Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:10,130
together:
One, two, three, four.
2
00:00:10,130 --> 00:00:11,900
I declare a thumb war!
3
00:00:11,900 --> 00:00:14,630
[both straining]
4
00:00:14,630 --> 00:00:16,660
[dramatic music]
5
00:00:16,660 --> 00:00:18,300
- Huh?
- Yah!
6
00:00:18,300 --> 00:00:20,900
[bell dinging]
[laughter]
7
00:00:20,900 --> 00:00:25,000
- Now that was
a great thumb war, mister.
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,060
- It was Patrick, but now
we will let peace prevail.
9
00:00:28,060 --> 00:00:29,200
Let us sign this treaty,
10
00:00:29,200 --> 00:00:31,960
and our thumbs will live
in harmony.
11
00:00:31,960 --> 00:00:33,730
[laughter]
12
00:00:33,730 --> 00:00:35,600
Great job, Patrick.
13
00:00:35,600 --> 00:00:39,560
- Gee, thanks, SpongeBob.
That means a lot.
14
00:00:39,560 --> 00:00:43,700
- Wow, giving someone
a thumbs-up feels great!
15
00:00:44,860 --> 00:00:47,360
- Boy, these Krabby Patties
are delicious.
16
00:00:47,360 --> 00:00:50,100
- I'll say.
They're absolutely stupendous.
17
00:00:50,100 --> 00:00:54,560
- Well, you guys
are stupendous customers.
18
00:00:54,560 --> 00:00:55,760
- [gasps]
19
00:00:55,760 --> 00:00:57,930
That thumbs-up
really touched my heart.
20
00:00:57,930 --> 00:00:59,630
- Yeah, me too.
21
00:00:59,630 --> 00:01:02,600
It's like there's a thumbprint
of happiness on my aorta.
22
00:01:02,600 --> 00:01:04,830
[heart thumps]
23
00:01:04,830 --> 00:01:06,760
- [humming like a train]
24
00:01:08,300 --> 00:01:09,460
Flipping.
25
00:01:09,460 --> 00:01:11,830
- SpongeBob,
you shifty sea-slacker,
26
00:01:11,830 --> 00:01:14,730
have you counted the cups
like I told you to do?
27
00:01:14,730 --> 00:01:16,560
- I sure have, Mr. Krabs.
28
00:01:16,560 --> 00:01:17,830
Five.
29
00:01:17,830 --> 00:01:19,630
But thanks for being
on top of the situation.
30
00:01:19,630 --> 00:01:21,360
You're a fantastic boss.
31
00:01:21,360 --> 00:01:22,700
- Well, thank you.
32
00:01:22,700 --> 00:01:24,360
That's nice of you to say.
33
00:01:24,360 --> 00:01:27,060
Now back to work!
34
00:01:27,060 --> 00:01:28,560
- Yes, sir!
35
00:01:31,560 --> 00:01:33,060
- Oh, SpongeBob,
36
00:01:33,060 --> 00:01:36,330
do you have one of
your precious thumbs-up for me?
37
00:01:36,330 --> 00:01:40,830
I would just love to get one.
[snickers]
38
00:01:40,830 --> 00:01:44,960
- No, Squidward, I do not have
a thumbs-up for you.
39
00:01:46,560 --> 00:01:49,130
I've got two thumbs-up!
40
00:01:49,130 --> 00:01:52,400
- Oh.
That's...thank you.
41
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
I think.
42
00:01:53,600 --> 00:01:55,330
- [whistling]
43
00:01:55,330 --> 00:01:56,660
Whoo!
44
00:01:58,800 --> 00:02:02,360
Hey, Sandy, I'm giving
your outfit two thumbs-up.
45
00:02:02,360 --> 00:02:04,030
- [giggles]
This old thing?
46
00:02:04,030 --> 00:02:05,860
It's just something I threw on.
47
00:02:05,860 --> 00:02:09,130
- Well, girl,
you really make it work.
48
00:02:09,130 --> 00:02:11,560
- Okay.
49
00:02:11,560 --> 00:02:14,460
[laid-back music]
50
00:02:14,460 --> 00:02:17,300
*
51
00:02:17,300 --> 00:02:20,000
- Excuse me, I'm trying
to find the Goo Lagoon
52
00:02:20,000 --> 00:02:21,600
and I'm totally lost.
53
00:02:21,600 --> 00:02:25,860
- Great job on not being afraid
to ask for directions.
54
00:02:25,860 --> 00:02:29,000
Hm...that way?
Okay.
55
00:02:30,600 --> 00:02:33,960
- You got the right stuff,
golden boys.
56
00:02:33,960 --> 00:02:36,000
- SpongeBob, don't you think
that you may be using
57
00:02:36,000 --> 00:02:38,560
the thumbs-up
just a teensy bit too much?
58
00:02:38,560 --> 00:02:40,200
- Are you kidding?
59
00:02:40,200 --> 00:02:42,800
The thumbs-up is an iconic,
internationally-recognized sign
60
00:02:42,800 --> 00:02:44,560
of positivity and affirmation.
61
00:02:44,560 --> 00:02:46,130
Boop!
- Yeah, I know.
62
00:02:46,130 --> 00:02:49,330
But when you do it all the time,
the thumbs-up loses its meaning.
63
00:02:49,330 --> 00:02:51,760
It becomes not special.
64
00:02:51,760 --> 00:02:53,060
- Well, I happen to think
65
00:02:53,060 --> 00:02:56,360
you can never give
too many thumbs-up.
66
00:02:56,360 --> 00:02:57,860
- I don't know, SpongeBob.
67
00:02:57,860 --> 00:02:59,400
I think you should be careful.
68
00:02:59,400 --> 00:03:02,130
- Oh, Sandy, don't be
such a worry whale.
69
00:03:02,130 --> 00:03:03,600
What could go wrong?
70
00:03:06,130 --> 00:03:08,200
[humming]
71
00:03:08,200 --> 00:03:09,430
Ah.
72
00:03:09,430 --> 00:03:13,000
Whoo, I'm giving away
thumbs-up today.
73
00:03:14,130 --> 00:03:17,400
Hey, guy.
Way to wait.
74
00:03:17,400 --> 00:03:18,900
- Who, me?
75
00:03:18,900 --> 00:03:21,030
[playful music]
76
00:03:21,030 --> 00:03:24,560
Yeah...
[whistling]
77
00:03:24,560 --> 00:03:30,000
*
78
00:03:30,000 --> 00:03:33,200
- Hey, guy.
Way to walk.
79
00:03:33,200 --> 00:03:34,330
*
80
00:03:34,330 --> 00:03:35,560
- [whimpers]
81
00:03:35,560 --> 00:03:36,660
[tires squealing]
82
00:03:36,660 --> 00:03:39,600
[thud]
- Oh, this feels great.
83
00:03:39,600 --> 00:03:44,900
*
84
00:03:44,900 --> 00:03:48,300
- Way to flick that eye booger--
85
00:03:50,300 --> 00:03:51,700
[train whistles blowing]
86
00:03:51,700 --> 00:03:54,700
[dramatic music]
87
00:03:54,700 --> 00:03:56,030
*
88
00:03:56,030 --> 00:03:58,200
[cawing]
89
00:03:58,200 --> 00:04:00,200
[baby crying]
90
00:04:00,200 --> 00:04:01,760
- Thumbhawk one.
Thumbhawk one.
91
00:04:01,760 --> 00:04:03,060
This is Thumbhawk two.
We got two thumbs down.
92
00:04:03,060 --> 00:04:04,660
Repeat.
Two thumbs down!
93
00:04:04,660 --> 00:04:06,560
- Thumbhawk one here, copy that.
94
00:04:06,560 --> 00:04:08,060
Initiate emergency procedures.
95
00:04:08,060 --> 00:04:09,800
- Initiating on my count.
96
00:04:09,800 --> 00:04:11,560
Three, two, one.
97
00:04:11,560 --> 00:04:13,860
[screaming]
98
00:04:13,860 --> 00:04:17,000
*
99
00:04:17,000 --> 00:04:19,560
- Oh, my thumbs.
My thumbs!
100
00:04:19,560 --> 00:04:23,700
My thumbs!
101
00:04:27,930 --> 00:04:29,730
How's it looking, Dr. Manfish?
102
00:04:29,730 --> 00:04:32,730
- Well, I'm afraid it
doesn't look good, SpongeBob.
103
00:04:32,730 --> 00:04:36,230
It seems you've severely damaged
your ulnar collateral ligament,
104
00:04:36,230 --> 00:04:39,460
possible from
some kind of repeated action.
105
00:04:39,460 --> 00:04:41,830
- An action like a thumbs-up?
106
00:04:41,830 --> 00:04:43,560
- Certainly
that is one possibility.
107
00:04:43,560 --> 00:04:45,160
Hitchhiking could be another.
108
00:04:45,160 --> 00:04:47,730
- But doctor, I will be able
to use my thumbs again, right?
109
00:04:49,460 --> 00:04:52,300
- SpongeBob,
I can't say that for certain.
110
00:04:52,300 --> 00:04:54,700
I'm only a board certified
thumbologist.
111
00:04:54,700 --> 00:04:56,230
I don't know everything.
112
00:04:56,230 --> 00:04:59,430
I can only say that we must
give it time and see.
113
00:04:59,430 --> 00:05:01,060
There are limits to science.
114
00:05:01,060 --> 00:05:03,330
But you should prepare yourself
for the possibility
115
00:05:03,330 --> 00:05:07,300
that you may never regain
the use of your thumbs again.
116
00:05:10,260 --> 00:05:11,560
- [coughing]
117
00:05:13,130 --> 00:05:16,660
- All right, you boneless
invertebrate lazy bones...
118
00:05:16,660 --> 00:05:18,160
[chuckles]
Come on.
119
00:05:18,160 --> 00:05:21,430
Flip them patties, boy-o,
just like the old days.
120
00:05:21,430 --> 00:05:23,900
- Aye aye, Mr. Krabs.
121
00:05:26,760 --> 00:05:28,560
[straining]
122
00:05:30,230 --> 00:05:32,430
- Uh, let me give you a hand.
My thumbs work.
123
00:05:32,430 --> 00:05:34,400
- No!
I can do it.
124
00:05:35,630 --> 00:05:38,430
[groans]
125
00:05:41,800 --> 00:05:44,160
[straining]
126
00:05:44,160 --> 00:05:45,560
[slap]
127
00:05:48,160 --> 00:05:51,830
- I'm sorry, son, but I have
a business to run.
128
00:05:51,830 --> 00:05:53,230
I'm gonna have to let you go.
129
00:05:53,230 --> 00:05:56,200
- That's okay, Mr. Krabs.
I understand.
130
00:05:56,200 --> 00:05:59,130
- Now where's me
new fry cook?
131
00:05:59,130 --> 00:06:01,330
There he is!
Come on in here.
132
00:06:01,330 --> 00:06:02,860
- [straining]
133
00:06:02,860 --> 00:06:05,130
[grill sizzling]
134
00:06:05,130 --> 00:06:07,860
Uh, sorry, SpongeBob.
135
00:06:10,330 --> 00:06:12,100
- Patrick, I'm glad it's you.
136
00:06:12,100 --> 00:06:14,430
Better than some
weird stranger, right?
137
00:06:14,430 --> 00:06:17,260
- Uh, yeah, I guess.
138
00:06:17,260 --> 00:06:22,060
I probably won't even be able
to do good flipping.
139
00:06:22,060 --> 00:06:25,100
- With a little practice,
you could do anything.
140
00:06:25,100 --> 00:06:28,300
[groans]
Oh...
141
00:06:28,300 --> 00:06:30,000
[all gasp]
142
00:06:30,000 --> 00:06:32,160
- Ol' Patty flippin' patties.
143
00:06:32,160 --> 00:06:33,630
Who'd a' thunk it, huh?
144
00:06:33,630 --> 00:06:35,300
[all laugh sadly]
145
00:06:35,300 --> 00:06:36,430
- Poor kid.
146
00:06:37,730 --> 00:06:39,400
[somber music]
147
00:06:39,400 --> 00:06:42,130
- * Thumbs are opposable,
thumbs are great *
148
00:06:42,130 --> 00:06:45,200
* We share them with
the monkeys and with the apes *
149
00:06:45,200 --> 00:06:48,230
* You can grab, you can tie,
you can pinch a cheek *
150
00:06:48,230 --> 00:06:51,560
all: * But without your thumbs,
you're all thumbs *
151
00:06:51,560 --> 00:06:53,300
* All thumbs,
no thumbs *
152
00:06:53,300 --> 00:06:55,130
* Busted up your thumbs
153
00:06:55,130 --> 00:06:57,660
* Sucking on your pinkie
would sure look dumb *
154
00:06:57,660 --> 00:07:00,960
- * You'll never hitch a ride
or pull out a plum *
155
00:07:00,960 --> 00:07:04,160
all: * Without your thumbs,
you're all thumbs *
156
00:07:04,160 --> 00:07:05,630
- * Thumbs, thumbs
157
00:07:05,630 --> 00:07:07,730
all: * All thumbs,
no thumbs *
158
00:07:07,730 --> 00:07:09,400
* Feels like a crime
159
00:07:09,400 --> 00:07:12,000
* Can't pull on a zipper
or flip a dime *
160
00:07:12,000 --> 00:07:13,560
* And forget about chopsticks
161
00:07:13,560 --> 00:07:15,430
* You'll starve every time *
162
00:07:15,430 --> 00:07:17,900
* Without your thumbs,
you're all thumbs *
163
00:07:17,900 --> 00:07:20,130
- * Thumbs, thumbs, thumbs
164
00:07:20,130 --> 00:07:23,130
all: * Thumbs, thumbs, thumbs
165
00:07:23,130 --> 00:07:27,030
- * Without your thumbs
166
00:07:27,030 --> 00:07:31,300
* You're all thumbs *
167
00:07:31,300 --> 00:07:32,600
- [whispering]
Thumbs, thumbs, thumbs.
168
00:07:32,600 --> 00:07:35,330
- [knocking]
SpongeBob, it's me, Sandy!
169
00:07:35,330 --> 00:07:38,100
Hey, SpongeBob!
I haven't seen you in days.
170
00:07:38,100 --> 00:07:41,030
What'cha doin'?
- Waiting for autumn.
171
00:07:41,030 --> 00:07:43,360
- Come now,
it can't be that bad.
172
00:07:43,360 --> 00:07:45,830
- Leave me, Sandra.
Forget you ever knew me.
173
00:07:45,830 --> 00:07:49,660
Erase from your memory the face
of this useless sponge
174
00:07:49,660 --> 00:07:52,700
with these mutilated thumbs!
175
00:07:52,700 --> 00:07:55,260
- [gasps]
Don't give up, SpongeBob!
176
00:07:55,260 --> 00:07:57,800
You have to find
something you love.
177
00:07:57,800 --> 00:07:59,430
Something to live for.
178
00:07:59,430 --> 00:08:01,860
- Ha.
And what might that be?
179
00:08:01,860 --> 00:08:03,360
- I don't know, SpongeBob.
180
00:08:03,360 --> 00:08:07,460
That's a question
you have to answer for yourself.
181
00:08:07,460 --> 00:08:10,460
[somber music]
182
00:08:10,460 --> 00:08:11,500
*
183
00:08:11,500 --> 00:08:13,660
- Sandy?
Sandy.
184
00:08:13,660 --> 00:08:15,800
Sandy, come back!
185
00:08:15,800 --> 00:08:19,700
I need you to help me open
this jar of peanut butter!
186
00:08:19,700 --> 00:08:22,360
[straining]
187
00:08:22,360 --> 00:08:25,500
[glass shattering]
[sobbing]
188
00:08:27,100 --> 00:08:30,060
Enough sitting around
feeling sorry for myself.
189
00:08:30,060 --> 00:08:33,060
[inspirational music]
190
00:08:33,060 --> 00:08:41,060
*
191
00:08:41,060 --> 00:08:42,930
[straining]
192
00:08:42,930 --> 00:08:47,730
*
193
00:08:47,730 --> 00:08:50,730
- [shouting]
194
00:08:50,730 --> 00:08:53,660
*
195
00:08:54,900 --> 00:08:56,830
- Um...
196
00:08:56,830 --> 00:08:59,430
Oof.
Turn over.
197
00:08:59,430 --> 00:09:00,960
[meat sizzling]
198
00:09:00,960 --> 00:09:03,860
- My thumbs are better,
and I am ready to work.
199
00:09:03,860 --> 00:09:05,460
- The job's taken.
200
00:09:05,460 --> 00:09:07,460
- Well, I'm taking it back.
201
00:09:07,460 --> 00:09:10,060
- Just how you gonna do that?
202
00:09:10,060 --> 00:09:12,100
[dramatic music]
203
00:09:12,100 --> 00:09:13,730
- Thumb war.
204
00:09:13,730 --> 00:09:15,100
- En garde.
205
00:09:15,100 --> 00:09:17,200
together:
One, two, three, four.
206
00:09:17,200 --> 00:09:19,560
I declare a thumb war!
207
00:09:19,560 --> 00:09:21,230
[swords clanking]
208
00:09:21,230 --> 00:09:24,930
[both grunting and straining]
209
00:09:24,930 --> 00:09:33,060
*
210
00:09:35,030 --> 00:09:36,560
- Whoa!
211
00:09:36,560 --> 00:09:38,560
[all gasp]
212
00:09:38,560 --> 00:09:39,760
[swords clanking]
213
00:09:39,760 --> 00:09:42,360
- Ooh.
[shouts]
214
00:09:42,360 --> 00:09:45,360
Admit it.
You have been bested.
215
00:09:45,360 --> 00:09:46,760
- Never.
216
00:09:46,760 --> 00:09:50,060
*
217
00:09:50,060 --> 00:09:52,460
- Then prepare to be pinned.
218
00:09:52,460 --> 00:09:54,100
- [groaning]
- Don't give up.
219
00:09:54,100 --> 00:09:55,800
Something to live for.
220
00:09:55,800 --> 00:09:58,700
all: Something to live for!
221
00:09:58,700 --> 00:10:00,730
- [sucking]
222
00:10:03,600 --> 00:10:05,030
[swords clanking]
223
00:10:05,030 --> 00:10:07,030
all: Whoa!
224
00:10:07,030 --> 00:10:08,900
[both straining]
225
00:10:08,900 --> 00:10:10,130
[swords clash]
- Yeah!
226
00:10:10,130 --> 00:10:12,900
- SpongeBob wins!
227
00:10:12,900 --> 00:10:14,300
[all cheering]
228
00:10:14,300 --> 00:10:17,630
- SpongeBob,
you old patty jockey.
229
00:10:17,630 --> 00:10:20,200
Welcome home, son.
230
00:10:20,200 --> 00:10:23,560
- Uh, it's okay.
I hate work anyway.
231
00:10:23,560 --> 00:10:25,160
[laughter]
232
00:10:25,160 --> 00:10:26,330
- Oh, Patrick.
233
00:10:26,330 --> 00:10:28,830
- No, but really,
I do hate work.
234
00:10:28,830 --> 00:10:31,760
[laughter]
235
00:10:32,830 --> 00:10:35,230
- [laughing]
236
00:10:35,230 --> 00:10:37,830
Everybody's laughing!
237
00:10:37,830 --> 00:10:39,260
Oh, hey, SpongeBob.
238
00:10:39,260 --> 00:10:40,960
I got something for you.
239
00:10:40,960 --> 00:10:42,100
- Yes, Patrick?
240
00:10:42,100 --> 00:10:44,860
[mellow music]
241
00:10:44,860 --> 00:10:46,900
all: Ooh.
242
00:10:46,900 --> 00:10:49,230
[all cheering]
243
00:10:49,230 --> 00:10:51,800
[fireworks exploding]
16032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof