All language subtitles for Shetland.S09E05.HDTV.x264-TORRENTGALAXY-NH

They might have found the boy.

You need to tell us
where your mum is.

This man that Bergen worked for,

Jakobs on, he's been on the
watch list for a while.

Your victim has been shot before.

I reckon a good few years ago.

How did Annie get shot?

A rare field operation
that went south.

Annie was in the wrong place
at the wrong time.

Is this really your job, Tosh?

Rooting around in people's lives?

I am trying to find out
who killed Annie.

These are our friends, Tosh.

We know these people.

What happened? Lisa Friel happened.

Accused us of stealing her stuff.

I was a friend of your mother's.

An old friend.

Ruth? It's Rob Harding.

Ross is in Shetland?

Yeah, for the last three days.

This program me contains
some strong language.

You made your decision?

I'm still thinking about it.

What's the problem?

I'm not sure I'm cut out
for your world.

I've told you,
it's not what you think.

This job's about analysis,
and we need smart people to help us.

This is your chance
to do something that matters.

Important work.

I like the job I have.
No, you don't.

You wouldn't be here if you did.

Look...

...it's all very well saying,
"Come and work with me."

But...
wouldn't even know
where to start.

You already have.

That encryption exercise
we sent you last month —

that wasn't an exercise.

What do you mean?

For the past six months, my team
have been tracking an individual.

A man who's planning on bombing
a number of government buildings.

Two in London and one in Birmingham.

But thanks to your work,

we've managed to intercept
his communications.

And now I've identified who he is.

It was a simple coding exercise.

Simple for you.

So...what's going to happen?

We're going to arrest him.

Like I said, important work.

Noah?

What are you doing, son?

Hey. Come on.

Hey!

It's not a problem.

But, look, instead of putting your
Pjs in the bin,

why don't we put this
all in the washing machine?

Be good as new.

Come on.

You see, this is...

This is what I was afraid of.

He spent the last four clays
conducting his own investigation.

He's playing amateur detective.

Yeah.

Except Ross is anything but amateur.

He's ex-security services.

He's got resources, contacts,
skills.

It's not beyond the realms
of possibility that he's a few steps

ahead of us.

But if he knew who'd killed Annie
and Bergen, he would have told us.

Would he?

I mean, clearly Annie meant a lot
to him.

You don't do all this
for some old work colleague.

My concern is, what if he's not
just playing cop?

OK, so let's say he is planning
to take revenge.

Who's he going for?

That's what we need to find out.

Right, we need to get to the
airport.

Harding's flying up for a classified
briefing.

He's going to give us a bit
of background on Rossi.

Anything? Nothing.

The manager hasn't seen him
since yesterday.

What about his rental car?
It's parked down the street.

Well, he can't get far without that.

I wouldn't be too sure.

Sandy, see if there have been any
vehicle thefts

reported since yesterday.

How long were you seeing this guy
for?

Oh, I don't know. About a year.

So it was serious?

More on his part.

There he is.

The spy who loved you.

Can you just...not?

Ruth.

Rob.

Good to see you.
Yeah. Good to see you, too.

DI McIntosh, Shetland Police.

Rob Harding. Nice to meet you. Hi.

Right, well,
let's...let's get to it.

Euan Rossi was a gifted
mathematician.

He was recruited as an analyst
in the late '80s, but, uh,

he had other attributes.

He was trained in espionage
and covert operations.

Rossi set up a bespoke
intelligence team.

And in 2013, Annie was working
for Rossi when she got a tip-off

that someone was passing on
classified information.

Rossi and Annie planned
a sting operation.

They set up a meeting, hoping to
catch whoever was selling secrets.

But, uh... Ah, something went wrong.

The target got spooked and escaped,
and in the process, Annie was shot.

Who was the target?

They were never identified,
but we don't think

they were one of ours.

Whoever was trading this information
was likely a foreign operative.

Intelligence suggested probably
Nordic.

An internal investigation concluded
Annie was to blame for the failure.

How was it her fault?

Well, the report suggests
she got a little gung ho,

went in without backup, tried
to bag the target on her own.

I mean, she was young, looking
to make a name for herself.

After the failure of the operation,
the target went underground

and was never identified.

Brutus was the reason she was
discharged from the service.

Brutus? Mm.

The code name they gave the target.

Oh, right.

Annie was Rossi's protege.

He was lost without her.

So if he is looking for Annie's
killer and he finds them,

you could be dealing
with another body.

Ross“

Yeah. Yeah. Yeah.

Rossi! I'm coming.

Sorry.
I was just having a little nap.

Are you OK? Yeah, fine.

Um...

It's happening tonight.

Where? Gainsborough Flats,
a council estate.

It's a clean address,
no links to us,

so it shouldn't arouse suspicion.

That's good thinking.

Brutus should be in position
in the next few hours.

I've briefed the strike team.

They're en route to the stakeout.

You should be there.

What?

Yeah.

Yeah. You should be there
when they catch the bastard.

I can't go out on an operation.

I'm not authorized.

Of course you can.

There wouldn't be an operation
if it wasn't for you.

I mean, you started all this.

You broke the code.

You should be there
when they get him.

I'm not trained for fieldwork.

No.

But I am.

And I'll be there with you.

Who'll be there?

At the kirk?

Well, me and you,
and Aunt Noreen, Uncle Michael

and maybe a few of your mum's
friends.

Will Mum be there?

No, it's, um,
it's not like a funeral.

It's just, um...

The minister thought it would be
nice for us all to meet up

and say a wee prayer for Mum.

It was because of the dream.

What?

MY Pyjamas.

It was because of the dream
I keep having.

The bad dream.

Hey, Harry.

Uh, what's this about Rossi?

We think he might be planning to go
after whoever killed Annie Bett.

How does he know who killed them?
Well, we don't know that he does.

But we do need to locate him
as soon as.

Right, Billy, where are we up to?

We've circulated Rossi's details.

Every unit we have is out
looking for him.

But he could be anywhere. There's
a good chance he's still in Lerwick.

Maybe not.

There was a delivery van
stolen this morning.

A witness saw the thief.

It sounded like a man.

I put out a description of the van.

We've got everyone searching.

OK. Thanks, Billy.

Hey, Cora.

What are you doing here?

I've just got an email from someone
at the National Ballistics lab.

The bullet I removed from Bergen
matched a bullet from a separate

case in Manchester last year.

Well, how can they match the bullet
if they don't have the actual gun?

New technique.

Right. Wow.

They can't say for sure,
but it's likely both bullets

were fired from the same weapon.

What do we know about the case?

A drive-by shooting in Salford.

No fatalities, but the gunman
still hasn't been identified.

Right, OK.
Sandy, contact Manchester Police.

Find out who the SIO was
in the case,

see if they had any suspects
with any links to Shetland.

This is now a priority. Will do.

And Sandy, find out if anyone
close to Annie or Bergen

have any links to Manchester.
Sure.

Thanks, Cora.

This is great work.

You're welcome.

Matching those bullets is huge.

If we can identify who had the
gun...

Yeah, I know, but until there's
more information, let's just focus

on finding Rossi.

Oh, Harry, where's Stefan jakobson?

Charged and bailed.

Same for Mohan. Both of them are
to remain on the Isles

until their court appearances.

Why are you asking about jakobson?

I was thinking about what Harding
was saying.

Rossi showed me a file,
some sort of watch list.

Stefan jakobson was on it.

Why?

Rossi said he didn't know, but...

...what if Stefan jakobson
was this Brutus?

Wait.

Jakobs on shot Annie in London?

Harding said it was someone
who worked for a foreign agency.

Stefan jakobson worked
for the Swedish government.

I spoke to Tara last night.

She said the night that Bergen
took Astrid to the hospital,

she was there with Annie

and apparently Annie got spooked
when the jakobsons turned up.

Annie recognised Stefan?

Could be.

OK, well,
if Rossi's going for Stefan,

we need to get
to the Jakob sons.

So how long do I need to stay here?

Well, can't you fight it?

Then, find me someone who can, OK?

No, no, no, no, no!

Unacceptable!

Listen to what I'm saying!

Unacceptable!

Yes, yes, I do hear you.

Do you hear me?

Do better!

Can you confirm those dates?

OK, thanks.

Stefan jakobson was posted
at the Swedish embassy in London

at the same time Annie Beck
was shot.

So he COULD be Brutus.

It's starting to look that way.

Astrid? Help, please!

Astrid, what is it? What's wrong?

It's Dad.

Where is he? He's inside? OK.

OK, look, just try and take
a breath for me, OK?

Stefan? Where is she?

Who? Karin.

He took Karin.

Karin Jakobs on, 38 years old.

Mixed ethnicity, about 5' 10"
with dark hair, slim build.

Rossi abducted her from the house
about a quarter of an hour ago.

Imminent risk to life.

Did he say anything to you?

No, he just hit me.

Astrid, did you see anything?
Nothing.

I was in my room.
So who IS this man?

You don't know him? No.

Are you just about done here?

Would you mind just taking
Astrid through to the kitchen

and check her over?

Right, name's Euan Rossi. Ex-MIS.

He and Annie Bett were operational

same time that you were
at the Swedish embassy in London.

What did you do at the embassy?

I was part of a trade
and finance delegation.

We spent six months in the city
making contacts.

Trust me, the only interesting part
of that was meeting Karin.

Karin worked at the embassy, too?

Yes, she was the defence attache.

Karin was the target.

What?

She worked at the Swedish embassy
at that time.

She was Brutus.

Help!

Somebody!

Brutus is cutting it fine.

Where's the strike team?

They're here. I can't see them.

Yeah, well,
that's kind of the point.

You all right? Yeah, yeah, good.

Just need some air.

Good luck in THIS city.

That's what I miss about home.

Clean air.

And I miss the sky.

London's got a sky.

Huh! That's not a sky.

That's a roof.

There's a beach
near where I grew up.

Well, technically, it's a tombolo.

You know, like a causeway.

Used to lie on the sand
when I was a kid,

look up at the sky.

It was so big
it made your head swim.

What about you? Where's home?

Bromley.

Please!

Anybody!

Out. Where are we going?

Get out!

Look, if it's money you want,
we have some.

We have quite a lot, actually.

I'm not going to ask you again.

Get the fuck out!

Move!

Come on.

Sandy.

There's been a sighting of the
stolen van at St Ninian's Beach.

Right, we'll head there now.

We're going to need backup, Sandy,
OK?

Remember, Rossi may be armed.

OK.

That's far enough.

On your knees.

Aah!

Thought it was all behind you.

Got a nice life, rich husband.

You come all the way up here
to the edge of the world,

and there she was, waiting for you.

Who are you talking about?

She recognised you.

Nobody's recognised me.

I don't know what you want,
but this is a mistake.

Let's skip this part, shall we, eh?

We're both professionals.
I've done my homework.

I've made the calls.
I know who you are.

Please.

You've got it wrong.

Rosa.

Karin Hellqvist.

Born Stockholm, 1986.

Ex-Swedish army, then MUST.

Assigned to the Swedish embassy
in London

2010 to 2013 as the defence attache.

You join up to serve your country

full of ideals

and, after ten years of sacrifice,
you think to yourself,

"What's in it for me?"

There, that's the van.

How much did they pay you, Karin?

Shit!

It was just business,
you shooting Annie.

It was the nature of the work.

Going after her a second time...

...leaving her son to find her body?

Well, I can't let that go, Karin.

I didn't kill anybody.

Ross“

Karin!

You're fucking useless.
Ah, there's Brutus!

Karin, put the gun down.

Go on, then. Put the gun down!

He was trying to kill me.

He was going to kill me.

Hey, how are you all feeling?

Bearing up, Minister.
Good, I'm glad.

I'm glad we can be here together
to do this.

I'm happy to see YOU, Noah.

He doesn't know what to expect.
Ah, right.

Well, what we're going to do,
we'll head down into the kirk there,

and we're going to remember
your mum, all right?

I'll say a few prayers,

and that might be a bit sad,
but that's OK.

It's OK to feel sad
cos it's a sad time, isn't it?

But everybody that loved your mum
will be together.

That sound all right?

All right, good lad.

Now, do you want to head in with me?

Go. All right.

All right, mate?

You sure you're up for this?

Aye, I'll be fine.

Hi. I'm glad we're doing this.

You grab a seat just down here, eh?

Hey, you.

Thanks for letting us be here.

Annie would have wanted you here.

It's a nice thing you're doing.

Thanks.

No Tosh, then?

Well, she wanted to be here.
She just...

...couldn't get the time off work.

She sends her love, though, Ian.
Good.

Thank you, everyone,
for being here today.

Rossi's in a cell.
Karin's in an interview room.

I put a uniform in there
just in case.

Has she said anything?

Claims to have no idea
why Rossi abducted her.

Says he was talking like a madman
on the beach.

And can we prove she was the target
of the London operation?

Sandy?

We can confirm that Karin worked
at the Swedish embassy in London

as a defence attache.

Started in 2011.
When did she leave?

Went back to Sweden end of 2013.

That's just after Annie was shot.

Even so, there's nothing to link her
to Annie Bett or Euan Rossi

during the time she was in London.

OK, I'll put another call in to
Harding, see if he's got anything.

Right, we're ready to see what
Rossi has to say for himself.

Let's get him in an interview room.

Well, you've had quite a day, Euan.

We've got vehicle theft,

breaking and entering, assault,

possession of an illegal firearm.

And then there's the abduction
of Karin jakobson.

Do you have anything to say to that?

I'm sorry I stole the van.

Why did you try and kill Karin?

It's between me and her.

Is she Brutus?

Aye, we know about London.

The field operation.

Annie getting shot.

Why did you recruit Annie?

I needed an analyst.

Yeah, but there must
have been plenty of them around.

Why Pick her?

I was her tutor at Oxford and knew
her to be a brilliant student.

So you hired her for her brains?

No, not just for her brains.

I hired her for who she was.

Did you love her, Euan?

Not like that.

But she meant a lot to you?

Let's talk about the operation.

What happened?

Annie found out the truth.

About what? Me.

What I really was.

Unexceptional.

It's taking too long.

It's OK, just take a breath.

I think I might take a look.

Back in a minute. Euan, no.

What are you doing?

Why did you
get out of the car?

Because I was a mess.

Because I was weak.

I was trying to hide my addictions.

Annie must have come to check on me.

But that's when Brutus decided
to move.

She must have had a tip-off,
and I hid...

I

"from Brutus, from Annie.

I was just a coward.

Annie!

And that cowardice
got Annie shot.

You're going to be OK.
You're going to be OK.

So why did the investigation blame
Annie for the operation failing?

Because I lied.

I didn't want them to know
what a mess I was, so

I told them Annie screwed up.

I fabricated the report
to put the blame on her.

First I got her shot
and then I hung out to dry,

and she didn't say a word.

Did Annie tell you that she found
Karin in Shetland?

No.

But I think she tried to.

Annie's voicemail —
"
t's getting late, Euan" —

it was a code I told her to use
if she was ever in danger.

I figured that whatever trouble
she was in

had something to do with her past.

I started digging. And today one
of them confirmed who Karin was.

But Karin says she has no idea
who you are or why you abducted her.

She's lying.

So what WAS all this?

You trying to make amends
for telling a lie?

I don't know, I just...

...needed to do something for Annie.

For myself.

Give her some justice.

Dragging a woman down to a beach
to execute her?

That's justice?

She killed two people
in front of a little boy.

You think someone like that
deserves due process?

Yeah, I do.

Thank you.

I think it's great
that you're helping her out,

but moving Lisa into the manse?

I haven't moved her in.

She sleeps in the camper van.

It's just till Angus gets back
on his feet.

Even so, you need be careful
around the likes of her, Minister.

Noreen, she's just a kid.

I've known Lisa
a lot longer than you.

She'll turn on you eventually,
Minister.

The girl can't help herself.

Coming to the car, Noah?

Come on, pet.

He's started wetting the bed again.

I don't know what to do.

I want to help him,
but I'm not Annie.

I'm so sorry, mate.

This is ridiculous.
I'm the victim of a crime.

I've been abducted from my house.

He was trying to shoot me!

Yes.

Yes, and we will make sure Rossi
is dealt with accordingly.

However...

...he has also made some allegations
against you.

He says that you were selling
secrets during your time

at the Swedish embassy in London.

Well, he is clearly delusional.

But you did work at the embassy?

A lifetime ago.

Mmm, ten years?

Rossi also says that, while trying
to escape a sting operation,

you shot and wounded Annie Bett.

Are you serious?

So you're denying it?

Of course I'm denying it.

My God, selling secrets?

Sting operations?

What world are you two living in?

Oh, come on, Karin,

let's not pretend
that this is all alien to you.

You were defence attache
for the Swedish embassy.

You were in contact with diplomats,
agents, even spies.

This was all your world, wasn't it?

As for you being a victim, well...

I think you'll find that when
we turned up at the beach today,

it was you pointing the gun
at Rossi.

I had a chance to disarm him.

I took it.

Or are you saying I don't have
the right to protect myself?

The night Annie and Anton
were killed,

Stefan was at the lab with Astrid.

Yes.

Where were you?

I told you, I was at home

going over the business accounts.

Did you leave at any point?

No. But there's no-one
who can corroborate that, though?

I'm sorry, where is this going?

All right.

Now, whether she was right or not,

Annie Bett believed that you were
the agent who shot her in London.

That's why she called Rossi.

Maybe she confronted you.

I told you, I have never met her.

So why was she friends with Anton?

I have no idea.

Maybe she befriended him
to get close to you

so that she could expose you.

There is nothing here to expose.

And even if there was, do you think
I would just kill two people?

Well, like you said, you do have
the right to protect yourself.

Well, she might not be a spy,
but she's a bloody good actress.

I take it there was some credibility
issues in there.

I'm not buying it —
the hapless victim routine.

She turned the tables on Rossi
even with their hands tied.

This whole doe-eyed trad wife front
is a lot of old bullshit.

Can you prove she was the one
who shot Annie in London?

Well, no, not at the moment because
the only one who can is dead.

What about Rossi?

Well, he's hardly the most reliable
source after his actions today.

Did you call Harding? Yes.
He's on a flight back to London.

I've left him a message.

OK, so maybe he can help us find
a way of proving that it WAS Karin.

That gives you motive,

but you're still a long way
from proving that she shot Annie

and Bergen.
She doesn't have an alibi, Harry.

She says she was at home.

Then, prove she wasn't.

OK.

Where's all the statues?

What statues?

You know, Jesus,

the Virgin Mary, St Peter.

Statues you can pray to?

Yeah, we don't really do statues.

Why not? It's just
not how we choose to worship.

Might cheer the place up a bit.

Well, I think the act of worship in
itself can be a cheerful experience,

don't you?

People coming together,

praying, singing hymns,

It's better than statues.

Do you think God makes people bad?

What do you mean by bad?

Do you think he decides when you're
born, whether you're going

to be a good person or a bad one?

No, I think that's our choice.

Not always a choice, though.

I mean...

...sometimes things just happen.

Should we go and check in on Angus?

I'm going to stay here,
if that's OK.

Stay as long as you like.

Karin jakobson's phone records
from the night of the murders

show she made numerous calls
to Stefan — seven in total.

She call anyone else?

No, but she was online that night.

IP address proves Karin was
at the house when she was online.

And she was active until about 2am.

So she went out after?

No, no, because according to Astrid,
Karin was at home

when she got back from the lab
at 2.15.

That's not enough time to get
to Wethersta.

Maybe Astrid got it wrong.

Or maybe Karin didn't kill them.

Maybe she WAS at home like she said.

Annie's voicemail. The code.

She must have been referring
to Karin.

Even so, that's not enough to prove
that Karin was at that croft.

It's important that you make
yourself available, Mrs Jakobs on,

in case we need to speak to you
again.

And we'll need to take a statement
from you about your abduction.

Oh, you're planning to investigate
my attempted murder, are you?

Just so you know,
I've spoken to an agent at Ml5.

We're to pass on Rossi's allegations
about you.

Now, he and his team are going to
speak to their counterparts at MUST

just to look into your time
in London.

I know this agent personally.

He's smart and he's thorough.

So if you've got anything to hide,

he will find it.

Shit.

Just how thorough WAS Rob?

Go home, will you?!

Well, I'm not sure I'm very welcome
there at the moment.

Really, why? What's going on?

Oh, it's nothing.

I'm sure you don't want to hear
about my relationship.

No, you're right, I don't really.

But I will if it helps.

Donnie feels that I've been
a bit hard on some of our pals.

What, for doing your job?

Thank you. That's what I said.

But he seems to think our social
life should come first.

Yeah, not in our line of work.

Even so, cut him a bit of slack.

Really? Yeah.

It's hard being in a relationship
with somebody in the police.

Nobody wants to be your pal.

They all think you're going to tell
on them.

I mean, I don't know Donnie well,

but he strikes me
as a sociable type.

His pals are important to him.

Maybe just be a wee bit sensitive
to that.

Mind you, what would I know?

Well?

Well, it looks like Karin jakobson

couldn't have been at the Croft
that night.

No, it was her.

Rossi, she has an alibi.

You're letting her go?

Look,
I've put some things into play

and if Karin jakobson was Brutus,

they'll get her.

Here's what I don't understand,
though.

I mean, I get that you blame
yourself for what happened.

You put Annie in danger that night,
but she didn't die.

She got back up, came home,

got married, had a son,

lived a life.

It's not like
that night defined her.

I think
you need to let go of your shame.

Yeah, the thing about shame,
DI Calder,

it's not something
you can just shrug off.

It sticks to you. It's like tar.

I'll always be a scared little
hiding in an alleyway

with vomit on his shoes.

If it had been anyone else,
I could have coped, but...

...Annie was brilliant and I wanted
to be brilliant for her.

Or at least not so disappointing.

Hey.

How was your clay?

Eventful.

How was Annie's service?

Oh, it was sad,

but, like, nice too.

'And lan?

Oh, he's just worried about Noah.

What about Tara and the others?

I just didn't really talk to them.

You hungry?

Yeah, I could eat.

Good.

Tosh, I hope you know

that I'm proud of you.

Thank you.

It's OK, ROSSi.

I go back to them and I'll...

I'll tell them I lied.
I'll tell them it was me.

It's too late.

It's time to go home.

Why? There's nothing up there.

I need to see the sky.

Bye, Euan.

Mum.

Mum!

Mum!

Noah.

Hey, Noah, hey, come on,
it's just a dream. It's OK.

Get off me! Get out! Noah.

Get out! Noah! Out!

I don't want you!

I don't! You're rubbish!

You can't do anything!

You're just rubbish!

Then, tell me what I should do.

Thanks for coming.
Yeah, no, it's...it's fine.

Noah's in his room.

Right.

Hey.

Your dad says that you've been
having some bad dreams, Noah.

It's just one dream.

And you keep on having it?

Do you want to tell me about it?

OK if you don't. Totally OK.

It's OK.

Me and Mum are in that house.

You mean the croft?

And it's chasing us.

Vvhatis?

What's chasing you?

The lizard.

What, like a wee one?

No? Like one of those big ones?

A Komodo dragon type of thing?

Bigger.

And it's standing up.

And that's what's chasing
you and your mum?

Through the old house.

Mum tries to hide us,
but it always catches me.

What happens when it catches you?

It eats me.

Morning, Sandy.

The SIO in the Manchester
drive-by shooting just called me.

And? Cora was right.

They never did catch the shooter,

but they were looking at a man
called Kyle Frost.

He's got previous convictions
for supplying drugs, and assault.

They didn't have the evidence,

but they were convinced Frost
was their man.

So where is this guy now?

I don't know, but I'm sending
his picture through to you now.

OK.

Sandy, I've seen this guy before.

Get a unit together and meet me
at the Seamen's Mission.

Will do.

He really needs a psychologist, Ian.

Someone who can help him
process this.

Michael has some contacts.

Do you have kids?
Me? Christ, no!

I mean, no, no, I don't.

It's hard to know what to do.

Pain and...

Annie knew.

It was instinctive for her.

I'm just fucking lost.

What's happening with the case?
Aye, we're making progress.

Doesn't sound like progress.

Look, uh...

...
should probably be doing this
in a more formal situation,

but I'm here, so...

There's some things
I need to tell you about Annie.

About her past.

So tell me.

Stay here
and don't let anyone leave.

I'm looking for Kyle Frost.

Kyle Frost?

Do you know him? Hello.

I'm looking for Kyle Frost.

Has he been in here today?

Kyle.

Sandy!

Police! Stay where you are.

What the fuck's this about, then,

You going to be OK?

Aye, just, uh...

It's a lot to process.

Aye, I can imagine.

Look, if I hear anything else
about Annie's time in London,

I'll let you know.

Sorry, can I ask you a question?

Why did you call me
to help with Noah?

I mean, he knows Tosh better.

He asked me to call you.

Oh. Mm, right.

OK.

Why did you run from us, Kyle?

Who said I was running from you?

I was just late for an appointment.

I want to ask you about an incident
that took place

during your time in Manchester.

A shooting.

Don't know anything about it.
Sure you do.

You were interviewed
by Manchester Police at the time.

Well, they seem to think
that you were involved in it.

Yeah?

Well, I wasn't.

You moved to Shetland
nine months ago.

What brought you up here?
Fancied a change.

Quite a change from Manchester.
Look...

What is it you want from me?

OK.

All right, sure,
let's get straight to it.

The gun that was used
in the Manchester shooting

was most likely the same gun
that was used in a double murder

that happened here in Shetland.

You got any thoughts on that?

You wouldn't happen to know
how that gun got all the way

from Manchester to here?

Nope.

Do you know Anne Bett? Nope.

What about Anton Bergen?

No.

What about Friday night?

Can you tell me where you were,
Kyle?

I was at the mission. Doing what?

I was on the decks that night
for the party.

Djing till about three
in the morning.

Oh... Reckon there was a good
40 people there.

I played a great set.

Right, party or no party,

that wee chancer in there
is the link to the gun,

and if it wasn't him,
it's somebody he knows.

I think I found them.

I've just been through his socials.

Got photos of him in Manchester
and on the Isles.

Look who he's with.

Lisa Friel.