Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:03,860
[Hawaiian music]
2
00:00:03,860 --> 00:00:09,490
*
3
00:00:09,490 --> 00:00:10,890
[bubbles pop]
4
00:00:10,890 --> 00:00:13,020
narrator: Ah, a happy pineapple
under the sea.
5
00:00:13,020 --> 00:00:14,890
Let's take a peak inside,
shall we?
6
00:00:14,890 --> 00:00:17,660
You will notice that
the sponge is bored,
7
00:00:17,660 --> 00:00:21,160
because his best friend
Patrick is away.
8
00:00:21,160 --> 00:00:23,320
- Ohh.
9
00:00:23,320 --> 00:00:25,220
[moans]
10
00:00:25,220 --> 00:00:27,090
Hmm?
[popping]
11
00:00:27,090 --> 00:00:28,390
Oh, what's this?
12
00:00:28,390 --> 00:00:30,760
"All alone?
No one to talk to?
13
00:00:30,760 --> 00:00:32,990
"Why not write
to a total stranger?
14
00:00:32,990 --> 00:00:35,320
"Connect with other
Mermaid Man and Barnacle Boy
15
00:00:35,320 --> 00:00:36,990
pen pals today!"
[bell dings]
16
00:00:36,990 --> 00:00:39,220
Ooh!
I've never had a pen pal!
17
00:00:39,220 --> 00:00:41,490
*
18
00:00:41,490 --> 00:00:44,690
[pencil sharpener whirrs]
19
00:00:44,690 --> 00:00:45,790
Hmm.
20
00:00:45,790 --> 00:00:48,590
"Dear Pen Pal,
21
00:00:48,590 --> 00:00:51,990
My name is Spongebob
SquarePants."
22
00:00:51,990 --> 00:00:53,520
Oh, that's great!
23
00:00:53,520 --> 00:00:55,360
"I work at a restaurant.
24
00:00:55,360 --> 00:00:57,920
"I love frying
and I am very good at it.
25
00:00:57,920 --> 00:01:00,660
Sincerely,
your new best friend."
26
00:01:00,660 --> 00:01:02,960
Behold!
The perfect letter!
27
00:01:02,960 --> 00:01:04,290
Now for the envelope.
28
00:01:04,290 --> 00:01:06,490
[hums]
Yah!
29
00:01:06,490 --> 00:01:09,720
*
30
00:01:09,720 --> 00:01:12,490
Gary, get off of that!
You'll smudge my masterpiece.
31
00:01:12,490 --> 00:01:14,820
- [meows]
32
00:01:14,820 --> 00:01:18,160
narrator: Uh-oh, it looks as if
the domesticated snail
33
00:01:18,160 --> 00:01:21,520
has unintentionally
deformed the word "frying,"
34
00:01:21,520 --> 00:01:24,090
making it look
like the word "flying".
35
00:01:24,090 --> 00:01:27,360
This is probably going to be
a problem later on.
36
00:01:27,360 --> 00:01:29,990
- Eh, it's just
a little slime.
37
00:01:29,990 --> 00:01:30,990
[slurping]
38
00:01:30,990 --> 00:01:32,120
Ah, perfect.
39
00:01:34,960 --> 00:01:38,490
*
40
00:01:38,490 --> 00:01:41,960
Blah.
Ah.
41
00:01:41,960 --> 00:01:43,490
- [sighs]
42
00:01:43,490 --> 00:01:45,320
[wobbling, explosion]
- [grunts]
43
00:01:45,320 --> 00:01:48,390
[panting]
44
00:01:48,390 --> 00:01:49,790
Blah.
45
00:01:49,790 --> 00:01:52,260
[grunting]
"Dear Spongebob,
46
00:01:52,260 --> 00:01:53,860
Wow! You know how to fly!"
47
00:01:53,860 --> 00:01:56,060
Fly? What does he mean by--
[screams]
48
00:01:56,060 --> 00:01:58,020
narrator: See?
What did I tell you?
49
00:01:58,020 --> 00:02:00,990
- Gary, my pen pal
thinks I can fly!
50
00:02:00,990 --> 00:02:02,190
- [meows]
51
00:02:02,190 --> 00:02:03,920
- Ha! What a silly
misunderstanding.
52
00:02:03,920 --> 00:02:07,920
"I can't believe I know
a real life pilot!
53
00:02:07,920 --> 00:02:11,320
I wish I could watch you fly
because I am dying!"
54
00:02:11,320 --> 00:02:13,490
[gasps]
Dying!
55
00:02:13,490 --> 00:02:17,790
Not Pen Pal!
[sobs]
56
00:02:17,790 --> 00:02:20,490
[blows nose]
I don't want to let him down
57
00:02:20,490 --> 00:02:22,060
and say that I can't fly.
58
00:02:22,060 --> 00:02:26,020
'Cause then his dying
wish would never come true!
59
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
[thunder booms]
60
00:02:28,360 --> 00:02:33,490
- We're gathered here today to
celebrate the life of Pen Pal.
61
00:02:33,490 --> 00:02:37,260
He died disappointed.
62
00:02:37,260 --> 00:02:38,490
[sliding, thud]
63
00:02:38,490 --> 00:02:40,860
[whistling]
[thunder rumbles]
64
00:02:43,090 --> 00:02:46,590
- Whoo! Time to make
Pen Pal's wish come true!
65
00:02:46,590 --> 00:02:49,360
With a tiny white lie!
[giggles]
66
00:02:49,360 --> 00:02:52,820
"Dearest Pen Pal,
yes, I can fly.
67
00:02:52,820 --> 00:02:56,020
Boy, do I love flying.
Fly, fly, fly, fly, fly."
68
00:03:01,320 --> 00:03:03,960
Blah.
[slurping]
69
00:03:03,960 --> 00:03:05,790
- Uhh.
70
00:03:05,790 --> 00:03:07,860
- [excitedly whimpering]
71
00:03:07,860 --> 00:03:10,890
"Dear SpongeBob, I'll be at the
Bikini Bottom Air Show tomorrow.
72
00:03:10,890 --> 00:03:14,490
Please meet me there
so I can finally see you fly!"
73
00:03:14,490 --> 00:03:15,820
Oh!
74
00:03:15,820 --> 00:03:17,190
Oh, no, what have I done?
What have I done?
75
00:03:17,190 --> 00:03:18,760
What have I done?
I can't fly, Gary.
76
00:03:18,760 --> 00:03:21,020
I'm not a flier!
I'm a liar!
77
00:03:21,020 --> 00:03:22,490
[yells, sobs]
78
00:03:22,490 --> 00:03:24,220
Ahh!
79
00:03:24,220 --> 00:03:25,990
[screaming]
80
00:03:27,060 --> 00:03:29,360
[splashing]
81
00:03:29,360 --> 00:03:31,390
[meows]
Ah, good thinking, Gary.
82
00:03:31,390 --> 00:03:32,660
[straining]
83
00:03:32,660 --> 00:03:34,360
Sandy'll know
just what to do!
84
00:03:34,360 --> 00:03:36,820
[bubbles pop]
85
00:03:36,820 --> 00:03:38,490
- What can I do ya for,
SquarePants?
86
00:03:38,490 --> 00:03:40,560
- I did a bad thing, Sandy.
87
00:03:40,560 --> 00:03:43,160
I did a very bad thing.
88
00:03:43,160 --> 00:03:45,790
- Here, take these.
They're clean.
89
00:03:45,790 --> 00:03:46,990
- No, no, it's not that.
90
00:03:46,990 --> 00:03:49,560
It's--it's--
I--I--I--
91
00:03:49,560 --> 00:03:51,290
[pulling]
92
00:03:51,290 --> 00:03:53,290
[popping]
I lied!
93
00:03:53,290 --> 00:03:56,860
[sobbing] Oh, I lied, I lied,
I lied, I lied, I lied!
94
00:03:56,860 --> 00:03:59,620
[stretching, snapping]
- Relax, SpongeBob.
95
00:03:59,620 --> 00:04:01,090
You're twitching
like a prairie dog
96
00:04:01,090 --> 00:04:02,490
on a cow skin rug.
97
00:04:02,490 --> 00:04:03,890
- Uh, what on a which?
98
00:04:03,890 --> 00:04:05,560
What's got your beehive
a-buzzing?
99
00:04:05,560 --> 00:04:06,960
- My who--a--hive--a--
where's in?
100
00:04:06,960 --> 00:04:12,290
- [sighs] What did you lie
about, Spongebob?
101
00:04:12,290 --> 00:04:13,820
- [inhales deeply]
102
00:04:13,820 --> 00:04:14,990
Well, there was
this big misunderstanding
103
00:04:14,990 --> 00:04:16,490
and now my Pen Pal
thinks I can fly
104
00:04:16,490 --> 00:04:18,020
and I didn't think
I would ever meet him
105
00:04:18,020 --> 00:04:19,490
but now I have to
and he wants to see me fly
106
00:04:19,490 --> 00:04:20,690
and I don't know how
and if I don't fly
107
00:04:20,690 --> 00:04:22,120
he'll die disappointed.
108
00:04:22,120 --> 00:04:23,590
I made a horrible mistake,
Sandy, please help!
109
00:04:23,590 --> 00:04:25,220
[inhales, burps]
- Well, it ain't no lie
110
00:04:25,220 --> 00:04:26,960
if you actually
learn to fly.
111
00:04:26,960 --> 00:04:29,760
And I can help you with that.
- Really?
112
00:04:29,760 --> 00:04:32,160
- Sure.
[bubbles pop]
113
00:04:32,160 --> 00:04:34,490
[door closes]
Hm. Mm-hmm.
114
00:04:34,490 --> 00:04:36,220
- Seatbelt, check!
115
00:04:36,220 --> 00:04:38,590
Controls, check!
116
00:04:38,590 --> 00:04:40,490
[video game music]
[machine shifts]
117
00:04:40,490 --> 00:04:44,760
[propeller whirs]
118
00:04:44,760 --> 00:04:46,260
- Proper takeoff, check.
119
00:04:46,260 --> 00:04:47,360
How you doing in there?
120
00:04:47,360 --> 00:04:49,490
- Oh, I'm good.
121
00:04:49,490 --> 00:04:50,760
Oh, there's my house!
122
00:04:50,760 --> 00:04:52,490
[game chiming]
123
00:04:52,490 --> 00:04:54,560
Ooh, I forgot to feed Gary.
[meows]
124
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
Oh, hi, Gary.
[crashing]
125
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
[disappointing game music]
126
00:04:58,520 --> 00:05:00,560
- [sighs] Failed.
127
00:05:00,560 --> 00:05:03,190
All right,
let's try that again.
128
00:05:03,190 --> 00:05:04,690
SpongeBob?
129
00:05:04,690 --> 00:05:07,090
Hm?
[bubbles pop]
130
00:05:07,090 --> 00:05:09,560
All right, Spongebob.
I've tied you up to a rope
131
00:05:09,560 --> 00:05:12,920
so you won't be able
to go too far off course.
132
00:05:12,920 --> 00:05:14,560
[grunts]
Contact!
133
00:05:14,560 --> 00:05:17,060
[triumphant music]
134
00:05:17,060 --> 00:05:21,060
- [laughs] I'm doing it!
I'm actually doing it!
135
00:05:21,060 --> 00:05:24,660
Whoo-hoo!
Whoo!
136
00:05:24,660 --> 00:05:27,590
Ahh!
137
00:05:27,590 --> 00:05:29,060
Did I do it?
138
00:05:29,060 --> 00:05:31,690
- [groans]
Good enough.
139
00:05:31,690 --> 00:05:34,160
[militaristic music]
[bubbles pop]
140
00:05:34,160 --> 00:05:37,260
[engines roar]
141
00:05:37,260 --> 00:05:39,590
[crowd cheering]
142
00:05:39,590 --> 00:05:43,490
*
143
00:05:43,490 --> 00:05:47,320
- [coughing, straining]
144
00:05:47,320 --> 00:05:48,490
- [gasps]
145
00:05:48,490 --> 00:05:50,020
- [groaning, straining]
146
00:05:50,020 --> 00:05:52,690
- Hey, you must be
Pen Pal!
147
00:05:52,690 --> 00:05:54,890
- [coughing]
148
00:05:54,890 --> 00:05:57,090
- What an honor it is
to finally meet you!
149
00:05:57,090 --> 00:05:59,790
Oh, you brave, brave
pen pal, you!
150
00:05:59,790 --> 00:06:01,320
- Hm?
[coughs]
151
00:06:01,320 --> 00:06:04,190
- I just wanted to say
that today...
152
00:06:04,190 --> 00:06:07,820
Today--today is the first day
of the rest of your life.
153
00:06:07,820 --> 00:06:09,790
I promise to fly to the best
of my ability,
154
00:06:09,790 --> 00:06:11,220
just for you.
155
00:06:11,220 --> 00:06:15,890
Oh, I will not let you down.
- [coughs, yells]
156
00:06:15,890 --> 00:06:18,190
- Mm, my heart is full too,
Pen Pal.
157
00:06:18,190 --> 00:06:21,020
[sniffs]
My heart is full too.
158
00:06:21,020 --> 00:06:23,220
- [strains, spits]
159
00:06:23,220 --> 00:06:25,990
Phew, that was
a close one.
160
00:06:25,990 --> 00:06:27,560
What was that guy
talking about?
161
00:06:27,560 --> 00:06:29,020
[munches]
162
00:06:29,020 --> 00:06:32,120
- Ladies and gentlemen,
boys and girls,
163
00:06:32,120 --> 00:06:35,720
feast your eyes upon the daring
and death defying,
164
00:06:35,720 --> 00:06:38,560
the porous,
the incredible
165
00:06:38,560 --> 00:06:40,860
Flying Sponge!
166
00:06:40,860 --> 00:06:44,620
[cheers and applause]
167
00:06:44,620 --> 00:06:48,060
- Take off, don't die, fly a few
seconds low to the ground,
168
00:06:48,060 --> 00:06:50,490
don't die, land,
don't die.
169
00:06:50,490 --> 00:06:51,690
So simple!
170
00:06:51,690 --> 00:06:53,120
[metal tinking]
171
00:06:53,120 --> 00:06:55,060
[screams]
172
00:06:55,060 --> 00:06:57,720
- Steve's the name
and scythes are my game!
173
00:06:57,720 --> 00:06:58,820
You need a scythe?
174
00:06:58,820 --> 00:07:00,360
Steve's got ya covered!
175
00:07:00,360 --> 00:07:01,720
One scythe fits all!
176
00:07:01,720 --> 00:07:05,790
- Get out of here, Steve!
- Oh, I had a sale.
177
00:07:05,790 --> 00:07:07,920
- Sandy, I'm nervous.
178
00:07:07,920 --> 00:07:09,720
No, it's still not that.
179
00:07:09,720 --> 00:07:11,260
- Don't worry, SpongeBob.
180
00:07:11,260 --> 00:07:14,320
You'll be, uh,
just fine.
181
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
Yeah.
182
00:07:15,920 --> 00:07:17,620
[radio chatter]
Get ready, boys.
183
00:07:17,620 --> 00:07:22,020
The bronco is loose.
I repeat, the bronco is loose!
184
00:07:22,020 --> 00:07:26,490
- Just fine, yeah.
185
00:07:26,490 --> 00:07:27,990
[humming]
186
00:07:27,990 --> 00:07:29,960
[cheers and applause]
[engine turns over]
187
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Pen Pal,
this one's for you.
188
00:07:32,960 --> 00:07:35,860
[engine roars]
189
00:07:35,860 --> 00:07:39,590
[exciting music]
190
00:07:39,590 --> 00:07:43,020
Whoo! I'm flying!
191
00:07:43,020 --> 00:07:44,760
Yee-haw!
- Hey, SpongeBob!
192
00:07:44,760 --> 00:07:47,690
Ha, I can't believe
you can actually fly
193
00:07:47,690 --> 00:07:49,220
like you said
in your letter.
194
00:07:49,220 --> 00:07:51,490
- Patrick?
You're Pen Pal?
195
00:07:51,490 --> 00:07:53,260
- Ha, uh, duh! [laughs]
196
00:07:53,260 --> 00:07:54,920
- But--but you said
you were dying!
197
00:07:54,920 --> 00:07:55,990
You're not dying.
198
00:07:55,990 --> 00:07:57,520
- Dying? Ha.
199
00:07:57,520 --> 00:08:00,990
Oh, oh, you didn't read
the whole letter!
200
00:08:00,990 --> 00:08:02,990
- See, it says
"I wish I could watch
201
00:08:02,990 --> 00:08:05,820
you fly because
I am dying."
202
00:08:05,820 --> 00:08:07,490
- And here's
the second page!
203
00:08:07,490 --> 00:08:10,990
"To see you as
a real pilot, SpongeBob!
204
00:08:10,990 --> 00:08:13,860
"Here are some other things
I'd like to see:
205
00:08:13,860 --> 00:08:17,260
candy rain, a fire truck
full of clowns--"
206
00:08:17,260 --> 00:08:19,820
Uh, and a bunch
of other stuff.
207
00:08:19,820 --> 00:08:22,490
- It all make sense now!
[laughs]
208
00:08:22,490 --> 00:08:24,320
Oh, Patrick!
[laughs]
209
00:08:24,320 --> 00:08:26,960
- [laughs]
You thought I was dying.
210
00:08:26,960 --> 00:08:31,360
- [laughs]
[screams]
211
00:08:31,360 --> 00:08:32,890
- Uh, oh!
212
00:08:32,890 --> 00:08:37,060
[both scream]
213
00:08:37,060 --> 00:08:39,890
- Huh?
Ah.
214
00:08:39,890 --> 00:08:41,960
- [screaming, struggling]
215
00:08:41,960 --> 00:08:44,520
- Watch out!
216
00:08:44,520 --> 00:08:45,690
[struggling]
217
00:08:45,690 --> 00:08:48,390
[zooming]
218
00:08:48,390 --> 00:08:49,790
[tires screech]
219
00:08:49,790 --> 00:08:51,990
[siren wails]
[horn blares]
220
00:08:51,990 --> 00:08:55,920
Candy rain.
Check!
221
00:08:55,920 --> 00:08:58,660
- [screaming]
222
00:08:58,660 --> 00:08:59,990
[horn beeps]
223
00:08:59,990 --> 00:09:04,320
- Fire truck clowns.
Check.
224
00:09:04,320 --> 00:09:07,760
- Whoa, whoa,
whoa, whoa!
225
00:09:07,760 --> 00:09:10,190
[both screaming]
226
00:09:10,190 --> 00:09:11,960
- [crashing, screaming]
'Scuse me, pardon me, pardon me,
227
00:09:11,960 --> 00:09:14,790
'scuse me, 'scuse me,
pardon me, pardon me, 'scuse me.
228
00:09:14,790 --> 00:09:15,990
[crashing]
229
00:09:15,990 --> 00:09:18,920
all: Heave-ho!
230
00:09:18,920 --> 00:09:22,520
- Fly first class.
Check.
231
00:09:22,520 --> 00:09:23,720
[engine roars]
232
00:09:23,720 --> 00:09:25,260
[both gasp]
233
00:09:25,260 --> 00:09:26,960
- Ah, something's wrong
with the plane!
234
00:09:26,960 --> 00:09:28,260
Here, take the controls.
235
00:09:28,260 --> 00:09:31,960
[grunts]
- Take what, now?
236
00:09:31,960 --> 00:09:33,760
- [grunts]
237
00:09:33,760 --> 00:09:35,160
[struggling]
238
00:09:35,160 --> 00:09:37,120
Whoa! Whoa!
Ahh!
239
00:09:37,120 --> 00:09:39,390
[both grunting]
- Whoa!
240
00:09:39,390 --> 00:09:41,360
[siren wails]
241
00:09:41,360 --> 00:09:43,490
[both grunt]
242
00:09:45,960 --> 00:09:47,790
- Ah!
- Aw.
243
00:09:47,790 --> 00:09:49,720
- Match point, SpongeBob.
244
00:09:49,720 --> 00:09:52,160
- Whoo-hoo!
Check and check.
245
00:09:52,160 --> 00:09:54,120
- [laughs]
Hey, Patrick?
246
00:09:54,120 --> 00:09:55,890
Who's flying the plane?
247
00:09:55,890 --> 00:09:57,920
- I am.
248
00:09:57,920 --> 00:09:59,520
No, wait.
249
00:09:59,520 --> 00:10:01,390
[both grunt]
250
00:10:01,390 --> 00:10:02,490
[engine sputters]
251
00:10:02,490 --> 00:10:04,590
[all scream]
252
00:10:04,590 --> 00:10:05,990
[bouncing]
- Ah, ooh.
253
00:10:05,990 --> 00:10:07,320
[engine roars]
254
00:10:07,320 --> 00:10:08,190
- Hold on!
255
00:10:08,190 --> 00:10:10,490
We're going down!
256
00:10:10,490 --> 00:10:14,120
[engine stops]
[nose diving]
257
00:10:14,120 --> 00:10:15,290
[both scream]
258
00:10:15,290 --> 00:10:17,190
[engine sputters]
[brakes screech]
259
00:10:17,190 --> 00:10:20,720
- [screaming]
- Oh, oh, oh, oh!
260
00:10:20,720 --> 00:10:22,490
Phew, we ran out of gas.
261
00:10:22,490 --> 00:10:25,390
- Don't worry,
I've got this.
262
00:10:25,390 --> 00:10:28,060
Yep.
[engine sputters]
263
00:10:28,060 --> 00:10:29,790
[crashing]
264
00:10:29,790 --> 00:10:31,060
[horn honks]
265
00:10:31,060 --> 00:10:32,620
[water spraying]
266
00:10:32,620 --> 00:10:36,020
Thanks for helping me finish my
list, SpongeBob.
267
00:10:36,020 --> 00:10:38,060
- Patrick, it was my pleasure.
- Really?
268
00:10:38,060 --> 00:10:40,160
Well, if you don't mind,
I have a couple of
269
00:10:40,160 --> 00:10:42,060
other things
I'd like to see.
270
00:10:42,060 --> 00:10:44,190
- Let's hear them.
- Edible balloon,
271
00:10:44,190 --> 00:10:46,220
a skateboarding snail,
272
00:10:46,220 --> 00:10:49,960
a tower of loose meat
that tastes like ice cream,
273
00:10:49,960 --> 00:10:51,390
some ghosts.
274
00:10:51,390 --> 00:10:55,490
[yelling,
engines roaring]
275
00:10:58,990 --> 00:11:01,990
[Hawaiian music]
276
00:11:01,990 --> 00:11:10,190
*
18055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof