Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,456 --> 00:01:23,333
Stiles, ce naiba faci?!
2
00:01:23,542 --> 00:01:26,587
N-ai răspuns la telefon.
Ce faci cu bâta?
3
00:01:27,546 --> 00:01:30,132
- Credeam că ești un animal sălbatic.
- Un anim...
4
00:01:30,882 --> 00:01:32,968
E târziu, știu, dar trebuie să auzi asta.
5
00:01:33,093 --> 00:01:35,512
Acum 20 de minute,
l-au chemat la serviciu pe tata.
6
00:01:35,596 --> 00:01:38,849
Au mobilizat toți polițiștii din oraș,
chiar și poliția statală.
7
00:01:39,433 --> 00:01:40,642
De ce?
8
00:01:40,767 --> 00:01:42,936
Doi alergători au găsit un cadavru
în pădure.
9
00:01:44,271 --> 00:01:48,650
- Mort?
- Da, idiotule, doar e cadavru!
10
00:01:50,861 --> 00:01:52,696
- A fost crimă?
- Nu se știe încă.
11
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
E o fată de vreo 20 de ani.
12
00:01:54,865 --> 00:01:57,326
Dacă au găsit cadavrul,
ce mai caută?
13
00:01:57,451 --> 00:01:59,244
Asta e partea interesantă.
14
00:02:00,120 --> 00:02:04,207
Au găsit doar jumătate.
Hai să mergem!
15
00:02:04,916 --> 00:02:08,128
REZERVAȚIA BEACON HILLS
INTRAREA INTERZISĂ NOAPTEA
16
00:02:10,422 --> 00:02:12,215
Chiar facem asta?
17
00:02:12,591 --> 00:02:15,469
Tu te plângi întotdeauna
că orașul ăsta e mort.
18
00:02:16,553 --> 00:02:18,722
Plănuisem să dorm bine,
avem antrenament mâine.
19
00:02:18,805 --> 00:02:22,059
Desigur, pentru că e nevoie
de mult efort ca să stai pe bancă.
20
00:02:22,225 --> 00:02:26,355
O să joc anul ăsta.
O să intru în lotul de bază.
21
00:02:26,563 --> 00:02:30,734
Bravo, fii optimist! E bine să ai visuri,
chiar dacă sunt nerealiste și jenante.
22
00:02:31,652 --> 00:02:35,030
De curiozitate,
ce jumătate a corpului căutăm?
23
00:02:37,658 --> 00:02:39,576
Nu m-am gândit.
24
00:02:40,035 --> 00:02:43,747
Dacă ucigașul e încă în zonă?
25
00:02:44,956 --> 00:02:47,084
Nici la asta nu m-am gândit.
26
00:02:49,503 --> 00:02:53,090
Mă bucur să văd că ai planificat totul
cu mare atenție, ca de obicei.
27
00:02:53,173 --> 00:02:54,424
Nu-i așa?
28
00:02:55,175 --> 00:02:59,429
Poate că ar trebui să țin eu lanterna.
Am astm.
29
00:03:10,232 --> 00:03:12,609
- Vino!
- Nu, Stiles!
30
00:03:14,528 --> 00:03:16,738
Așteaptă! Stiles!
31
00:03:26,498 --> 00:03:27,833
Stiles!
32
00:03:32,713 --> 00:03:34,047
Stai pe loc!
33
00:03:34,464 --> 00:03:38,218
Așteaptă, delincventul ăsta e al meu.
34
00:03:40,554 --> 00:03:41,847
Cum merge treaba, tată?
35
00:03:41,930 --> 00:03:44,641
Îmi asculți
toate convorbirile telefonice?
36
00:03:44,725 --> 00:03:48,854
Nu... Unele sunt plictisitoare.
37
00:03:50,480 --> 00:03:53,942
- Unde ți-e partenerul nelipsit?
- Cine? Scott?
38
00:03:54,401 --> 00:03:56,278
Scott e acasă.
39
00:03:56,653 --> 00:03:59,990
A spus că vrea să fie odihnit mâine,
în prima zi de școală.
40
00:04:00,699 --> 00:04:03,910
Sunt doar eu. Singur. În pădure.
41
00:04:05,078 --> 00:04:06,997
Scott, unde ești?
42
00:04:09,291 --> 00:04:10,834
Scott!
43
00:04:15,839 --> 00:04:18,675
Te conduc la mașină, fiule.
44
00:04:19,134 --> 00:04:23,263
Noi doi o să avem o discuție
despre invadarea intimității.
45
00:04:24,181 --> 00:04:25,766
La naiba!
46
00:05:36,753 --> 00:05:38,380
Inhalatorul...
47
00:07:48,677 --> 00:07:50,637
Ai grijă la vopsea!
48
00:07:51,137 --> 00:07:53,014
Jackson, hai odată!
49
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
Ia să vedem...
50
00:08:05,860 --> 00:08:08,530
Era întuneric,
dar cred că m-a mușcat un lup.
51
00:08:08,822 --> 00:08:11,866
Te-a mușcat un lup? Nicio șansă.
52
00:08:12,826 --> 00:08:15,036
- Am auzit urlete de lup.
- Ba n-ai auzit.
53
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
Cum adică?
De unde știi tu ce am auzit?
54
00:08:17,706 --> 00:08:22,085
În California nu trăiesc lupi.
Au dispărut de vreo 60 de ani.
55
00:08:22,377 --> 00:08:25,380
- Serios?
- Da, serios. Nu sunt lupi în California.
56
00:08:26,631 --> 00:08:28,258
Dacă nu crezi că am auzit un lup,
57
00:08:28,341 --> 00:08:31,970
sigur n-o să crezi dacă-ți spun
că am descoperit cadavrul.
58
00:08:32,762 --> 00:08:35,682
- Glumești?!
- Aș vrea eu. O să am coșmaruri o lună.
59
00:08:36,641 --> 00:08:38,226
E fantastic!
60
00:08:38,435 --> 00:08:41,521
Va fi cel mai interesant lucru
care s-a întâmplat în orașul ăsta...
61
00:08:41,563 --> 00:08:47,110
De la nașterea Lydiei Martin.
Salut, Lydia! Arăți... neinteresată.
62
00:08:48,737 --> 00:08:50,321
E doar vina ta.
63
00:08:50,739 --> 00:08:54,325
Mă tragi în jos, în lumea ta de tocilar.
Sunt tocilar prin asociere.
64
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
Am primit emblema tocilarilor...
65
00:08:57,370 --> 00:09:02,542
După cum știți, azi-noapte
s-a găsit un cadavru în pădure.
66
00:09:03,043 --> 00:09:04,419
Sunt sigur
67
00:09:04,544 --> 00:09:09,883
că mințile voastre curioase inventează
o mie de scenarii macabre.
68
00:09:10,216 --> 00:09:13,344
Dar eu vreau să vă spun
69
00:09:13,595 --> 00:09:20,560
că poliția a arestat un suspect,
deci puteți să acordați toată atenția
70
00:09:21,019 --> 00:09:25,148
planului de studiu
pentru acest semestru.
71
00:09:37,994 --> 00:09:41,122
Mamă, trei telefoane într-o zi...
Exagerezi.
72
00:09:43,249 --> 00:09:47,003
Totul, mai puțin pixul...
Nu pot să cred că n-am luat un pix.
73
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Bine. Trebuie să închid.
Te iubesc!
74
00:09:51,257 --> 00:09:53,218
Scuze că te-am făcut să aștepți.
75
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
Spuneai că n-ai crescut
în San Francisco?
76
00:09:57,263 --> 00:10:00,600
Nu. Am locuit acolo mai mult de un an,
lucru neobișnuit pentru familia mea.
77
00:10:00,892 --> 00:10:03,978
Sper că Beacon Hills va fi casa ta
pentru o vreme.
78
00:10:12,362 --> 00:10:15,073
Clasă, avem o colegă nouă,
Allison Argent.
79
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
Faceți-o să se simtă ca acasă.
80
00:10:26,668 --> 00:10:28,002
Mersi.
81
00:10:28,336 --> 00:10:32,215
Începem cu Metamorfoza
lui Kafka, pagina 133.
82
00:10:51,192 --> 00:10:55,530
Jacheta e criminală.
De unde ai cumpărat-o?
83
00:10:56,281 --> 00:10:59,450
Mama a lucrat la un butic
când locuiam în San Francisco.
84
00:10:59,868 --> 00:11:02,537
Tu ești noua mea prietenă la cataramă.
85
00:11:03,037 --> 00:11:04,581
Bună, Jackson!
86
00:11:04,789 --> 00:11:09,836
Fata cea nouă e aici de cinci minute,
și deja a intrat în gașca Lydiei.
87
00:11:10,837 --> 00:11:14,132
E frumoasă.
Oamenii frumoși se adună.
88
00:11:14,757 --> 00:11:17,719
- E o petrecere în weekendul ăsta.
- Petrecere?
89
00:11:17,802 --> 00:11:20,263
Da, vineri seară. Vino și tu.
90
00:11:21,097 --> 00:11:24,517
Nu pot. Vineri am planuri cu familia.
Mersi pentru invitație.
91
00:11:24,976 --> 00:11:27,979
Ești sigură?
Toată lumea vine după meci.
92
00:11:28,271 --> 00:11:29,731
De fotbal?
93
00:11:30,106 --> 00:11:33,693
Fotbalul e o glumă în Beacon.
Nu, sportul local e lacrosse.
94
00:11:33,943 --> 00:11:36,321
Am câștigat etapa regională
în ultimii trei ani.
95
00:11:36,446 --> 00:11:38,239
Datorită căpitanului...
96
00:11:38,698 --> 00:11:41,534
Începe antrenamentul
peste câteva minute.
97
00:11:41,910 --> 00:11:44,621
- Aveam de gând...
- Perfect! Deci vii.
98
00:11:49,834 --> 00:11:53,129
Dacă joci, nu am cu cine să discut
când stau pe bancă.
99
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
Îi faci asta
celui mai bun prieten al tău?
100
00:11:55,715 --> 00:11:58,426
Trebuie să joc.
Toată viața am stat pe margine.
101
00:11:58,509 --> 00:12:00,637
Sezonul ăsta, vreau să fiu selectat.
102
00:12:07,185 --> 00:12:08,561
- McCall!
- Da.
103
00:12:08,728 --> 00:12:09,979
Ești portar.
104
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
- N-am mai jucat până acum.
- Știu.
105
00:12:14,192 --> 00:12:17,570
Dacă înscriu câteva goluri,
băieții vor fi mai încrezători.
106
00:12:18,071 --> 00:12:19,948
O să fie mai energici, mai hotărâți.
107
00:12:20,073 --> 00:12:22,659
- Și eu ce fac?
- Ferește-ți fața.
108
00:12:23,576 --> 00:12:25,370
Haideți!
109
00:12:34,003 --> 00:12:36,506
- El cine e?
- El?
110
00:12:37,799 --> 00:12:41,010
Nu sunt sigură. De ce?
111
00:12:43,054 --> 00:12:44,847
Avem engleză împreună.
112
00:12:58,987 --> 00:13:00,822
Bună interceptare, McCall!
113
00:13:21,050 --> 00:13:22,093
Da!
114
00:13:33,688 --> 00:13:36,691
- E talentat.
- Foarte.
115
00:13:46,701 --> 00:13:47,827
Dumnezeule...
116
00:14:14,604 --> 00:14:16,022
Ăsta e prietenul meu!
117
00:14:30,370 --> 00:14:34,499
Nu știu ce-a fost asta.
Parcă mingea se apropia foarte încet.
118
00:14:35,291 --> 00:14:39,504
Și asta nu e tot. Aud zgomote
pe care nu le auzeam înainte.
119
00:14:39,712 --> 00:14:42,799
- Miros lucruri...
- Ce lucruri?
120
00:14:44,300 --> 00:14:48,596
- Guma Mint Mojito din buzunarul tău.
- N-am...
121
00:14:54,519 --> 00:14:56,771
Deci totul a început
după ce ai fost mușcat.
122
00:14:56,896 --> 00:14:58,773
Dacă e o infecție?
123
00:14:58,898 --> 00:15:02,276
Dacă e o explozie de adrenalină
înainte să intru în stare de șoc?
124
00:15:02,402 --> 00:15:05,696
Cred că am auzit de boala asta.
E o infecție rară.
125
00:15:06,989 --> 00:15:11,452
- Vorbești serios?
- Da. Se cheamă... "licantropie".
126
00:15:12,286 --> 00:15:14,914
- Ce este? E grav?
- Cel mai grav.
127
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
- Dar se manifestă o dată pe lună.
- O dată pe lună?
128
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
Când e lună plină.
129
00:15:24,715 --> 00:15:26,300
Tu ai zis că ai auzit un lup urlând.
130
00:15:26,384 --> 00:15:29,595
- S-ar putea să fi pățit ceva grav.
- Știu! Ești vârcolac.
131
00:15:31,431 --> 00:15:33,307
Glumesc, evident.
132
00:15:33,766 --> 00:15:36,936
Dar s-ar putea să mă vezi
topind tot argintul pe care-l găsesc,
133
00:15:37,019 --> 00:15:38,938
pentru că vineri e lună plină.
134
00:15:40,314 --> 00:15:41,858
Aș fi putut să jur că era aici.
135
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
Am văzut cadavrul,
căprioara fugea spre mine...
136
00:15:44,360 --> 00:15:45,945
Mi-a scăpat inhalatorul.
137
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
Poate că ucigașul a mutat cadavrul.
138
00:15:49,031 --> 00:15:52,034
Sper că mi-a lăsat inhalatorul.
Costă vreo 80 de dolari.
139
00:16:00,418 --> 00:16:02,003
Ce faceți aici?
140
00:16:05,506 --> 00:16:07,175
E proprietate privată.
141
00:16:07,800 --> 00:16:11,512
- Scuze, n-am știut.
- Căutam ceva, dar...
142
00:16:13,890 --> 00:16:15,475
Nu mai contează.
143
00:16:24,692 --> 00:16:27,862
- Haide, trebuie să ajung la serviciu!
- Era Derek Hale.
144
00:16:28,321 --> 00:16:30,573
Ții minte, nu? E cu câțiva ani
mai mare decât noi.
145
00:16:31,073 --> 00:16:33,075
- Ce să țin minte?
- Familia lui.
146
00:16:33,201 --> 00:16:35,620
Au murit într-un incendiu,
acum vreo zece ani.
147
00:16:36,120 --> 00:16:37,705
Oare de ce s-a întors?
148
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
Vino!
149
00:17:10,446 --> 00:17:12,031
Salut, pisicuțelor!
150
00:17:39,892 --> 00:17:43,062
Nu l-am văzut! Mi-am luat ochii
de la drum două secunde,
151
00:17:43,104 --> 00:17:46,566
ca să schimb piesa la iPod, și un câine
mi-a ieșit în cale de nicăieri!
152
00:17:46,649 --> 00:17:48,192
E în regulă.
153
00:17:48,442 --> 00:17:50,903
Ții minte unde s-a întâmplat,
ca să trimit Poliția Animalelor?
154
00:17:50,987 --> 00:17:54,073
Nu! Adică știu în ce loc l-am lovit,
dar câinele e...
155
00:17:54,115 --> 00:17:55,825
- Unde e?
- În mașina mea.
156
00:18:02,373 --> 00:18:03,916
Ești bine?
157
00:18:04,375 --> 00:18:06,085
E speriată, atâta tot.
158
00:18:06,419 --> 00:18:09,922
- Nu e singura.
- Să vedem dacă pe mine mă place.
159
00:18:19,640 --> 00:18:21,601
Cred că are piciorul rupt.
160
00:18:22,143 --> 00:18:24,520
L-am văzut de atâtea ori pe doctor
cum pune o atelă.
161
00:18:24,645 --> 00:18:27,106
Pot s-o tratez eu
și să-i dau un calmant.
162
00:18:27,732 --> 00:18:31,027
- Am o cămașă în rucsac.
- Nu e nevoie...
163
00:18:32,445 --> 00:18:33,904
Poftim!
164
00:18:49,962 --> 00:18:53,507
Ce vrei? N-am văzut nimic.
165
00:19:00,181 --> 00:19:03,267
Mulțumesc pentru tot.
Mă simt foarte prost.
166
00:19:05,186 --> 00:19:09,023
- De ce?
- Pentru că m-am panicat ca o fată.
167
00:19:10,691 --> 00:19:12,068
Ești fată.
168
00:19:12,193 --> 00:19:15,154
Ca o fată delicată.
Și eu nu sunt o fată delicată.
169
00:19:15,905 --> 00:19:18,949
- Ce fel de fată ești?
- Stăpână pe mine, de obicei.
170
00:19:20,159 --> 00:19:23,537
- Cel puțin așa credeam.
- Și eu m-aș fi speriat.
171
00:19:23,788 --> 00:19:26,457
Probabil aș fi plâns.
172
00:19:26,916 --> 00:19:30,544
Și nu ca un bărbat,
ci ca fata cea mai delicată din lume.
173
00:19:31,754 --> 00:19:33,798
- Aș arăta patetic.
- Sunt sigură.
174
00:19:37,259 --> 00:19:40,054
Se pare că o să trăiască.
175
00:19:41,347 --> 00:19:43,849
Pun pariu că te lasă s-o mângâi,
dacă vrei.
176
00:19:44,725 --> 00:19:48,604
- Nu știu...
- Nu vreau să ne dea în judecată.
177
00:19:48,729 --> 00:19:50,731
Rasa asta e foarte litigioasă.
178
00:20:01,742 --> 00:20:03,202
Vezi?
179
00:20:03,994 --> 00:20:05,538
Te place.
180
00:20:08,582 --> 00:20:09,917
Ce este?
181
00:20:12,002 --> 00:20:14,463
Scuze, ai o geană pe obraz.
182
00:20:15,339 --> 00:20:16,632
Pentru că am plâns.
183
00:20:28,227 --> 00:20:29,311
Mersi.
184
00:20:34,442 --> 00:20:38,779
Mă întrebam dacă vrei...
185
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
Chiar ai planuri cu familia
pentru vineri?
186
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
Sau vrei
să mergi cu mine la petrecere?
187
00:20:48,748 --> 00:20:50,541
Am mințit.
188
00:20:52,251 --> 00:20:54,044
Deci mergi cu mine?
189
00:20:55,129 --> 00:20:56,630
Da. Desigur.
190
00:22:52,830 --> 00:22:54,081
'Neața!
191
00:23:06,135 --> 00:23:07,761
Stai așa, băiețaș!
192
00:23:07,970 --> 00:23:11,098
- Spune-mi de unde îți iei "energizantul".
- Poftim?
193
00:23:11,181 --> 00:23:14,560
De unde îți iei energizantul?
194
00:23:18,188 --> 00:23:20,232
Mama face cumpărăturile.
195
00:23:21,692 --> 00:23:25,154
McCall, o să-mi spui exact
ce iei și de la cine cumperi,
196
00:23:25,237 --> 00:23:29,491
pentru că n-ai fi jucat așa de bine
fără un stimulent chimic.
197
00:23:30,492 --> 00:23:32,411
Te refereai la steroizi!
198
00:23:33,579 --> 00:23:34,622
Tu iei steroizi?
199
00:23:34,705 --> 00:23:37,750
- Ce dracului ai pățit, McCall?
- Ce am pățit?
200
00:23:38,000 --> 00:23:41,128
Chiar vrei să știi?
Și mie mi-ar plăcea să știu!
201
00:23:41,211 --> 00:23:42,880
Pentru că văd, aud și miros lucruri
202
00:23:42,963 --> 00:23:44,882
pe care n-ar trebui să le văd,
să le aud sau să le miros.
203
00:23:44,965 --> 00:23:48,177
Fac lucruri aparent imposibile,
merg prin pădure, somnambul,
204
00:23:48,302 --> 00:23:51,305
și sunt convins aproape sută la sută
că mi-am pierdut mințile!
205
00:23:56,685 --> 00:23:59,104
Te crezi amuzant, McCall?
206
00:24:00,481 --> 00:24:03,359
Știu că ascunzi ceva.
O să aflu secretul.
207
00:24:03,651 --> 00:24:05,569
Nu contează cât de mult îmi ia.
208
00:24:09,323 --> 00:24:11,200
Scott! Așteaptă!
209
00:24:11,450 --> 00:24:13,327
Stiles, nu poate să aștepte?
Urmează prima rundă.
210
00:24:13,452 --> 00:24:16,163
Ascultă! L-am auzit pe tata
vorbind la telefon.
211
00:24:16,330 --> 00:24:19,792
Au găsit păr de animal
pe cadavrul din pădure.
212
00:24:19,875 --> 00:24:23,212
- Stiles, trebuie să plec.
- Scott, nu ghicești ce animal era!
213
00:24:24,630 --> 00:24:25,714
Era un lup.
214
00:24:26,548 --> 00:24:30,094
Adunarea! Haideți, la mine!
215
00:24:34,348 --> 00:24:35,808
Ai întrebări, McCall?
216
00:24:36,725 --> 00:24:38,852
- Poftim?
- Ai ridicat mâna. Ai întrebări?
217
00:24:39,144 --> 00:24:42,272
Nu, eu doar... Îmi pare rău.
218
00:24:42,481 --> 00:24:46,986
Știți cum stă treaba.
Dacă nu sunteți selectați,
219
00:24:47,403 --> 00:24:49,738
cel mai probabil
veți sta pe bancă tot sezonul.
220
00:24:49,822 --> 00:24:52,282
Dacă treceți de eliminare, jucați.
221
00:24:52,408 --> 00:24:55,744
Părinții sunt mândri de voi.
Prietena vă iubește.
222
00:24:56,537 --> 00:25:00,374
Restul e cireașa de pe tort.
223
00:25:00,499 --> 00:25:03,419
Acum, mergeți pe teren
și arătați-mi ce puteți!
224
00:25:03,669 --> 00:25:05,546
- Haide!
- Să mergem!
225
00:26:13,405 --> 00:26:15,574
McCall! La mine!
226
00:26:15,991 --> 00:26:19,495
Ce naiba a fost asta?
Ești pe terenul de lacrosse.
227
00:26:20,037 --> 00:26:22,581
Crezi că dai o probă
pentru echipa de gimnastică?
228
00:26:22,664 --> 00:26:24,708
- Nu, dle antrenor.
- Ce ai avut în cap?
229
00:26:24,792 --> 00:26:27,294
Nu știu. Am vrut să înscriu.
230
00:26:27,586 --> 00:26:30,589
Ai înscris. Dar știi ceva?
231
00:26:31,965 --> 00:26:34,802
Ai reușit.
Ești în lotul principal.
232
00:27:16,218 --> 00:27:18,679
Intră! Trebuie să vezi asta.
233
00:27:19,221 --> 00:27:22,099
Am stat treaz toată noaptea.
Am citit cărți, site-uri...
234
00:27:22,182 --> 00:27:25,727
- Cât Adderall ai luat azi?
- Mult. Nu contează. Fii atent aici.
235
00:27:25,894 --> 00:27:27,980
Are legătură cu cadavrul?
L-au prins pe ucigaș?
236
00:27:28,063 --> 00:27:30,149
Încă interoghează suspecți,
inclusiv pe Derek Hale.
237
00:27:30,232 --> 00:27:33,360
- Tipul din pădure, de alaltăieri.
- Da! Dar altceva voiam să-ți spun.
238
00:27:33,652 --> 00:27:35,988
- Ce anume?
- Ții minte ce glumă am făcut?
239
00:27:36,697 --> 00:27:38,365
Nu mai e glumă.
240
00:27:38,907 --> 00:27:42,369
Lupul care te-a mușcat în pădure...
M-am documentat.
241
00:27:42,452 --> 00:27:44,580
- Știi de ce urlă un lup?
- Ar trebui să știu?
242
00:27:44,663 --> 00:27:49,376
E un semnal. Când un lup e singur,
urlă, ca să transmită haitei unde se află.
243
00:27:49,710 --> 00:27:53,589
Ai auzit urlete, deci poate erau
mai mulți prin preajmă. O haită, poate.
244
00:27:54,173 --> 00:27:56,675
- O haită de lupi?
- Nu, de vârcolaci.
245
00:27:59,469 --> 00:28:03,098
Vorbești serios? Știi că trebuie
s-o iau pe Allison de acasă într-o oră.
246
00:28:03,182 --> 00:28:05,184
Te-am văzut pe teren, Scott.
247
00:28:05,267 --> 00:28:08,228
Ce-ai făcut nu a fost doar uimitor,
ci imposibil.
248
00:28:09,271 --> 00:28:12,024
- Am înscris un gol bun.
- Unul incredibil!
249
00:28:12,441 --> 00:28:14,610
Felul cum te mișcai, viteza, reflexele...
250
00:28:14,693 --> 00:28:16,904
Oamenii nu se schimbă așa
peste noapte.
251
00:28:17,362 --> 00:28:21,033
Vederea perfectă, simțurile ascuțite...
Și nu mai folosești inhalatorul.
252
00:28:21,158 --> 00:28:23,410
În regulă! Nu pot să mă gândesc
la asta acum.
253
00:28:23,577 --> 00:28:25,370
- Vorbim mâine.
- Mâine? Nu!
254
00:28:25,454 --> 00:28:28,081
- Diseară e lună plină. Nu pricepi?
- Ce încerci să faci?
255
00:28:28,165 --> 00:28:29,708
Am intrat în lotul principal,
256
00:28:29,750 --> 00:28:32,461
am întâlnire cu o fată,
care, incredibil, vrea să iasă cu mine.
257
00:28:32,586 --> 00:28:35,422
Viața mea e perfectă.
De ce vrei să strici totul?
258
00:28:35,505 --> 00:28:37,174
Încerc să te ajut.
259
00:28:38,300 --> 00:28:39,843
Ești blestemat, Scott.
260
00:28:40,928 --> 00:28:43,305
Nu doar luna te face să te transformi.
261
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
Se întâmplă
și când setea de sânge e la apogeu.
262
00:28:48,018 --> 00:28:50,812
- Setea de sânge?
- Pofta de a ucide.
263
00:28:51,813 --> 00:28:53,857
Am poftă să ucid
pe cineva în clipa asta, Stiles.
264
00:28:53,941 --> 00:28:55,567
Vreau să asculți ceva.
265
00:28:57,861 --> 00:29:01,323
"Schimbarea poate fi provocată de furie
sau de orice lucru care ridică pulsul."
266
00:29:01,406 --> 00:29:04,451
Nimic nu-ți ridică pulsul mai mult
decât Allison.
267
00:29:04,534 --> 00:29:07,287
Trebuie să anulezi întâlnirea.
O sun imediat.
268
00:29:07,371 --> 00:29:08,872
- Ce faci?
- Anulez întâlnirea.
269
00:29:08,956 --> 00:29:10,415
Nu, dă încoace!
270
00:29:21,843 --> 00:29:23,345
Îmi pare rău.
271
00:29:26,598 --> 00:29:29,268
Trebuie să mă pregătesc
pentru petrecere.
272
00:29:37,150 --> 00:29:38,694
Îmi pare rău.
273
00:30:03,635 --> 00:30:04,845
Mamă!
274
00:30:05,595 --> 00:30:07,806
Te duci la petrecere sau la întâlnire?
275
00:30:09,599 --> 00:30:11,143
Posibil, și una, și alta.
276
00:30:11,393 --> 00:30:13,812
- Cum o cheamă?
- Allison.
277
00:30:13,937 --> 00:30:16,189
Allison... Frumos.
278
00:30:18,108 --> 00:30:19,526
Mulțumesc.
279
00:30:20,068 --> 00:30:22,279
Nu trebuie să purtăm discuția, nu-i așa?
280
00:30:23,030 --> 00:30:25,324
Mamă, nu vreau să vorbesc
despre contracepție cu tine.
281
00:30:25,657 --> 00:30:29,036
Dumnezeule!
Voiam să-ți zic să ții rezervorul plin.
282
00:30:29,119 --> 00:30:31,455
- Dă-mi cheile!
- Vorbești serios?
283
00:30:31,747 --> 00:30:34,249
Foarte serios! Nu vreau să apar
284
00:30:34,333 --> 00:30:37,085
în vreun reality-show
cu adolescente însărcinate!
285
00:31:20,921 --> 00:31:24,174
- Ești bine?
- Poftim? Da.
286
00:32:21,648 --> 00:32:22,941
Totul e bine?
287
00:32:26,778 --> 00:32:28,196
Mă întorc repede.
288
00:32:35,954 --> 00:32:37,414
Ești în regulă?
289
00:32:39,749 --> 00:32:41,126
Ai pățit ceva?
290
00:32:59,102 --> 00:33:00,520
Allison!
291
00:33:01,396 --> 00:33:03,064
Sunt prieten cu Scott.
292
00:33:07,903 --> 00:33:09,321
Mă cheamă Derek.
293
00:34:04,584 --> 00:34:06,294
- Pleacă!
- Scott, eu sunt!
294
00:34:09,756 --> 00:34:11,341
Deschide, Scott! Pot să te ajut.
295
00:34:11,424 --> 00:34:14,052
Nu! Trebuie s-o cauți pe Allison.
296
00:34:14,094 --> 00:34:16,555
E teafără,
a dus-o cineva cu mașina.
297
00:34:16,680 --> 00:34:18,932
- E în siguranță.
- Cred că știu cine este.
298
00:34:19,057 --> 00:34:22,352
- Deschide...
- E Derek. Derek Hale e vârcolacul.
299
00:34:22,435 --> 00:34:24,896
El m-a mușcat.
El a ucis-o pe fata din pădure.
300
00:34:27,691 --> 00:34:30,944
Scott, Allison s-a urcat
în mașina lui Derek.
301
00:34:36,074 --> 00:34:37,284
Scott!
302
00:35:26,291 --> 00:35:27,417
Hai odată...
303
00:35:41,806 --> 00:35:43,558
Bună seara, dnă Argent!
304
00:35:44,184 --> 00:35:46,853
Nu mă cunoașteți,
sunt prieten cu fiica dv.
305
00:35:47,646 --> 00:35:52,192
O să sune ridicol ce vă voi spune.
Ridicol e puțin spus...
306
00:35:52,275 --> 00:35:54,611
Allison! Te caută cineva.
307
00:36:13,505 --> 00:36:14,839
Unde e?
308
00:36:15,965 --> 00:36:18,635
E în siguranță, departe de tine.
309
00:36:28,520 --> 00:36:30,980
- Ce ai făcut cu ea?
- Liniște!
310
00:36:33,441 --> 00:36:35,777
Prea târziu, au venit. Fugi!
311
00:37:03,513 --> 00:37:04,973
Luați-l!
312
00:37:37,297 --> 00:37:40,175
- Cine erau?
- Vânători.
313
00:37:40,967 --> 00:37:42,886
Ne vânează de secole întregi.
314
00:37:43,094 --> 00:37:45,513
Pe tine te vânează!
Tu mi-ai făcut asta!
315
00:37:47,849 --> 00:37:49,559
E chiar atât de rău, Scott?
316
00:37:49,642 --> 00:37:54,439
Vezi mai clar, auzi mai bine,
te miști mai repede decât orice om.
317
00:37:56,566 --> 00:37:59,194
Ai primit puteri
pentru care mulți ar ucide.
318
00:38:00,904 --> 00:38:03,823
- Mușcătura a fost un dar.
- Nu-l vreau.
319
00:38:04,783 --> 00:38:06,409
O să-ți schimbi părerea.
320
00:38:07,118 --> 00:38:09,662
Ai nevoie de mine
ca să înveți să-l controlezi.
321
00:38:10,163 --> 00:38:13,625
Noi doi, Scott, suntem frați acum.
322
00:38:41,903 --> 00:38:43,822
Știi ce mă îngrijorează cel mai mult?
323
00:38:43,947 --> 00:38:46,241
Dacă spui "Allison", te pocnesc.
324
00:38:46,741 --> 00:38:48,326
Probabil că mă urăște.
325
00:38:50,203 --> 00:38:54,123
Mă îndoiesc. Dar ar fi bine
să te gândești la o scuză fantastică.
326
00:38:55,166 --> 00:38:57,961
Sau ai putea să-i spui adevărul
327
00:38:58,044 --> 00:39:01,798
și s-o impresionezi
cu faptul că ești vârcolac.
328
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
A fost o idee proastă.
329
00:39:08,471 --> 00:39:11,558
O să trecem și de asta.
Dacă trebuie,
330
00:39:11,683 --> 00:39:15,395
te leg chiar eu în nopțile cu lună plină
și-ți dau de mâncare șoareci vii.
331
00:39:15,645 --> 00:39:17,605
Pot s-o fac. Am avut un șarpe boa.
332
00:39:26,781 --> 00:39:29,367
Ce s-a întâmplat?
M-ai lăsat singură la petrecere.
333
00:39:29,492 --> 00:39:32,245
Știu. Îmi pare tare rău, serios.
334
00:39:32,912 --> 00:39:36,040
Dar trebuie să mă crezi,
am avut un motiv foarte bun.
335
00:39:36,499 --> 00:39:40,420
- Te-ai îmbolnăvit?
- Am avut un atac, s-ar putea spune.
336
00:39:42,005 --> 00:39:43,882
O să primesc o explicație?
337
00:39:44,257 --> 00:39:46,676
Poți să ai încredere în mine
de data asta?
338
00:39:48,386 --> 00:39:51,097
- O să regret?
- Probabil.
339
00:39:53,766 --> 00:39:56,477
- Deci îmi mai dai o șansă?
- Da, sigur.
340
00:39:58,563 --> 00:40:01,024
E tata. Trebuie să plec.
25234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof