00:11:16,343 --> 00:11:17,310
Eu sunt Anya Kivela.
314
00:11:17,344 --> 00:11:18,244
L-ai bătut pe tatăl meu.
315
00:11:18,278 --> 00:11:19,145
Pregătește-te să...
316
00:11:19,179 --> 00:11:20,246
Shh!
317
00:11:20,280 --> 00:11:21,781
Ar trebui să-i spui asta.
318
00:11:21,815 --> 00:11:23,216
Îmi dau
atenția, vă rog.
319
00:11:23,249 --> 00:11:24,784
Să am atenția ta.
320
00:11:24,818 --> 00:11:26,820
Crăciun fericit tuturor.
321
00:11:26,853 --> 00:11:29,923
Bun venit la cea de-a 40-a
cursă anuală Joulurauha,
322
00:11:29,956 --> 00:11:32,359
începând de aici la
Rovaniemi, oficialul
323
00:11:32,392 --> 00:11:34,194
orașul natal al lui Moș Crăciun.
324
00:11:34,227 --> 00:11:38,031
Primii șase din
calificarea de mâine vor merge mai departe și vor lua
325
00:11:38,064 --> 00:11:42,402
participa la o cursă de trei zile,
de 300 de mile, în jurul Finlandei,
326
00:11:42,435 --> 00:11:45,772
aceeași pantă ca și
Moș Crăciun
327
00:11:45,805 --> 00:11:48,942
luat când se antrena
să zboare în jurul lumii.
328
00:11:48,975 --> 00:11:52,512
Acea cursă va culmina în
Ajunul Crăciunului, unde câștigătorul
329
00:11:52,545 --> 00:11:55,248
va deveni unicul nostru campion.
330
00:11:55,281 --> 00:12:00,053
Și anul acesta promite să fie
cea mai competitivă cursă de până acum.
331
00:12:00,086 --> 00:12:02,288
[aplauze]
332
00:12:04,924 --> 00:12:07,093
Concursii noștri se întind pe tot globul.
333
00:12:07,127 --> 00:12:11,164
Din Ladakh, lângă Himalaya,
îl avem pe Nitaro Mendis.
334
00:12:11,197 --> 00:12:12,932
[aplauze]
335
00:12:12,966 --> 00:12:16,503
În Canada, Bryce și
Beckett Turtledove.
336
00:12:16,536 --> 00:12:18,004
[aplauze]
337
00:12:18,038 --> 00:12:19,039
Crezi că ăsta e
numele lor tot anul?
338
00:12:19,072 --> 00:12:20,273
lung sau doar de Crăciun?
339
00:12:20,306 --> 00:12:21,474
[râde]
340
00:12:21,508 --> 00:12:24,277
Și, bineînțeles,
meciul epic 30
341
00:12:24,310 --> 00:12:30,250
ani în pregătire între
Monty White și Anya Kivela.
342
00:12:30,283 --> 00:12:33,086
[aplauze]
343
00:12:33,119 --> 00:12:38,091
Haide, Jaak, suntem atleți,
nu personaje de Shakespeare.
344
00:12:38,124 --> 00:12:41,227
Sunt sigur că Anya Kivela
nu este aici doar
345
00:12:41,261 --> 00:12:44,831
pentru că acum 30 de ani l-am
anihilat pe cel al tatălui ei
346
00:12:44,864 --> 00:12:46,433
în rest moștenire perfectă.
347
00:12:46,466 --> 00:12:48,468
[râde] Eu copil.
348
00:12:48,501 --> 00:12:53,907
Dar, într-adevăr, să vină până aici
doar ca să-l termine pe al tatălui ei
349
00:12:53,940 --> 00:12:56,476
afacerile ar fi triste.
350
00:12:56,509 --> 00:12:57,444
Nu ești de acord?
351
00:12:57,477 --> 00:12:59,446
Oh, nu aș putea fi mai de acord.
352
00:12:59,479 --> 00:13:03,183
Ar fi o prostie să punem atât de mult
stoc într-un om care a făcut curse
353
00:13:03,216 --> 00:13:05,885
de 30 de ani, dar încă
nu a reușit să bată
354
00:13:05,919 --> 00:13:07,187
oricare dintre înregistrările tatălui meu.
355
00:13:07,220 --> 00:13:09,522
[râde] Totuși.
356
00:13:09,556 --> 00:13:13,193
Sunt onorat că știi atât
de multe despre mine, junior.
357
00:13:13,226 --> 00:13:16,596
Va trebui să te caut,
să fac o căutare rapidă pe Google.
358
00:13:16,629 --> 00:13:18,998
Poate te urmăresc
pe rețelele de socializare.
359
00:13:19,032 --> 00:13:21,067
[râde] Nu-ți face griji.
360
00:13:21,101 --> 00:13:24,504
Până în Ajunul Crăciunului, te vei
sătura să mă urmărești.
361
00:13:24,537 --> 00:13:25,905
Da.
362
00:13:25,939 --> 00:13:30,010
Aah, iată-l,
focul Kivela.
363
00:13:30,043 --> 00:13:33,546
Jurnalist: Anya, ai
exersat acea ardere, Anya!
364
00:13:33,580 --> 00:13:34,414
Hei.
365
00:13:34,447 --> 00:13:35,448
Psst!
366
00:13:35,482 --> 00:13:38,985
[pasi]
367
00:13:42,389 --> 00:13:44,357
Coasta este senină.
368
00:13:44,391 --> 00:13:45,625
Eşti în regulă?
369
00:13:45,658 --> 00:13:47,360
Da, grozav.
370
00:13:47,394 --> 00:13:48,228
Eu sunt mama.
371
00:13:48,261 --> 00:13:49,496
Hi.
- Cole.
372
00:13:49,529 --> 00:13:50,363
Încântat de cunoştinţă.
373
00:13:50,397 --> 00:13:51,431
Da, nicio problemă.
374
00:13:51,464 --> 00:13:52,432
Ar putea fi animale.
375
00:13:52,465 --> 00:13:53,299
Mulţumesc.
376
00:13:53,333 --> 00:13:54,300
Cine este aceasta?
377
00:13:54,334 --> 00:13:55,168
Acesta este Roux.
378
00:13:55,201 --> 00:13:55,835
Bună, Roux.
379
00:13:55,869 --> 00:13:57,270
Se poate?
- Da, desigur.
380
00:13:57,303 --> 00:13:59,239
Iubește micile
animale de companie din spatele urechilor.
381
00:13:59,272 --> 00:14:00,573
Aw, la fel și conducerea mea.
382
00:14:00,607 --> 00:14:01,608
Concurezi si tu?
383
00:14:01,641 --> 00:14:04,377
Cole, mă bucur că te-am prins.
384
00:14:04,411 --> 00:14:07,013
Am acreditările dvs. de presă.
385
00:14:07,047 --> 00:14:08,248
[ batjocori]
386
00:14:08,281 --> 00:14:10,250
[râde]
387
00:14:10,283 --> 00:14:11,284
Sunt animale, nu?
388
00:14:11,317 --> 00:14:12,118
Ei sunt, da.
389
00:14:12,152 --> 00:14:13,086
Nu eu.
390
00:14:13,119 --> 00:14:14,654
Eu [chicotesc] am oferit coperta.
391
00:14:14,688 --> 00:14:15,922
Probabil ca
să mă poți ademeni aici
392
00:14:15,955 --> 00:14:17,157
și piperează-mă cu întrebări.
393
00:14:17,190 --> 00:14:17,924
Nu.
394
00:14:17,957 --> 00:14:19,359
Poate un pic.
395
00:14:19,392 --> 00:14:20,994
Da, știți ce este
, chestia cu voi băieți
396
00:14:21,027 --> 00:14:23,396
nu ai idee
ce se întâmplă acolo.
397
00:14:23,430 --> 00:14:26,466
Cole obișnuia să concureze.
398
00:14:26,499 --> 00:14:29,135
Rece.
399
00:14:29,169 --> 00:14:29,936
Așteaptă.
400
00:14:29,969 --> 00:14:31,538
Cole ca în Cole Olsen.
401
00:14:31,571 --> 00:14:33,340
Ai concurat împreună?
402
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Nu, nu, nu.
403
00:14:34,741 --> 00:14:36,142
În cea mai mare parte, m-am lipit de
cursele nord-americane.
404
00:14:36,176 --> 00:14:38,678
Și am alergat mai ales când
ea era în concediu sabatic.
405
00:14:38,712 --> 00:14:40,413
În plus, dacă vom
concura vreodată împreună,
406
00:14:40,447 --> 00:14:43,283
ar fi fost atât de mult înaintea
mea, nu m-ar fi văzut niciodată.
407
00:14:43,316 --> 00:14:44,951
Ce altceva?
408
00:14:44,984 --> 00:14:46,419
Ce vrei să spui?
409
00:14:46,453 --> 00:14:48,955
Ești în secret un reporter,
în secret un fost concurent.
410
00:14:48,988 --> 00:14:50,690
Ce alte informații
reține?
411
00:14:50,724 --> 00:14:51,624
Sunt un copil mijlociu.
412
00:14:51,658 --> 00:14:52,659
Sunt ambidextru.
413
00:14:52,692 --> 00:14:53,960
Și mi-e frică de reni.
414
00:14:53,993 --> 00:14:55,295
Acest lucru a fost minunat.
415
00:14:55,328 --> 00:14:56,196
Crăciun fericit, Cole.
416
00:14:59,065 --> 00:15:01,401
Nu cred că a vrut să spună asta.
417
00:15:01,434 --> 00:15:03,203
Am acea nouă linie de bande.
418
00:15:03,236 --> 00:15:05,472
Ah, și le-am dat câinilor
supa de dimineață la 7:06 asta
419
00:15:05,505 --> 00:15:07,574
dimineața, care cred că a fost
un pic devreme,
420
00:15:07,607 --> 00:15:09,409
dar simt că va fi bine.
421
00:15:09,442 --> 00:15:11,511
Maggie și Max preferă
amestecul de carne, am observat.
422
00:15:11,544 --> 00:15:14,147
Așa că l-am pus în
frigiderul galben pentru mai târziu după cursă.
423
00:15:14,180 --> 00:15:16,616
Și, de asemenea, am strâns
stâlpul
424
00:15:16,649 --> 00:15:19,185
paranteze aici pentru că păreau
puțin libere.
425
00:15:19,219 --> 00:15:20,387
Erau ca [vocalizand]
426
00:15:20,420 --> 00:15:21,321
Elyse, îngheață.
427
00:15:21,354 --> 00:15:22,722
Care-i treaba?
428
00:15:22,756 --> 00:15:24,224
Nu ai fost atât de entuziasmat
de la prima noastră cursă.
429
00:15:24,257 --> 00:15:25,992
Despre ce vorbești
, încântat, nu?
430
00:15:26,026 --> 00:15:27,327
Sunt total cool.
431
00:15:27,360 --> 00:15:29,662
Sunt mai rece
decât o dimineață finlandeză.
432
00:15:29,696 --> 00:15:31,631
Oamenii de aici beau
mai multă cafea pe cap de locuitor
433
00:15:31,664 --> 00:15:33,266
decât oriunde altundeva în lume.
434
00:15:33,299 --> 00:15:34,300
Știai asta?
435
00:15:34,334 --> 00:15:35,268
Nu știam asta.
436
00:15:35,301 --> 00:15:37,303
Și mi s-a părut
foarte interesant.
437
00:15:37,337 --> 00:15:39,439
De fapt, poate ar trebui să-i dau
câinelui niște cafea, știi.
438
00:15:39,472 --> 00:15:44,711
Elyse, respiră.
439
00:15:44,744 --> 00:15:49,349
Corect, înăuntru și afară.
440
00:15:49,382 --> 00:15:54,754
Cum ești
așa de calm acum?
441
00:15:54,788 --> 00:15:57,757
Ei bine, voi avea
timp să mă grăbesc mai târziu.
442
00:15:57,791 --> 00:15:59,592
Deci ce este asta?
443
00:15:59,626 --> 00:16:01,661
Crezi că asta a fost plantat
aici de unul dintre concurenții noștri?
444
00:16:01,695 --> 00:16:03,096
ca un insectă de un fel.
445
00:16:03,129 --> 00:16:04,497
Poate a fost Monty.
446
00:16:04,531 --> 00:16:06,099
Crezi că
ne ascultă conversația.
447
00:16:06,132 --> 00:16:08,668
A fost a tatălui meu, Elyse.
448
00:16:08,702 --> 00:16:11,738
Oh, desigur.
449
00:16:11,771 --> 00:16:13,440
Da, este un himmeli.
450
00:16:13,473 --> 00:16:15,642
Obișnuiau să-l atârne peste
masa finlandeză de Crăciun
451
00:16:15,675 --> 00:16:17,143
pentru a asigura o recoltă bună.
452
00:16:17,177 --> 00:16:19,379
Și asta era pe sania tatălui meu.
453
00:16:19,412 --> 00:16:20,447
Este chiar frumos.
454
00:16:20,480 --> 00:16:22,248
Da, este.
455
00:16:22,282 --> 00:16:24,150
Cred că sunt doar
îngrijorat că, de genul, sunt
456
00:16:24,184 --> 00:16:26,686
va fi cel care va distruge
toată chestia asta pentru tine.
457
00:16:26,720 --> 00:16:28,488
Da, mi-am
cam dat seama, de genul,
458
00:16:28,521 --> 00:16:32,125
acum două monologuri fără suflare.
459
00:16:32,158 --> 00:16:36,796
Ascultă-mă, Elyse,
suntem o echipă, bine,
460
00:16:36,830 --> 00:16:38,732
tu, eu și cinci câini.
461
00:16:38,765 --> 00:16:40,233
Deci nu există nicio vină.
462
00:16:40,266 --> 00:16:43,203
Ori pierdem împreună
, ori câștigăm împreună.
463
00:16:43,236 --> 00:16:45,739
Corect, o echipă, un vis.
464
00:16:45,772 --> 00:16:46,740
O echipă, un vis.
465
00:16:46,773 --> 00:16:48,541
O echipă, un vis.
466
00:16:48,575 --> 00:16:50,176
AMBELE: O echipă, un vis.
467
00:16:50,210 --> 00:16:51,678
O echipă, un vis.
468
00:16:51,711 --> 00:16:52,645
[râsete]
469
00:16:52,679 --> 00:16:54,414
Vă rugăm să ne lăsați să câștigăm.
470
00:16:54,447 --> 00:16:58,051
[râde]
471
00:16:58,785 --> 00:17:00,286
- Ochi?
- Uf!
472
00:17:00,320 --> 00:17:01,788
Hi.
473
00:17:01,821 --> 00:17:04,124
Hei, eram pe cale să-ți spun că eram
presa când a venit Jaak.
474
00:17:04,157 --> 00:17:05,525
nu te cred.
475
00:17:05,558 --> 00:17:06,793
OK, destul de corect.
476
00:17:06,826 --> 00:17:09,095
Dar scrisul meu nu este
exploatator, bine.
477
00:17:09,129 --> 00:17:11,531
Fac
chestii de interes uman, scufundări profunde,
478
00:17:11,564 --> 00:17:13,099
profiluri perspicace de celebrități.
479
00:17:13,133 --> 00:17:14,300
ANYA: Nu sunt o celebritate.
480
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
COLE: Ei bine, ești
sărbătorit, corect.
481
00:17:16,269 --> 00:17:18,438
Adică, ai câștigat coroana Can-Am
la 21 de ani, Derby-ul american de două ori,
482
00:17:18,471 --> 00:17:20,707
și nu te-ai clasat niciodată mai rău
decât trei până când ai luat cinci
483
00:17:20,740 --> 00:17:22,175
ani liberi pentru a avea grijă de tatăl tău.
484
00:17:22,208 --> 00:17:23,143
Și acum te-ai întors.
485
00:17:23,176 --> 00:17:24,811
Care este ideea ta?
486
00:17:24,844 --> 00:17:26,513
Toată lumea scrie despre tine.
487
00:17:26,546 --> 00:17:29,716
Vreau să fac o piesă care
să-ți ia perspectiva.
488
00:17:29,749 --> 00:17:31,184
BINE?
489
00:17:31,217 --> 00:17:32,485
Adică, am putea
face doar un interviu.
490
00:17:32,519 --> 00:17:34,421
Nu, îmi pare rău, dar
asta nu se va întâmpla.
491
00:17:34,454 --> 00:17:37,190
De ce nu intervievezi
lui Monty sau Nitaro sau gemenii.
492
00:17:37,223 --> 00:17:38,458
Oamenii iubesc gemenii.
493
00:17:38,491 --> 00:17:41,127
Povestea ta este
fascinantă și atât de umană.
494
00:17:41,161 --> 00:17:42,395
De aceea m-am apucat de sport.
495
00:17:42,429 --> 00:17:43,463
Sportul sunt oameni.
496
00:17:43,496 --> 00:17:44,831
Sportul sunt oameni.
497
00:17:44,864 --> 00:17:47,267
Da, făceam
o chestie stilistică.
498
00:17:47,300 --> 00:17:48,535
Nu știu că a funcționat.
499
00:17:48,568 --> 00:17:49,769
Nu face nimic.
500
00:17:49,803 --> 00:17:50,637
În regulă.
501
00:17:50,670 --> 00:17:51,571
Am înțeles.
502
00:17:51,604 --> 00:17:52,906
Voi... Mă voi retrage.
503
00:17:52,939 --> 00:17:53,840
Multumesc.
504
00:17:53,873 --> 00:17:55,208
Apreciez asta.
505
00:17:55,241 --> 00:17:57,143
Cum te simți
în legătură cu cursa?
506
00:17:57,177 --> 00:17:59,746
Sincer... oh, Doamne.
507
00:17:59,779 --> 00:18:02,749
Ești necruțător.
508
00:18:02,782 --> 00:18:03,783
A fost o întrebare adevărată.
509
00:18:03,817 --> 00:18:05,452
Mm-hmm.
510
00:18:05,485 --> 00:18:07,187
[muzică optimistă]
511
00:18:07,220 --> 00:18:08,555
Elyse: Cum te simți?
512
00:18:08,588 --> 00:18:09,522
Mă simt bine.
513
00:18:09,556 --> 00:18:12,792
Ai asta.
514
00:18:12,826 --> 00:18:17,630
Ah, Anya, văd că
ne-au pus unul lângă altul.
515
00:18:17,664 --> 00:18:18,765
Nu-ți trece la cap.
516
00:18:18,798 --> 00:18:20,233
Nu contează
cum începem,
517
00:18:20,266 --> 00:18:22,502
Monty, doar cum terminăm.
518
00:18:22,535 --> 00:18:23,003
[ batjocori]
519
00:18:23,036 --> 00:18:23,903
Metoda Kivela.
520
00:18:23,937 --> 00:18:25,372
Mm-hmm, da.
521
00:18:25,405 --> 00:18:27,240
Am citit despre asta în
cartea tatălui tău,
522
00:18:27,273 --> 00:18:30,844
cinci câini în loc de șase, unul
la mijloc în loc de doi.
523
00:18:30,877 --> 00:18:31,778
Destul de sălbatic.
524
00:18:31,811 --> 00:18:33,680
Două este mai bine întotdeauna.
525
00:18:33,713 --> 00:18:36,316
Fluiditatea din linie
face ca și restul echipei
526
00:18:36,349 --> 00:18:37,617
poate face față unui teren mai aspru.
527
00:18:37,650 --> 00:18:38,918
Inteligent.
528
00:18:38,952 --> 00:18:41,821
Mai puțină uzură pentru
câinii tăi vechi, fără supărare.
529
00:18:41,855 --> 00:18:43,423
Puii mei sunt toți trei și mai puțin.
530
00:18:43,456 --> 00:18:47,560
Tânărul este mai bine întotdeauna, nu?
531
00:18:47,594 --> 00:18:52,799
Racers, pe semnele voastre,
[latră] fiți pregătiți...
532
00:18:52,832 --> 00:18:53,667
Haide, Cupidon.
533
00:18:53,700 --> 00:18:54,634
Putem face asta.
534
00:18:54,668 --> 00:18:55,535
--terci!
535
00:18:55,568 --> 00:18:57,804
[suna clopotel]
536
00:18:57,837 --> 00:19:01,341
[aplauze]
537
00:19:08,815 --> 00:19:12,385
[latrat]
538
00:19:13,820 --> 00:19:14,688
Haide.
539
00:19:17,891 --> 00:19:21,394
[latrat]
540
00:19:24,564 --> 00:19:28,835
Pe lângă, pe lângă,
potecă din stânga ta.
541
00:19:28,868 --> 00:19:32,439
[latrat]
542
00:19:34,574 --> 00:19:35,175
[lovind]
543
00:19:35,208 --> 00:19:37,644
[exclamă] Ești nebun?
544
00:19:37,677 --> 00:19:38,645
Ce este în neregulă cu tine?
545
00:19:40,947 --> 00:19:41,815
Ruşine!
546
00:19:44,818 --> 00:19:48,355
[muzică optimistă]
547
00:19:51,925 --> 00:19:52,892
[aplauze]
548
00:19:52,926 --> 00:19:55,695
REPORTER: Ce vezi?
549
00:19:55,729 --> 00:19:56,629
OM: Monty.
550
00:19:56,663 --> 00:19:57,897
[ofta]
551
00:19:57,931 --> 00:19:59,566
[aplauze]
552
00:19:59,599 --> 00:20:02,869
[latrat]
553
00:20:04,871 --> 00:20:06,840
[mormai]
554
00:20:06,873 --> 00:20:09,409
[latrat]
555
00:20:09,442 --> 00:20:10,710
A mai rămas un singur slot.
556
00:20:10,744 --> 00:20:11,678
Ea va reuși.
557
00:20:11,711 --> 00:20:15,348
[aplauze]
558
00:20:28,595 --> 00:20:29,329
Hei!
559
00:20:29,362 --> 00:20:31,431
Ce ești nou?
560
00:20:31,464 --> 00:20:34,401
Scuză-mă, aveam de gând
să te întreb același lucru.
561
00:20:34,434 --> 00:20:36,336
Este standard să
cedezi dreptul de trecere
562
00:20:36,369 --> 00:20:37,671
când ești depășit.
563
00:20:37,704 --> 00:20:40,607
Dacă sania care trece își face
cunoscute intențiile.
564
00:20:40,640 --> 00:20:41,708
am spus, traseu.
565
00:20:41,741 --> 00:20:43,943
Trebuie să nu te fi auzit.
566
00:20:43,977 --> 00:20:45,311
Vorbește data viitoare.
567
00:20:45,345 --> 00:20:46,379
Oh, o voi face.
568
00:20:46,413 --> 00:20:47,614
Știi că este o cursă, nu?
569
00:20:47,647 --> 00:20:50,684
Nu este un mic
exercițiu de teambuilding.
570
00:20:50,717 --> 00:20:52,085
Nu.
571
00:20:52,118 --> 00:20:53,620
Ceea ce ai făcut acolo
nu a fost doar antisportiv,
572
00:20:53,653 --> 00:20:54,621
era periculos.
573
00:20:54,654 --> 00:20:55,522
Anya, e Cupidon.
574
00:20:55,555 --> 00:20:56,356
E rănit.
575
00:21:00,126 --> 00:21:01,895
L-am împins prea tare.
576
00:21:01,928 --> 00:21:03,530
Eram atât de ocupat încercând
să găsesc timp,
577
00:21:03,563 --> 00:21:05,665
Nici măcar nu am observat
că se eforta excesiv.
578
00:21:05,699 --> 00:21:09,836
Ei bine, mă îndoiesc că Cupidon
a simțit ceva până când el
579
00:21:09,869 --> 00:21:11,104
nu mai alerg, știi.
580
00:21:11,137 --> 00:21:12,505
O să fie bine?
581
00:21:12,539 --> 00:21:15,809
Va fi
absolut 100% OK.
582
00:21:15,842 --> 00:21:16,710
Nu vă faceți griji.
583
00:21:16,743 --> 00:21:17,644
O să fie bine...
584
00:21:17,677 --> 00:21:18,578
Da.
585
00:21:18,611 --> 00:21:20,080
- în aproximativ patru până la șase săptămâni.
586
00:21:20,113 --> 00:21:20,980
Patru până la șase săptămâni?
587
00:21:21,014 --> 00:21:21,915
Mm-hmm.
588
00:21:21,948 --> 00:21:23,550
Deci a ieșit din cursă?
589
00:21:23,583 --> 00:21:24,417
Da.
590
00:21:27,020 --> 00:21:28,455
BINE.
591
00:21:28,488 --> 00:21:30,590
M-am gândit că va
fi o tactică grozavă
592
00:21:30,623 --> 00:21:33,493
să începi să fii încurajator
apoi să dai veștile proaste.
593
00:21:33,526 --> 00:21:34,861
Acum văd că a fost greșit.
594
00:21:34,894 --> 00:21:35,795
Îmi pare rău.
595
00:21:35,829 --> 00:21:38,565
Asta e bine.
596
00:21:38,598 --> 00:21:41,935
Cupidon va fi bine
și asta este important.
597
00:21:41,968 --> 00:21:43,069
Da.
598
00:21:43,103 --> 00:21:44,571
Conţinut.
599
00:21:44,604 --> 00:21:45,672
Ce?
600
00:21:45,705 --> 00:21:48,575
Înseamnă determinare
și perseverență
601
00:21:48,608 --> 00:21:51,144
și să ai capul limpede
când lucrurile stau rău.
602
00:21:51,177 --> 00:21:53,613
Și o ai.
603
00:21:53,646 --> 00:21:54,481
Conţinut.
604
00:21:57,484 --> 00:22:00,587
Acum du-te și eu am
grijă de Cupidon.
605
00:22:00,620 --> 00:22:01,488
OK, iubito.
606
00:22:01,521 --> 00:22:02,756
Ne vedem peste putin.
607
00:22:02,789 --> 00:22:03,690
[saruturi]
608
00:22:03,723 --> 00:22:04,557
[se vaieta]
609
00:22:04,591 --> 00:22:06,860
BINE.
610
00:22:06,893 --> 00:22:09,029
Da.
611
00:22:09,062 --> 00:22:10,163
Oh.
612
00:22:10,196 --> 00:22:10,997
Nu, nu tu.
- O, este.
613
00:22:11,031 --> 00:22:12,499
Îmi pare rău.
614
00:22:12,532 --> 00:22:13,933
Aveți gânduri mari despre
finalul vostru dramatic de astăzi?
615
00:22:13,967 --> 00:22:15,869
- Da, nu-ţi pierde timpul.
- Nu-ţi pierde timpul.
616
00:22:15,902 --> 00:22:17,671
Este scurt și enigmatic.
Ce înseamnă?
617
00:22:17,704 --> 00:22:19,539
Înseamnă să intervievezi pe cineva
care chiar concurează.
618
00:22:19,572 --> 00:22:20,407
Am plecat.
619
00:22:23,076 --> 00:22:25,578
Vești bune, sania
a fost o soluție ușoară.
620
00:22:25,612 --> 00:22:28,114
Vești groaznice,
Cupidon este accidentat.
621
00:22:28,148 --> 00:22:29,482
Trebuie să ne zgâriem.
622
00:22:29,516 --> 00:22:30,650
Eram pe
drum să-i spun lui Jaak.
623
00:22:30,684 --> 00:22:31,518
Ce?
624
00:22:34,454 --> 00:22:38,191
Îmi pare rău, zgârie, ca
în, cum ar fi, renunț la cursă?
625
00:22:38,224 --> 00:22:39,793
Nu putem concura
fără un câine plumb.
626
00:22:39,826 --> 00:22:41,461
Și niciunul dintre
ceilalți câini nu este pregătit.
627
00:22:41,494 --> 00:22:44,664
Îmi pare atât de rău, Elyse.
628
00:22:44,698 --> 00:22:46,733
Îmi pare rău că
te-am târât departe de familia ta
629
00:22:46,766 --> 00:22:47,734
de Crăciun.
630
00:22:47,767 --> 00:22:49,202
Nu pot să cred că
am crezut că sunt gata.
631
00:22:49,235 --> 00:22:50,203
Nu pot să cred
că am ajuns aici.
632
00:22:50,236 --> 00:22:51,905
Hei, hei, hei.
Oprește-te, OK.
633
00:22:51,938 --> 00:22:53,106
Nu te zgâria.
634
00:22:53,139 --> 00:22:55,608
Lasa-ne doar cateva ore sa...
635
00:22:55,642 --> 00:22:58,111
știi, ne vom
gândi la o soluție aici, OK.
636
00:22:58,144 --> 00:23:00,213
În cel mai rău caz,
fratele mai mic Partridge ...
637
00:23:00,246 --> 00:23:01,848
Turturele.
638
00:23:01,881 --> 00:23:04,217
--afla că se
califică puțin mai târziu.
639
00:23:04,250 --> 00:23:05,552
Este Crăciunul.
640
00:23:05,585 --> 00:23:08,688
Trebuie să ai puțină speranță.
641
00:23:08,722 --> 00:23:09,489
Amenda.
642
00:23:09,522 --> 00:23:10,990
Dar doar puțin.
643
00:23:11,024 --> 00:23:11,958
BINE.
644
00:23:11,991 --> 00:23:15,562
[muzică blândă]
645
00:23:20,734 --> 00:23:22,035
Îmi pare rău, băieți.
646
00:23:22,068 --> 00:23:25,672
[muzică blândă]
647
00:23:30,777 --> 00:23:31,578
Conţinut.
648
00:23:41,788 --> 00:23:45,258
Totul e vina mea.
Mă simt atât de responsabil.
649
00:23:45,291 --> 00:23:47,127
Lavi, totul se
va rezolva.
650
00:23:47,160 --> 00:23:48,228
Ei bine, de unde știi asta?
651
00:23:48,261 --> 00:23:52,532
Pentru că este Crăciunul.
652
00:23:52,565 --> 00:23:55,235
Este adevărat.
653
00:23:55,268 --> 00:23:57,003
Hei, voi doi.
654
00:23:57,037 --> 00:23:58,204
- Bună.
- Bună.
655
00:23:58,238 --> 00:23:59,673
Elyse, pot prelua
munca cu sania
656
00:23:59,706 --> 00:24:00,974
dacă vrei să mergi, începe să faci bagajele.
657
00:24:01,007 --> 00:24:01,941
Ce?
658
00:24:01,975 --> 00:24:03,143
Pleci deja?
659
00:24:03,176 --> 00:24:05,145
Ei bine, vreau să spun,
cred că ar trebui să te iau
660
00:24:05,178 --> 00:24:06,746
acasă de Crăciun dacă pot.
661
00:24:06,780 --> 00:24:08,915
Oh, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.
662
00:24:08,948 --> 00:24:10,617
Nu mergem nicăieri.
663
00:24:10,650 --> 00:24:12,919
De fapt, suntem în competiție
dacă trebuie să mă port curea
664
00:24:12,952 --> 00:24:14,220
în fața acestei sănii.
665
00:24:14,254 --> 00:24:15,188
O să doară.
666
00:24:15,221 --> 00:24:16,222
Ca un Air Bud inversat.
667
00:24:16,256 --> 00:24:17,691
Elyse: Da.
668
00:24:17,724 --> 00:24:19,192
Nu sunt sigur că Jaak
va merge la asta.
669
00:24:19,225 --> 00:24:22,028
Bine, măcar trebuie să
primesc un Crăciun finlandez bun
670
00:24:22,062 --> 00:24:23,029
din această călătorie.
671
00:24:23,063 --> 00:24:25,298
Deci, Lavi, ce ai?
672
00:24:25,331 --> 00:24:28,168
La fel ca Moș Crăciun.
673
00:24:28,201 --> 00:24:29,035
Mhm.
674
00:24:33,206 --> 00:24:35,041
LAVI: Satul lui Moș Crăciun
pentru tine.
675
00:24:35,075 --> 00:24:36,042
Acesta este un om de zăpadă.
676
00:24:36,076 --> 00:24:37,177
[chicoti]
677
00:24:37,210 --> 00:24:38,912
Și acolo este
școala de spiriduși,
678
00:24:38,945 --> 00:24:41,281
iar acolo este
casa de bătrâni a reni.
679
00:24:41,314 --> 00:24:42,115
[râde]
680
00:24:42,148 --> 00:24:43,316
Da.
681
00:24:43,350 --> 00:24:44,951
Dacă aș locui aici,
nu aș pleca niciodată.
682
00:24:44,984 --> 00:24:46,920
Ca, nici măcar să zbori în jurul
lumii pentru o noapte.
683
00:24:46,953 --> 00:24:47,620
Da.
684
00:24:47,654 --> 00:24:49,222
Finlanda este destul de magică, Lavi.
685
00:24:49,255 --> 00:24:51,124
Da, ar trebui să te
întorci anul viitor
686
00:24:51,157 --> 00:24:54,794
și, cum ar fi, concura din nou.
687
00:24:54,828 --> 00:24:56,296
Ce a fost asta?
688
00:24:56,329 --> 00:24:58,264
De ce v-ați uitat unul la altul
cu un secret în ochi?
689
00:24:58,298 --> 00:25:00,967
Ei bine, între
taxele de intrare și...
690
00:25:01,001 --> 00:25:02,102
Costurile echipamentelor --
691
00:25:02,135 --> 00:25:03,870
ANYA: --și
verificările înainte de cursă--
692
00:25:03,903 --> 00:25:05,905
--călătorii internaționale pentru
două femei plus cinci câini--
693
00:25:05,939 --> 00:25:08,141
--Pariez că am avea destule
economii ca să ne întoarcem...
694
00:25:08,174 --> 00:25:09,009
--despre--
695
00:25:09,042 --> 00:25:10,143
Cinci ani.
696
00:25:10,176 --> 00:25:11,044
Ce?
697
00:25:11,077 --> 00:25:12,679
Da.
698
00:25:12,712 --> 00:25:14,147
Am ipotecat tot
ce trebuia să fiu aici.
699
00:25:14,180 --> 00:25:17,117
Și când mi-am luat câțiva ani
de concediu pentru a avea grijă de tatăl meu,
700
00:25:17,150 --> 00:25:19,119
Mi-am pierdut toate sponsorizările.
701
00:25:19,152 --> 00:25:20,353
Ei bine, îi vom primi înapoi.
702
00:25:20,387 --> 00:25:22,088
Ei bine, asta e
marea speranță din spatele Anyei
703
00:25:22,122 --> 00:25:23,356
câștigând cursa anul acesta.
704
00:25:23,390 --> 00:25:25,058
Stai, știu.
705
00:25:25,091 --> 00:25:27,327
Mergem să-l vedem pe
Moș Crăciun și îi vom cere ajutor.
706
00:25:27,360 --> 00:25:29,129
[râde]
707
00:25:29,162 --> 00:25:31,831
Da, știu, nu putem călători
până aici și să nu-l vedem.
708
00:25:31,865 --> 00:25:32,365
E o nebunie.
709
00:25:32,399 --> 00:25:33,233
Este o nebunie.
710
00:25:33,266 --> 00:25:34,334
LAVI: Da.
711
00:25:34,367 --> 00:25:35,969
Să te așezi în poala lui Moș Crăciun?
712
00:25:36,002 --> 00:25:37,003
Nu, asta e... haide.
713
00:25:37,037 --> 00:25:37,904
E ciudat, nu?
714
00:25:37,937 --> 00:25:38,972
E ciudat.
715
00:25:39,005 --> 00:25:41,241
Hei, Lavi, cum spui
bah humbug în finlandeză?
716
00:25:41,274 --> 00:25:42,709
Pyh humpuukia
717
00:25:42,742 --> 00:25:43,843
Așa suni
acum.
718
00:25:43,877 --> 00:25:44,944
Așa sună
acum?
719
00:25:44,978 --> 00:25:45,912
Pyh humpuukia
720
00:25:45,945 --> 00:25:46,746
Da.
721
00:25:46,780 --> 00:25:47,347
Amenda.
722
00:25:47,380 --> 00:25:50,150
Hai să-l vedem pe Moș Crăciun.
723
00:25:50,183 --> 00:25:53,620
Ei bine, trebuie să recunosc, Lavi,
locul ăsta este destul de uimitor.
724
00:25:53,653 --> 00:25:55,088
Ţi-am spus.
725
00:25:55,121 --> 00:25:56,356
nu ești bătrân?
726
00:25:56,389 --> 00:25:58,391
Da.
727
00:25:58,425 --> 00:26:00,193
Uite, scrie
chiar aici, Moș Crăciun
728
00:26:00,226 --> 00:26:05,699
Lui Crăciun îi place să se întâlnească cu prieteni
de toate vârstele, așa că e bine.
729
00:26:05,732 --> 00:26:07,033
- Mulţumesc.
- Da.
730
00:26:07,067 --> 00:26:08,001
MOS CRACIUN: In continuare.
731
00:26:08,034 --> 00:26:09,269
[pasi]
732
00:26:09,302 --> 00:26:10,937
[chicotind]
733
00:26:10,970 --> 00:26:11,938
MAMA: Bună.
734
00:26:11,971 --> 00:26:12,539
Elyse: Bună.
735
00:26:12,572 --> 00:26:14,174
Crăciun fericit!
736
00:26:14,207 --> 00:26:15,642
Vărul meu american
737
00:26:15,675 --> 00:26:17,677
Oh, ce
te aduce în Laponia?
738
00:26:17,711 --> 00:26:18,945
Oh, nimic.
739
00:26:18,978 --> 00:26:22,182
Am vrut doar să trec
pe aici și să salut.
740
00:26:22,215 --> 00:26:24,017
Şi?
741
00:26:24,050 --> 00:26:24,884
În regulă.
742
00:26:24,918 --> 00:26:27,020
Amenda.
743
00:26:27,053 --> 00:26:31,391
Moș Crăciun, mi-ar
plăcea foarte mult să pot concura
744
00:26:31,424 --> 00:26:33,360
în cursa Joulurauha.
745
00:26:33,393 --> 00:26:35,295
Dar... scuză-mă,
nu vei cere să câștigi?
746
00:26:35,328 --> 00:26:36,963
Serios?
747
00:26:36,996 --> 00:26:38,298
Ei bine, câștig, mă descurc,
dar este concurența
748
00:26:38,331 --> 00:26:39,899
asta va fi un miracol.
749
00:26:39,933 --> 00:26:40,767
Ochi?
750
00:26:42,469 --> 00:26:44,170
Mă urmărești?
751
00:26:44,204 --> 00:26:46,239
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
752
00:26:46,272 --> 00:26:47,407
Nu
. Nepot.
753
00:26:47,440 --> 00:26:48,708
Am un nepot și o soră.
754
00:26:48,742 --> 00:26:50,243
Tocmai l-am întâlnit aici.
755
00:26:50,276 --> 00:26:51,945
Cred
totuși că soarta m-a adus aici.
756
00:26:51,978 --> 00:26:54,114
Am o modalitate de
a rămâne în cursă.
757
00:26:54,147 --> 00:26:55,982
Spune brânză.
758
00:26:56,016 --> 00:26:56,716
Brânză!
759
00:26:56,750 --> 00:26:58,184
[clicuri ale camerei]
760
00:26:58,218 --> 00:27:00,787
Acesta este iconic și
o voi păstra pentru totdeauna.
761
00:27:00,820 --> 00:27:02,422
Unde este el?
Crezi că a uitat?
762
00:27:02,455 --> 00:27:04,057
Crezi că acesta este un truc?
763
00:27:04,090 --> 00:27:05,759
Crezi că încearcă doar
să obțină un interviu?
764
00:27:05,792 --> 00:27:07,027
Cred că probabil
doar iese cu Moș Crăciun,
765
00:27:07,060 --> 00:27:08,428
și este posibil să aveți
unele probleme de încredere.
766
00:27:08,461 --> 00:27:10,063
- Ah!
- Îmi pare rău pentru asta.
767
00:27:10,096 --> 00:27:11,197
Oh, salut.
768
00:27:11,231 --> 00:27:12,165
Hi.
769
00:27:12,198 --> 00:27:13,333
OK, deci care este planul tău?
770
00:27:13,366 --> 00:27:14,334
Folosește Roux.
771
00:27:14,367 --> 00:27:15,235
Cine este Roux?
772
00:27:15,268 --> 00:27:16,169
Câinele conducător al lui Cole.
773
00:27:16,202 --> 00:27:17,337
Oh, cine este Cole?
774
00:27:17,370 --> 00:27:19,272
Oh, ai dreptate, desigur.
775
00:27:19,305 --> 00:27:20,473
El este un reporter.
776
00:27:20,507 --> 00:27:23,143
Oh, Ei bine, am coate ascuțite.
777
00:27:23,176 --> 00:27:24,210
BINE.
778
00:27:24,244 --> 00:27:26,079
Da, a fost un concurent.
779
00:27:26,112 --> 00:27:29,215
Și nu cunosc pe nimeni care
să aibă grijă mai bine de câinii lui
780
00:27:29,249 --> 00:27:31,051
decât... da, în afară de Anya.
781
00:27:31,084 --> 00:27:32,152
Mulțumesc, Lavi.
782
00:27:32,185 --> 00:27:33,086
Asta înseamnă cu adevărat mult.
783
00:27:33,119 --> 00:27:35,221
Da.
784
00:27:35,255 --> 00:27:36,823
Roux este într-o formă incredibilă.
785
00:27:36,856 --> 00:27:39,025
Eram gata să
mă retrag, ea nu.
786
00:27:39,059 --> 00:27:39,859
Care este unghiul tău?
787
00:27:39,893 --> 00:27:41,127
Nici unul.
788
00:27:41,161 --> 00:27:42,862
Nici nu voi scrie despre
asta dacă nu vrei.
789
00:27:42,896 --> 00:27:44,397
Sunt aici ca un fost concurent.
790
00:27:44,431 --> 00:27:45,932
Știu cum e
să zbori la jumătatea drumului
791
00:27:45,965 --> 00:27:47,467
peste tot în lume
pentru o cursă, iar eu sunt
792
00:27:47,500 --> 00:27:49,202
nu te voi lăsa să te
retragi dacă există
793
00:27:49,235 --> 00:27:52,038
orice pot face pentru a ajuta.
794
00:27:52,072 --> 00:27:54,841
OK, ei bine, nu pot să arunc
un nou câine de plumb în ultimul moment.
795
00:27:54,874 --> 00:27:56,443
Prima etapă este în șase zile.
796
00:27:56,476 --> 00:27:57,977
Roux nu cunoaște
hamurile noastre.
797
00:27:58,011 --> 00:28:00,080
Va arunca
întreaga dinamică a echipei.
798
00:28:00,113 --> 00:28:03,249
Jaak nu va permite.
799
00:28:03,283 --> 00:28:05,018
OK, hai să o facem.
800
00:28:05,051 --> 00:28:05,785
Da.
801
00:28:05,819 --> 00:28:06,886
Ce tocmai sa întâmplat?
802
00:28:06,920 --> 00:28:08,254
Oh,
trebuie doar să arate totul
803
00:28:08,288 --> 00:28:10,390
obstacolele din fața
ei înainte de a porni,
804
00:28:10,423 --> 00:28:11,991
metaforic.
805
00:28:12,025 --> 00:28:13,326
Da, doar, îmi
place foarte mult să văd o hartă înaintea mea
806
00:28:13,360 --> 00:28:14,461
ia o decizie.
807
00:28:14,494 --> 00:28:15,862
Genial.
808
00:28:15,895 --> 00:28:17,897
Este o lovitură de la distanță,
o lovitură de la distanță cu adevărat.
809
00:28:17,931 --> 00:28:19,866
Dar, adică, ce altă
opțiune avem?
810
00:28:26,206 --> 00:28:26,740
Nu spui nimic.
811
00:28:26,773 --> 00:28:28,041
Eu tot vorbesc.
812
00:28:28,074 --> 00:28:28,842
Am înţeles.
813
00:28:28,875 --> 00:28:29,943
Tu ești câinele conducător.
814
00:28:29,976 --> 00:28:33,179
Prefă-te că nu am spus asta.
815
00:28:33,213 --> 00:28:34,280
Va fi grozav.
816
00:28:34,314 --> 00:28:36,316
Nu nu.
817
00:28:36,349 --> 00:28:38,051
Nu știu.
818
00:28:38,084 --> 00:28:40,053
Știu că ai terminat
cu câinii cu care ai început,
819
00:28:40,086 --> 00:28:42,789
dar din punct de vedere tehnic, acestea
au fost doar calificările.
820
00:28:42,822 --> 00:28:44,791
Cursa nu a început încă.
821
00:28:44,824 --> 00:28:47,794
Este păcat să
te pierd, Anya.
822
00:28:47,827 --> 00:28:50,230
Am fost un mare admirator al
tatălui tău și al tău.
823
00:28:50,263 --> 00:28:51,464
Multumesc.
824
00:28:51,498 --> 00:28:55,235
Dar regulile,
pur și simplu nu s-au făcut.
825
00:28:55,268 --> 00:28:57,137
Ce va spune consiliul?
826
00:28:57,170 --> 00:28:58,972
Ei--
827
00:28:59,005 --> 00:29:01,908
Cred că vor spune,
uf, mă bucur atât de mult Kivela
828
00:29:01,941 --> 00:29:03,543
nu este în afara cursei.
829
00:29:03,576 --> 00:29:05,445
Atenția a
scăzut de-a lungul anilor,
830
00:29:05,478 --> 00:29:07,047
dar oamenii par
foarte entuziasmați din nou,
831
00:29:07,080 --> 00:29:10,950
datorită perseverenței
și poveștii ei emoționante.
832
00:29:10,984 --> 00:29:14,020
Ce păcat ar fi dacă
ar renunța atât de devreme.
833
00:29:14,054 --> 00:29:18,024
Dar nu cred că această
atenție este suficientă pentru a justifica...
834
00:29:18,058 --> 00:29:19,325
Cole va
scrie despre mine.
835
00:29:19,359 --> 00:29:20,593
Ce?
836
00:29:20,627 --> 00:29:23,496
El este.
837
00:29:23,530 --> 00:29:25,298
Da, sunt.
838
00:29:25,331 --> 00:29:32,105
Este vorba despre o moștenire care încearcă să
prindă balena albă a tatălui ei.
839
00:29:32,138 --> 00:29:34,974
Este un câine nou care încearcă
un fel de truc vechi.
840
00:29:35,008 --> 00:29:36,509
Îmi pare rău, sunt noul câine?
841
00:29:36,543 --> 00:29:37,544
Trebuie să nu mai fac asta.
842
00:29:37,577 --> 00:29:39,346
Adică, da.
843
00:29:39,379 --> 00:29:42,549
Acesta nu este un conflict cu care
ea se întrece cu câinele tău?
844
00:29:42,582 --> 00:29:44,317
Nu dacă toată lumea
știe că sunt implicat.
845
00:29:44,351 --> 00:29:49,022
Jaak, acesta va fi un
eseu la persoana întâi, corect.
846
00:29:49,055 --> 00:29:50,557
Și editorul meu la
revistă, care are
847
00:29:50,590 --> 00:29:52,392
un tiraj de 1,2 milioane...
848
00:29:52,425 --> 00:29:53,860
Oh, Doamne
849
00:29:53,893 --> 00:29:54,994
- și un număr de cititori digitali
de 5 milioane,
850
00:29:55,028 --> 00:29:56,429
o să-i placă asta.
851
00:29:56,463 --> 00:29:58,631
O voi aduce
acum la bord.
852
00:29:58,665 --> 00:30:01,368
Dacă Roux trece
fizicul și tabla
853
00:30:01,401 --> 00:30:06,006
aprobă acest lucru și toți ceilalți
concurenți sunt de acord, ești de acord.
854
00:30:06,039 --> 00:30:06,539
Merge.
855
00:30:06,573 --> 00:30:08,141
BINE.
856
00:30:08,174 --> 00:30:09,309
Bine, Jaak.
857
00:30:12,545 --> 00:30:15,382
Suntem în record doar
când spun că suntem în record.
858
00:30:15,415 --> 00:30:18,418
Ne-am stabilit orele și
fără întrebări de sondare.
859
00:30:18,451 --> 00:30:19,953
Altceva?
860
00:30:19,986 --> 00:30:21,154
Primesc editarea finală.
861
00:30:21,187 --> 00:30:23,156
Absolut nu.
862
00:30:23,189 --> 00:30:24,124
Amenda.
863
00:30:24,157 --> 00:30:26,459
Adu-l pe Roux mâine dimineață la prima
oră.
864
00:30:26,493 --> 00:30:28,361
Bine, ai înțeles.
865
00:30:28,395 --> 00:30:29,629
ce faci?
866
00:30:29,662 --> 00:30:31,431
Deja scrii
asta în capul tău?
867
00:30:31,464 --> 00:30:32,599
- Pot fi.
- Stop.
868
00:30:32,632 --> 00:30:33,600
Ne vedem mâine, șefule.
869
00:30:33,633 --> 00:30:36,569
[ofta]
870
00:30:36,603 --> 00:30:38,672
Știi, nu suntem
încă în evidență.
871
00:30:38,705 --> 00:30:40,340
Acest lucru nu este nimic personal.
872
00:30:40,373 --> 00:30:41,307
Nu ai greșit cu nimic.
873
00:30:41,341 --> 00:30:42,275
esti perfect.
874
00:30:42,308 --> 00:30:44,444
Și ai întârziat.
875
00:30:44,477 --> 00:30:46,379
Ești sigur de asta?
876
00:30:46,413 --> 00:30:47,914
Wow, ai dreptate la timp.
877
00:30:47,947 --> 00:30:49,249
Eram atât de gata
să întârzii.
878
00:30:49,282 --> 00:30:50,984
[expiră]
879
00:30:51,017 --> 00:30:52,318
Iau asta în serios, Anya.
880
00:30:52,352 --> 00:30:53,353
Multumesc.
881
00:30:53,386 --> 00:30:54,988
Chiar apreciez asta.
882
00:30:55,021 --> 00:30:57,624
Aici, asta e pentru Roux.
883
00:30:57,657 --> 00:30:59,259
Este pentru dumneavoastră.
884
00:30:59,292 --> 00:31:01,227
Este plăcintă din Karelian.
885
00:31:01,261 --> 00:31:03,496
Este terci de orez
în crustă de secară.
886
00:31:03,530 --> 00:31:04,931
M-am gândit că nu ești
cel care se așează
887
00:31:04,964 --> 00:31:06,466
și mănâncă un castron de tip fulgi de ovăz.
888
00:31:06,499 --> 00:31:07,534
Multumesc.
889
00:31:07,567 --> 00:31:09,269
Este foarte dulce.
890
00:31:09,302 --> 00:31:11,071
Să mergem.
891
00:31:11,104 --> 00:31:13,340
Am mers înainte și l-am lăsat
înapoi pe Cupidon pentru asta, pentru orice eventualitate
892
00:31:13,373 --> 00:31:14,941
a devenit teritorial.
893
00:31:14,974 --> 00:31:16,276
- Da, cu siguranță e înțelept.
- Da, în regulă.
894
00:31:16,309 --> 00:31:17,010
Eşti bun.
895
00:31:17,043 --> 00:31:18,545
Ești bun, iubito.
896
00:31:18,578 --> 00:31:20,246
OK, ești bun.
897
00:31:20,280 --> 00:31:20,947
Eşti bun.
898
00:31:20,980 --> 00:31:21,948
Eşti bun.
899
00:31:21,981 --> 00:31:23,183
Bine, hai să încercăm asta.
900
00:31:23,216 --> 00:31:26,219
[latrat]
901
00:31:26,252 --> 00:31:26,986
Plimbare!
902
00:31:27,020 --> 00:31:27,654
[zornăit]
903
00:31:27,687 --> 00:31:28,555
[se vaieta]
904
00:31:28,588 --> 00:31:29,389
În regulă.
905
00:31:31,424 --> 00:31:32,492
În regulă.
906
00:31:32,525 --> 00:31:34,494
Poate dacă reorganizez linia.
907
00:31:34,527 --> 00:31:36,096
Pot fi.
908
00:31:36,129 --> 00:31:38,131
BINE.
909
00:31:38,164 --> 00:31:39,132
[geme]
910
00:31:39,165 --> 00:31:42,402
[se vaieta]
911
00:31:42,435 --> 00:31:43,970
[zornăit]
912
00:31:44,004 --> 00:31:45,672
Bine, hai să mergem.
913
00:31:45,705 --> 00:31:46,573
Plimbare!
914
00:31:46,606 --> 00:31:48,675
[se vaieta]
915
00:31:48,708 --> 00:31:49,576
Serios?
916
00:31:49,609 --> 00:31:51,578
Nimic.
917
00:31:51,611 --> 00:31:53,146
Mare.
918
00:31:53,179 --> 00:31:54,614
Asta merge foarte bine.
919
00:31:54,647 --> 00:31:56,182
- Au nevoie de mai mult timp.
- Nu știu ce vor.
920
00:31:56,216 --> 00:31:57,617
Nu sunt sigur ce
să fac pentru ei.
921
00:31:57,650 --> 00:31:59,452
[latrat]
922
00:31:59,486 --> 00:32:04,324
Șase ore și cred că am mers
în total 4 picioare cumulate.
923
00:32:04,357 --> 00:32:06,059
Doamne, nu m-am gândit niciodată
că loialitatea echipei
924
00:32:06,092 --> 00:32:08,128
ar fi marea noastră cădere.
925
00:32:08,161 --> 00:32:10,430
Ei bine, din partea bună,
cred că tu și Roux ați avut o legătură.
926
00:32:10,463 --> 00:32:11,297
Chiar am făcut-o.
927
00:32:11,331 --> 00:32:12,165
Uită-te la noi.
928
00:32:12,198 --> 00:32:14,300
[râde]
929
00:32:14,334 --> 00:32:16,136
Doar că am pierdut o zi întreagă.
- Da.
930
00:32:16,169 --> 00:32:17,537
Și aveam doar
cinci pentru început.
931
00:32:17,570 --> 00:32:20,206
Adevărat.
932
00:32:20,240 --> 00:32:22,108
Păcat că
spărgătoarea de gheață pentru câini nu sunt un lucru.
933
00:32:22,142 --> 00:32:25,578
[râde] Da, toată lumea merge
și latră favoritul tău
934
00:32:25,612 --> 00:32:26,713
aroma hranei pentru câini.
935
00:32:26,746 --> 00:32:28,548
[râde]
Preferiți burtă
936
00:32:28,581 --> 00:32:29,749
zgârieturi sau zgârieturi la urechi?
937
00:32:29,783 --> 00:32:31,284
Dacă ești blocat
într-un deșert de câini
938
00:32:31,317 --> 00:32:33,219
insulă cu o
celebritate, moartă sau vie,
939
00:32:33,253 --> 00:32:34,421
cine ai vrea sa fie?
940
00:32:34,454 --> 00:32:35,321
Alb.
941
00:32:35,355 --> 00:32:36,189
Natural.
942
00:32:36,222 --> 00:32:36,790
Da.
943
00:32:36,823 --> 00:32:38,692
Oh, desigur.
944
00:32:38,725 --> 00:32:41,661
[Cască] Oh, sunt atât de obosit.
945
00:32:41,695 --> 00:32:44,164
[râde] Îmi pare rău.
946
00:32:44,197 --> 00:32:46,700
Nu am dormit aseară
și mă îndoiesc
947
00:32:46,733 --> 00:32:48,668
Voi dormi din nou diseară.
948
00:32:48,702 --> 00:32:52,072
Nu există vreun
remediu finlandez pentru insomnie, nu-i așa?
949
00:32:52,105 --> 00:32:53,473
De fapt--
950
00:32:53,506 --> 00:32:56,643
[muzică liniștitoare]
951
00:32:59,746 --> 00:33:00,714
Gaură în gheață.
952
00:33:00,747 --> 00:33:02,749
Dar eu nu avans.
953
00:33:02,782 --> 00:33:03,650
Sunt amuzant.
954
00:33:03,683 --> 00:33:04,551
[râde]
955
00:33:04,584 --> 00:33:06,186
Da.
956
00:33:06,219 --> 00:33:08,555
Sunt familiarizat cu acest
concept, dar nu l-am făcut niciodată.
957
00:33:08,588 --> 00:33:10,290
Ai ratat.
958
00:33:10,323 --> 00:33:11,591
Whoo!
959
00:33:11,624 --> 00:33:12,592
Vai!
960
00:33:12,625 --> 00:33:13,593
Oh!
961
00:33:13,626 --> 00:33:16,162
[oftă] Oh.
962
00:33:16,196 --> 00:33:17,564
Anticiparea
este partea cea mai proastă.
963
00:33:17,597 --> 00:33:18,465
Da?
964
00:33:18,498 --> 00:33:21,368
[expiră]
965
00:33:21,401 --> 00:33:22,669
[se cutremură]
966
00:33:22,702 --> 00:33:25,605
[gâfâind]
967
00:33:25,638 --> 00:33:27,107
[bâlbâie]
968
00:33:27,140 --> 00:33:28,675
Anticiparea
nu este partea cea mai rea.
969
00:33:28,708 --> 00:33:30,477
[râde]
970
00:33:30,510 --> 00:33:32,245
Cum ar trebui
să-mi facă asta somnoroasă?
971
00:33:32,278 --> 00:33:34,681
Simt că am
adrenalina unui parașutist.
972
00:33:34,714 --> 00:33:36,649
Pe măsură ce temperatura corpului
scade,
973
00:33:36,683 --> 00:33:39,619
vei începe să eliberezi o grămadă
de substanțe chimice precum melatonina...
974
00:33:39,652 --> 00:33:41,755
Mm-hmm.
975
00:33:41,788 --> 00:33:44,357
--și reduce nivelul de cortizol,
astfel încât să fii mai puțin stresat.
976
00:33:44,391 --> 00:33:45,258
Rece.
977
00:33:45,291 --> 00:33:46,359
Da.
978
00:33:46,393 --> 00:33:47,327
Cât mai mult?
979
00:33:47,360 --> 00:33:48,528
- Durează 30 de minute.
- Ce?
980
00:33:48,561 --> 00:33:49,729
BINE.
30 de secunde
981
00:33:49,763 --> 00:33:50,764
- BINE.
- Și apoi partea bună.
982
00:33:50,797 --> 00:33:52,399
BINE.
983
00:33:52,432 --> 00:33:53,366
[se cutremură]
984
00:33:53,400 --> 00:33:55,735
Oh-oh!
985
00:33:55,769 --> 00:33:56,603
Merită?
986
00:33:56,636 --> 00:33:59,139
Merită.
987
00:33:59,172 --> 00:34:02,442
Nu pot să cred că sunt într
-o saună cu un reporter.
988
00:34:02,475 --> 00:34:03,276
Sauna.
989
00:34:03,309 --> 00:34:04,678
Sauna.
990
00:34:04,711 --> 00:34:06,780
Da, sauna este, de fapt,
una din Finlanda
991
00:34:06,813 --> 00:34:08,848
cele mai mari tradiții de Crăciun.
992
00:34:08,882 --> 00:34:11,785
Familiile, ei...
intră în Ajunul Crăciunului
993
00:34:11,818 --> 00:34:15,622
și să curețe și
să odihnească mintea și corpul.
994
00:34:15,655 --> 00:34:17,157
E minunat.
995
00:34:17,190 --> 00:34:19,125
Cât de conectat ești
de rădăcinile tale finlandeze?
996
00:34:19,159 --> 00:34:22,328
Ei bine, este prima
dată când sunt aici, dar stai...
997
00:34:22,362 --> 00:34:25,832
mă întrebi ca
reporter sau ca coleg de curse
998
00:34:25,865 --> 00:34:28,501
devenit aproape prieten?
999
00:34:28,535 --> 00:34:29,402
Aproape prieteni?
1000
00:34:29,436 --> 00:34:30,303
Da.
1001
00:34:32,839 --> 00:34:36,209
Ce treabă ai
cu jurnaliştii?
1002
00:34:36,242 --> 00:34:37,477
De ce ne displaci atât de mult?
1003
00:34:37,510 --> 00:34:39,546
Nu te displace,
pur și simplu nu am încredere în tine.
1004
00:34:39,579 --> 00:34:41,414
De ce?
1005
00:34:41,448 --> 00:34:44,484
Tatăl meu a pierdut o
cursă, o cursă,
1006
00:34:44,517 --> 00:34:46,853
și toată lumea a scris despre
viața lui și a mea
1007
00:34:46,886 --> 00:34:48,621
parca ar fi fost o tragedie.
1008
00:34:48,655 --> 00:34:50,757
Și, știi, pur și simplu
nu-mi place acel cineva
1009
00:34:50,790 --> 00:34:53,226
altcineva iti poate spune cine esti.
1010
00:34:53,259 --> 00:34:55,729
Ai putea scrie că
miros, știi.
1011
00:34:55,762 --> 00:34:59,566
Aș putea fi Anya Kivela urât mirositoare
pentru tot restul vieții.
1012
00:34:59,599 --> 00:35:00,367
Anya Ki-smellia.
1013
00:35:00,400 --> 00:35:02,936
Uf, vezi, asta e bine.
1014
00:35:02,969 --> 00:35:03,770
Asta s-ar lipi.
1015
00:35:03,803 --> 00:35:05,372
Da, ar fi.
1016
00:35:05,405 --> 00:35:06,840
Doar că nu știu
ce vei scrie.
1017
00:35:06,873 --> 00:35:09,409
Și urăsc, urăsc necunoscutele.
1018
00:35:09,442 --> 00:35:10,910
Trebuie să știu ce urmează.
1019
00:35:10,944 --> 00:35:12,746
De unde crezi
că vine asta?
1020
00:35:12,779 --> 00:35:13,780
De fapt, e rândul meu.
1021
00:35:13,813 --> 00:35:14,714
Mm-hmm.
1022
00:35:14,748 --> 00:35:16,583
De unde ești?
1023
00:35:16,616 --> 00:35:17,617
Vestul Mijlociu.
1024
00:35:17,650 --> 00:35:18,184
Atât de vag.
1025
00:35:18,218 --> 00:35:20,253
De ce spun oamenii asta?
1026
00:35:20,286 --> 00:35:22,856
Pentru că stai, nu eu sunt cel
intervievat aici.
1027
00:35:22,889 --> 00:35:24,491
De unde ești?
1028
00:35:24,524 --> 00:35:26,860
Sunt din 181 Nicholas
Avenue, Wakefield, Michigan.
1029
00:35:26,893 --> 00:35:27,927
M-am mutat aici în liceu.
1030
00:35:27,961 --> 00:35:29,195
Multumesc.
1031
00:35:29,229 --> 00:35:30,296
Este foarte specific [căscăturilor].
1032
00:35:30,330 --> 00:35:31,664
Vezi, Midwest,
super plictisitor.
1033
00:35:31,698 --> 00:35:32,699
Nu, nu e plictisitor.
1034
00:35:32,732 --> 00:35:33,967
- Da.
- Nu ești plictisitor.
1035
00:35:34,000 --> 00:35:35,201
[râde]
- Serios?
1036
00:35:35,235 --> 00:35:36,569
[râde] Nu ești.
1037
00:35:36,603 --> 00:35:38,905
Pur și simplu îmi
vine cu adevărat somn.
1038
00:35:38,938 --> 00:35:41,341
Planul meu a funcționat.
1039
00:35:41,374 --> 00:35:43,209
Am de gând să-ți plătesc
înapoi pentru acea scufundare.
1040
00:35:43,243 --> 00:35:44,477
- Sigur.
- Ştii că sunt.
1041
00:35:44,511 --> 00:35:46,846
Poate nu în seara asta și
poate nu mâine.
1042
00:35:46,880 --> 00:35:47,914
Dar într-o zi.
1043
00:35:47,947 --> 00:35:50,717
Într-o zi va veni răzbunarea mea.
1044
00:35:50,750 --> 00:35:53,653
[muzică blândă]
1045
00:35:55,955 --> 00:35:58,558
Și apoi
am mers la tubing.
1046
00:35:58,591 --> 00:35:59,926
Și, oh, Doamne,
atunci Lavi
1047
00:35:59,959 --> 00:36:01,394
a spus acest lucru cu adevărat amuzant.
1048
00:36:01,428 --> 00:36:03,229
Stai, vreau să înțeleg
corect nuanțele acestui lucru
1049
00:36:03,263 --> 00:36:04,230
pentru că e atât de amuzant.
1050
00:36:04,264 --> 00:36:04,864
Ce a spus?
1051
00:36:04,898 --> 00:36:05,932
Era ca...
1052
00:36:05,965 --> 00:36:08,501
[râde]
1053
00:36:08,535 --> 00:36:10,370
[zornăit]
1054
00:36:10,403 --> 00:36:13,807
Elyse, este posibil să fii
îndrăgostită de verișoara mea?
1055
00:36:13,840 --> 00:36:14,674
Minuscul
1056
00:36:14,708 --> 00:36:16,343
[râde]
1057
00:36:16,376 --> 00:36:17,644
Este în regulă?
1058
00:36:17,677 --> 00:36:19,512
Da, este adorabil.
1059
00:36:19,546 --> 00:36:21,548
Voi doi sunteți unii dintre
cei mai drăguți oameni
1060
00:36:21,581 --> 00:36:22,949
care au fost vreodată de Crăciun.
1061
00:36:22,982 --> 00:36:25,285
Ce fel de Grinch
nu i-ar plăcea asta?
1062
00:36:25,318 --> 00:36:27,587
Ei bine, vorbind
de adorabil, ce este
1063
00:36:27,620 --> 00:36:29,989
mergi cu tine și
cu fratele Hemsworth dispărut?
1064
00:36:30,023 --> 00:36:30,890
[râde]
1065
00:36:30,924 --> 00:36:33,626
Uh, e bine.
1066
00:36:33,660 --> 00:36:35,328
Nu știu.
1067
00:36:35,362 --> 00:36:38,298
Adică, când Lavi a fost dintr-o dată
atât de pozitiv cu el,
1068
00:36:38,331 --> 00:36:40,567
ceva din
creierul meu tocmai sa schimbat.
1069
00:36:40,600 --> 00:36:42,435
Ei bine, asta are
sens, știi.
1070
00:36:42,469 --> 00:36:44,404
Cred că atunci când cineva în care ai încredere
semnează pe cineva nou,
1071
00:36:44,437 --> 00:36:47,874
doar te face să te simți în siguranță.
1072
00:36:47,907 --> 00:36:49,576
Elyse, ești un geniu.
1073
00:36:49,609 --> 00:36:50,877
Ești un geniu.
1074
00:36:50,910 --> 00:36:54,914
Doamne, ești un
geniu frumos și perfect,
1075
00:36:54,948 --> 00:36:56,549
si te iubesc.
1076
00:36:56,583 --> 00:36:57,817
BINE.
1077
00:36:57,851 --> 00:37:02,322
Ok, deci o să-
mi spui mai târziu ce se întâmplă?
1078
00:37:02,355 --> 00:37:04,924
Sunt un geniu frumos.
1079
00:37:04,958 --> 00:37:06,059
În regulă.
1080
00:37:06,092 --> 00:37:07,727
Cum faci două
alfa pentru a lega?
1081
00:37:07,761 --> 00:37:09,462
Sună ca începutul
unei glume foarte proaste.
1082
00:37:09,496 --> 00:37:10,897
Da, vom
fi o glumă foarte proastă
1083
00:37:10,930 --> 00:37:12,065
dacă nu facem asta să funcționeze.
1084
00:37:12,098 --> 00:37:13,066
Este adevărat.
1085
00:37:13,099 --> 00:37:14,567
- BINE.
- BINE.
1086
00:37:14,601 --> 00:37:16,036
Bine, hai să
le dăm un cerc.
1087
00:37:16,069 --> 00:37:19,039
Mm-hmm.
1088
00:37:19,072 --> 00:37:20,874
Da, urmează liderul.
1089
00:37:20,907 --> 00:37:23,410
E un băiat bun, Cupidon.
1090
00:37:23,443 --> 00:37:25,945
Băiat bun, Cupidon.
1091
00:37:25,979 --> 00:37:27,681
Da, vezi, vezi.
1092
00:37:27,714 --> 00:37:29,883
Da, poți vedea.
1093
00:37:29,916 --> 00:37:31,885
Da, dă-i un nas.
- Chiar acolo, adulmecă acolo.
1094
00:37:31,918 --> 00:37:32,752
- Da.
- Da.
1095
00:37:32,786 --> 00:37:33,787
E atât de bine.
1096
00:37:33,820 --> 00:37:34,654
Oh da.
1097
00:37:36,990 --> 00:37:38,558
În regulă.
1098
00:37:38,591 --> 00:37:40,460
Dacă îl facem pe Cupidon să-l accepte
pe Roux, ar trebui să fim de aur.
1099
00:37:40,493 --> 00:37:42,028
Chiar crezi că
asta va funcționa?
1100
00:37:42,062 --> 00:37:44,464
Nu, dar merită încercat.
1101
00:37:44,497 --> 00:37:45,699
[pantaloni]
ANYA: Bună.
1102
00:37:45,732 --> 00:37:47,367
Chiar credem că
asta va funcționa?
1103
00:37:47,400 --> 00:37:49,402
Nu, dar merită încercat.
1104
00:37:49,436 --> 00:37:50,070
În regulă.
1105
00:37:50,103 --> 00:37:50,970
Da.
1106
00:37:51,004 --> 00:37:51,905
Da?
1107
00:37:51,938 --> 00:37:52,772
[latra]
1108
00:37:52,806 --> 00:37:56,376
[se vaieta]
1109
00:37:56,409 --> 00:37:57,077
Iată.
1110
00:37:57,110 --> 00:37:57,944
COLE: Am înțeles.
1111
00:37:59,546 --> 00:38:00,947
BINE.
1112
00:38:00,980 --> 00:38:02,048
Urează-mi noroc.
- Noroc.
1113
00:38:02,082 --> 00:38:02,949
Am înțeles asta.
1114
00:38:04,651 --> 00:38:05,352
Merge pe jos.
1115
00:38:05,385 --> 00:38:05,985
[latrat]
1116
00:38:06,019 --> 00:38:07,020
Merge pe jos.
1117
00:38:07,053 --> 00:38:08,655
Plimbare!
Plimbare!
1118
00:38:08,688 --> 00:38:09,422
Plimbare!
1119
00:38:09,456 --> 00:38:11,658
[latrat]
1120
00:38:11,691 --> 00:38:13,360
Plimbare!
1121
00:38:13,393 --> 00:38:16,429
Da, da, da, da, da.
1122
00:38:16,463 --> 00:38:17,731
Haide.
Arata bine.
1123
00:38:17,764 --> 00:38:19,399
În regulă, să
vedem cum se îndreaptă.
1124
00:38:19,432 --> 00:38:22,002
[latrat]
1125
00:38:22,035 --> 00:38:22,902
[aplauze]
1126
00:38:22,936 --> 00:38:23,737
Frumos.
1127
00:38:23,770 --> 00:38:24,771
Ea este foarte bună.
1128
00:38:24,804 --> 00:38:26,106
Oh, oh, oh.
1129
00:38:26,139 --> 00:38:26,940
E atât de bine.
1130
00:38:26,973 --> 00:38:28,408
Da.
1131
00:38:28,441 --> 00:38:29,909
[latrat]
1132
00:38:29,943 --> 00:38:30,810
LAVI: Bine.
Bun.
1133
00:38:30,844 --> 00:38:31,644
Hei, hei.
1134
00:38:34,080 --> 00:38:36,750
Da, da, da, da.
1135
00:38:36,783 --> 00:38:37,917
Ne merge bine.
1136
00:38:37,951 --> 00:38:39,786
Frumos.
1137
00:38:39,819 --> 00:38:40,854
Da.
1138
00:38:40,887 --> 00:38:41,821
Da!
1139
00:38:41,855 --> 00:38:42,922
Noi am făcut-o.
1140
00:38:42,956 --> 00:38:44,090
Elyse: Ai făcut-o.
1141
00:38:44,124 --> 00:38:45,091
Loc de muncă bun.
1142
00:38:45,125 --> 00:38:48,094
ANYA: Asta e tot ce ne trebuie.
1143
00:38:48,128 --> 00:38:50,730
Da.
1144
00:38:50,764 --> 00:38:52,999
[pasi]
1145
00:38:53,033 --> 00:38:54,868
Veterinarul a spus că
câinele arată grozav,
1146
00:38:54,901 --> 00:38:57,871
așa că te-
ai întors oficial din nou în cursă.
1147
00:38:57,904 --> 00:38:59,506
Monty chiar a fost de acord?
1148
00:38:59,539 --> 00:39:01,841
Da, spuse el, atâta timp cât
veterinarul în afară de vărul tău
1149
00:39:01,875 --> 00:39:06,112
a făcut examenul,
nu are probleme cu el.
1150
00:39:06,146 --> 00:39:07,147
Presupun că ne-am întors în asta.
1151
00:39:07,180 --> 00:39:08,581
[Noroc]
1152
00:39:08,615 --> 00:39:10,583
Astăzi este o
zi fantastică pentru a fi în viață
1153
00:39:10,617 --> 00:39:13,420
pentru că trăim aici
de la linia de start
1154
00:39:13,453 --> 00:39:16,022
a cursei de câini Joulurauha.
1155
00:39:16,056 --> 00:39:17,991
OK, hamurile
au fost duble...
1156
00:39:18,024 --> 00:39:22,429
stai, de fapt, verificat de trei ori.
1157
00:39:22,462 --> 00:39:23,863
Ți-ai amintit...
1158
00:39:23,897 --> 00:39:25,498
Să adaugi electroliți în
supa lui Axel în această dimineață?
1159
00:39:25,532 --> 00:39:26,933
Da, am făcut-o.
1160
00:39:26,966 --> 00:39:28,835
Oh, și am uitat să menționez,
labea lui Libby este...
1161
00:39:28,868 --> 00:39:30,603
Oh, arată puțin roșu.
I-am pus niște balsam.
1162
00:39:30,637 --> 00:39:31,638
Ea este total bună acum.
1163
00:39:31,671 --> 00:39:33,039
Uimitor.
1164
00:39:33,073 --> 00:39:34,674
Vei zdrobi
asta, pentru că ești cel mai mult
1165
00:39:34,708 --> 00:39:36,142
încăpățânat, ticălos...
1166
00:39:36,176 --> 00:39:37,477
Discuții ciudate.
1167
00:39:37,510 --> 00:39:38,845
Am mai
venit... hotărât,
1168
00:39:38,878 --> 00:39:42,148
Persoană echilibrată și rezistentă
pe care o cunosc.
1169
00:39:42,182 --> 00:39:43,616
- O echipă.
- Un vis.
1170
00:39:43,650 --> 00:39:44,150
Da.
1171
00:39:44,184 --> 00:39:45,051
Ah!
1172
00:39:50,657 --> 00:39:53,860
Ar trebui să știi că nu am avut
rezerve în privința panelului
1173
00:39:53,893 --> 00:39:57,464
cerere neconvențională
pentru a vă permite să continuați
1174
00:39:57,497 --> 00:39:58,932
cu câinele înlocuitor.
1175
00:39:58,965 --> 00:40:00,066
Mulțumesc, Monty.
1176
00:40:00,100 --> 00:40:01,101
Este o rușine, totuși.
1177
00:40:01,134 --> 00:40:02,602
Ce este?
1178
00:40:02,635 --> 00:40:04,671
Îți construiești
numele din tatăl tău
1179
00:40:04,704 --> 00:40:07,974
și apoi să-
ți vină jurnalistul în ajutor.
1180
00:40:08,008 --> 00:40:13,046
Dezamăgitor pentru femeie să
vadă o tânără atât de proeminentă
1181
00:40:13,079 --> 00:40:14,914
te bazezi atât de mult pe bărbați.
1182
00:40:14,948 --> 00:40:18,051
Ce norocoasă este femeia
să te aibă în colțul nostru.
1183
00:40:18,084 --> 00:40:20,020
Fac ce pot.
1184
00:40:20,053 --> 00:40:20,887
În regulă.
1185
00:40:20,920 --> 00:40:22,489
Mulțumesc, frate.
1186
00:40:22,522 --> 00:40:25,925
Ne vedem la
linia de sosire din Sodankyla.
1187
00:40:25,959 --> 00:40:29,095
[latrat]
1188
00:40:30,563 --> 00:40:37,203
Racers pe
punctele voastre, pregătiți-vă, mush!
1189
00:40:37,237 --> 00:40:38,071
[aplauze]
1190
00:40:38,104 --> 00:40:39,072
Ha!
1191
00:40:39,105 --> 00:40:40,073
[latrat]
1192
00:40:40,106 --> 00:40:42,075
[aplauze]
1193
00:40:42,108 --> 00:40:44,577
[sunet]
1194
00:40:44,611 --> 00:40:45,211
[latrat]
1195
00:40:45,245 --> 00:40:47,013
Sus pe deal.
1196
00:40:47,047 --> 00:40:47,947
Sus pe deal.
1197
00:40:47,981 --> 00:40:48,848
O poți face.
1198
00:40:53,019 --> 00:40:55,555
[latrat]
1199
00:40:55,588 --> 00:40:56,256
Aproape acolo.
1200
00:40:56,289 --> 00:40:58,224
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1201
00:40:58,258 --> 00:40:59,125
Asta mi-a lipsit.
1202
00:40:59,159 --> 00:41:00,593
Asta mi-a lipsit.
1203
00:41:00,627 --> 00:41:03,997
[latrat]
1204
00:41:07,600 --> 00:41:09,169
Cutia poștală este aici, junior.
1205
00:41:09,202 --> 00:41:10,103
Aargh!
1206
00:41:10,136 --> 00:41:11,171
Unde e scrisoarea?
1207
00:41:11,204 --> 00:41:13,239
[râde]
1208
00:41:13,273 --> 00:41:14,541
Haideți, băieți.
1209
00:41:14,574 --> 00:41:15,275
Haide!
1210
00:41:15,308 --> 00:41:17,243
[mormai]
1211
00:41:17,277 --> 00:41:20,814
[latrat]
1212
00:41:24,150 --> 00:41:25,985
BINE.
1213
00:41:26,019 --> 00:41:29,255
[latrat]
1214
00:41:29,289 --> 00:41:32,892
[muzică optimistă]
1215
00:41:40,166 --> 00:41:43,803
[aplauze]
1216
00:41:49,809 --> 00:41:52,145
[râde]
1217
00:41:53,947 --> 00:41:57,183
[aplauze]
1218
00:41:57,217 --> 00:42:00,086
[muzică optimistă]
1219
00:42:00,120 --> 00:42:01,621
Atta fata.
Haide, fată.
1220
00:42:01,654 --> 00:42:02,889
Ochi înainte, ochii înainte.
1221
00:42:02,922 --> 00:42:03,590
Ai primit asta.
1222
00:42:03,623 --> 00:42:05,825
[latrat]
1223
00:42:05,859 --> 00:42:08,161
Iată-i pe
frații Turtledove.
1224
00:42:08,194 --> 00:42:09,129
[aplauze]
1225
00:42:09,162 --> 00:42:10,597
Singura.
1226
00:42:10,630 --> 00:42:11,865
Doar unul este aici.
1227
00:42:11,898 --> 00:42:14,234
Iată-o, Anya Kivela.
1228
00:42:14,267 --> 00:42:15,301
Iată ea.
1229
00:42:15,335 --> 00:42:18,171
[aplauze]
1230
00:42:18,204 --> 00:42:19,172
Ura, Anya.
1231
00:42:19,205 --> 00:42:20,774
Adică, toată lumea.
1232
00:42:20,807 --> 00:42:24,044
Adică, toată lumea, toată lumea,
toată lumea este atât de bună.
1233
00:42:24,077 --> 00:42:26,346
Este atât de uimitor.
1234
00:42:26,379 --> 00:42:27,947
Al patrulea este numărul meu preferat.
1235
00:42:27,981 --> 00:42:29,849
Al patrulea din șase, mai bine
decât o treime din echipe.
1236
00:42:29,883 --> 00:42:30,950
Asta aveam
să spun.
1237
00:42:30,984 --> 00:42:32,152
- Și asta e matematică.
- Asta e matematica.
1238
00:42:32,185 --> 00:42:33,753
Știi ce?
1239
00:42:33,787 --> 00:42:35,055
Erau câteva probleme de
rezolvat, dar, în cele din urmă,
1240
00:42:35,088 --> 00:42:37,090
s-au adunat cu adevărat,
iar fata noastră s-a descurcat grozav.
1241
00:42:37,123 --> 00:42:38,792
Bun.
1242
00:42:38,825 --> 00:42:40,226
Ei bine, asta e o mulțime de
sărbătorire pentru locul al patrulea
1243
00:42:40,260 --> 00:42:41,995
și depășirea căsuței poștale.
1244
00:42:42,028 --> 00:42:43,997
Imaginați-vă cum voi face atunci când
echipa mea va avea mai mult timp să se geleze.
1245
00:42:44,030 --> 00:42:44,731
[ batjocori]
1246
00:42:44,764 --> 00:42:45,398
Jurnalist: Monty.
1247
00:42:45,432 --> 00:42:47,667
[aplauze]
1248
00:42:47,701 --> 00:42:50,970
OK, pălăria de veterinar jos,
pălăria de văr.
1249
00:42:51,004 --> 00:42:53,673
Am o
livrare specială de la mama mea.
1250
00:42:53,707 --> 00:42:56,242
Trebuie să vii la
cină diseară.
1251
00:42:56,276 --> 00:42:57,644
- Mi-ar plăcea să.
- Grozav.
1252
00:42:57,677 --> 00:42:58,345
Da, mi-ar plăcea.
1253
00:42:58,378 --> 00:42:59,412
A trecut prea mult.
1254
00:42:59,446 --> 00:43:00,914
Elyse, Cole, ești aici?
- Da.
1255
00:43:00,947 --> 00:43:02,148
Cred că e
puțin ciudat, nu?
1256
00:43:02,182 --> 00:43:03,183
Nu fac parte din familie.
1257
00:43:03,216 --> 00:43:04,217
OK, OK.
1258
00:43:04,250 --> 00:43:05,652
Stai un minut.
1259
00:43:05,685 --> 00:43:06,986
Ar fi ciudat
dacă nu ai veni.
1260
00:43:09,422 --> 00:43:11,157
Elyse: Ești pregătit pentru asta?
1261
00:43:11,191 --> 00:43:13,259
ANYA: Da, tocmai am alergat prin
Finlanda cu o echipă nou-nouță.
1262
00:43:13,293 --> 00:43:15,261
Sunt pregătit pentru orice.
1263
00:43:15,295 --> 00:43:18,131
[soneria sună]
1264
00:43:19,099 --> 00:43:20,367
Ai reușit.
1265
00:43:20,400 --> 00:43:21,234
Hei.
1266
00:43:21,267 --> 00:43:22,135
Hi.
1267
00:43:22,168 --> 00:43:23,803
Intră, toată lumea.
1268
00:43:23,837 --> 00:43:24,771
Oh, mulțumesc.
1269
00:43:24,804 --> 00:43:25,405
Voi lua asta.
1270
00:43:25,438 --> 00:43:26,673
Oh, mulțumesc.
1271
00:43:26,706 --> 00:43:27,374
BĂRBATUL: Iată-o.
1272
00:43:27,407 --> 00:43:28,441
[exclamă]
- Bună.
1273
00:43:28,475 --> 00:43:29,676
Bine ai venit, iubirea mea.
1274
00:43:29,709 --> 00:43:31,444
Oh, mă bucur să te văd.
1275
00:43:31,478 --> 00:43:33,113
A trecut prea mult.
1276
00:43:33,146 --> 00:43:35,115
Toată lumea este atât de entuziasmată.
1277
00:43:35,148 --> 00:43:36,383
Toată lumea?
1278
00:43:36,416 --> 00:43:37,250
Hi.
1279
00:43:37,283 --> 00:43:38,184
Hi.
1280
00:43:38,218 --> 00:43:39,319
Crăciun fericit.
1281
00:43:44,958 --> 00:43:46,993
Și Evie este verișoara ta a doua.
1282
00:43:47,027 --> 00:43:48,128
Oh, salut.
1283
00:43:48,161 --> 00:43:49,963
Deci ești vărul vărului meu.
- Nu.
1284
00:43:49,996 --> 00:43:51,765
Nu, vărul secund
înseamnă că ai
1285
00:43:51,798 --> 00:43:53,133
un străbunic în comun.
- Da.
1286
00:43:53,166 --> 00:43:54,834
Oh.
1287
00:43:54,868 --> 00:43:55,835
Deci un verișor al treilea ar avea
un străbunic
1288
00:43:55,869 --> 00:43:56,903
în comun.
- Tocmai.
1289
00:43:56,936 --> 00:43:58,104
Aha!
1290
00:43:58,138 --> 00:44:00,073
Deci, cine ar fi
vărul meu primar odată îndepărtat?
1291
00:44:00,106 --> 00:44:02,275
Oh, cred că acesta este
vărul vărului tău.
1292
00:44:02,308 --> 00:44:03,710
Nu nu.
1293
00:44:03,743 --> 00:44:04,878
Eliminat înseamnă
generare în sus sau în jos.
1294
00:44:04,911 --> 00:44:06,413
LAVI: Da.
1295
00:44:06,446 --> 00:44:09,149
OK, deci vărul tatălui meu este
vărul meu primar odată îndepărtat.
1296
00:44:09,182 --> 00:44:10,116
Da.
1297
00:44:10,150 --> 00:44:11,351
Ca vărul Aatos.
1298
00:44:11,384 --> 00:44:12,318
Oh.
1299
00:44:12,352 --> 00:44:13,186
Bună Athos.
1300
00:44:13,219 --> 00:44:14,454
[râde]
1301
00:44:14,487 --> 00:44:15,755
OK, OK, OK.
1302
00:44:15,789 --> 00:44:17,023
Deci cine este vărul vărului?
1303
00:44:17,057 --> 00:44:18,291
Cum ar fi, ce este acea persoană?
1304
00:44:18,324 --> 00:44:19,759
Este cineva pe care l-ai
întâlnit odată la o nuntă.
1305
00:44:19,793 --> 00:44:20,994
Și de unde știi toate astea?
1306
00:44:21,027 --> 00:44:23,129
Mama mea finlandeză este
foarte pasionată de genealogie.
1307
00:44:23,163 --> 00:44:24,130
Haide, Anyakka.
1308
00:44:24,164 --> 00:44:27,400
Am o
slujbă specială de Crăciun pentru tine.
1309
00:44:27,434 --> 00:44:30,503
Sunt convocat, toată lumea.
1310
00:44:30,537 --> 00:44:31,471
Scuzați-mă.
1311
00:44:31,504 --> 00:44:32,405
Scuzați-mă.
1312
00:44:32,439 --> 00:44:33,373
Vom face...
1313
00:44:33,406 --> 00:44:34,274
tort de Crăciun.
1314
00:44:34,307 --> 00:44:35,141
Da.
1315
00:44:35,175 --> 00:44:37,077
[râde]
1316
00:44:37,110 --> 00:44:41,981
Aceste produse de patiserie cu gem au fost
preferatele tatălui tău.
1317
00:44:42,015 --> 00:44:43,483
S-a asigurat că le cunoști?
1318
00:44:43,516 --> 00:44:45,952
Ei bine, mama a făcut-o, de fapt.
1319
00:44:45,985 --> 00:44:48,421
Cred că s-a simțit vinovată
că l-a mutat în Arizona,
1320
00:44:48,455 --> 00:44:52,258
așa că s-a străduit cu adevărat să-
i păstreze tradițiile vii.
1321
00:44:52,292 --> 00:44:56,796
Erau foarte
îndrăgostiți și foarte norocoși.
1322
00:44:56,830 --> 00:44:58,898
Știu.
1323
00:44:58,932 --> 00:45:01,234
Oricum, nu le-am mai
făcut de ani de zile.
1324
00:45:01,267 --> 00:45:03,403
Ei bine, în seara asta o vei face.
1325
00:45:03,436 --> 00:45:05,405
Acum, tăiem
colțurile așa.
1326
00:45:05,438 --> 00:45:06,506
BINE.
1327
00:45:06,539 --> 00:45:08,842
Apoi o praf mare de dulceata.
1328
00:45:08,875 --> 00:45:10,143
Ooh, asta arată bine.
1329
00:45:10,176 --> 00:45:14,381
Și apoi pliezi
colțurile așa.
1330
00:45:14,414 --> 00:45:15,982
Asta e corect.
1331
00:45:16,016 --> 00:45:17,250
Acest lucru se simte familiar acum.
1332
00:45:17,283 --> 00:45:18,118
[râde]
1333
00:45:18,151 --> 00:45:20,820
Foarte, foarte bine.
1334
00:45:20,854 --> 00:45:23,857
Fratele meu nu a avut
răbdare să coace,
1335
00:45:23,890 --> 00:45:26,993
dar putea
să inspire absolut acestea.
1336
00:45:27,027 --> 00:45:30,530
Mi-aș dori atât de mult să fi vizitat
Finlanda împreună ca familie,
1337
00:45:30,563 --> 00:45:32,499
dar tata
amâna mereu.
1338
00:45:32,532 --> 00:45:34,467
Cred că a vrut
să aștepte până la tot
1339
00:45:34,501 --> 00:45:38,438
tam-tam cu privire la moștenirea lui se
potolise, ceea ce, desigur,
1340
00:45:38,471 --> 00:45:39,372
după cum știți--
1341
00:45:39,406 --> 00:45:40,206
Nu a fost.
1342
00:45:40,240 --> 00:45:41,274
Mm-mmh.
1343
00:45:41,307 --> 00:45:42,108
Acum o faci.
1344
00:45:42,142 --> 00:45:44,144
Da, OK.
1345
00:45:44,177 --> 00:45:44,944
Cum e?
1346
00:45:44,978 --> 00:45:47,313
Tatăl tău ar
fi foarte mândru.
1347
00:45:47,347 --> 00:45:50,150
De tortul meu de Crăciun?
1348
00:45:50,183 --> 00:45:52,152
Și asta.
1349
00:45:52,185 --> 00:45:53,119
Hm, salut.
1350
00:45:53,153 --> 00:45:54,954
Ei cer mai multe Glogi.
1351
00:45:54,988 --> 00:45:57,557
[oftă] O ajuți.
1352
00:45:57,590 --> 00:45:59,025
Oh.
1353
00:45:59,059 --> 00:46:00,393
Mă voi plia, gem.
1354
00:46:00,427 --> 00:46:01,928
Trăiesc să gem.
1355
00:46:01,961 --> 00:46:05,465
[râde] Deci, am
observat că nu ai întrebat
1356
00:46:05,498 --> 00:46:08,268
am orice întrebări de sondare
pentru articolul dvs. recent.
1357
00:46:08,301 --> 00:46:10,503
Ei bine, m-am concentrat
mai mult pe puterile mele aspre
1358
00:46:10,537 --> 00:46:11,571
de observatie.
1359
00:46:11,604 --> 00:46:13,306
Oh, nu, nu-mi spune asta.
1360
00:46:13,340 --> 00:46:15,175
Asta e terifiant.
1361
00:46:15,208 --> 00:46:17,143
Totuși, am o
întrebare interesantă.
1362
00:46:17,177 --> 00:46:17,844
În regulă.
1363
00:46:17,877 --> 00:46:19,312
Du-te.
1364
00:46:19,346 --> 00:46:21,915
Ți-ai muncit
toată cariera pentru această cursă,
1365
00:46:21,948 --> 00:46:26,152
și toată lumea și
vărul lor cred că știu de ce.
1366
00:46:26,186 --> 00:46:28,621
Dar ce înseamnă pentru tine,
știi, în propriile tale cuvinte?
1367
00:46:28,655 --> 00:46:30,323
Ei bine, presupun...
1368
00:46:30,357 --> 00:46:33,927
Cred că mereu am urât acea
parte a vieții tatălui meu
1369
00:46:33,960 --> 00:46:36,096
trebuia să se termine pentru ca
celălalt să poată începe.
1370
00:46:36,129 --> 00:46:39,199
Racing Kivela a făcut
loc lui Papa Kivela.
1371
00:46:39,232 --> 00:46:43,937
Așa că mă simt de parcă
sunt aici la curse
1372
00:46:43,970 --> 00:46:47,507
și poate câștigând,
este felul meu de a spune,
1373
00:46:47,540 --> 00:46:49,542
aici, tată, le poți avea pe amândouă.
1374
00:46:52,912 --> 00:46:55,515
E mult mai drăguț decât să
vii aici să-l depășești pe Monty.
1375
00:46:55,548 --> 00:46:56,916
Ei bine, vreau să fac și eu asta.
1376
00:46:56,950 --> 00:46:57,550
Desigur, da.
1377
00:46:57,584 --> 00:46:59,019
Profund.
1378
00:46:59,052 --> 00:47:00,220
OK, rândul meu.
1379
00:47:00,253 --> 00:47:01,521
Oh, nu.
1380
00:47:01,554 --> 00:47:03,556
Ce faci când
nu ești ocupat să urmărești
1381
00:47:03,590 --> 00:47:05,925
eu peste tot?
1382
00:47:05,959 --> 00:47:07,660
E puțin jenant.
1383
00:47:07,694 --> 00:47:08,495
Mă îndoiesc de asta.
1384
00:47:08,528 --> 00:47:09,529
Nu, este.
1385
00:47:09,562 --> 00:47:10,964
Sunt... Lucrez la o carte.
1386
00:47:10,997 --> 00:47:12,399
Pe ce lume este
asta jenant?
1387
00:47:12,432 --> 00:47:13,500
E foarte tare.
1388
00:47:13,533 --> 00:47:14,467
Despre ce este vorba?
1389
00:47:14,501 --> 00:47:15,635
Pierzând.
1390
00:47:15,669 --> 00:47:17,971
OK, asta sună grozav.
1391
00:47:18,004 --> 00:47:19,406
Foarte înălțător.
- Oh da.
1392
00:47:19,439 --> 00:47:20,240
Da, mare lucru.
1393
00:47:20,273 --> 00:47:22,242
[râde]
1394
00:47:22,275 --> 00:47:24,444
Este o colecție de
eseuri despre oameni care au avut
1395
00:47:24,477 --> 00:47:26,513
să piardă mult înainte de a câștiga.
1396
00:47:26,546 --> 00:47:29,516
Am un prieten de-
al meu editor și vrea să o citească.
1397
00:47:29,549 --> 00:47:32,085
Dar cred că oamenii doar...
1398
00:47:32,118 --> 00:47:33,653
Nu știu, ei
cam vor să... ei
1399
00:47:33,687 --> 00:47:36,122
vreau să citesc o carte despre
pierderea de la un câștigător, nu?
1400
00:47:36,156 --> 00:47:38,258
Cred că te
vinzi scurt.
1401
00:47:38,291 --> 00:47:39,059
Da.
1402
00:47:39,092 --> 00:47:41,027
Ești un mare scriitor.
1403
00:47:41,061 --> 00:47:44,664
Da, în noaptea în care am
fost de acord cu articolul,
1404
00:47:44,698 --> 00:47:47,701
Am stat treaz până la 5:00 dimineața
citind lucrarea ta doar ca să fac
1405
00:47:47,734 --> 00:47:50,236
sigur că nu m-am condamnat.
1406
00:47:50,270 --> 00:47:51,471
Wow.
1407
00:47:51,504 --> 00:47:53,540
Chiar nu te descurci cu
necunoscutul, nu-i așa?
1408
00:47:53,573 --> 00:47:55,342
Nu.
1409
00:47:55,375 --> 00:47:56,242
[supt]
1410
00:47:56,276 --> 00:47:59,446
[zornăit]
1411
00:48:03,049 --> 00:48:04,684
Deci Glogi este
foarte bun aici.
1412
00:48:04,718 --> 00:48:07,587
[râde] Este foarte bun.
1413
00:48:07,620 --> 00:48:10,156
Ce este
cardamom sau ceva de genul asta,
1414
00:48:10,190 --> 00:48:11,224
asta este?
1415
00:48:11,257 --> 00:48:13,026
Știi, portocalele sunt foarte...
1416
00:48:13,059 --> 00:48:16,696
În Finlanda, este
în regulă să stai în tăcere.
1417
00:48:16,730 --> 00:48:18,164
Oh, bine.
1418
00:48:18,198 --> 00:48:20,166
Deci, băieți, nu sunteți
mari la discuții?
1419
00:48:20,200 --> 00:48:24,404
Da, nu, dar îmi
place când vorbești.
1420
00:48:24,437 --> 00:48:26,006
Îmi place cam
când vorbești.
1421
00:48:26,039 --> 00:48:26,740
[chicoti]
1422
00:48:26,773 --> 00:48:28,274
[râde]
1423
00:48:28,308 --> 00:48:31,277
OK, este suficientă
o tăcere însoțitoare.
1424
00:48:31,311 --> 00:48:33,446
Timpul Letkajenkka.
1425
00:48:33,480 --> 00:48:36,383
[aplauze]
1426
00:48:37,150 --> 00:48:38,318
OK, urmează-mă.
1427
00:48:38,351 --> 00:48:39,219
Perfect.
1428
00:48:39,252 --> 00:48:41,054
Mm-hmm.
1429
00:48:41,087 --> 00:48:43,323
[cântând în finlandeză]
1430
00:48:43,356 --> 00:48:46,226
[râde]
1431
00:48:46,259 --> 00:48:48,328
Cât timp am stat acolo?
1432
00:48:48,361 --> 00:48:51,731
Nu sunt sigur dacă am
călătorit în timp înainte sau înapoi.
1433
00:48:51,765 --> 00:48:55,068
Ești cel mai bun
concurent din lume?
1434
00:48:55,101 --> 00:48:57,003
Nu știu
că sunt cel mai bun.
1435
00:48:57,037 --> 00:48:58,738
Eu sunt Willa și
sunt vărul tău.
1436
00:48:58,772 --> 00:49:01,474
Și am vrut să fiu un
concurent toată viața mea,
1437
00:49:01,508 --> 00:49:06,513
dar nu am
câini, așa că nu pot concura.
1438
00:49:06,546 --> 00:49:09,282
Fără câini, zici tu.
1439
00:49:09,315 --> 00:49:10,784
Cum vom face
asta mai exact?
1440
00:49:10,817 --> 00:49:12,585
Ei bine, ai fost
un concurent profesionist.
1441
00:49:12,619 --> 00:49:14,220
Ar trebui să știi cum funcționează asta.
1442
00:49:14,254 --> 00:49:15,755
Doamne, nu pot să cred că
nu ți-am menționat asta niciodată.
1443
00:49:15,789 --> 00:49:17,257
Eu am făcut partea umană.
1444
00:49:17,290 --> 00:49:17,791
Ce?
1445
00:49:17,824 --> 00:49:19,459
Da, știu.
1446
00:49:19,492 --> 00:49:22,228
Hei, ești gata?
1447
00:49:22,262 --> 00:49:23,797
Bine,
știi ce să faci.
1448
00:49:23,830 --> 00:49:24,764
Plimbare!
1449
00:49:24,798 --> 00:49:25,799
[geme]
1450
00:49:25,832 --> 00:49:26,666
Da.
1451
00:49:26,700 --> 00:49:27,534
Da!
1452
00:49:27,567 --> 00:49:28,501
Ha!
1453
00:49:28,535 --> 00:49:30,470
Da!
1454
00:49:30,503 --> 00:49:31,504
Da!
1455
00:49:31,538 --> 00:49:34,407
[râsete]
1456
00:49:34,441 --> 00:49:36,376
Ah!
1457
00:49:36,409 --> 00:49:37,644
Haw înseamnă stânga.
1458
00:49:37,677 --> 00:49:38,745
Da, știu asta.
1459
00:49:38,778 --> 00:49:40,113
doar am uitat...
1460
00:49:40,146 --> 00:49:40,814
Să mergem din nou.
1461
00:49:40,847 --> 00:49:41,681
--care era drumul stâng.
1462
00:49:41,715 --> 00:49:42,816
BINE.
1463
00:49:42,849 --> 00:49:44,084
Din nou.
Ai auzit fata.
1464
00:49:44,117 --> 00:49:45,251
Trebuie să-mi iau un minut.
1465
00:49:45,285 --> 00:49:46,619
Stiti
numarul unui medic?
1466
00:49:46,653 --> 00:49:48,588
[râde]
1467
00:49:48,621 --> 00:49:50,824
Cred că
s-ar putea întâmpla ceva romantic
1468
00:49:50,857 --> 00:49:52,425
între acei câini de sanie.
1469
00:49:52,459 --> 00:49:53,626
Oh da.
1470
00:49:53,660 --> 00:49:54,828
cu siguranta as fi de acord.
1471
00:49:54,861 --> 00:49:56,396
100%.
1472
00:49:56,429 --> 00:49:59,432
Care ar fi o
întâlnire romantică în Finlanda?
1473
00:49:59,466 --> 00:50:03,670
Oh, da, ai putea face un
tur al cascadelor înghețate.
1474
00:50:03,703 --> 00:50:05,205
E atât de grozav.
1475
00:50:05,238 --> 00:50:06,806
Sună uimitor.
1476
00:50:06,840 --> 00:50:09,609
Nu am văzut niciodată o
cascadă înghețată.
1477
00:50:09,642 --> 00:50:10,677
Nu, da, ar trebui.
1478
00:50:10,710 --> 00:50:12,312
Da, cu siguranță.
1479
00:50:12,345 --> 00:50:14,147
Adică, sper să ajung
înainte să plec, știi.
1480
00:50:14,180 --> 00:50:16,649
Tu și Anya
trebuie să mergeți să vedeți.
1481
00:50:16,683 --> 00:50:18,418
E atât de bine.
1482
00:50:18,451 --> 00:50:20,153
Nu, adică, știi,
ar fi grozav dacă aș fi
1483
00:50:20,186 --> 00:50:21,621
avea, ca, un localnic de arătat...
- Da.
1484
00:50:21,654 --> 00:50:23,823
--poate dă-mi, cum ar fi, un
tur privat sau ceva de genul ăsta.
1485
00:50:23,857 --> 00:50:25,658
Da, cu siguranță o idee bună.
1486
00:50:25,692 --> 00:50:26,726
Da.
1487
00:50:26,760 --> 00:50:30,764
Nu, Lavi, te invit să ieși.
1488
00:50:30,797 --> 00:50:33,166
Ce?
1489
00:50:33,199 --> 00:50:35,769
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1490
00:50:35,802 --> 00:50:37,237
[bâlbâind] Nu puteam.
1491
00:50:37,270 --> 00:50:39,339
N-aș putea niciodată să fac asta, știi.
1492
00:50:39,372 --> 00:50:40,407
Nu este posibil.
1493
00:50:40,440 --> 00:50:41,875
Știi, sunt medic veterinar.
1494
00:50:41,908 --> 00:50:42,842
Da, deci?
1495
00:50:42,876 --> 00:50:44,444
Și sunt văr.
1496
00:50:44,477 --> 00:50:45,345
Şi--
1497
00:50:45,378 --> 00:50:47,147
Bine, nu ești vărul meu.
1498
00:50:47,180 --> 00:50:48,148
Pur și simplu nu pot.
1499
00:50:48,181 --> 00:50:48,848
Nu pot.
1500
00:50:48,882 --> 00:50:50,183
chiar îmi pare rău.
1501
00:50:50,216 --> 00:50:51,184
Nu vă faceți griji.
Nu.
1502
00:50:51,217 --> 00:50:52,218
- Nu.
- E bine.
1503
00:50:52,252 --> 00:50:53,553
Este total misto.
1504
00:50:53,586 --> 00:50:55,689
Adică, dacă ți-am dat
o impresie greșită,
1505
00:50:55,722 --> 00:50:56,723
Îmi pare foarte rău pentru asta.
1506
00:50:56,756 --> 00:50:58,258
E bine.
1507
00:50:58,291 --> 00:51:00,860
Nu, pentru că noi, finlandezii,
suntem foarte cunoscuți pentru că suntem
1508
00:51:00,894 --> 00:51:02,362
efuziv și ieșit.
1509
00:51:02,395 --> 00:51:04,197
Dar ești cu adevărat
frumoasă, dar eu nu pot...
1510
00:51:04,230 --> 00:51:05,632
OK, trebuie să iau
acum mai multe glogi.
1511
00:51:05,665 --> 00:51:06,499
Îmi pare rău.
1512
00:51:06,533 --> 00:51:08,635
la revedere.
1513
00:51:08,668 --> 00:51:12,339
[muzică blândă]
1514
00:51:12,372 --> 00:51:14,341
Elyse: Da, a spus că
a fost prea efuziv
1515
00:51:14,374 --> 00:51:16,743
și toate celelalte
chestii despre a fi veterinar
1516
00:51:16,776 --> 00:51:17,877
și un văr și...
1517
00:51:17,911 --> 00:51:19,713
Wow, într-adevăr, asta
era scuza lui?
1518
00:51:19,746 --> 00:51:20,613
Da.
1519
00:51:20,647 --> 00:51:21,881
Îmi pare atât de rău.
1520
00:51:21,915 --> 00:51:22,916
Chiar am crezut că
și el te-a plăcut.
1521
00:51:22,949 --> 00:51:24,417
Da.
1522
00:51:24,451 --> 00:51:26,186
Oricum, e pentru
bine, nu?
1523
00:51:26,219 --> 00:51:29,222
Nu e ca și cum am avea
personalități complet complementare și
1524
00:51:29,255 --> 00:51:30,657
exact același simț al umorului.
1525
00:51:30,690 --> 00:51:33,226
Cum ar fi
funcționat vreodată, nu?
1526
00:51:33,259 --> 00:51:35,261
Atât de delirante
1527
00:51:35,295 --> 00:51:36,563
- Bună, Jaak.
- Bună.
1528
00:51:36,596 --> 00:51:37,397
Este totul OK?
1529
00:51:37,430 --> 00:51:39,699
Da, s-ar putea să
nu fii de acord, dar acolo
1530
00:51:39,733 --> 00:51:41,901
a fost o
evoluție recentă în cursă.
1531
00:51:41,935 --> 00:51:43,470
Pentru a uniformiza
terenul de joc,
1532
00:51:43,503 --> 00:51:45,772
acum jucătorii trebuie să concureze
cu saci cântăriți,
1533
00:51:45,805 --> 00:51:48,808
deci fiecare sanie călătorește
cu aceeași povară.
1534
00:51:48,842 --> 00:51:50,377
Îmi pare rău, nu vă urmăresc.
1535
00:51:50,410 --> 00:51:52,345
Vrei să spui că
cursele mai mici au acum
1536
00:51:52,379 --> 00:51:53,847
să călătorești cu greutate suplimentară?
1537
00:51:53,880 --> 00:51:55,949
Vrei să spui că o
să facem asta?
1538
00:51:55,982 --> 00:51:59,352
Da, toată lumea trage la fel de
mult ca cel mai greu pilot.
1539
00:51:59,386 --> 00:52:00,420
Cel mai greu pilot de curse?
1540
00:52:00,453 --> 00:52:01,821
Lasă-mă să ghicesc cine este.
1541
00:52:01,855 --> 00:52:03,490
Este Monty?
1542
00:52:03,523 --> 00:52:05,959
Da, el a fost cel care
a adus-o în comitet.
1543
00:52:05,992 --> 00:52:07,427
Dar există vești bune.
1544
00:52:07,460 --> 00:52:09,696
Am reușit să modelăm
gențile cântărite,
1545
00:52:09,729 --> 00:52:10,930
asa ca am ramas pe tema.
1546
00:52:10,964 --> 00:52:12,265
Oh.
1547
00:52:12,298 --> 00:52:14,701
Wow, asta e o veste grozavă.
1548
00:52:22,976 --> 00:52:24,978
au ajuns în
etapa secundă a Finlandei
1549
00:52:25,011 --> 00:52:26,713
cursa anuală Joulurauha.
1550
00:52:26,746 --> 00:52:29,315
Toate cele opt curse
pleacă din Sodenkyla
1551
00:52:29,349 --> 00:52:32,352
și se îndreaptă către
frumoasa și frumoasa Kemi.
1552
00:52:32,385 --> 00:52:35,922
Fiecare concurent trebuie să arunce
cărbune într-un desemnat
1553
00:52:35,955 --> 00:52:38,925
stocarea de-a lungul traseului.
1554
00:52:38,958 --> 00:52:44,497
A doua etapă a început!
1555
00:52:44,531 --> 00:52:45,932
Pista pe stânga.
1556
00:52:50,637 --> 00:52:53,606
[latrat]
1557
00:52:53,640 --> 00:52:56,576
[bufnitură]
1558
00:52:56,609 --> 00:52:57,577
Haide.
1559
00:53:06,519 --> 00:53:09,022
Pe partea bună,
te-ai plasat pe locul doi,
1560
00:53:09,055 --> 00:53:14,361
iar fața lui Monty era [sărutări].
1561
00:53:14,394 --> 00:53:16,763
Dar știu că a fost al tatălui tău.
1562
00:53:16,796 --> 00:53:18,565
Oh.
În regulă.
1563
00:53:18,598 --> 00:53:19,966
Mă duc la
cabinetul veterinar și voi lua mai mult unguent.
1564
00:53:20,000 --> 00:53:21,368
Vrei să--
1565
00:53:21,401 --> 00:53:22,569
vrei să stai
aici și să nu vii
1566
00:53:22,602 --> 00:53:23,903
la 100 de metri de acel loc?
- Mm-hmm.
1567
00:53:23,937 --> 00:53:24,938
Da.
- Am înţeles.
1568
00:53:24,971 --> 00:53:26,339
Mă voi întâlni cu tine mai târziu.
1569
00:53:26,373 --> 00:53:29,009
Înțeles
1570
00:53:29,042 --> 00:53:32,412
Ah, Anya, bine
făcut pentru a doua.
1571
00:53:32,445 --> 00:53:34,381
Probabil că nu ai acumulat
suficient timp pentru a câștiga
1572
00:53:34,414 --> 00:53:36,049
maine dar agitatie buna.
1573
00:53:36,082 --> 00:53:40,854
[oftă] Știi, Monty,
chiar nu mă pricep cu necunoscutele,
1574
00:53:40,887 --> 00:53:45,892
așa că am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru că ești atât de dezastruos.
1575
00:53:45,925 --> 00:53:46,726
Înseamnă mult.
1576
00:53:51,765 --> 00:53:53,867
Vino.
1577
00:53:53,900 --> 00:53:57,470
Ofer un galon și
jumătate de apă în fiecare zi.
1578
00:53:57,504 --> 00:53:59,706
Da, da, da.
1579
00:53:59,739 --> 00:54:00,740
Hi.
1580
00:54:00,774 --> 00:54:01,541
Buna ziua.
1581
00:54:01,574 --> 00:54:02,676
Îmi pare rău că vă întrerup.
1582
00:54:02,709 --> 00:54:03,510
BINE.
1583
00:54:03,543 --> 00:54:04,711
Cum rezisti?
1584
00:54:04,744 --> 00:54:06,079
Nu grozav.
1585
00:54:06,112 --> 00:54:07,547
Am intrat ultima azi.
1586
00:54:07,580 --> 00:54:09,716
Echipa mea este epuizată.
1587
00:54:09,749 --> 00:54:11,418
Nu finisajul la care speram.
1588
00:54:11,451 --> 00:54:13,820
Da,
trucul ăla cu greutatea, era putred.
1589
00:54:13,853 --> 00:54:15,321
Deci căței ca ai tăi...
1590
00:54:15,355 --> 00:54:16,923
Da.
1591
00:54:16,956 --> 00:54:19,926
--devin atât de entuziasmați când
aleargă și concurează
1592
00:54:19,959 --> 00:54:24,330
că uită complet să
se gândească la trupurile lor,
1593
00:54:24,364 --> 00:54:26,533
și, prin urmare, nu
vă hidratați suficient.
1594
00:54:26,566 --> 00:54:27,901
Nu știu
ce mai pot face.
1595
00:54:27,934 --> 00:54:30,437
Ei bine, dacă nu te deranjează
niște sfaturi nesolicitate.
1596
00:54:30,470 --> 00:54:31,404
- Sigur.
- Daţi-i drumul.
1597
00:54:31,438 --> 00:54:33,106
Da, mâncă bine?
1598
00:54:33,139 --> 00:54:34,374
Oh, mare lucru.
1599
00:54:34,407 --> 00:54:35,075
BINE.
1600
00:54:35,108 --> 00:54:36,676
BINE.
1601
00:54:36,710 --> 00:54:38,545
Așa că încercați să-i înmuiați
croșetele în multă apă,
1602
00:54:38,578 --> 00:54:40,814
iar apoi maschează-l cu
pește și carne congelată.
1603
00:54:40,847 --> 00:54:41,881
- Da.
- Exact.
1604
00:54:41,915 --> 00:54:43,516
Un truc bun.
1605
00:54:43,550 --> 00:54:44,951
Deci ea mănâncă și
se hidratează în același timp.
1606
00:54:44,984 --> 00:54:45,852
Exact.
1607
00:54:45,885 --> 00:54:46,720
NITARO: Mulțumesc.
1608
00:54:46,753 --> 00:54:47,454
Cu plăcere.
1609
00:54:47,487 --> 00:54:48,588
În regulă.
1610
00:54:48,621 --> 00:54:49,723
Noapte bună, băieți.
1611
00:54:49,756 --> 00:54:50,457
Da, și tu.
1612
00:54:50,490 --> 00:54:51,124
Noroc.
1613
00:54:51,157 --> 00:54:52,892
Haide.
1614
00:54:52,926 --> 00:54:54,394
OK, cum pot ajuta?
1615
00:54:54,427 --> 00:54:56,129
Stai, ce mai face Elyse?
1616
00:54:56,162 --> 00:54:57,130
E tristă?
1617
00:54:57,163 --> 00:54:58,698
E bine, nu-i bine?
1618
00:54:58,732 --> 00:55:00,734
BINE?
1619
00:55:00,767 --> 00:55:01,868
OK, nu contează.
1620
00:55:01,901 --> 00:55:03,470
Nu face nimic.
1621
00:55:03,503 --> 00:55:04,604
Cum pot ajuta?
1622
00:55:04,637 --> 00:55:06,373
Pentru câinii mei, am nevoie de unguent.
1623
00:55:06,406 --> 00:55:07,440
Ce?
1624
00:55:07,474 --> 00:55:09,909
Unguent, da, nicio problemă.
1625
00:55:09,943 --> 00:55:11,444
Și pentru tine?
1626
00:55:11,478 --> 00:55:15,382
[oftă] Pentru mine, am
nevoie de o distragere a atenției.
1627
00:55:15,415 --> 00:55:16,883
Există vreo
dată în viață
1628
00:55:16,916 --> 00:55:19,652
lucruri de făcut în Kemi?
1629
00:55:19,686 --> 00:55:21,021
Da.
1630
00:55:21,054 --> 00:55:22,088
BINE.
1631
00:55:22,122 --> 00:55:22,989
Iată-te.
1632
00:55:23,023 --> 00:55:23,890
LAVI: Mulțumesc.
1633
00:55:23,923 --> 00:55:25,091
Bun venit.
1634
00:55:25,125 --> 00:55:26,626
Băieți, sunt atât de
ușurat că o gheață
1635
00:55:26,659 --> 00:55:28,495
restaurant înseamnă că
este făcut din gheață și nu
1636
00:55:28,528 --> 00:55:29,729
că vinde doar gheață.
1637
00:55:29,763 --> 00:55:30,463
[râde]
1638
00:55:30,497 --> 00:55:31,464
Știi ce?
1639
00:55:31,498 --> 00:55:33,667
Sunt... ce se întâmplă?
1640
00:55:33,700 --> 00:55:34,834
A fost destul de amuzant.
1641
00:55:34,868 --> 00:55:35,969
A fost OK.
1642
00:55:36,002 --> 00:55:37,704
Îți spun mai târziu.
1643
00:55:37,737 --> 00:55:40,840
Băieți, nu pot să cred
că cursa se termină mâine.
1644
00:55:40,874 --> 00:55:41,675
Da.
1645
00:55:41,708 --> 00:55:42,876
Știu.
1646
00:55:42,909 --> 00:55:44,744
Da, de cât timp
este acesta un obiectiv?
1647
00:55:44,778 --> 00:55:47,547
Doamne, pentru mine și
Elyse, ce a fost?
1648
00:55:47,580 --> 00:55:48,815
12 ani.
1649
00:55:48,848 --> 00:55:51,718
Pentru Anya, au trecut
două, trei decenii.
1650
00:55:51,751 --> 00:55:53,953
Oh, nici nu
vreau să mă gândesc la asta.
1651
00:55:53,987 --> 00:55:57,057
Dar știi la ce aș putea alege
acum este o băutură caldă.
1652
00:55:57,090 --> 00:55:58,124
Am putea face asta?
1653
00:55:58,158 --> 00:56:00,660
Da și, ca, o turtă dulce.
1654
00:56:00,694 --> 00:56:03,196
Da, nu am avut
nicio turtă dulce finlandeză.
1655
00:56:03,229 --> 00:56:04,097
am dat-o în bară.
1656
00:56:04,130 --> 00:56:05,131
Sunt o gazdă atât de proastă.
1657
00:56:05,165 --> 00:56:06,032
Nu, nu ești.
1658
00:56:06,066 --> 00:56:07,534
Sunt atât de rău.
1659
00:56:07,567 --> 00:56:08,802
Nu, nu spun asta.
1660
00:56:08,835 --> 00:56:11,137
Trebuie să încercați turta dulce
în mod finlandez.
1661
00:56:11,171 --> 00:56:12,105
Care este modul finlandez?
1662
00:56:12,138 --> 00:56:13,039
LAVI: Da.
1663
00:56:13,073 --> 00:56:14,207
MAMA: OK.
1664
00:56:14,240 --> 00:56:15,542
Brânză albastră.
1665
00:56:15,575 --> 00:56:16,910
ANYA: O voi face dacă o faci tu.
1666
00:56:16,943 --> 00:56:20,080
Câștigăm împreună,
pierdem împreună.
1667
00:56:20,113 --> 00:56:23,717
[mestecat]
1668
00:56:25,118 --> 00:56:26,086
Este interesant.
1669
00:56:26,119 --> 00:56:28,054
Da, este o experiență.
1670
00:56:28,088 --> 00:56:28,922
Da, e bine.
1671
00:56:28,955 --> 00:56:30,223
E bine, nu?
1672
00:56:30,256 --> 00:56:31,658
Foarte curajos.
1673
00:56:31,691 --> 00:56:32,726
Apropo de curajos...
1674
00:56:32,759 --> 00:56:34,127
De ce sunt brusc îngrijorat?
1675
00:56:34,160 --> 00:56:35,462
--a venit timpul.
1676
00:56:35,495 --> 00:56:37,630
O să mă răzbun.
1677
00:56:37,664 --> 00:56:39,532
Te rog, nu.
1678
00:56:39,566 --> 00:56:41,768
Oh, nu.
1679
00:56:41,801 --> 00:56:45,071
Ce
treaba ta cu renii?
1680
00:56:45,105 --> 00:56:48,641
Este o poveste lungă care
îi implică pe frații mei mai mari,
1681
00:56:48,675 --> 00:56:50,977
o farsă de Anul Nou și
să-l supere pe vărul acelui tip
1682
00:56:51,011 --> 00:56:51,878
odată îndepărtat.
1683
00:56:51,911 --> 00:56:53,246
FEMEIA: În continuare.
1684
00:56:53,279 --> 00:56:54,981
BINE.
1685
00:56:55,015 --> 00:56:56,082
Deci, băieți, vreți să luați
frontul, vom lua...
1686
00:56:56,116 --> 00:56:57,217
FEMEIA: Da, doar două pe sanie.
1687
00:56:57,250 --> 00:56:59,986
Îmi pare rău, îl poți
lua pe următorul.
1688
00:57:00,020 --> 00:57:01,221
- Uh.
- Bine de mine.
1689
00:57:01,254 --> 00:57:02,122
Eu nu mă supăr.
Da.
1690
00:57:02,155 --> 00:57:02,956
Nu.
1691
00:57:02,989 --> 00:57:03,890
BINE.
1692
00:57:03,923 --> 00:57:04,758
BINE.
1693
00:57:04,791 --> 00:57:05,658
Frumos.
1694
00:57:08,962 --> 00:57:12,132
[râde] Ai
nevoie de o distragere a atenției?
1695
00:57:12,165 --> 00:57:13,900
Amuzant.
1696
00:57:13,933 --> 00:57:15,001
Da
1697
00:57:15,035 --> 00:57:16,036
BINE.
1698
00:57:16,069 --> 00:57:17,270
De ce te-ai apucat de curse?
1699
00:57:17,303 --> 00:57:19,105
Ai o
minte cu o singură pistă, nu-i așa?
1700
00:57:19,139 --> 00:57:20,206
Eu îl numesc orientat spre obiectiv.
1701
00:57:20,240 --> 00:57:21,975
Oh, iubesc câinii.
1702
00:57:22,008 --> 00:57:23,677
Îmi place să fiu în echipe.
1703
00:57:23,710 --> 00:57:25,578
Nu este mult mai bine
decât să fii într-o echipă
1704
00:57:25,612 --> 00:57:27,614
cu o grămadă de câini.
1705
00:57:27,647 --> 00:57:30,050
Am venit la această cursă,
primul meu Crăciun aici,
1706
00:57:30,083 --> 00:57:31,751
iar eu eram un dispărut.
1707
00:57:31,785 --> 00:57:33,119
Cred că e foarte drăguț.
1708
00:57:33,153 --> 00:57:33,987
Da.
1709
00:57:34,020 --> 00:57:35,121
BINE.
1710
00:57:35,155 --> 00:57:36,523
Acum, de ce te-ai oprit din curse?
1711
00:57:36,556 --> 00:57:38,158
Pur și simplu nu aveam
instinctul ucigaș.
1712
00:57:38,191 --> 00:57:39,125
Îl ai.
1713
00:57:39,159 --> 00:57:40,093
Nu-l am.
1714
00:57:40,126 --> 00:57:42,162
Și îmi place procesul.
1715
00:57:42,195 --> 00:57:43,763
Îmi place munca.
1716
00:57:43,797 --> 00:57:44,864
Dar, știi, ieșim
acolo, și eu doar
1717
00:57:44,898 --> 00:57:47,867
gândește-te atâta timp cât încercăm
din greu și ne distrăm de minune,
1718
00:57:47,901 --> 00:57:49,302
asta este tot ce conteaza.
1719
00:57:49,336 --> 00:57:50,870
Inca cred ca.
1720
00:57:50,904 --> 00:57:54,240
Și un câine are nevoie de un șofer
care își dorește cu adevărat să câștige.
1721
00:57:54,274 --> 00:57:56,042
Sunt de acord.
1722
00:57:56,076 --> 00:57:57,177
Dacă nu te superi să spun,
se pare că poate nu ai face-o
1723
00:57:57,210 --> 00:57:58,678
au făcut un mare câine de plumb.
1724
00:57:58,712 --> 00:58:00,714
De fapt, nu am făcut nicio
primă mișcare în viața mea.
1725
00:58:00,747 --> 00:58:01,548
Bine de știut.
1726
00:58:01,581 --> 00:58:03,550
Da.
1727
00:58:03,583 --> 00:58:07,721
[ își dresează glasul] Deci
zăpada peste tot.
1728
00:58:07,754 --> 00:58:09,322
E zăpadă bună.
1729
00:58:09,356 --> 00:58:12,826
Știi că e rău când un finlandez
încearcă să vorbească.
1730
00:58:12,859 --> 00:58:14,761
Da.
1731
00:58:14,794 --> 00:58:16,796
Știi, când ne
întoarcem la cabane,
1732
00:58:16,830 --> 00:58:18,665
Am să citesc
propunerea ta de carte.
1733
00:58:18,698 --> 00:58:19,899
Asta e răzbunarea partea a doua.
1734
00:58:19,933 --> 00:58:20,967
Nu.
1735
00:58:21,001 --> 00:58:21,935
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.
1736
00:58:21,968 --> 00:58:23,203
Absolut nu.
1737
00:58:23,236 --> 00:58:25,171
Am ieșit din zona mea de confort, după cum
vă puteți da seama de ren.
1738
00:58:25,205 --> 00:58:26,339
Și suntem chiar-Steven.
1739
00:58:26,373 --> 00:58:28,041
Ei bine, disconfortul
acestei plonje
1740
00:58:28,074 --> 00:58:30,810
înseamnă o plimbare cu reni
plus o propunere de carte.
1741
00:58:30,844 --> 00:58:33,146
Asta e doar matematică.
1742
00:58:33,179 --> 00:58:34,981
OK, asta s-a terminat.
1743
00:58:35,015 --> 00:58:35,682
Multumesc.
1744
00:58:35,715 --> 00:58:36,649
Crăciun fericit.
1745
00:58:36,683 --> 00:58:37,584
Multumesc.
1746
00:58:37,617 --> 00:58:39,319
Atat de frumoasa excursie?
1747
00:58:51,297 --> 00:58:53,133
Bine, este o furtună de zăpadă.
1748
00:58:53,166 --> 00:58:54,300
Da, una mare.
1749
00:58:54,334 --> 00:58:55,635
Ar trebui să lovească mâine.
1750
00:58:55,669 --> 00:58:56,903
Ei bine, câți centimetri?
1751
00:58:56,936 --> 00:58:58,071
Știi, când
va începe asta?
1752
00:58:58,104 --> 00:58:59,005
Care este calea?
1753
00:58:59,039 --> 00:59:00,707
Crezi că asta
va afecta cursa?
1754
00:59:00,740 --> 00:59:01,975
Nu este o
minge de cristal, nu?
1755
00:59:02,008 --> 00:59:03,910
Știi ce
va fi, va fi.
1756
00:59:03,943 --> 00:59:04,644
Da.
1757
00:59:04,678 --> 00:59:06,312
ai dreptate.
1758
00:59:06,346 --> 00:59:09,783
Nu știu ce urmează, dar
orice ar fi, mă descurc.
1759
00:59:09,816 --> 00:59:10,984
- Mm-hmm.
- Da.
1760
00:59:11,017 --> 00:59:12,085
Da.
1761
00:59:12,118 --> 00:59:13,620
Așa este,
doamnelor și domnilor,
1762
00:59:13,653 --> 00:59:15,155
cursa asta
mi-a aruncat destui bulgări de zăpadă
1763
00:59:15,188 --> 00:59:19,292
că simt că am crescut,
poate puțin împotriva voinței mele.
1764
00:59:19,325 --> 00:59:21,761
Și vorbind despre...
1765
00:59:21,795 --> 00:59:23,897
Bine, cartea e
nemișcată, e foarte aspră.
1766
00:59:23,930 --> 00:59:26,733
Sunt multe pe care vreau să
le schimb, mai ales amabilă
1767
00:59:26,766 --> 00:59:28,368
a fluxului la
început, până la capăt
1768
00:59:28,401 --> 00:59:29,336
spre, cum ar fi, punctul de mijloc.
1769
00:59:29,369 --> 00:59:31,638
Ce va fi va fi.
1770
00:59:31,671 --> 00:59:33,740
Corect.
1771
00:59:33,773 --> 00:59:34,641
Fă o plimbare, Cole.
1772
00:59:34,674 --> 00:59:35,342
BINE.
1773
00:59:38,178 --> 00:59:40,347
Probabil ar trebui
să tai asta în...
1774
00:59:40,380 --> 00:59:41,881
BINE.
1775
00:59:41,915 --> 00:59:45,318
[muzică blândă]
1776
00:59:45,352 --> 00:59:48,922
[palavrie de fundal]
1777
00:59:51,725 --> 00:59:52,325
Uite, îmi pare rău.
1778
00:59:52,359 --> 00:59:53,226
Îmi pare rău.
1779
00:59:53,259 --> 00:59:54,327
Nu, îmi pare rău.
1780
00:59:54,361 --> 00:59:56,162
Nu nu.
1781
00:59:56,196 --> 00:59:58,298
De fapt, lasă-mă să plec mai întâi
pentru că vreau să-mi cer scuze pentru...
1782
00:59:58,331 --> 00:59:59,766
știi, faci lucrurile ciudate.
1783
00:59:59,799 --> 01:00:01,334
Nu nu.
1784
01:00:01,368 --> 01:00:05,305
Îmi pare rău că sunt atât de
dur și nepoliticos, știi.
1785
01:00:05,338 --> 01:00:06,673
Îmi pare atât de rău.
1786
01:00:06,706 --> 01:00:07,674
BINE.
1787
01:00:07,707 --> 01:00:08,408
Din nou prieteni?
1788
01:00:08,441 --> 01:00:09,309
Prieteni.
1789
01:00:09,342 --> 01:00:11,811
Da.
1790
01:00:11,845 --> 01:00:13,947
E bine că ne-am împăcat
înainte de Pacea de Crăciun.
1791
01:00:13,980 --> 01:00:15,682
Ce este pacea de Crăciun?
1792
01:00:15,715 --> 01:00:19,285
Bine, așa că în
Evul Mediu, am face-o
1793
01:00:19,319 --> 01:00:21,988
începe sezonul de Crăciun
declarând o perioadă
1794
01:00:22,022 --> 01:00:23,423
de armonie și bunăvoință.
1795
01:00:23,456 --> 01:00:25,759
Oh, e frumos.
1796
01:00:25,792 --> 01:00:26,426
Nu-i aşa?
1797
01:00:26,459 --> 01:00:27,961
Da.
1798
01:00:27,994 --> 01:00:29,696
Da, iar cei care
au încălcat-o au fost, de genul,
1799
01:00:29,729 --> 01:00:33,967
pedepsit atât de, atât de aspru.
1800
01:00:34,000 --> 01:00:35,301
E mai puțin frumos.
1801
01:00:35,335 --> 01:00:38,071
Acum doar distrează-te
și un început frumos
1802
01:00:38,104 --> 01:00:39,706
de sezonul Crăciunului merge.
- Îmi place asta.
1803
01:00:39,739 --> 01:00:40,974
Da.
[râsete]
1804
01:00:41,007 --> 01:00:42,008
Crăciun fericit Pace.
1805
01:00:42,042 --> 01:00:43,109
Da, pace de Crăciun.
1806
01:00:43,143 --> 01:00:44,244
[clincăit]
1807
01:00:44,277 --> 01:00:45,111
Se poate intra în siguranță?
1808
01:00:45,145 --> 01:00:46,413
Este.
1809
01:00:46,446 --> 01:00:49,315
Oh, Cole, asta e minunat.
1810
01:00:49,349 --> 01:00:50,884
- Da?
- Da.
1811
01:00:50,917 --> 01:00:52,719
Trebuie să dai asta
prietenului tău editor.
1812
01:00:52,752 --> 01:00:55,288
Adică, este amuzant
și perspicace.
1813
01:00:55,321 --> 01:00:57,957
Și dacă articolul despre
mine este pe jumătate la fel de bun ca acesta,
1814
01:00:57,991 --> 01:01:00,093
atunci știu că
nu am de ce să-mi fac griji.
1815
01:01:00,126 --> 01:01:00,760
Ce?
1816
01:01:00,794 --> 01:01:02,095
Oh, Doamne, este articolul?
1817
01:01:02,128 --> 01:01:02,829
Este rău?
1818
01:01:02,862 --> 01:01:04,064
Este o piesă de succes?
- Oh, nu.
1819
01:01:04,097 --> 01:01:05,365
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1820
01:01:05,398 --> 01:01:09,202
Doar că sunt puțin blocat.
1821
01:01:09,235 --> 01:01:11,104
Pentru că sunt
plictisitor sau așa ceva.
1822
01:01:11,137 --> 01:01:12,072
Ştiam eu.
1823
01:01:12,105 --> 01:01:13,406
Ți-am spus că ar fi trebuit
să faci gemenii.
1824
01:01:13,440 --> 01:01:14,941
Nu ești plictisitor.
1825
01:01:14,974 --> 01:01:17,077
Doar că... uite,
am întrebat noaptea trecută
1826
01:01:17,110 --> 01:01:18,778
ce înseamnă cursa pentru tine.
1827
01:01:18,812 --> 01:01:22,082
Și răspunsul tău a fost
încă despre tatăl tău.
1828
01:01:22,115 --> 01:01:25,185
Nu știu ce
înseamnă o victorie pentru Anya.
1829
01:01:25,218 --> 01:01:26,486
[inhalează]
1830
01:01:26,519 --> 01:01:27,420
[expiră]
1831
01:01:27,454 --> 01:01:28,922
Unul.
1832
01:01:28,955 --> 01:01:32,225
[expiră]
1833
01:01:33,860 --> 01:01:35,328
Când eram mai mică,
mi-am pierdut mama foarte repede.
1834
01:01:35,362 --> 01:01:38,431
Și apoi, mai târziu,
mi-am pierdut tatăl foarte încet.
1835
01:01:38,465 --> 01:01:42,402
Și se dovedește că ambele
moduri sunt la fel de groaznice.
1836
01:01:42,435 --> 01:01:43,370
Da.
1837
01:01:43,403 --> 01:01:45,772
Da, eu... știam asta.
1838
01:01:45,805 --> 01:01:46,506
Îmi pare atât de rău.
1839
01:01:46,539 --> 01:01:48,108
Da.
1840
01:01:48,141 --> 01:01:53,813
Și... îmi pare rău, putem
să vorbim de fapt off-the record?
1841
01:01:53,847 --> 01:01:55,148
Da.
1842
01:01:55,181 --> 01:01:58,551
[expiră]
1843
01:01:58,585 --> 01:02:01,788
Am avut cu adevărat,
într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr,
1844
01:02:01,821 --> 01:02:04,090
părinţi cu adevărat minunaţi.
1845
01:02:04,124 --> 01:02:05,859
Și le-a plăcut Crăciunul.
1846
01:02:05,892 --> 01:02:09,229
Oh, le-a plăcut.
1847
01:02:09,262 --> 01:02:12,332
Dar ei au plecat acum
și sunt doar eu.
1848
01:02:15,535 --> 01:02:19,239
Și în adâncul sufletului,
chiar urăsc asta
1849
01:02:19,272 --> 01:02:22,342
Pot să am în continuare aceste
Crăciunuri frumoase,
1850
01:02:22,375 --> 01:02:23,276
și ei nu.
1851
01:02:26,846 --> 01:02:29,883
Dar este ceva
în a fi aici,
1852
01:02:29,916 --> 01:02:32,218
fiind în Finlanda în
locul în care s-au întâlnit,
1853
01:02:32,252 --> 01:02:34,020
mai ales la
cursa unde s-au întâlnit.
1854
01:02:37,424 --> 01:02:40,460
E chiar frumos.
1855
01:02:40,493 --> 01:02:44,497
Și
mă face să simt că am
1856
01:02:44,531 --> 01:02:45,498
Crăciunul cu ei din nou.
1857
01:02:50,570 --> 01:02:51,871
Doamne, sper să câștigi.
1858
01:02:51,905 --> 01:02:53,840
Nu ai făcut-o înainte?
1859
01:02:53,873 --> 01:02:55,375
Este nou?
1860
01:02:55,408 --> 01:02:58,111
Îmi poți spune.
1861
01:02:58,144 --> 01:03:00,513
Crezi că
ai un articol acum?
1862
01:03:00,547 --> 01:03:01,948
Da, cred că da.
1863
01:03:01,981 --> 01:03:03,450
Bun.
1864
01:03:03,483 --> 01:03:05,518
Nu, apreciez să
cunosc acele lucruri despre tine.
1865
01:03:05,552 --> 01:03:06,419
Da.
1866
01:03:08,888 --> 01:03:10,156
Ca aproape prieteni.
1867
01:03:10,190 --> 01:03:11,024
Mm-hmm.
1868
01:03:14,294 --> 01:03:16,096
BINE.
1869
01:03:16,129 --> 01:03:20,467
Aici, mănâncă, mănâncă, energie.
1870
01:03:20,500 --> 01:03:22,469
Mhm.
1871
01:03:22,502 --> 01:03:25,472
Mhm.
1872
01:03:25,505 --> 01:03:28,174
Doamne, ai migdalele.
1873
01:03:28,208 --> 01:03:29,943
Ce înseamnă migdalele?
1874
01:03:29,976 --> 01:03:32,012
Asta e noroc pentru
restul anului.
1875
01:03:32,045 --> 01:03:33,446
Bănuiesc că acest
migdal a fost plantat.
1876
01:03:33,480 --> 01:03:36,349
[râsete]
1877
01:03:36,383 --> 01:03:38,351
Hei, pot să spun altceva
neoficial.
1878
01:03:38,385 --> 01:03:39,252
Da.
1879
01:03:48,461 --> 01:03:52,098
[sarut]
1880
01:03:59,372 --> 01:04:01,574
Vreau să știți amândoi
că, indiferent ce s-ar întâmpla,
1881
01:04:01,608 --> 01:04:05,412
Mă simt atât de, atât de norocos că am
ajuns să concurez cu amândoi.
1882
01:04:05,445 --> 01:04:08,014
Cupidon, iubirea mea,
nu am fi aici dacă nu ai fi făcut-o
1883
01:04:08,048 --> 01:04:09,382
trece-ne prin calificări.
1884
01:04:09,416 --> 01:04:10,383
Multumesc.
1885
01:04:10,417 --> 01:04:12,185
Multumesc mult.
1886
01:04:12,218 --> 01:04:13,987
Aah!
1887
01:04:14,020 --> 01:04:16,523
Absolut emoționant.
1888
01:04:16,556 --> 01:04:18,525
Ajunul Crăciunului Fericit, Monty.
1889
01:04:18,558 --> 01:04:20,927
Știi, este devastator
să știi că venim
1890
01:04:20,960 --> 01:04:22,929
până la sfârșitul călătoriei noastre.
1891
01:04:22,962 --> 01:04:26,933
Mi-a plăcut glumele noastre.
1892
01:04:26,966 --> 01:04:28,268
Ce ai pentru mine?
1893
01:04:28,301 --> 01:04:31,204
Sunt o tragedie feministă,
un parvenit răsfățat?
1894
01:04:31,237 --> 01:04:34,074
Sunt eu sfâșierea inimii
visului finlandez american?
1895
01:04:34,107 --> 01:04:35,975
Am vrut doar
să-ți urez numai bine.
1896
01:04:36,009 --> 01:04:38,678
La urma urmei, este o zi înfricoșătoare
pentru tine.
1897
01:04:38,712 --> 01:04:40,680
Nu mi-e frică de tine, Monty.
1898
01:04:40,714 --> 01:04:43,049
Nu am spus niciodată că ești.
1899
01:04:43,083 --> 01:04:45,352
Dar eu, sunt norocos.
1900
01:04:45,385 --> 01:04:47,987
Câștigă sau pierzi,
mâine mă trezesc,
1901
01:04:48,021 --> 01:04:49,689
și încă sunt Monty White.
1902
01:04:49,723 --> 01:04:56,096
Dar tu... ei bine, dacă câștigi,
ești micuța Anya Kivela
1903
01:04:56,129 --> 01:04:59,032
salvând moștenirea tatălui ei.
1904
01:04:59,065 --> 01:05:03,103
Dar dacă pierzi,
[râde] oh, băiete, tu
1905
01:05:03,136 --> 01:05:05,238
a spus că nu-ți plac
necunoscutele și asta e
1906
01:05:05,271 --> 01:05:08,541
unul mare, o viață întreagă
construind această cursă.
1907
01:05:08,575 --> 01:05:14,180
Fără el, trebuie să
mă întreb, cine ești?
1908
01:05:14,214 --> 01:05:16,483
Oricum, o cursă bună.
1909
01:05:16,516 --> 01:05:19,986
[pasi]
1910
01:05:20,020 --> 01:05:23,456
[muzică sumbră]
1911
01:05:25,525 --> 01:05:27,160
Hei, cafea?
1912
01:05:27,193 --> 01:05:28,428
Multumesc.
1913
01:05:28,461 --> 01:05:29,562
Doar că nu prea
am timp pentru asta.
1914
01:05:29,596 --> 01:05:31,297
Hei, aș fi atent.
1915
01:05:31,331 --> 01:05:31,998
Poți fi arestat pe
aici pentru că vorbești așa.
1916
01:05:32,032 --> 01:05:33,566
Mm-hmm
1917
01:05:33,600 --> 01:05:35,268
Nu găsesc ghetele lui Libby.
Nu le găsesc nicăieri.
1918
01:05:35,301 --> 01:05:37,470
Noaptea trecută, am avut 13
, iar acum ce sunt?
1919
01:05:37,504 --> 01:05:38,304
Doar au plecat.
1920
01:05:38,338 --> 01:05:39,706
Libby nu poate alerga
fără botți,
1921
01:05:39,739 --> 01:05:41,107
și nu pot alerga fără Libby.
1922
01:05:41,141 --> 01:05:42,676
Știi că
avem întotdeauna o pereche de rezervă.
1923
01:05:42,709 --> 01:05:43,543
Desigur.
1924
01:05:43,576 --> 01:05:44,310
Multumesc.
1925
01:05:44,344 --> 01:05:46,513
Hei,
nu este vorba despre papuci.
1926
01:05:46,546 --> 01:05:49,683
Ești un pic woo-hoo
din cauza sărutului tău cu Cole?
1927
01:05:49,716 --> 01:05:50,583
Elyse!
1928
01:05:50,617 --> 01:05:51,685
Ce?
1929
01:05:51,718 --> 01:05:53,353
Nu e ca și cum nu știm cu toții.
1930
01:05:53,386 --> 01:05:54,721
Adică, suntem adulți.
1931
01:05:54,754 --> 01:05:56,690
Nu, chiar nu mă
gândesc să-l sărut pe Cole.
1932
01:05:56,723 --> 01:05:57,724
Fără supărare, Cole.
1933
01:05:57,757 --> 01:05:59,059
Puțină ofensă.
1934
01:05:59,092 --> 01:06:00,427
Îmi pare rău.
1935
01:06:00,460 --> 01:06:02,762
Eu doar... știi, am fugit
cu Monty azi dimineață,
1936
01:06:02,796 --> 01:06:03,663
iar acum sunt...
1937
01:06:03,697 --> 01:06:04,664
Monty?
1938
01:06:04,698 --> 01:06:05,799
Uită de tipul ăla, OK.
1939
01:06:05,832 --> 01:06:07,434
Poți să te frângi
-l învingi în somn.
1940
01:06:07,467 --> 01:06:09,436
Elyse, știu că încerci
să fii pozitivă chiar acum,
1941
01:06:09,469 --> 01:06:11,071
dar asta e cu adevarat
nu asta am nevoie.
1942
01:06:11,104 --> 01:06:12,739
Nu, nu, nu sunt
pozitiv, bine.
1943
01:06:12,772 --> 01:06:14,174
Știu că putem
câștiga chestia asta.
1944
01:06:14,207 --> 01:06:15,408
Da, băieți?
- Absolut.
1945
01:06:15,442 --> 01:06:17,177
- Da.
- Adică nu e adevărat.
1946
01:06:17,210 --> 01:06:18,578
Monty a intrat primul de două ori.
1947
01:06:18,611 --> 01:06:20,380
Am mult timp
pe care trebuie să mă compensez,
1948
01:06:20,413 --> 01:06:22,315
și există o foarte
posibilitate foarte reală
1949
01:06:22,349 --> 01:06:23,717
că o să pierd.
1950
01:06:23,750 --> 01:06:26,252
Cu această atitudine tu
-ar putea pentru că ești
1951
01:06:26,286 --> 01:06:27,654
foarte pesimist acum.
1952
01:06:27,687 --> 01:06:29,255
Nu, sunt pragmatic.
1953
01:06:29,289 --> 01:06:30,824
Ei bine, nu prea știu
care este diferența.
1954
01:06:30,857 --> 01:06:32,759
Cole, vrei
să mă susții aici?
1955
01:06:32,792 --> 01:06:35,295
Diferența dintre
pragmatism și pesimism?
1956
01:06:35,328 --> 01:06:37,364
Ei bine, uite, tot ce spun
este că am nevoie ca echipa mea să fie
1957
01:06:37,397 --> 01:06:39,799
trăind în realitate chiar acum.
1958
01:06:39,833 --> 01:06:41,601
Realitate.
1959
01:06:41,634 --> 01:06:44,070
Nu, Anya, nu cred că tu
ar trebui să trăiești în realitate.
1960
01:06:44,104 --> 01:06:45,605
Amintește-ți când
trăiai în realitate
1961
01:06:45,638 --> 01:06:48,074
și aproape că ai renunțat chiar
înainte de cursa de calificare,
1962
01:06:48,108 --> 01:06:49,442
sau când trăiai
în realitate
1963
01:06:49,476 --> 01:06:51,211
și aproape că nu aveai
încredere
1964
01:06:51,244 --> 01:06:52,712
pentru a începe cursa pentru început?
- BINE.
1965
01:06:52,746 --> 01:06:54,347
Bine, bine, bine.
1966
01:06:54,381 --> 01:06:55,582
Câștigă sau pierzi, corect, ceea ce
ai realizat până acum,
1967
01:06:55,615 --> 01:06:56,249
este incredibil.
1968
01:06:56,282 --> 01:06:57,484
Dar vreau să spun...
- Mulţumesc.
1969
01:06:57,517 --> 01:06:59,352
Acesta este un sentiment frumos.
1970
01:06:59,386 --> 01:07:01,187
Ideea este că aceasta este o
versiune a spunerii foarte scriitoare
1971
01:07:01,221 --> 01:07:02,455
va fi un final fericit.
1972
01:07:02,489 --> 01:07:03,857
Ei bine, nu vrei
un final fericit?
1973
01:07:03,890 --> 01:07:06,259
Mi-ar plăcea un
final fericit, dar aceasta este viața reală.
1974
01:07:06,292 --> 01:07:07,627
Și nu așa funcționează lucrurile.
1975
01:07:07,660 --> 01:07:09,429
Anya, amintește-ți,
nu ești singură în asta, OK.
1976
01:07:09,462 --> 01:07:10,764
Suntem o echipă.
Suntem aici pentru tine.
1977
01:07:10,797 --> 01:07:12,432
Știu că suntem o echipă.
1978
01:07:12,465 --> 01:07:14,200
Dar am nevoie ca toți să
realizați că ziua de azi este foarte bună
1979
01:07:14,234 --> 01:07:15,635
mize diferite pentru noi toți.
1980
01:07:15,669 --> 01:07:18,638
Ei bine, toți am făcut
sacrificii pentru a fi aici.
1981
01:07:18,672 --> 01:07:19,506
Da, am făcut-o.
1982
01:07:19,539 --> 01:07:20,473
Am făcut-o.
1983
01:07:20,507 --> 01:07:22,542
Dar dacă pierdem, Cole
se întoarce la scris.
1984
01:07:22,575 --> 01:07:24,411
Lavi se întoarce la salvarea câinilor.
1985
01:07:24,444 --> 01:07:26,746
Te întorci la marea ta
familie veselă, reprogramată
1986
01:07:26,780 --> 01:07:28,248
Sărbătoarea Crăciunului.
1987
01:07:28,281 --> 01:07:31,151
Și eu, voi fi un
ratat fără familie.
1988
01:07:31,184 --> 01:07:32,485
Așa că nu vreau să
aud căderea de argint.
1989
01:07:32,519 --> 01:07:34,287
Nu vreau să
aud cuvinte de bucurie.
1990
01:07:34,320 --> 01:07:36,189
Vreau să trec peste un alt
Crăciun dezamăgitor
1991
01:07:36,222 --> 01:07:38,124
și pentru voi toți să-
mi acordați puțin spațiu.
1992
01:07:38,158 --> 01:07:41,494
[muzică sumbră]
1993
01:07:42,862 --> 01:07:45,398
Cred că trebuie neapărat să
-i spun despre pacea de Crăciun.
1994
01:07:50,670 --> 01:07:52,572
Ca milioane de copii
din întreaga lume
1995
01:07:52,605 --> 01:07:54,741
așteaptă să vadă
dacă vine Moș Crăciun,
1996
01:07:54,774 --> 01:07:58,912
Anya Kivela așteaptă să vadă dacă
întreaga ei viață se dezvoltă
1997
01:07:58,945 --> 01:08:01,348
o dezamăgire zdrobitoare de suflet.
1998
01:08:01,381 --> 01:08:03,516
Pe măsură ce furtuna se învârte
și zăpada se învârte,
1999
01:08:03,550 --> 01:08:07,721
pentru a ne spune mai multe despre această
ultimă etapă este președintele nostru, Jaak.
2000
01:08:07,754 --> 01:08:09,456
Ce ne poți spune?
2001
01:08:09,489 --> 01:08:13,660
La fel ca Moș Crăciun, concurenții noștri
trebuie să livreze un sac de cadouri
2002
01:08:13,693 --> 01:08:16,696
la un Crăciun desemnat
pom de Crăciun desemnat de-a lungul călătoriei.
2003
01:08:16,730 --> 01:08:20,266
Mâine, Moș Crăciun
însuși le va livra
2004
01:08:20,300 --> 01:08:23,436
cadouri pentru copii
din Rovaniemi.
2005
01:08:23,470 --> 01:08:24,838
Ceea ce este frumos.
2006
01:08:24,871 --> 01:08:27,440
Dar trebuie să vorbim
despre liderul comandant
2007
01:08:27,474 --> 01:08:29,809
de 22 de secunde, Monty White.
2008
01:08:29,843 --> 01:08:32,846
Faceți celelalte șase curse,
ar trebui să renunțe acum?
2009
01:08:32,879 --> 01:08:35,215
Aceasta este încă rasa oricui.
2010
01:08:35,248 --> 01:08:36,716
Aceasta este încă rasa oricui.
2011
01:08:36,750 --> 01:08:38,618
Ne întoarcem
la tine după asta.
2012
01:08:38,651 --> 01:08:42,288
Bine, băieți, este timpul să străluciți.
2013
01:08:42,322 --> 01:08:43,656
Toate gata.
În regulă.
2014
01:08:43,690 --> 01:08:44,791
- Hei.
- Hei.
2015
01:08:44,824 --> 01:08:46,659
Nitaro, câinii tăi
arată mai bine astăzi.
2016
01:08:46,693 --> 01:08:48,561
Da,
trucul tău a funcționat.
2017
01:08:48,595 --> 01:08:50,430
Bine, chiar mă
bucur să aud asta.
2018
01:08:50,463 --> 01:08:52,499
Mama mi-a spus
că un adevărat concurent
2019
01:08:52,532 --> 01:08:54,768
vrea să-și înfrunte adversarii
la maxim.
2020
01:08:54,801 --> 01:08:57,604
Da, tatăl meu
m-a învățat același lucru.
2021
01:08:57,637 --> 01:08:58,872
Mult noroc acolo astăzi.
2022
01:08:58,905 --> 01:08:59,706
Da, și tu.
2023
01:09:03,376 --> 01:09:04,811
Hi.
2024
01:09:04,844 --> 01:09:06,713
Totul arată bine.
2025
01:09:06,746 --> 01:09:07,681
Multumesc.
2026
01:09:07,714 --> 01:09:11,584
Încă sunt supărat pe
tine, dar cred
2027
01:09:11,618 --> 01:09:16,256
băieții ar fi destul de supărați
dacă nu ți-aș da asta.
2028
01:09:16,289 --> 01:09:17,791
O, Elyse.
2029
01:09:17,824 --> 01:09:20,293
Da, Cole a găsit paiele,
iar Lavi a pus treaba,
2030
01:09:20,326 --> 01:09:22,295
dar totul a fost ideea mea.
2031
01:09:22,328 --> 01:09:25,632
[muzică blândă]
2032
01:09:25,665 --> 01:09:27,934
Multumesc.
2033
01:09:27,967 --> 01:09:31,404
Elyse, îmi pare atât de rău că am spus
că aș fi ratat fără familie.
2034
01:09:31,438 --> 01:09:32,672
Adică, chiar dacă
nu câștig astăzi,
2035
01:09:32,706 --> 01:09:34,374
Voi fi un ratat cu o familie.
2036
01:09:34,407 --> 01:09:35,542
O familie.
2037
01:09:35,575 --> 01:09:36,376
Da.
2038
01:09:36,409 --> 01:09:37,010
Multumesc.
2039
01:09:37,043 --> 01:09:39,746
Îmi pare rău.
2040
01:09:39,779 --> 01:09:41,948
Nu uitați
că indiferent de ce,
2041
01:09:41,981 --> 01:09:45,685
ești Anya Kivela, cea mai
hotărâtă și practică visătoare
2042
01:09:45,719 --> 01:09:46,453
că știu.
2043
01:09:46,486 --> 01:09:47,654
O echipă.
2044
01:09:47,687 --> 01:09:48,555
Un vis.
2045
01:09:48,588 --> 01:09:49,956
Asta e corect.
BINE.
2046
01:09:49,989 --> 01:09:51,024
am de gând să plec.
2047
01:09:51,057 --> 01:09:52,292
Ne vedem la linia de sosire.
2048
01:09:52,325 --> 01:09:53,960
BINE.
2049
01:09:53,993 --> 01:09:57,564
[latrat]
2050
01:09:58,898 --> 01:10:02,469
[se plânge]
2051
01:10:04,371 --> 01:10:05,572
Eu sunt Anya Kivela.
2052
01:10:05,605 --> 01:10:07,273
BINE.
2053
01:10:07,307 --> 01:10:09,042
Mă simt mai confortabil în preajma
câinilor noi decât oameni noi.
2054
01:10:09,075 --> 01:10:10,577
Sunt incredibil de pragmatic.
2055
01:10:10,610 --> 01:10:12,645
Dar dacă există cea
mai mică licărire de speranță,
2056
01:10:12,679 --> 01:10:14,614
atunci voi arunca
totul în ea.
2057
01:10:14,647 --> 01:10:16,583
Am
pasiunea tatălui meu, inima mamei mele,
2058
01:10:16,616 --> 01:10:18,685
și un simț al
umorului foarte sec, care sincer,
2059
01:10:18,718 --> 01:10:20,453
mai mulți oameni ar trebui să aprecieze.
2060
01:10:20,487 --> 01:10:22,489
Îmi spui de ce?
2061
01:10:22,522 --> 01:10:25,792
Pentru că ai întrebat cine
sunt și eu îți spun.
2062
01:10:25,825 --> 01:10:27,327
Eu sunt Anya Kivela.
2063
01:10:27,360 --> 01:10:29,062
Și o să câștig.
2064
01:10:29,095 --> 01:10:32,632
[ batjocori]
2065
01:10:33,900 --> 01:10:39,439
Racers, pe
marca voastră, pregătiți-vă, mush!
2066
01:10:39,472 --> 01:10:40,407
[suna clopotel]
2067
01:10:40,440 --> 01:10:41,875
[latrat]
2068
01:10:41,908 --> 01:10:45,512
[aplauze]
2069
01:10:50,050 --> 01:10:53,687
[latrat]
2070
01:11:11,504 --> 01:11:12,505
Haide.
2071
01:11:12,539 --> 01:11:13,940
[vocalizarea]
2072
01:11:13,973 --> 01:11:17,610
[latrat]
2073
01:11:22,949 --> 01:11:23,917
Ajutor!
2074
01:11:23,950 --> 01:11:24,751
Ajutor!
2075
01:11:28,555 --> 01:11:30,056
Aici.
2076
01:11:30,090 --> 01:11:31,024
Ajutor!
2077
01:11:31,057 --> 01:11:32,025
Ajutor!
2078
01:11:32,058 --> 01:11:34,060
[ofta]
2079
01:11:34,094 --> 01:11:35,562
De ce nu ar putea fi altcineva?
2080
01:11:35,595 --> 01:11:37,530
Îmi pare rău, ai vrut
să aștepți pe altcineva
2081
01:11:37,564 --> 01:11:38,398
sa te salvez?
2082
01:11:38,431 --> 01:11:39,532
Ce s-a întâmplat?
2083
01:11:39,566 --> 01:11:41,101
Furtuna ne-a scos din curs.
2084
01:11:41,134 --> 01:11:45,038
Un copac a fost doborât de
vânt și i-a speriat pe câini.
2085
01:11:45,071 --> 01:11:48,475
M-au aruncat de pe sania mea
și au fugit prea aproape de stâncă.
2086
01:11:48,508 --> 01:11:50,944
Și nu puteam
să merg exact după ei.
2087
01:11:50,977 --> 01:11:52,979
- Poți să pui ceva greutate pe el?
- Puțin.
2088
01:11:53,013 --> 01:11:53,913
În regulă.
2089
01:11:53,947 --> 01:11:56,016
Stai pe sania mea.
2090
01:11:56,049 --> 01:11:58,418
Nu te pot bate dacă
ești mort, prostule.
2091
01:11:58,451 --> 01:11:59,486
Luaţi loc.
2092
01:11:59,519 --> 01:12:02,789
[latrat]
2093
01:12:03,757 --> 01:12:05,091
Vai!
2094
01:12:05,125 --> 01:12:06,826
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
2095
01:12:06,860 --> 01:12:08,428
OK, Monty, apucă frâna.
Atent.
2096
01:12:08,461 --> 01:12:09,062
Ia-o ușurel.
2097
01:12:09,095 --> 01:12:10,397
Ia-o ușurel.
2098
01:12:10,430 --> 01:12:11,131
Ai înțeles?
2099
01:12:11,164 --> 01:12:12,098
- Am înțeles.
- BINE.
2100
01:12:12,132 --> 01:12:13,066
În regulă.
2101
01:12:13,099 --> 01:12:13,900
Mă întorc.
2102
01:12:16,870 --> 01:12:19,172
Oh!
2103
01:12:19,205 --> 01:12:20,440
Da.
2104
01:12:20,473 --> 01:12:21,975
În regulă.
2105
01:12:22,008 --> 01:12:23,543
Da, OK.
2106
01:12:23,576 --> 01:12:26,680
Sania ta este prinsă
între gheață și stâncă.
2107
01:12:26,713 --> 01:12:28,448
Ziua ta norocoasă.
2108
01:12:28,481 --> 01:12:29,949
Ar trebui să mă părăsești.
2109
01:12:29,983 --> 01:12:33,119
Da, probabil că ar trebui,
dar nu am de gând să fac asta.
2110
01:12:33,153 --> 01:12:36,690
În plus, dacă aș face-o, cine
s-ar ocupa de acei tipi, nu?
2111
01:12:36,723 --> 01:12:38,425
Știi ce?
2112
01:12:38,458 --> 01:12:40,860
În timp ce te am, care este
problema ta cu mine?
2113
01:12:40,894 --> 01:12:43,797
Te-ai născut în curse
cu cel mai mare profesor
2114
01:12:43,830 --> 01:12:48,201
pentru a trăi vreodată, a dat o moștenire
și apoi a fost binevenit înapoi
2115
01:12:48,234 --> 01:12:50,470
rasa mea ca un erou care se întoarce.
2116
01:12:50,503 --> 01:12:53,807
[chicotește] E
o poveste foarte părtinitoare.
2117
01:12:53,840 --> 01:12:55,041
Ei bine, asta sunt poveștile.
2118
01:12:55,075 --> 01:12:57,811
Ce zici de fiul
unei mame singure
2119
01:12:57,844 --> 01:13:00,914
învață singur cum să concureze,
învinge cel mai mare concurent
2120
01:13:00,947 --> 01:13:04,551
din toate timpurile, se întoarce la
acea cursă 30 de ani mai târziu,
2121
01:13:04,584 --> 01:13:06,186
și apoi este pictat
ca răufăcător.
2122
01:13:11,057 --> 01:13:13,193
Bine, voi reveni.
2123
01:13:13,226 --> 01:13:14,060
Stai pe acea frână.
2124
01:13:17,197 --> 01:13:18,698
BINE.
2125
01:13:18,732 --> 01:13:24,471
Iată-ne, OK ușor, ușor.
2126
01:13:24,504 --> 01:13:25,171
BINE.
2127
01:13:25,205 --> 01:13:26,072
[mormai]
2128
01:13:26,106 --> 01:13:28,141
[lovind]
2129
01:13:28,174 --> 01:13:29,042
[mormai]
2130
01:13:29,075 --> 01:13:30,510
[lovind]
2131
01:13:30,543 --> 01:13:32,512
Atenție.
2132
01:13:32,545 --> 01:13:33,847
Oh, acum îți pasă.
2133
01:13:37,951 --> 01:13:38,618
[mormai]
2134
01:13:38,651 --> 01:13:39,519
[lovind]
2135
01:13:39,552 --> 01:13:40,153
[alunecare]
2136
01:13:40,186 --> 01:13:41,087
[lacune]
2137
01:13:41,121 --> 01:13:42,088
[se plânge]
2138
01:13:42,122 --> 01:13:45,225
[latrat]
2139
01:13:46,159 --> 01:13:48,995
Monty, ajutor!
2140
01:13:52,599 --> 01:13:53,533
[gâfâind]
2141
01:13:53,566 --> 01:13:55,969
[latrat]
2142
01:13:56,002 --> 01:13:56,870
Ajutați-mă!
2143
01:13:56,903 --> 01:13:57,871
Monty!
2144
01:13:57,904 --> 01:14:00,573
Rezistă.
2145
01:14:00,607 --> 01:14:02,542
Anya atârnă de o stâncă.
2146
01:14:02,575 --> 01:14:05,745
Uite, ia frânghia asta, ia-o
în jurul copacilor de acolo jos,
2147
01:14:05,779 --> 01:14:07,647
și se potrivește cu câinii de plumb ai Anyei.
- Da da.
2148
01:14:07,681 --> 01:14:08,848
- Mă voi duce să o ajut.
- BINE.
2149
01:14:08,882 --> 01:14:10,617
Rapid.
Anunță-mă când ești gata.
2150
01:14:10,650 --> 01:14:11,251
Da.
2151
01:14:11,284 --> 01:14:12,652
Stai.
2152
01:14:12,686 --> 01:14:13,853
Stai acolo, Anya.
2153
01:14:13,887 --> 01:14:15,755
Nu este ca și cum aș avea de ales.
2154
01:14:15,789 --> 01:14:17,057
Vin.
2155
01:14:17,090 --> 01:14:17,991
Gata?
2156
01:14:18,024 --> 01:14:20,226
Da.
2157
01:14:20,260 --> 01:14:21,094
Terci.
2158
01:14:21,127 --> 01:14:21,995
Ha!
2159
01:14:22,028 --> 01:14:24,164
[latrat]
2160
01:14:24,197 --> 01:14:25,732
Prinde-mă de mână.
2161
01:14:25,765 --> 01:14:26,900
Nu pot ajunge la tine.
NITARO: Da, poți.
2162
01:14:26,933 --> 01:14:28,001
Haide.
- Nu pot.
2163
01:14:28,034 --> 01:14:29,169
NITARO: Haide.
ANYA: Nu pot.
2164
01:14:29,202 --> 01:14:32,238
[geme]
2165
01:14:32,272 --> 01:14:33,073
NITARO: Haide.
2166
01:14:36,776 --> 01:14:37,777
ANYA: Câini buni.
2167
01:14:41,681 --> 01:14:42,982
Ei bine, asta a fost aproape.
2168
01:14:43,016 --> 01:14:44,084
Ce?
2169
01:14:44,117 --> 01:14:46,086
Ai crezut că o să
te las acolo.
2170
01:14:46,119 --> 01:14:47,921
Absolut, 100%.
2171
01:14:47,954 --> 01:14:49,989
Sunt un ticălos, nu un monstru.
2172
01:14:50,023 --> 01:14:52,025
[râsete]
2173
01:14:52,058 --> 01:14:53,159
Multumesc.
2174
01:14:53,193 --> 01:14:54,294
Vă mulțumesc, amândoi.
2175
01:14:54,327 --> 01:14:55,261
Multumesc.
2176
01:14:55,295 --> 01:14:56,563
Da.
2177
01:14:56,596 --> 01:14:58,131
Suntem chiar și pentru chestia cu croșetele.
2178
01:14:58,164 --> 01:15:00,900
Oh, nu, nu e nici
pe departe același lucru.
2179
01:15:00,934 --> 01:15:02,235
Dar, da, o voi lua.
2180
01:15:02,268 --> 01:15:04,871
Ca să știi, acest
mic cerc de prietenie
2181
01:15:04,904 --> 01:15:08,074
nu înseamnă că voi
fi ușor cu voi, doamnelor.
2182
01:15:08,108 --> 01:15:10,210
Nu mi-aș dori
altfel.
2183
01:15:10,243 --> 01:15:13,880
[latrat]
2184
01:15:30,196 --> 01:15:32,665
Unde ai fost?
2185
01:15:32,699 --> 01:15:34,668
Este o poveste lungă.
2186
01:15:34,701 --> 01:15:38,104
[muzică optimistă]
2187
01:15:38,138 --> 01:15:41,341
[latrat]
2188
01:15:42,375 --> 01:15:43,843
[expiră]
2189
01:15:43,877 --> 01:15:48,715
Oh, asta e uimitor.
2190
01:15:48,748 --> 01:15:50,684
Crăciun fericit, mamă și tata.
2191
01:15:50,717 --> 01:15:52,218
Ha!
2192
01:15:52,252 --> 01:15:55,722
[muzică optimistă]
2193
01:15:55,755 --> 01:15:59,159
[latrat]
2194
01:16:43,803 --> 01:16:45,105
Uite!
2195
01:16:45,138 --> 01:16:45,772
Uite!
2196
01:16:45,805 --> 01:16:46,673
Uite!
2197
01:16:46,706 --> 01:16:47,374
Ochi.
2198
01:16:47,407 --> 01:16:48,274
Uite!
2199
01:16:48,308 --> 01:16:49,409
Mulțimea: Anya!
2200
01:16:49,442 --> 01:16:50,677
Uite!
2201
01:16:50,710 --> 01:16:51,311
Uite!
2202
01:16:51,344 --> 01:16:52,412
Uite!
2203
01:16:52,445 --> 01:16:53,413
Jurnalist: Este posibil?
2204
01:16:53,446 --> 01:16:54,314
Este posibil acest lucru?
2205
01:16:54,347 --> 01:16:57,317
[latrat]
2206
01:16:58,318 --> 01:16:59,285
Mulțimea: Anya!
2207
01:16:59,319 --> 01:17:00,220
Uite!
2208
01:17:00,253 --> 01:17:03,089
Uite!
2209
01:17:03,123 --> 01:17:05,692
Nu e tatăl tău
pe care îl aplaudă, Anya.
2210
01:17:05,725 --> 01:17:08,995
[muzică optimistă]
2211
01:17:09,796 --> 01:17:10,463
Adu-l acasă, iubito.
2212
01:17:10,497 --> 01:17:12,432
Ai înțeles asta, fată.
2213
01:17:12,465 --> 01:17:16,069
[aplauze]
2214
01:17:20,907 --> 01:17:24,344
[aplauze]
2215
01:17:33,820 --> 01:17:35,321
Da, am câștigat.
2216
01:17:35,355 --> 01:17:37,757
Nu știu de ce
nu mă pot opri să spun asta.
2217
01:17:37,791 --> 01:17:39,259
Nici eu nu știu de ce
, dar îmi place.
2218
01:17:39,292 --> 01:17:41,928
OK, trebuie să mărturisesc,
te-am înrădăcinat tot timpul.
2219
01:17:41,961 --> 01:17:43,329
Nu mai spuneţi.
2220
01:17:43,363 --> 01:17:44,898
Aveam suspiciunile mele.
2221
01:17:44,931 --> 01:17:46,466
De fapt, ai avut o
secțiune de rooting destul de mare.
2222
01:17:46,499 --> 01:17:48,435
[aplauze]
2223
01:17:48,468 --> 01:17:50,136
Oh, au venit.
2224
01:17:50,170 --> 01:17:51,738
Tot drumul de la Sodankyla.
2225
01:17:51,771 --> 01:17:53,306
Toți voiau să te vadă câștigând.
2226
01:17:53,340 --> 01:17:54,107
Unde e Cole?
2227
01:17:54,140 --> 01:17:56,376
Mama, Mama, Mama,
felicitări.
2228
01:17:56,409 --> 01:18:00,447
Ai vreun comentariu despre
câștigul tău foarte improbabil și...
2229
01:18:00,480 --> 01:18:02,115
Știi ce?
2230
01:18:02,148 --> 01:18:03,917
Anya Kivela a fost o câștigătoare
din momentul în care a pășit
2231
01:18:03,950 --> 01:18:05,185
din avion, bine.
2232
01:18:05,218 --> 01:18:07,954
Este cea mai inteligentă și
curajoasă persoană pe care o cunosc.
2233
01:18:07,987 --> 01:18:09,823
Și Finlanda este
norocoasă să o aibă.
2234
01:18:09,856 --> 01:18:10,957
[râde]
2235
01:18:10,990 --> 01:18:13,226
Ceva de adăugat, Anya?
2236
01:18:13,259 --> 01:18:14,194
Nu.
2237
01:18:14,227 --> 01:18:16,062
Nu, cred că asta
o acoperă.
2238
01:18:16,096 --> 01:18:18,331
Dar dacă vrei o
poveste foarte bună, du-te și vorbește cu acel tip
2239
01:18:18,365 --> 01:18:19,265
chiar acolo.
2240
01:18:19,299 --> 01:18:20,934
El vă poate spune totul
despre aventura noastră.
2241
01:18:20,967 --> 01:18:21,835
Monty.
2242
01:18:21,868 --> 01:18:22,936
Monty White.
2243
01:18:22,969 --> 01:18:23,970
Monty White, cum te simți?
2244
01:18:24,004 --> 01:18:25,438
Cum te simti?
2245
01:18:25,472 --> 01:18:28,508
Așa că acolo am rămas blocat
și rănit în pădure.
2246
01:18:28,541 --> 01:18:32,312
Un copac s-a prăbușit de
vânt și mi-a speriat câinii.
2247
01:18:32,345 --> 01:18:33,780
Hei, am câștigat.
2248
01:18:33,813 --> 01:18:36,082
[râde]
2249
01:18:36,116 --> 01:18:40,553
În Finlanda, venim la
cimitir în Ajunul Crăciunului
2250
01:18:40,587 --> 01:18:44,991
să ne amintim că
cei care nu sunt cu noi
2251
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
nu au dispărut niciodată cu adevărat.
2252
01:18:46,893 --> 01:18:48,128
Cred că e frumos.
2253
01:18:48,161 --> 01:18:50,563
Știi, chiar mi-am simțit
părinții cu mine când
2254
01:18:50,597 --> 01:18:52,332
Am trecut acea linie de sosire.
2255
01:18:52,365 --> 01:18:54,901
Cred că toate acele
Ajunul Crăciunului ale tatălui meu spunând povestea
2256
01:18:54,934 --> 01:18:57,037
pierderea lui a dat roade.
2257
01:18:57,070 --> 01:18:59,906
Oh, Anyakka,
știi, el nu a spus
2258
01:18:59,939 --> 01:19:01,408
tu acea poveste a pierderii.
2259
01:19:01,441 --> 01:19:02,509
Oh, știu.
2260
01:19:02,542 --> 01:19:04,177
Știu.
2261
01:19:04,210 --> 01:19:07,280
Era vorba despre cum a cunoscut-o
pe mama mea și apoi despre cum m-a avut.
2262
01:19:07,313 --> 01:19:08,415
Dar--
2263
01:19:08,448 --> 01:19:10,517
Nu există dar.
2264
01:19:10,550 --> 01:19:13,119
Nu pentru tatăl tău...
2265
01:19:13,153 --> 01:19:16,890
nu ai fost un premiu de consolare.
2266
01:19:16,923 --> 01:19:21,895
Tu ai fost victoria, o
victorie foarte neașteptată.
2267
01:19:21,928 --> 01:19:24,164
Deci spui
asta tot timpul
2268
01:19:24,197 --> 01:19:26,032
Am ascultat
un basm
2269
01:19:26,066 --> 01:19:30,470
despre îmbrățișarea necunoscutului?
2270
01:19:30,503 --> 01:19:35,942
Câteva lecții pe care trebuie
să le învățăm singuri.
2271
01:19:35,975 --> 01:19:38,912
Apropo de
povești de dragoste, [chicotind],
2272
01:19:38,945 --> 01:19:42,449
ce se întâmplă cu tine și cu
reporterul ăla din bucătăria mea?
2273
01:19:42,482 --> 01:19:44,484
Știam că ai de gând
să întrebi despre asta.
2274
01:19:44,517 --> 01:19:45,385
Cole--
2275
01:19:45,418 --> 01:19:47,053
Aha.
2276
01:19:47,087 --> 01:19:49,155
--Nu știu.
2277
01:19:49,189 --> 01:19:52,058
L-a luat pe Roux de la Elyse
în timp ce vorbeam cu Jaak,
2278
01:19:52,092 --> 01:19:54,494
și nu a rămas să mă vadă.
2279
01:19:57,364 --> 01:19:59,499
Doar că nu cred că
poate funcționa între noi.
2280
01:19:59,532 --> 01:20:03,103
Eu sunt prea agresiv,
iar el prea pasiv.
2281
01:20:03,136 --> 01:20:05,271
Viața mea este un mare
semn de întrebare acum,
2282
01:20:05,305 --> 01:20:07,974
și trăim în
locuri foarte diferite.
2283
01:20:08,008 --> 01:20:10,510
Pur și simplu, nu poate funcționa.
2284
01:20:10,543 --> 01:20:12,645
Nu văd o cale clară.
2285
01:20:12,679 --> 01:20:15,448
Tot cu toate necunoscutele.
2286
01:20:15,482 --> 01:20:17,083
Da, asta sunt eu.
2287
01:20:17,117 --> 01:20:21,621
În Finlanda, avem
această vorbă,
2288
01:20:21,654 --> 01:20:26,493
nu poți obține migdale
decât dacă mănânci terci.
2289
01:20:29,662 --> 01:20:31,031
Cole este migdalele mele.
2290
01:20:31,064 --> 01:20:32,532
Da.
2291
01:20:32,565 --> 01:20:34,034
Cole este migdalele mele.
2292
01:20:34,067 --> 01:20:34,968
Da, el este.
2293
01:20:35,001 --> 01:20:36,169
[râsete]
2294
01:20:36,202 --> 01:20:38,538
Cole este migdalele mele.
2295
01:20:38,571 --> 01:20:40,106
ai dreptate.
2296
01:20:40,140 --> 01:20:41,274
Oh, ai perfectă dreptate.
2297
01:20:41,307 --> 01:20:42,475
Trebuie să-i spun.
2298
01:20:42,509 --> 01:20:45,412
Acesta este puțin
înfiorător, dar frumos.
2299
01:20:45,445 --> 01:20:46,246
Da.
2300
01:20:46,279 --> 01:20:48,248
Da.
2301
01:20:48,281 --> 01:20:51,518
Elyse, deci am
o altă mărturisire.
2302
01:20:51,551 --> 01:20:52,686
Te-am mințit.
2303
01:20:52,719 --> 01:20:54,521
Oh, amice, sunt
cu mult înaintea ta.
2304
01:20:54,554 --> 01:20:57,157
Nu există nicio cale de brânză albastră
pe prăjiturile din turtă dulce
2305
01:20:57,190 --> 01:20:58,591
este un lucru real.
2306
01:20:58,625 --> 01:20:59,526
Nu, asta e un lucru.
2307
01:20:59,559 --> 01:21:00,627
Este foarte bine.
2308
01:21:00,660 --> 01:21:04,297
Nu, stai, nu e asta, scuze.
2309
01:21:04,330 --> 01:21:09,669
Am mințit când am spus că
nu sunt interesat de tine.
2310
01:21:09,703 --> 01:21:11,171
Oh.
2311
01:21:11,204 --> 01:21:14,374
În lista mea de lucruri pe
care le găsesc interesante,
2312
01:21:14,407 --> 01:21:18,011
primul lucru este ca
Crăciunul și câinii,
2313
01:21:18,044 --> 01:21:20,046
și parcă ai fi aici sus.
2314
01:21:20,080 --> 01:21:23,650
Și pur și simplu nu credeam că
ți-ar plăcea înapoi.
2315
01:21:23,683 --> 01:21:25,685
Și am intrat în panică.
2316
01:21:25,719 --> 01:21:29,689
Am crezut că sunt
nedemn de un suflet frumos
2317
01:21:29,723 --> 01:21:32,125
precum tine.
2318
01:21:32,158 --> 01:21:34,561
[sarut]
2319
01:21:34,594 --> 01:21:36,062
Hei, voi doi.
2320
01:21:36,096 --> 01:21:37,697
Hei, unde mergi?
2321
01:21:37,731 --> 01:21:41,601
Pentru a-i lua migdalele.
2322
01:21:41,634 --> 01:21:42,702
Tu ești migdalele mele.
2323
01:21:42,736 --> 01:21:43,703
[chicotind]
2324
01:21:43,737 --> 01:21:47,007
[sarut]
2325
01:21:47,707 --> 01:21:51,344
[dactilografiere]
2326
01:21:55,281 --> 01:21:57,450
Nu te uita așa la mine.
2327
01:21:57,484 --> 01:21:59,386
Ultima dată când am vorbit
, ea a spus în mod special:
2328
01:21:59,419 --> 01:22:00,754
Nu mă gândesc
să-l sărut pe Cole.
2329
01:22:00,787 --> 01:22:04,424
Deci, da, a fost un
set foarte specific de circumstanțe.
2330
01:22:04,457 --> 01:22:07,127
Da, ea m-a sărutat
prima, dar nu sunt de acord.
2331
01:22:07,160 --> 01:22:08,528
Nu cred că
mingea este în terenul meu.
2332
01:22:08,561 --> 01:22:14,701
Dacă Anya era interesată,
ar fi preluat conducerea.
2333
01:22:14,734 --> 01:22:18,338
[bufnitură]
2334
01:22:19,706 --> 01:22:22,208
Susțin pe deplin acest lucru, dar
mă întreb puțin
2335
01:22:22,242 --> 01:22:23,309
de unde a venit.
2336
01:22:23,343 --> 01:22:24,778
Ei bine, este așa cum
spun finlandezii,
2337
01:22:24,811 --> 01:22:27,480
nu-ți poți lua migdalele
decât dacă mănânci terciul.
2338
01:22:27,514 --> 01:22:29,783
Ei bine, nu este o
vorbă finlandeză, știi.
2339
01:22:29,816 --> 01:22:31,651
Mama mea minte uneori.
2340
01:22:31,685 --> 01:22:33,019
Hei, mamă.
2341
01:22:33,053 --> 01:22:33,720
Bună seara.
2342
01:22:33,753 --> 01:22:35,221
Mă bucur să te văd.
2343
01:22:35,255 --> 01:22:36,723
Ce se întâmplă, fată?
2344
01:22:36,756 --> 01:22:37,624
Ce?
2345
01:22:37,657 --> 01:22:38,625
Cole.
2346
01:22:38,658 --> 01:22:40,493
Ochi.
2347
01:22:40,527 --> 01:22:41,594
Hei.
2348
01:22:41,628 --> 01:22:42,696
Crăciun fericit.
2349
01:22:42,729 --> 01:22:43,797
Crăciun fericit.
2350
01:22:43,830 --> 01:22:45,231
[se bâlbâie]
Te căutam.
2351
01:22:45,265 --> 01:22:46,366
si eu te cautam.
2352
01:22:46,399 --> 01:22:47,634
Ei bine, am vrut
să-ți spun că...
2353
01:22:47,667 --> 01:22:49,202
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, oprește-te.
- Ce?
2354
01:22:49,235 --> 01:22:50,437
De ce?
Ce s-a întâmplat?
2355
01:22:50,470 --> 01:22:52,572
În sfârșit sunt câine de plumb.
2356
01:22:52,605 --> 01:22:54,074
[muzică senină]
2357
01:22:54,107 --> 01:22:57,477
[sarut]
2358
01:23:00,780 --> 01:23:03,283
Și chiar a trebuit să renunț
cu acele metafore ale câinilor.
2359
01:23:03,316 --> 01:23:05,652
Adică, ucide doar
puțin romantismul.
2360
01:23:05,685 --> 01:23:07,220
OK, rândul tău.
2361
01:23:07,253 --> 01:23:10,357
Am vrut să-ți spun
că te plac, Cole.
2362
01:23:10,390 --> 01:23:12,425
Și nu am niciun plan.
2363
01:23:12,459 --> 01:23:13,793
Sunt complet de pe urmă.
2364
01:23:13,827 --> 01:23:15,261
Nu există nicio hartă.
2365
01:23:15,295 --> 01:23:18,264
Dar chiar, foarte,
foarte mult te placi.
2366
01:23:18,298 --> 01:23:20,333
[sarut]
2367
01:23:20,367 --> 01:23:22,502
[temă muzicală]
2368
01:23:55,602 --> 01:23:58,738
[audio logo]
151082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof