Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,241 --> 00:03:07,244
(Sasquatch rugiendo)
2
00:04:08,238 --> 00:04:09,806
- [Narrador] Durante más de 200 años,
3
00:04:09,806 --> 00:04:12,776
Ha habido informes de criaturas gigantes parecidas a hombres.
4
00:04:12,776 --> 00:04:14,511
vagando por las vastas regiones montañosas
5
00:04:14,511 --> 00:04:16,480
del noroeste del Pacífico en Canadá.
6
00:04:17,881 --> 00:04:19,816
Cientos de personas se han topado con estas criaturas.
7
00:04:19,816 --> 00:04:21,718
Los indios lo llaman Sasquatch.
8
00:04:23,153 --> 00:04:27,224
En 1958, los periódicos comenzaron a publicar estas historias.
9
00:04:27,224 --> 00:04:31,094
en el que la prensa llamó a estas criaturas Bigfoot.
10
00:04:31,094 --> 00:04:33,096
Y a principios de la década de 1960,
11
00:04:33,096 --> 00:04:35,699
Las primeras expediciones a gran escala estaban en marcha.
12
00:04:36,933 --> 00:04:39,436
Bigfoot estaba atrayendo la atención nacional,
13
00:04:39,436 --> 00:04:42,873
y ahora se estaba convirtiendo rápidamente en el misterio más intrigante.
14
00:04:42,873 --> 00:04:44,574
en el continente norteamericano.
15
00:04:45,942 --> 00:04:47,978
El hallazgo más significativo hasta la fecha
16
00:04:47,978 --> 00:04:52,149
Es la famosa película de Roger Patterson tomada en 1967.
17
00:04:54,084 --> 00:04:56,219
Patterson buscó a Sasquatch durante años.
18
00:04:57,587 --> 00:05:00,323
Examinamos los fotogramas individuales de esta película,
19
00:05:00,323 --> 00:05:02,559
y he llegado a la conclusión de que la película
20
00:05:02,559 --> 00:05:05,262
y la criatura son auténticas;
21
00:05:05,262 --> 00:05:08,198
Las primeras fotografías tomadas de un Sasquatch.
22
00:05:09,833 --> 00:05:12,869
Esta película ganó atención internacional y con ella,
23
00:05:12,869 --> 00:05:15,205
Llegó el esfuerzo de investigación más completo
24
00:05:15,205 --> 00:05:16,139
jamás emprendido.
25
00:05:17,441 --> 00:05:18,575
Bajo la supervisión de
26
00:05:18,575 --> 00:05:20,610
Centro de Investigación de Vida Silvestre de América del Norte,
27
00:05:21,945 --> 00:05:24,881
Los investigadores comenzaron a introducir datos en los ordenadores.
28
00:05:24,881 --> 00:05:26,983
Después de meses de investigación computarizada
29
00:05:26,983 --> 00:05:30,220
sobre patrones de comportamiento, movimiento migratorio,
30
00:05:30,220 --> 00:05:32,055
y descripciones de testigos presenciales,
31
00:05:32,055 --> 00:05:34,558
La computadora comenzó a responder las muchas preguntas.
32
00:05:34,558 --> 00:05:36,560
que rodean a estas misteriosas criaturas.
33
00:05:38,161 --> 00:05:41,565
Al programar información de cientos de avistamientos,
34
00:05:41,565 --> 00:05:45,001
La computadora nos dibujó una imagen de Bigfoot.
35
00:05:45,001 --> 00:05:47,070
Correspondió con la película de Patterson.
36
00:05:48,472 --> 00:05:51,308
Los investigadores han creído que en algún lugar remoto y salvaje
37
00:05:51,308 --> 00:05:53,243
donde el hombre nunca ha estado,
38
00:05:53,243 --> 00:05:56,346
Estas criaturas viven en completa soledad.
39
00:05:57,881 --> 00:06:00,484
Las computadoras ahora han localizado esta área,
40
00:06:00,484 --> 00:06:03,253
y aquí en North American Wildlife Research,
41
00:06:03,253 --> 00:06:06,089
Hemos organizado y financiado una expedición.
42
00:06:06,089 --> 00:06:08,525
Para buscar en esta zona inexplorada
43
00:06:08,525 --> 00:06:10,594
con la esperanza de capturar un Sasquatch.
44
00:06:15,966 --> 00:06:18,635
El destino final de esta expedición.
45
00:06:18,635 --> 00:06:22,305
Está al norte del río que los indios llamaban Peckatoe,
46
00:06:23,707 --> 00:06:25,909
en una zona primitiva del norte de la Columbia Británica.
47
00:06:27,344 --> 00:06:31,281
Contamos con el equipo más moderno y sofisticado;
48
00:06:31,281 --> 00:06:36,286
Pistolas tranquilizantes, equipos electrónicos y miras telescópicas.
49
00:06:37,220 --> 00:06:38,488
Si capturamos un Sasquatch,
50
00:06:38,488 --> 00:06:40,791
implantaremos un pequeño transmisor,
51
00:06:40,791 --> 00:06:44,561
y liberar a la criatura para que pueda ser rastreada por radio
52
00:06:44,561 --> 00:06:47,030
y estudiado científicamente.
53
00:06:47,030 --> 00:06:49,900
(música suave)
54
00:06:49,900 --> 00:06:52,302
- [Chuck] En lo profundo de los corazones del vasto desierto.
55
00:06:52,302 --> 00:06:54,271
del noroeste del Pacífico y Canadá,
56
00:06:55,438 --> 00:06:58,074
Una leyenda que se remonta a la historia hablada
57
00:06:58,074 --> 00:07:00,911
de las primeras tribus indias.
58
00:07:00,911 --> 00:07:04,881
Esta leyenda trata sobre las misteriosas criaturas gigantes.
59
00:07:04,881 --> 00:07:06,449
que habitan estos bosques.
60
00:07:07,617 --> 00:07:09,119
La descripción de estas criaturas.
61
00:07:09,119 --> 00:07:11,087
por aquellos que los han visto
62
00:07:11,087 --> 00:07:15,025
da la incómoda sensación de que en algún lugar,
63
00:07:15,025 --> 00:07:18,995
Vagando libre y salvajemente por estos valles profundos y oscuros,
64
00:07:18,995 --> 00:07:20,864
es un recordatorio vivo y palpitante
65
00:07:20,864 --> 00:07:23,900
del pasado prehistórico de la humanidad.
66
00:07:23,900 --> 00:07:26,136
Esta es la leyenda del Sasquatch.
67
00:07:29,005 --> 00:07:32,042
Hoy en día, esta leyenda continúa contándose en el noroeste.
68
00:07:32,042 --> 00:07:35,312
por muchas personas responsables que han reportado avistamientos
69
00:07:35,312 --> 00:07:36,780
y encuentros con Bigfoot.
70
00:07:38,215 --> 00:07:41,051
Porque el hombre nunca ha sido capaz de capturar un Sasquatch,
71
00:07:42,052 --> 00:07:43,520
Esta criatura se ha convertido
72
00:07:43,520 --> 00:07:46,022
El misterio más intrigante del mundo.
73
00:07:46,022 --> 00:07:49,793
(las palas del helicóptero zumban)
74
00:07:50,994 --> 00:07:53,129
A estos hombres y a mí,
75
00:07:54,297 --> 00:07:56,199
El Sasquatch es un asunto serio.
76
00:07:57,200 --> 00:07:59,002
Este es el comienzo
77
00:07:59,002 --> 00:08:02,439
de una de las expediciones más extensas jamás organizadas
78
00:08:02,439 --> 00:08:04,574
Para buscar en el accidentado y desconocido país
79
00:08:04,574 --> 00:08:06,276
de Columbia Británica para Sasquatch.
80
00:08:08,979 --> 00:08:11,815
(caballos relinchando)
81
00:08:16,553 --> 00:08:20,123
La esperanza de todos nosotros en esta expedición es demostrar
82
00:08:20,123 --> 00:08:24,060
de una vez por todas que la leyenda del Sasquatch es cierta.
83
00:08:31,868 --> 00:08:34,871
Soy Chuck Evans, el líder de esta expedición.
84
00:08:36,206 --> 00:08:37,741
Soy el investigador jefe
85
00:08:37,741 --> 00:08:39,776
para el Centro de Investigación de Vida Silvestre de América del Norte.
86
00:08:41,912 --> 00:08:43,980
El hombre con el que estoy hablando es uno de los más
87
00:08:43,980 --> 00:08:46,850
antropólogos distinguidos en el mundo,
88
00:08:46,850 --> 00:08:48,852
y mi buen amigo, el Dr. Paul Markham.
89
00:08:50,320 --> 00:08:53,590
Ha realizado una investigación exhaustiva sobre el fenómeno Bigfoot,
90
00:08:53,590 --> 00:08:56,426
y ahora es una de las principales autoridades sobre Sasquatch.
91
00:08:57,594 --> 00:09:00,230
Ha ayudado a planificar y equipar esta expedición,
92
00:09:00,230 --> 00:09:03,633
y ha organizado este campamento base.
93
00:09:05,001 --> 00:09:07,304
Ahora estamos en las últimas fases de nuestros preparativos,
94
00:09:07,304 --> 00:09:09,506
y espero zarpar en algún momento de esta mañana.
95
00:09:13,710 --> 00:09:15,211
¡Madeja!
96
00:09:15,211 --> 00:09:16,146
¿Cuando entraste?
97
00:09:16,146 --> 00:09:17,480
- Oh, llegamos ayer.
98
00:09:17,480 --> 00:09:19,215
Tuve un viaje bastante largo.
99
00:09:19,215 --> 00:09:21,618
- [Chuck] Hank Parshall es un ranchero de Idaho,
100
00:09:21,618 --> 00:09:24,955
y uno de los principales expertos del país en perros rastreadores.
101
00:09:24,955 --> 00:09:28,124
Debido a su gran interés en Sasquatch,
102
00:09:28,124 --> 00:09:31,194
Ha ofrecido voluntariamente sus caballos, perros,
103
00:09:31,194 --> 00:09:32,729
y tiempo para esta expedición.
104
00:09:34,097 --> 00:09:37,133
Hank oyó hablar por primera vez de Sasquatch cuando era un niño pequeño.
105
00:09:37,133 --> 00:09:38,335
y a lo largo de su vida,
106
00:09:38,335 --> 00:09:39,803
Ha hablado con muchas personas que han afirmado
107
00:09:39,803 --> 00:09:40,637
haber visto uno.
108
00:09:42,939 --> 00:09:46,409
Uno de los personajes más coloridos de esta expedición.
109
00:09:46,409 --> 00:09:48,445
es Joshua Aloysius Bigsby.
110
00:09:49,579 --> 00:09:51,281
Josh ha sido una figura fija en el Noroeste.
111
00:09:51,281 --> 00:09:53,116
desde el cambio de siglo.
112
00:09:53,116 --> 00:09:56,319
Afirma tener al menos 80 años,
113
00:09:56,319 --> 00:09:58,355
Pero nadie lo sabe con seguridad.
114
00:09:58,355 --> 00:10:00,256
Ni siquiera el propio Josh.
115
00:10:00,256 --> 00:10:02,359
Probablemente sea el último de los hombres de la montaña.
116
00:10:02,359 --> 00:10:04,928
Él conoce cada sendero en estas montañas,
117
00:10:04,928 --> 00:10:07,297
y lo mismo hace su fiel mula, Zeb.
118
00:10:09,032 --> 00:10:11,768
Josh es importante para esta expedición,
119
00:10:11,768 --> 00:10:14,471
Porque él es el único que conoce el camino.
120
00:10:14,471 --> 00:10:16,339
al río Peckatoe.
121
00:10:16,339 --> 00:10:19,542
Desde allí, Techka Blackhawk nos guiará.
122
00:10:19,542 --> 00:10:20,810
-Señor Evans, gracias.
123
00:10:20,810 --> 00:10:21,778
- Tu conocimiento de la tierra más allá
124
00:10:21,778 --> 00:10:23,213
El río Peckatoe es crucial.
125
00:10:23,213 --> 00:10:24,447
Es un alivio tenerte aquí.
126
00:10:24,447 --> 00:10:25,782
- Bueno, es un placer estar en este viaje.
127
00:10:25,782 --> 00:10:27,350
-¿Has tenido oportunidad de trabajar con los perros?
128
00:10:27,350 --> 00:10:31,054
Techka es graduada de la Universidad de Columbia Británica.
129
00:10:31,054 --> 00:10:33,189
y proviene de una de las tribus indias más grandes
130
00:10:33,189 --> 00:10:34,124
en el norte de Canadá.
131
00:10:35,725 --> 00:10:39,729
Su origen indio y su conocimiento de las leyendas del Sasquatch
132
00:10:39,729 --> 00:10:42,799
lo convierten en uno de los miembros más críticos de nuestra expedición.
133
00:10:45,101 --> 00:10:46,703
Y allí está Barney Snipe.
134
00:10:47,837 --> 00:10:48,905
Él es nuestro cocinero del campamento.
135
00:10:50,306 --> 00:10:52,842
Es un excelente tirador con rifle y un excelente leñador.
136
00:10:54,744 --> 00:10:59,749
(caballo relinchando) (ollas tintineando)
137
00:11:04,654 --> 00:11:08,058
Es un poco torpe, pero su café no está mal.
138
00:11:11,895 --> 00:11:13,696
- [Barney] ¿Me puedes ayudar?
139
00:11:13,696 --> 00:11:15,498
- [Chuck] ¿Estás a punto de registrarte?
140
00:11:15,498 --> 00:11:16,966
- Bob Vernon, servicio nacional de noticias.
141
00:11:16,966 --> 00:11:18,635
- ¿El Dr. Markham te ha ayudado a poner todo en orden?
142
00:11:18,635 --> 00:11:21,104
- Sí, y ese caballo me lo presentó Hank Parshall.
143
00:11:21,104 --> 00:11:23,139
Me dio una patada en la rodilla dos segundos después de conocerlo.
144
00:11:23,139 --> 00:11:25,508
-Me alegro de que no fuera más grave.
145
00:11:26,943 --> 00:11:28,178
Me dicen que tú um,
146
00:11:29,412 --> 00:11:31,014
No veo el sentido de esta expedición.
147
00:11:32,515 --> 00:11:33,783
- Así es.
148
00:11:33,783 --> 00:11:35,151
No creo en Bigfoot.
149
00:11:36,319 --> 00:11:37,887
Estoy aquí porque soy bueno en mi trabajo,
150
00:11:37,887 --> 00:11:39,556
y el salario es lo suficientemente bueno como para que todo parezca práctico,
151
00:11:39,556 --> 00:11:40,490
si no es deseable.
152
00:11:41,925 --> 00:11:43,660
Preferiría mucho más volver a las calles de la ciudad de Nueva York.
153
00:11:43,660 --> 00:11:45,595
donde el enemigo es visible,
154
00:11:45,595 --> 00:11:48,298
y real, en lugar de perseguir a algún hombre del saco mitológico
155
00:11:48,298 --> 00:11:49,132
En el bosque.
156
00:11:50,333 --> 00:11:52,469
- [Paul] ¿Podemos verte en la central, Chuck?
157
00:11:52,469 --> 00:11:53,770
- [Chuck] Ya voy, Paul.
158
00:11:56,406 --> 00:11:59,309
Bob Vernon es reportero de un importante servicio de noticias.
159
00:11:59,309 --> 00:12:01,411
asignado para hacer un reportaje sobre nuestra expedición.
160
00:12:03,179 --> 00:12:07,217
Aunque es un escéptico absoluto, es un escritor honesto.
161
00:12:09,185 --> 00:12:11,588
Pero su actitud negativa me perturba.
162
00:12:14,424 --> 00:12:17,260
(caballos relinchando)
163
00:12:22,999 --> 00:12:24,300
Hank, ¿estás listo?
164
00:12:25,435 --> 00:12:26,870
- Tan pronto como el Dr. Markham termine de empacar
165
00:12:26,870 --> 00:12:28,838
Su última pieza de equipo, estaré listo.
166
00:12:28,838 --> 00:12:30,974
- Bueno, iré a ver si puedo echarle una mano.
167
00:12:30,974 --> 00:12:32,876
Mientras tanto, adelante, alinéelos.
168
00:12:38,848 --> 00:12:40,717
Paul, ¿puedo darte una mano?
169
00:12:40,717 --> 00:12:42,886
- No, gracias Chuck. Ya casi lo tengo.
170
00:12:42,886 --> 00:12:44,554
-Ahora Hank está listo cuando tú lo estés.
171
00:12:44,554 --> 00:12:46,256
- Está bien, estaré lista en un momento.
172
00:12:48,525 --> 00:12:49,659
- [Chuck] Vernon, ¿estás listo?
173
00:12:49,659 --> 00:12:51,327
-Sí, estoy listo.
174
00:12:51,327 --> 00:12:53,863
El desierto al que vamos no puede ser tan primitivo como parece.
175
00:12:53,863 --> 00:12:56,499
tal como lo hacen todos estos elaborados preparativos.
176
00:12:56,499 --> 00:12:58,535
- [Chuck] Bueno, aguanta un poco.
177
00:12:58,535 --> 00:13:00,236
Puede que te encuentres con algunas sorpresas.
178
00:13:10,246 --> 00:13:12,582
Oye, Josh, ¡sácalos de aquí!
179
00:13:12,582 --> 00:13:14,050
Tómalo con calma.
180
00:13:14,050 --> 00:13:16,986
Recuerda, no conocemos este lugar tan bien como tú.
181
00:13:16,986 --> 00:13:20,023
A última hora de la mañana, la caravana y los animales estaban cargados.
182
00:13:20,023 --> 00:13:22,592
y partimos, con el viejo Josh a la cabeza.
183
00:13:26,362 --> 00:13:28,831
Contamos con lo mejor en equipos y suministros.
184
00:13:30,166 --> 00:13:32,936
Y me siento especialmente complacido de que Hank esté trayendo
185
00:13:32,936 --> 00:13:35,171
Sus mejores perros rastreadores.
186
00:13:35,171 --> 00:13:36,806
Los perros son pastores alemanes,
187
00:13:36,806 --> 00:13:39,876
entrenados y seleccionados específicamente para esta expedición.
188
00:13:41,010 --> 00:13:43,846
A diferencia de los perros de caza, rastrean en silencio,
189
00:13:43,846 --> 00:13:46,783
y no ladrarán ni delatarán su presencia
190
00:13:46,783 --> 00:13:48,484
hasta que su presa sea acorralada.
191
00:13:54,324 --> 00:13:56,092
(salpicaduras de agua)
192
00:13:56,092 --> 00:13:57,627
Estábamos felices de estar en camino,
193
00:13:58,962 --> 00:14:00,897
Pero mientras el helicóptero nos decía adiós por última vez,
194
00:14:02,665 --> 00:14:06,135
Nos dimos cuenta de que estábamos dejando a nuestras familias.
195
00:14:06,135 --> 00:14:07,704
y la civilización detrás.
196
00:14:09,138 --> 00:14:12,141
Pasarán semanas antes de que podamos reabastecernos en paracaídas.
197
00:14:12,141 --> 00:14:14,711
(música alegre)
198
00:14:37,233 --> 00:14:39,569
Después de la actividad febril de la última semana,
199
00:14:40,970 --> 00:14:42,939
Los primeros dos o tres días en el desierto
200
00:14:42,939 --> 00:14:44,140
Parecía un alivio bienvenido.
201
00:14:46,175 --> 00:14:49,012
La temperatura era de unos suaves 70 grados.
202
00:14:49,012 --> 00:14:50,680
en el aire suave de principios de junio.
203
00:14:52,015 --> 00:14:54,350
El cielo era de un azul profundo de Prusia.
204
00:14:56,352 --> 00:14:58,855
Todos tenían la sensación de unidad con la naturaleza.
205
00:14:59,989 --> 00:15:03,026
Llega a todos los que se pierden.
206
00:15:03,026 --> 00:15:04,327
en el noroeste del Pacífico.
207
00:15:25,381 --> 00:15:28,284
(salpicaduras de agua)
208
00:15:28,284 --> 00:15:31,854
Era principios de verano en las tierras altas,
209
00:15:31,854 --> 00:15:34,023
La mejor época del año.
210
00:16:24,073 --> 00:16:26,743
Una loba cuida a sus cachorros,
211
00:16:26,743 --> 00:16:31,013
hasta que un tejón curioso se acerca demasiado para nuestra comodidad.
212
00:16:31,013 --> 00:16:33,750
(tejón silbando)
213
00:16:37,487 --> 00:16:40,022
(lobo ladrando)
214
00:16:53,803 --> 00:16:58,808
♪ Oh, lejos, muy lejos
215
00:16:59,976 --> 00:17:04,781
♪Ahí es donde mi corazón anhela siempre♪
216
00:17:06,716 --> 00:17:11,721
♪Allí donde se quedan los ancianos♪
217
00:17:12,622 --> 00:17:15,358
♪ Toda la creación arriba y abajo
218
00:17:17,960 --> 00:17:21,264
- [Chuck] Tranquilízate, Tranquilízate, Tranquilízate, Tranquilízate.
219
00:17:21,264 --> 00:17:22,598
Paul, retrocede, tírate hacia aquí.
220
00:17:31,070 --> 00:17:33,002
Nuestra expedición estaba prevista durar
221
00:17:33,002 --> 00:17:33,835
hasta finales de otoño,
222
00:17:35,302 --> 00:17:38,100
hasta que encontramos el hábitat del esquivo Sasquatch.
223
00:17:39,900 --> 00:17:42,399
Buscaríamos durante meses en este desierto.
224
00:17:42,399 --> 00:17:46,430
de Columbia Británica, revisando los valles, las montañas,
225
00:17:46,430 --> 00:17:47,996
y las tierras altas,
226
00:17:47,996 --> 00:17:50,329
entrecruzando cientos de millas cuadradas
227
00:17:50,329 --> 00:17:54,194
de bosques sin caminos, buscando un rastro
228
00:17:54,194 --> 00:17:56,493
de estas criaturas legendarias de América del Norte.
229
00:18:06,722 --> 00:18:10,221
Cabalgamos por esta hermosa tierra de montañas y valles.
230
00:18:10,221 --> 00:18:11,221
Durante las primeras semanas,
231
00:18:12,420 --> 00:18:15,685
Acampando cada noche junto a algún arroyo de montaña.
232
00:18:17,052 --> 00:18:19,717
(agua corriendo)
233
00:18:29,214 --> 00:18:31,679
Pasaríamos por muchos lagos y montañas hermosos.
234
00:18:31,679 --> 00:18:33,345
y cruzar cientos de arroyos.
235
00:18:35,710 --> 00:18:36,477
Y después...
236
00:18:37,943 --> 00:18:40,242
Y después habría un río que cruzar.
237
00:18:41,175 --> 00:18:43,108
Ninguno de nosotros lo olvidaría jamás.
238
00:18:47,007 --> 00:18:49,605
(música suave)
239
00:19:00,201 --> 00:19:04,133
Por consentimiento tácito, el viaje fue tranquilo.
240
00:19:04,133 --> 00:19:05,832
Mientras viajábamos por el bosque.
241
00:19:08,031 --> 00:19:10,531
No queríamos anunciar nuestra presencia.
242
00:19:12,162 --> 00:19:14,862
Y fue toda una experiencia observar la vida salvaje.
243
00:19:14,862 --> 00:19:18,427
por todos lados, mientras nos hundíamos más y más
244
00:19:18,427 --> 00:19:20,226
en este país primitivo.
245
00:19:29,923 --> 00:19:32,455
Hemos estado subiendo constantemente desde nuestra partida,
246
00:19:33,854 --> 00:19:36,887
Y ahora todos disfrutaban del magnífico paisaje.
247
00:19:36,887 --> 00:19:38,152
que yacía frente a nosotros.
248
00:19:40,485 --> 00:19:45,483
Bueno Vernon, ¿alguna vez has visto algo tan hermoso?
249
00:19:46,216 --> 00:19:48,548
- [Bob] No, nunca.
250
00:19:48,548 --> 00:19:49,981
He caminado por muchos senderos.
251
00:19:49,981 --> 00:19:51,947
y escaló algunos picos espectaculares,
252
00:19:51,947 --> 00:19:53,347
pero nunca he visto--
253
00:19:53,347 --> 00:19:54,880
- Tranquilo, trae tus binoculares.
254
00:19:58,611 --> 00:19:59,911
Hola, soy Smokey el oso.
255
00:20:01,043 --> 00:20:02,876
Es el animal más intratable que existe.
256
00:20:04,209 --> 00:20:05,841
Tenemos que posponer a alguien más adelante.
257
00:20:05,841 --> 00:20:07,574
porque podría volverse en nuestra contra.
258
00:20:09,740 --> 00:20:11,539
- [Bob] Los pumas son más peligrosos que los osos.
259
00:20:11,539 --> 00:20:14,238
- Oh, un oso pardo es el más peligroso,
260
00:20:14,238 --> 00:20:16,637
animal más impredecible que existe.
261
00:20:16,637 --> 00:20:19,636
Un puma nunca atacará a un hombre, estemos seguros.
262
00:20:19,636 --> 00:20:21,302
Oh, pueden atrapar cualquier otra cosa.
263
00:20:22,702 --> 00:20:24,068
- [Bob] Ese oso no parece tan malo.
264
00:20:24,068 --> 00:20:26,533
- No cuentes con el aspecto que tiene desde aquí arriba.
265
00:20:26,533 --> 00:20:28,466
¿Sabes? Un par de viejos amigos mineros míos.
266
00:20:28,466 --> 00:20:30,498
Fueron asesinados cerca de aquí por un oso pardo.
267
00:20:34,996 --> 00:20:36,429
- [Chuck] Bueno, Bob, ¿estás sacando fotos?
268
00:20:36,429 --> 00:20:37,962
que te gusta?
269
00:20:37,962 --> 00:20:39,795
- Sí. - Está bien, chicos.
270
00:20:39,795 --> 00:20:43,160
Queso, salami y lo último del pan comprado.
271
00:20:43,160 --> 00:20:45,292
- Oh, no sé, esa rata de montaña en fricasé.
272
00:20:45,292 --> 00:20:47,391
Lo que pasamos anoche no estuvo mal.
273
00:20:47,391 --> 00:20:49,058
(hombres riendo)
274
00:20:49,058 --> 00:20:49,990
¡Guau!
275
00:20:49,990 --> 00:20:51,090
-Te quedas con una rata de montaña.
276
00:20:51,090 --> 00:20:53,423
(los hombres se ríen) - Bueno, he tenido peores.
277
00:20:53,423 --> 00:20:54,822
Recuerdo que allá por el año cinco,
278
00:20:54,822 --> 00:20:56,355
Lo que pescamos en el interior del país,
279
00:20:56,355 --> 00:20:57,621
Nada para comer excepto tuza.
280
00:20:57,621 --> 00:20:58,553
(escupe)
281
00:20:58,553 --> 00:21:00,253
¿Alguna vez habéis comido tuzas, muchachos?
282
00:21:00,253 --> 00:21:02,019
Bueno, no es el mejor del mundo.
283
00:21:02,019 --> 00:21:03,319
Por otra parte, tampoco es lo peor.
284
00:21:03,319 --> 00:21:04,618
- [Hank] Josh debería saberlo.
285
00:21:06,383 --> 00:21:10,149
- Josh, ¿a qué distancia crees que está el Peckatoe?
286
00:21:10,149 --> 00:21:11,915
- Bueno, al ritmo que vamos,
287
00:21:11,915 --> 00:21:15,113
Calculo que tardaría unas tres semanas, quizá cuatro.
288
00:21:15,113 --> 00:21:17,946
A menos que nos encontremos con una de esas criaturas.
289
00:21:17,946 --> 00:21:19,579
- [Chuck] ¿Cuántos avistamientos ha habido en la zona?
290
00:21:19,579 --> 00:21:20,778
¿Al este de nosotros, Pablo?
291
00:21:23,010 --> 00:21:27,776
- Tengo uno en 1969 y nueve en 1972.
292
00:21:27,776 --> 00:21:29,875
Al norte de nosotros, hubo más de 20.
293
00:21:29,875 --> 00:21:31,707
- ¿Cómo puedes estar seguro de que hay Sasquatch?
294
00:21:31,707 --> 00:21:33,507
¿en la zona donde vamos?
295
00:21:33,507 --> 00:21:35,072
- La lectura de nuestra computadora muestra que ha habido
296
00:21:35,072 --> 00:21:37,904
Numerosos avistamientos en la zona norte de Peckatoe.
297
00:21:37,904 --> 00:21:40,204
- Esa zona particular de BC ha sido tabú.
298
00:21:40,204 --> 00:21:42,037
Para mi tribu y otras,
299
00:21:42,037 --> 00:21:44,036
desde que se remonta la historia de la India.
300
00:21:45,402 --> 00:21:46,668
Los primeros exploradores blancos no pudieron conseguir a nadie.
301
00:21:46,668 --> 00:21:47,934
para guiarlos.
302
00:21:47,934 --> 00:21:49,466
- [Paul] Echa un vistazo a este mapa.
303
00:21:53,065 --> 00:21:54,631
Esta área.
304
00:21:54,631 --> 00:21:56,397
Todo bosque denso.
305
00:21:56,397 --> 00:21:59,130
El río Pecaktoe corre de este a oeste.
306
00:21:59,130 --> 00:22:00,262
En todo el perímetro,
307
00:22:00,262 --> 00:22:02,395
Mostramos varios avistamientos de Sasquatch.
308
00:22:02,395 --> 00:22:04,661
- ¿Qué tan grande estimarías que sería esa población?
309
00:22:04,661 --> 00:22:07,126
- [Paul] Oh, realmente no hay forma de saberlo.
310
00:22:07,126 --> 00:22:08,326
No tenemos suficiente información
311
00:22:08,326 --> 00:22:10,058
Sobre cómo vive el Sasquatch.
312
00:22:10,058 --> 00:22:13,324
-Josh, muéstranos hacia dónde nos dirigimos.
313
00:22:13,324 --> 00:22:15,590
- [Josh] ¿Ves esa tercera cadena montañosa de allí?
314
00:22:15,590 --> 00:22:17,056
- [Chuck] Sí.
315
00:22:17,056 --> 00:22:19,055
- [Josh] Bueno, justo detrás de eso está el Peckatoe.
316
00:22:19,055 --> 00:22:22,754
Y justo más allá está la tierra que los indios llaman País Hia,
317
00:22:22,754 --> 00:22:24,352
o tierra prohibida.
318
00:22:24,352 --> 00:22:27,585
No puedes ver esas montañas desde aquí, pero están ahí.
319
00:22:27,585 --> 00:22:29,450
Y así es la criatura.
320
00:22:29,450 --> 00:22:31,950
(graznido de pájaro)
321
00:22:34,549 --> 00:22:37,447
- [Chuck] A medida que nos acercamos a la cresta de la primera cordillera
322
00:22:37,447 --> 00:22:41,280
De las montañas, empezamos a encontrarnos con pequeños parches de nieve.
323
00:22:42,945 --> 00:22:45,911
Me preocupaba que nuestro progreso pudiera verse frenado por los glaciares.
324
00:22:45,911 --> 00:22:47,577
o grandes campos de nieve,
325
00:22:47,577 --> 00:22:49,342
que no podíamos cruzar con caballos.
326
00:22:50,742 --> 00:22:53,874
Josh me aseguró que evitaríamos las zonas peligrosas.
327
00:23:00,671 --> 00:23:03,171
(música tensa)
328
00:23:38,956 --> 00:23:41,688
(caballo relinchando)
329
00:23:50,185 --> 00:23:51,085
- ¡Consíguelo, consíguelo!
330
00:23:58,215 --> 00:24:00,680
- Oye, ¿qué les pasa a estos caballos?
331
00:24:00,680 --> 00:24:02,247
- No sé.
332
00:24:02,247 --> 00:24:04,780
Simplemente se asustaron y de repente...
333
00:24:04,780 --> 00:24:06,012
Vaya, agáchate.
334
00:24:41,332 --> 00:24:44,097
(caballo resoplando)
335
00:24:52,093 --> 00:24:54,926
(gruñido de puma)
336
00:24:56,059 --> 00:25:00,957
(caballos relinchando) (hombres gritando)
337
00:25:19,150 --> 00:25:22,315
(latidos principales golpeando)
338
00:25:22,315 --> 00:25:25,080
(música dramática)
339
00:25:53,802 --> 00:25:56,534
(puma jadeando)
340
00:26:02,632 --> 00:26:07,630
(perros ladrando) (puma gruñendo)
341
00:26:23,091 --> 00:26:24,590
- [Hank] ¡Abajo!
342
00:26:24,590 --> 00:26:25,923
¡Él va a saltar!
343
00:26:27,456 --> 00:26:29,855
(disparos de arma)
344
00:26:34,153 --> 00:26:35,852
- ¡Buen tiro, Barney!
345
00:26:48,547 --> 00:26:50,113
-Te lo prometo, Barney, nunca hablaré mal de ti.
346
00:26:50,113 --> 00:26:51,646
Estás cocinando de nuevo.
347
00:26:51,646 --> 00:26:55,877
- Oye Barney, ¿dónde aprendiste a disparar así?
348
00:26:55,877 --> 00:26:59,143
-Esa es una herencia de mi abuelo.
349
00:26:59,143 --> 00:27:00,975
- [Josh] Es un muy buen tirador, Barney.
350
00:27:00,975 --> 00:27:03,607
- Es una lástima que tuviéramos que matarlo.
351
00:27:03,607 --> 00:27:04,973
Era un animal de aspecto bello.
352
00:27:06,506 --> 00:27:08,339
Pero con el sabor de la carga en la boca,
353
00:27:08,339 --> 00:27:10,138
Él nos habría seguido,
354
00:27:10,138 --> 00:27:12,137
y eventualmente habría conseguido uno de ellos.
355
00:27:14,570 --> 00:27:16,303
¿Cuál es el daño, Hank?
356
00:27:16,303 --> 00:27:17,868
- Bueno, el caballo está bien.
357
00:27:17,868 --> 00:27:19,702
El gato no lo cortó tan mal.
358
00:27:19,702 --> 00:27:21,234
Es algo bueno.
359
00:27:21,234 --> 00:27:22,467
Necesitábamos ese caballo de carga.
360
00:27:23,666 --> 00:27:25,665
- Bueno, descansaremos aquí una hora,
361
00:27:25,665 --> 00:27:26,865
pero tenemos que irnos.
362
00:27:26,865 --> 00:27:28,731
Tenemos que llegar al siguiente valle esta noche.
363
00:27:30,364 --> 00:27:33,029
(gansos graznando)
364
00:27:36,262 --> 00:27:39,027
(ranas croando)
365
00:27:42,526 --> 00:27:45,258
(lobos aullando)
366
00:27:52,422 --> 00:27:53,255
- Hola, Josh.
367
00:27:54,821 --> 00:27:56,087
¿Alguna vez viste un Sasquatch?
368
00:27:57,420 --> 00:27:58,952
- [Josh] No, no exactamente.
369
00:27:59,819 --> 00:28:02,117
- ¿Cómo que no exactamente?
370
00:28:02,117 --> 00:28:04,151
- Bueno, he visto un montón de pistas.
371
00:28:04,151 --> 00:28:05,749
Algunos grandes, otros pequeños.
372
00:28:06,749 --> 00:28:08,282
Recuerdo que allá por 1912,
373
00:28:08,282 --> 00:28:09,948
Cuando simplemente viajamos hasta un camino fluvial
374
00:28:09,948 --> 00:28:12,514
Con un grupo de muchachos, fuimos a cazar un poco.
375
00:28:12,514 --> 00:28:14,513
Paramos para acampar por la noche.
376
00:28:14,513 --> 00:28:16,079
Bueno, durante la noche,
377
00:28:16,079 --> 00:28:18,577
Algo se coló en nuestro campamento y lo destrozó todo.
378
00:28:18,577 --> 00:28:20,144
-Tal vez era un oso.
379
00:28:20,144 --> 00:28:21,344
- No era ningún oso. - ¿Cómo lo sabes?
380
00:28:21,344 --> 00:28:22,510
En realidad no lo viste
381
00:28:22,510 --> 00:28:24,776
- Bueno, vi las huellas a la mañana siguiente.
382
00:28:24,776 --> 00:28:26,541
Tenían aproximadamente 18 pulgadas de largo.
383
00:28:26,541 --> 00:28:28,774
Ningún oso tiene pies tan grandes.
384
00:28:28,774 --> 00:28:30,440
- Pero, ¿con cuántas personas has hablado?
385
00:28:30,440 --> 00:28:32,572
¿Alguna vez has visto un Bigfoot?
386
00:28:32,572 --> 00:28:33,738
-Un par de docenas quizás.
387
00:28:34,938 --> 00:28:37,337
- ¿Crees en esa historia del Monte Santa Helena?
388
00:28:37,337 --> 00:28:38,770
- Por supuesto que sí.
389
00:28:38,770 --> 00:28:41,369
Conozco al viejo Fred Beck, quien me lo contó.
390
00:28:41,369 --> 00:28:43,035
Tal como me lo contó el viejo Beck,
391
00:28:43,035 --> 00:28:46,533
Él y otros tres muchachos trabajaban en una mina en 1924.
392
00:28:46,533 --> 00:28:47,932
llamada la mina Vanderwhite.
393
00:28:49,499 --> 00:28:51,765
Habían estado explorando, buscando un poco de oro.
394
00:28:51,765 --> 00:28:53,431
en la región del río Lewis.
395
00:28:53,431 --> 00:28:57,195
Esto está cerca del Monte St. Helens desde hace seis años.
396
00:28:57,195 --> 00:28:58,762
También lo estaban haciendo bastante bien.
397
00:29:00,194 --> 00:29:02,427
Habían visto muchas pistas a lo largo de los años,
398
00:29:02,427 --> 00:29:04,493
Y siempre pensaron que eran solo pistas.
399
00:29:04,493 --> 00:29:07,026
de un gran indio que todavía vagaba por las colinas.
400
00:29:08,225 --> 00:29:10,491
En este día tan particular, uno de ellos regresa.
401
00:29:10,491 --> 00:29:12,024
de la ciudad con un nuevo ensayo.
402
00:29:12,922 --> 00:29:14,789
Fue un dandy.
403
00:29:14,789 --> 00:29:17,254
Descubrieron un buen yacimiento de oro,
404
00:29:17,254 --> 00:29:18,454
considerando todo
405
00:29:19,453 --> 00:29:21,253
Están todos un poco emocionados,
406
00:29:21,253 --> 00:29:22,586
y decide dejarlo por hoy
407
00:29:22,586 --> 00:29:24,251
y celebrar su buena fortuna.
408
00:29:25,451 --> 00:29:27,084
Regresaron a la cabaña como de costumbre.
409
00:29:27,084 --> 00:29:29,416
a lo largo de un antiguo sendero muy transitado.
410
00:29:29,416 --> 00:29:31,915
(música tensa)
411
00:29:49,175 --> 00:29:50,974
Aproximadamente a la mitad del sendero,
412
00:29:50,974 --> 00:29:53,407
Comenzaron a escuchar sonidos de pasos detrás de ellos,
413
00:29:53,407 --> 00:29:54,506
y por los lados también.
414
00:30:01,137 --> 00:30:03,969
(susurro de hojas)
415
00:30:23,028 --> 00:30:25,227
Nunca vieron lo que había en los árboles,
416
00:30:25,227 --> 00:30:27,760
Pero algo seguro los seguía.
417
00:30:27,760 --> 00:30:30,592
(susurro de hojas)
418
00:30:55,549 --> 00:30:57,947
Cuando regresaron a la cabaña,
419
00:30:57,947 --> 00:30:59,147
Estaban bastante asustados.
420
00:31:07,477 --> 00:31:09,242
Charlie estaba más asustado que los demás.
421
00:31:10,942 --> 00:31:12,442
Por los sonidos de esos pasos,
422
00:31:12,442 --> 00:31:13,975
Le parecía que había
423
00:31:13,975 --> 00:31:16,640
Había más de una cosa por ahí, fuera lo que fuera.
424
00:31:27,636 --> 00:31:30,535
Bueno, deciden que comerán una cena rápida y se irán a la cama.
425
00:31:41,630 --> 00:31:43,296
No habían oído nada más en los árboles.
426
00:31:43,296 --> 00:31:45,662
y pensaron que lo que fuera que había ahí fuera
427
00:31:45,662 --> 00:31:46,628
se había ido.
428
00:31:48,560 --> 00:31:51,060
(música tensa)
429
00:31:57,257 --> 00:32:00,323
(pasos fuertes)
430
00:32:27,978 --> 00:32:32,976
(vidrio roto) (hombres gritando)
431
00:32:44,205 --> 00:32:48,003
(golpe de piedras) (hombres gritando y vociferando)
432
00:32:48,003 --> 00:32:50,503
(disparos de armas)
433
00:33:01,965 --> 00:33:04,830
El ataque continuó durante la mayor parte de la noche.
434
00:33:04,830 --> 00:33:06,829
A veces estaba quieto.
435
00:33:06,829 --> 00:33:08,329
Y otras veces, aumentó.
436
00:33:19,858 --> 00:33:23,656
(Sasquatch rugiendo)
437
00:33:23,656 --> 00:33:25,688
(disparos de armas) (hombres gritando)
438
00:33:25,688 --> 00:33:28,254
Las rocas seguían cayendo, la cabaña seguía temblando,
439
00:33:28,254 --> 00:33:29,720
Y siguieron disparando,
440
00:33:29,720 --> 00:33:32,619
pero nunca supieron si acertaron a alguno de ellos.
441
00:33:32,619 --> 00:33:34,752
Bueno, justo antes del amanecer, el ataque cesó.
442
00:33:36,218 --> 00:33:39,183
Alrededor de la cabaña había grandes huellas de las criaturas.
443
00:33:39,183 --> 00:33:40,682
Tenían más de 18 pulgadas de largo.
444
00:33:41,849 --> 00:33:43,048
Y hay una tonelada o dos de rocas.
445
00:33:43,048 --> 00:33:44,848
Había sido arrojado desde la cornisa.
446
00:33:46,580 --> 00:33:48,946
Fred dijo que los simios habían hecho todo lo que podían.
447
00:33:48,946 --> 00:33:50,845
para entrar en la cabina.
448
00:33:50,845 --> 00:33:51,978
Fue construido demasiado sólido.
449
00:33:53,744 --> 00:33:56,409
Hasta el día de hoy, ese cañón se llama Ape Canyon.
450
00:34:01,908 --> 00:34:03,907
Fred siempre decía que eran simios.
451
00:34:03,907 --> 00:34:05,106
Pero la forma en que los describió,
452
00:34:05,106 --> 00:34:07,105
Era mucho más grande que los simios.
453
00:34:08,005 --> 00:34:09,604
- [Bob] Esa es una historia muy interesante, Josh.
454
00:34:11,037 --> 00:34:13,403
- He escuchado esa misma historia de mucha gente.
455
00:34:13,403 --> 00:34:14,736
Por mi camino.
456
00:34:14,736 --> 00:34:15,801
Siempre es lo mismo.
457
00:34:16,968 --> 00:34:19,101
Me inclino a creer que es la verdad del evangelio.
458
00:34:20,233 --> 00:34:21,066
- Uno...
459
00:34:22,932 --> 00:34:24,232
¿Tendremos guardia esta noche?
460
00:34:24,232 --> 00:34:26,331
- [Hank] ¿Crees que necesitamos uno?
461
00:34:26,331 --> 00:34:27,797
Oye, no te preocupes, Bob.
462
00:34:27,797 --> 00:34:29,796
Colocaré los perros a ambos lados del campamento.
463
00:34:29,796 --> 00:34:32,029
Si algo se mueve nos lo harán saber.
464
00:34:32,029 --> 00:34:33,861
-Sólo pensé en preguntar.
465
00:34:33,861 --> 00:34:36,527
(agua corriendo)
466
00:34:45,624 --> 00:34:48,489
- [Chuck] Cada día en el camino traía una nueva experiencia.
467
00:34:49,622 --> 00:34:52,021
Hank notó que Ochoco parecía nervioso.
468
00:34:53,187 --> 00:34:55,486
Poco después descubrió por qué.
469
00:34:55,486 --> 00:34:58,151
(música juguetona)
470
00:35:09,047 --> 00:35:11,713
(oso gruñendo)
471
00:35:37,769 --> 00:35:40,767
(Mapache resoplando)
472
00:35:40,767 --> 00:35:43,766
♪ Después de que muera
473
00:35:43,766 --> 00:35:47,032
♪ Por favor entiérrame
474
00:35:47,032 --> 00:35:50,030
♪ Oh, entiérrame
475
00:35:50,030 --> 00:35:53,196
♪ En la pradera solitaria
476
00:35:56,895 --> 00:35:59,494
(música alegre)
477
00:36:10,856 --> 00:36:13,455
- [Chuck] Cuando llegamos a la segunda cordillera,
478
00:36:14,921 --> 00:36:18,719
Me di cuenta de por qué Josh se había mostrado reacio a traer a gente de fuera.
479
00:36:18,719 --> 00:36:20,685
en este espectacular país.
480
00:36:22,785 --> 00:36:26,416
Era evidente que se trataba de un desierto visto por pocos hombres,
481
00:36:28,082 --> 00:36:31,281
y no fue tocado por ninguno de ellos.
482
00:36:31,281 --> 00:36:33,646
Nos dio la sensación de que éramos visitantes.
483
00:36:33,646 --> 00:36:37,412
en una tierra especial que pertenecía sólo a los animales.
484
00:36:39,078 --> 00:36:42,477
Y esperaba que fuera suyo para siempre.
485
00:36:44,275 --> 00:36:48,341
En las últimas semanas, hemos cruzado muchas crestas y valles,
486
00:36:48,341 --> 00:36:51,273
y pasamos gran parte de nuestro tiempo en pequeños desvíos,
487
00:36:51,273 --> 00:36:54,939
a lo largo de los lechos de los arroyos, donde la tierra blanda revelaría huellas.
488
00:36:56,437 --> 00:36:59,937
Pero no habíamos encontrado ni una sola huella del escurridizo Sasquatch.
489
00:37:01,303 --> 00:37:04,334
Ahora estábamos a más de 200 millas hacia el interior.
490
00:37:05,934 --> 00:37:08,866
Mirando hacia atrás al país por el que pasamos,
491
00:37:08,866 --> 00:37:11,665
Parecía imposible que hubiéramos llegado tan bien en tiempo.
492
00:37:17,396 --> 00:37:19,895
Era el cuatro de julio y acampamos temprano.
493
00:37:20,994 --> 00:37:23,760
Las largas y duras horas sobre el sillín
494
00:37:23,760 --> 00:37:26,792
Nos hizo apreciar cualquier breve momento de relajación.
495
00:37:26,792 --> 00:37:27,625
Podríamos encontrarlo.
496
00:37:28,758 --> 00:37:31,157
Pero no esperábamos la celebración.
497
00:37:31,157 --> 00:37:34,223
que estaba empezando a tomar forma en un glaciar cercano.
498
00:37:34,223 --> 00:37:36,888
(música juguetona)
499
00:38:03,144 --> 00:38:05,910
(Barney gritando)
500
00:38:15,139 --> 00:38:17,705
(hombres riendo)
501
00:38:21,804 --> 00:38:23,403
(ranas croando)
502
00:38:23,403 --> 00:38:26,668
Ya habíamos cruzado la última de las grandes montañas.
503
00:38:26,668 --> 00:38:29,400
A partir de aquí, sería un largo viaje cuesta abajo.
504
00:38:29,400 --> 00:38:31,433
en los cañones del Peckatoe.
505
00:38:31,433 --> 00:38:32,899
(lobos aullando)
506
00:38:32,899 --> 00:38:36,431
Josh estimó que le tomaría aproximadamente una semana llegar al río.
507
00:38:38,097 --> 00:38:39,630
pero habían pasado muchos años
508
00:38:39,630 --> 00:38:41,896
Desde que había viajado por este país,
509
00:38:41,896 --> 00:38:43,362
Y tuve la sensación de que...
510
00:38:44,861 --> 00:38:48,026
Bueno, no estaba seguro de lo que podría pasar.
511
00:38:48,026 --> 00:38:50,259
Entre nosotros y el río.
512
00:38:50,259 --> 00:38:52,991
(pájaros cantando)
513
00:38:55,624 --> 00:38:58,356
(música tranquila)
514
00:39:34,741 --> 00:39:37,473
(osos gruñendo)
515
00:41:13,402 --> 00:41:14,701
Mirando la pelea de los osos pardos
516
00:41:15,834 --> 00:41:18,799
Nos recordó lo salvaje que realmente era este país.
517
00:41:23,064 --> 00:41:25,830
(música tranquila)
518
00:41:29,362 --> 00:41:32,028
Seguimos los senderos del juego siempre que podemos.
519
00:41:33,294 --> 00:41:34,793
Algunos días hicimos buena velocidad.
520
00:41:35,992 --> 00:41:38,258
Otros días, el paso nos frenaba debido al gran peso de la madera.
521
00:42:12,111 --> 00:42:15,644
Finalmente, a mediados de julio, llegamos al Peckatoe.
522
00:42:17,443 --> 00:42:21,708
Y al otro lado del furioso arroyo estaba el país de los Sasquatch.
523
00:42:21,708 --> 00:42:23,907
(agua corriendo)
524
00:42:23,907 --> 00:42:26,972
-Aquí afuera, ¿por qué hay más agua?
525
00:42:26,972 --> 00:42:28,405
de lo que jamás lo había visto antes.
526
00:42:30,137 --> 00:42:30,970
Es bonito, ¿no?
527
00:42:31,870 --> 00:42:33,903
¿Lo has visto antes, Techka?
528
00:42:33,903 --> 00:42:35,302
-Antes de ser joven.
529
00:42:36,401 --> 00:42:38,001
Estaba mucho más abajo, río abajo.
530
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Este es el país de Hia.
531
00:42:42,266 --> 00:42:43,899
Muchos de los espíritus habitan aquí.
532
00:42:44,998 --> 00:42:46,998
- ¿Puedes guiarnos a través de ese desierto?
533
00:42:48,697 --> 00:42:49,563
-Yo conozco el camino.
534
00:42:50,929 --> 00:42:52,529
Toda mi vida he conocido el camino.
535
00:42:53,928 --> 00:42:56,094
Se ha contado alrededor de las fogatas de mi pueblo.
536
00:42:56,094 --> 00:42:59,160
por más generaciones de las que recuerdo.
537
00:43:00,326 --> 00:43:02,991
Todos conocemos el camino, pero nadie va.
538
00:43:04,390 --> 00:43:08,222
Una vez que cruzamos el río, nos movemos con precaución.
539
00:43:10,954 --> 00:43:15,086
- Será mejor que volvamos a acampar en ese prado.
540
00:43:15,086 --> 00:43:19,651
Hank, ¿buscarás un mejor cruce río abajo?
541
00:43:19,651 --> 00:43:21,884
Techka, echa un vistazo a tu alrededor.
542
00:43:36,644 --> 00:43:40,076
- Papel higiénico extra para todos, en este tocón.
543
00:43:40,076 --> 00:43:41,742
- [Bob] Suena bien.
544
00:43:42,609 --> 00:43:44,042
Guarda algo para mí.
545
00:43:44,042 --> 00:43:46,807
(Barney tarareando)
546
00:43:55,404 --> 00:43:58,069
(música juguetona)
547
00:44:58,645 --> 00:45:01,211
(hombres riendo)
548
00:45:04,276 --> 00:45:07,108
¡Oye, maldita alimaña de campo!
549
00:45:07,108 --> 00:45:09,008
¡Devuélveme esa comida!
550
00:45:09,008 --> 00:45:09,941
- [Josh] ¡Vamos!
551
00:45:09,941 --> 00:45:11,539
¡Ve por él, Barney!
552
00:45:31,065 --> 00:45:31,898
(Barney riendo)
553
00:45:31,898 --> 00:45:33,198
- ¡Esta noche es mía!
554
00:45:33,198 --> 00:45:34,231
(hombres riendo y aplaudiendo) - ¡Oye, bravo!
555
00:45:39,029 --> 00:45:41,728
- ¡Mira, el poderoso cazador regresa!
556
00:45:41,728 --> 00:45:44,293
(hombres riendo)
557
00:45:46,993 --> 00:45:49,658
(agua corriendo)
558
00:45:58,078 --> 00:46:01,078
- [Chuck] Buscamos en el río un mejor sitio para cruzar.
559
00:46:01,078 --> 00:46:02,812
El mejor lugar estaba justo encima del campamento.
560
00:46:06,844 --> 00:46:09,844
Techka, sé que nunca has estado en Peckatoe,
561
00:46:09,844 --> 00:46:12,978
Pero ¿hay algo en esas leyendas indias?
562
00:46:12,978 --> 00:46:14,210
¿Eso podría ayudarnos?
563
00:46:14,210 --> 00:46:16,110
Me temo que estos mapas no son suficientes.
564
00:46:17,277 --> 00:46:20,176
-Solo que el terreno es más denso y accidentado.
565
00:46:20,176 --> 00:46:22,343
Mi abuelo me dijo una vez que los árboles son más altos.
566
00:46:22,343 --> 00:46:24,310
y la hierba del prado más alta.
567
00:46:24,310 --> 00:46:26,143
Puede que no haya ningún rastro a seguir.
568
00:46:26,143 --> 00:46:27,610
- Supongo que el camino será lento.
569
00:46:27,610 --> 00:46:29,442
y tendremos dificultades para conseguir los caballos
570
00:46:29,442 --> 00:46:30,743
A través del cepillo.
571
00:46:30,743 --> 00:46:32,709
-Déjame ver ese mapa, Chuck, muchacho.
572
00:46:32,709 --> 00:46:33,543
Mira esto.
573
00:46:33,543 --> 00:46:35,076
Aquí estamos.
574
00:46:35,076 --> 00:46:37,342
Ahora, si fueras un Sasquatch que viviera por estos lares,
575
00:46:37,342 --> 00:46:38,509
¿No preferirías vivir aquí abajo?
576
00:46:38,509 --> 00:46:39,942
donde estos valles se unen,
577
00:46:39,942 --> 00:46:42,775
donde hay mucha agua y mucha comida, ¿no?
578
00:46:42,775 --> 00:46:44,308
- ¿Techka?
579
00:46:44,308 --> 00:46:45,808
- La mayoría de las leyendas hablan de un valle con tres brazos.
580
00:46:45,808 --> 00:46:46,808
Bien podría ser eso.
581
00:46:48,107 --> 00:46:50,241
- [Chuck] Bueno entonces, ese es el camino que haremos.
582
00:46:50,241 --> 00:46:52,141
Cruzaremos el río por la mañana.
583
00:46:52,141 --> 00:46:53,474
-Tendremos que cruzar por aquí.
584
00:46:54,940 --> 00:46:57,507
Es una cascada muy peligrosa que se encuentra río abajo.
585
00:46:57,507 --> 00:46:59,174
- Será mejor que empecemos temprano.
586
00:46:59,174 --> 00:47:02,306
Le pediré a Barney que nos prepare un desayuno frío.
587
00:47:02,306 --> 00:47:05,074
(ranas croando)
588
00:47:14,506 --> 00:47:16,405
- Hice que Techka trajera a los perros esta noche.
589
00:47:16,405 --> 00:47:18,072
Están un poco inquietos.
590
00:47:18,072 --> 00:47:20,339
Creo que se enteraron de algo.
591
00:47:20,339 --> 00:47:21,572
-No viste la manada de ciervos.
592
00:47:21,572 --> 00:47:23,104
que vienen a través del bosque, ¿no?
593
00:47:23,104 --> 00:47:24,638
Bueno, me desperté al amanecer.
594
00:47:24,638 --> 00:47:27,938
Unos ocho o diez ciervos pasan a unos 20 pies de distancia.
595
00:47:27,938 --> 00:47:30,371
- Vamos Josh, los perros habrían captado el olor.
596
00:47:30,371 --> 00:47:31,304
sobre esos ciervos.
597
00:47:31,304 --> 00:47:32,238
- No.
598
00:47:32,238 --> 00:47:33,904
Esos ciervos eran demasiado inteligentes.
599
00:47:33,904 --> 00:47:35,270
Vienen a sotavento de los perros.
600
00:47:35,270 --> 00:47:37,837
y no hizo ningún ruido al pasar.
601
00:47:37,837 --> 00:47:40,504
Ustedes me recuerdan la historia que me contó Hank sobre...
602
00:47:40,504 --> 00:47:42,271
El viejo Bauman en 1850.
603
00:47:43,670 --> 00:47:46,036
Lo contó nada menos que Teddy Roosevelt.
604
00:47:46,036 --> 00:47:47,970
Y hasta lo escribió en su libro.
605
00:47:47,970 --> 00:47:49,170
(hombres riendo)
606
00:47:49,170 --> 00:47:51,870
- No estoy seguro de poder contarlo como Josh pudo.
607
00:47:52,870 --> 00:47:54,102
pero tiene razón.
608
00:47:54,102 --> 00:47:56,136
Me lo contó Teddy Roosevelt.
609
00:47:56,136 --> 00:47:57,668
Teddy pasó mucho tiempo en ese desierto.
610
00:47:57,668 --> 00:48:00,235
Era un hombre difícil de engañar con un cuento chino.
611
00:48:00,235 --> 00:48:01,969
Y él dijo que le contaron la historia.
612
00:48:01,969 --> 00:48:06,468
por un viejo cazador curtido por el clima llamado Bauman,
613
00:48:06,468 --> 00:48:07,302
Creo que sí lo fue.
614
00:48:08,502 --> 00:48:09,934
Bueno, Bauman tuvo que creer esa historia,
615
00:48:09,934 --> 00:48:11,801
'porque él, Teddy, sabe que cada vez que lo contaba,
616
00:48:11,801 --> 00:48:13,300
No pudo evitar estremecerse.
617
00:48:14,467 --> 00:48:15,967
Ahora bien, todo esto ocurrió en 1850.
618
00:48:15,967 --> 00:48:18,567
Cuando Bauman era un hombre joven.
619
00:48:18,567 --> 00:48:20,068
Él y su compañero estaban cazando.
620
00:48:20,068 --> 00:48:21,501
En las montañas de Idaho.
621
00:48:22,766 --> 00:48:24,967
Y no teniendo mucha suerte atrapando,
622
00:48:24,967 --> 00:48:27,700
Bauman y Jessup, que no eran hombres supersticiosos,
623
00:48:27,700 --> 00:48:30,167
Decidí subir a un pequeño arroyo en particular.
624
00:48:30,167 --> 00:48:31,999
que se decía que tenía muchos castores.
625
00:48:34,032 --> 00:48:35,265
Y para llegar a ese arroyo,
626
00:48:35,265 --> 00:48:37,765
Tuvieron que viajar a través de un paso que,
627
00:48:37,765 --> 00:48:40,332
Bueno, tenía mala reputación desde hace un año.
628
00:48:40,332 --> 00:48:41,566
Cuando un cazador se adentró en él
629
00:48:41,566 --> 00:48:43,965
y fue asesinado por alguna bestia salvaje.
630
00:48:48,931 --> 00:48:50,431
Bueno, Bauman y Jessup,
631
00:48:50,431 --> 00:48:53,131
Calculando que no podrían llevar los caballos hasta el paso.
632
00:48:53,131 --> 00:48:55,598
Viajaron a pie hasta llegar al pantano de los castores,
633
00:48:55,598 --> 00:48:57,531
pero decidieron acampar para pasar la noche.
634
00:49:03,930 --> 00:49:05,530
Ahora, todavía quedan algunas horas de luz del día,
635
00:49:05,530 --> 00:49:06,830
Así que construyeron un pequeño cobertizo.
636
00:49:06,830 --> 00:49:08,929
y siguió río arriba con las trampas.
637
00:49:21,562 --> 00:49:23,162
Bueno, colocar las trampas tomó un poco más de tiempo.
638
00:49:23,162 --> 00:49:25,496
de lo que pensaban, por lo que no regresaron al campamento.
639
00:49:25,496 --> 00:49:27,394
Hasta altas horas de la noche.
640
00:49:27,394 --> 00:49:30,162
(ranas croando)
641
00:49:33,595 --> 00:49:35,062
Pero cuando llegaron al campamento,
642
00:49:35,062 --> 00:49:37,627
Todo el lugar quedó destrozado.
643
00:49:39,328 --> 00:49:41,595
El cobertizo quedó destrozado.
644
00:49:41,595 --> 00:49:44,527
Mantas y suministros fueron arrojados por todos lados.
645
00:49:48,360 --> 00:49:49,593
(música tensa)
646
00:49:49,593 --> 00:49:51,527
Y por todo el campamento había huellas,
647
00:49:51,527 --> 00:49:53,826
Tan simples como si estuvieran hechos en la nieve.
648
00:49:55,226 --> 00:49:57,526
Y examinaron las pistas muy de cerca.
649
00:49:57,526 --> 00:49:59,092
y concluyó que fuera lo que fuese
650
00:49:59,092 --> 00:50:01,626
Ciertamente caminaba sobre dos piernas.
651
00:50:06,493 --> 00:50:07,859
Estaba demasiado oscuro para decir mucho.
652
00:50:07,859 --> 00:50:10,792
Así que los dos hombres se fueron a la cama con intenciones
653
00:50:10,792 --> 00:50:13,991
de estudiar las pistas por la mañana.
654
00:50:16,024 --> 00:50:19,891
Alrededor de medianoche, Bauman se despertó por algún tipo de ruido.
655
00:50:19,891 --> 00:50:22,991
(pasos fuertes)
656
00:50:26,057 --> 00:50:28,058
Vio una forma negra correr por el frente del cobertizo.
657
00:50:28,058 --> 00:50:30,823
Agarró su rifle y disparó.
658
00:50:30,823 --> 00:50:33,389
(disparos de arma) No pude ver lo que era.
659
00:50:33,389 --> 00:50:36,490
Lo único que sabía era que corría rápido.
660
00:50:36,490 --> 00:50:38,189
Bueno, después de eso, ambos se sentaron junto al fuego.
661
00:50:38,189 --> 00:50:39,822
El resto de la noche, vigilando de cerca.
662
00:50:39,822 --> 00:50:41,423
En esa maldita cosa.
663
00:50:41,423 --> 00:50:43,656
Sea lo que fuere, esa cosa volvió.
664
00:50:43,656 --> 00:50:46,623
y permaneció así durante una hora entre los árboles, al otro lado del pantano.
665
00:50:47,856 --> 00:50:50,223
Hizo unos ruidos espantosos,
666
00:50:50,223 --> 00:50:52,288
pero no se acercó al campamento.
667
00:50:52,288 --> 00:50:55,188
Por la mañana, ambos decidieron abandonar el valle.
668
00:50:55,188 --> 00:50:56,688
Tan pronto como pudieron,
669
00:50:56,688 --> 00:50:58,854
Así que pasaron el resto de la mañana reuniendo las trampas.
670
00:50:58,854 --> 00:51:00,987
Desde el arroyo, ¿y sabes una cosa?
671
00:51:00,987 --> 00:51:02,855
Todas las trampas estaban completamente vacías.
672
00:51:04,054 --> 00:51:06,187
Y al mediodía, sus miedos de la noche anterior
673
00:51:06,187 --> 00:51:08,820
simplemente se atenuó un poco, incluso parecía un poco tonto.
674
00:51:08,820 --> 00:51:11,487
Entonces, como solo quedaban tres trampas,
675
00:51:11,487 --> 00:51:12,987
Bauman se ofreció como voluntario para recogerlos.
676
00:51:12,987 --> 00:51:15,154
Mientras Jessup se dirigió al campamento para empacar el equipo.
677
00:51:15,154 --> 00:51:16,719
para la salida.
678
00:51:16,719 --> 00:51:19,220
(música tensa)
679
00:51:37,485 --> 00:51:41,017
Cuando Bauman regresó al campamento, todo estaba en silencio.
680
00:51:42,118 --> 00:51:43,284
Él gritó llamando a Jessup.
681
00:51:44,650 --> 00:51:45,650
No hubo respuesta.
682
00:51:48,350 --> 00:51:51,183
Entonces Bauman vio a su amigo.
683
00:51:53,717 --> 00:51:54,549
Él estaba muerto.
684
00:51:56,450 --> 00:52:00,217
Su cuello se rompió, como si no hubiera sido más que una ramita.
685
00:52:07,249 --> 00:52:09,082
Bueno, Jessup estaba muerto.
686
00:52:10,515 --> 00:52:12,582
Bauman no pudo hacer nada más que enterrarlo.
687
00:52:12,582 --> 00:52:14,982
y no hubo tiempo para hacer eso antes del anochecer,
688
00:52:14,982 --> 00:52:18,582
Así que simplemente agarró su mochila y se dirigió hacia los caballos.
689
00:52:18,582 --> 00:52:19,747
donde estaban cojeando,
690
00:52:19,747 --> 00:52:21,448
y salió de allí casi tan rápido
691
00:52:21,448 --> 00:52:23,715
como un par de caballos asustados podrían manejar.
692
00:52:26,582 --> 00:52:28,081
Bauman dijo que hasta donde él sabía,
693
00:52:28,081 --> 00:52:31,214
Esas trampas todavía estaban allí en el viejo río Salmon,
694
00:52:31,214 --> 00:52:32,746
junto con los huesos de Jessup.
695
00:52:34,347 --> 00:52:38,080
- [Bob] Hank, ¿crees que esa historia es cierta?
696
00:52:38,080 --> 00:52:41,179
- Te lo garantizo, un hombre como Teddy Roosevelt
697
00:52:41,179 --> 00:52:43,680
No habría dicho nada si no lo creyera.
698
00:52:43,680 --> 00:52:46,079
- Hay muchísimas historias como esa registradas.
699
00:52:47,079 --> 00:52:48,613
- Bueno, lamento tener que interrumpir esto.
700
00:52:48,613 --> 00:52:51,078
pero tendré que llamar por radio a la base para pedir algunos suministros.
701
00:52:51,078 --> 00:52:53,079
- Oh, genial, tengo una lista para ti.
702
00:52:53,079 --> 00:52:55,378
Y no dejes que se olviden de la salsa Tabasco.
703
00:52:55,378 --> 00:52:57,846
- ¿Alguien necesita algo más antes de que llame?
704
00:52:57,846 --> 00:52:59,878
- No. - Supongo que eso es todo.
705
00:52:59,878 --> 00:53:02,511
(música juguetona)
706
00:53:02,511 --> 00:53:04,745
- ¡Sal de ahí, alimaña!
707
00:53:04,745 --> 00:53:06,544
Ese es el atuendo de Techka.
708
00:53:06,544 --> 00:53:07,378
¡Vamos!
709
00:53:08,845 --> 00:53:09,677
¡Fuera de ahí!
710
00:53:12,910 --> 00:53:14,610
Ustedes no conocen su propio lugar.
711
00:53:14,610 --> 00:53:16,076
¿Quién te crees que eres?
712
00:53:17,344 --> 00:53:18,643
¡Vamos!
713
00:53:18,643 --> 00:53:19,477
¡Vamos!
714
00:53:21,176 --> 00:53:22,276
¡Sal de ahí!
715
00:53:24,477 --> 00:53:25,342
¡Qué alimaña!
716
00:53:29,143 --> 00:53:31,709
- [Chuck] Te sugerimos que te acerques desde el este,
717
00:53:31,709 --> 00:53:35,409
Desde el costado el viento sopla a cinco nudos.
718
00:53:35,409 --> 00:53:36,741
- [Piloto] Roger.
719
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
- [Chuck] Fue bueno ver el avión.
720
00:53:51,041 --> 00:53:53,574
La llegada de nuevos suministros y cartas desde casa.
721
00:53:53,574 --> 00:53:55,108
Le dio una sensación agradable al día.
722
00:53:56,273 --> 00:53:57,507
Fue reconfortante saberlo
723
00:53:57,507 --> 00:53:59,806
que teníamos un vínculo directo con la civilización.
724
00:54:02,307 --> 00:54:03,239
Aquí está, correo desde casa.
725
00:54:03,239 --> 00:54:04,773
- Sí. - ¡Oye!
726
00:54:04,773 --> 00:54:06,773
- [Chuck] Ahora estábamos casi 300 millas hacia el interior.
727
00:54:07,940 --> 00:54:10,240
Sólo una hora y media de vuelo en avión,
728
00:54:10,240 --> 00:54:12,306
pero un buen mes de caminata a caballo.
729
00:54:14,306 --> 00:54:17,805
(los hombres se ríen) - ¡Oh, mi salsa Tabasco!
730
00:54:17,805 --> 00:54:20,305
(Fingiendo llanto)
731
00:54:21,672 --> 00:54:24,271
Más tarde esa mañana, intentamos cruzar el río.
732
00:54:27,938 --> 00:54:29,938
Fue tan difícil como pensábamos,
733
00:54:31,337 --> 00:54:33,671
Pero el rápido flujo del agua y la profundidad del arroyo
734
00:54:33,671 --> 00:54:35,271
lo hizo extremadamente peligroso.
735
00:54:38,838 --> 00:54:42,104
Hank comenzó a cruzar con los caballos de carga.
736
00:54:42,104 --> 00:54:44,770
(agua corriendo)
737
00:54:52,869 --> 00:54:54,069
- [Hank] ¡Guau!
738
00:54:54,069 --> 00:54:55,203
- [Chuck] Todo iba bien,
739
00:54:55,203 --> 00:54:57,336
hasta que llegamos a la mitad del río y luego...
740
00:54:57,336 --> 00:55:00,169
(salpicaduras de agua)
741
00:55:02,768 --> 00:55:06,235
El río arrastraba caballos y jinetes río abajo.
742
00:55:29,033 --> 00:55:32,766
(hombres gritando y silbando)
743
00:55:40,499 --> 00:55:41,332
- ¡Hola!
744
00:55:51,098 --> 00:55:54,131
(salpicaduras de agua) - ¿Qué pasó?
745
00:55:54,131 --> 00:55:55,464
Oh Dios mío, ¿qué?
746
00:55:59,498 --> 00:56:02,264
(Barney gritando)
747
00:56:16,596 --> 00:56:18,863
- [Chuck] Techka logró lanzarle una cuerda a Barney,
748
00:56:18,863 --> 00:56:20,628
y lo sacamos del río.
749
00:56:23,029 --> 00:56:26,029
(Barney farfullando)
750
00:56:27,195 --> 00:56:30,395
- ¡Traedlo aquí! (grita Barney)
751
00:56:31,595 --> 00:56:34,128
(Barney tose) - Tráelo aquí.
752
00:56:35,694 --> 00:56:39,928
¿Estás bien?
753
00:56:39,928 --> 00:56:42,327
- ¿Todo bien? - Sí.
754
00:56:42,327 --> 00:56:43,561
¡Oh!
755
00:56:43,561 --> 00:56:44,561
- [Chuck] ¿Cuánta agua tragaste allí?
756
00:56:45,426 --> 00:56:46,893
- ¿Conseguiste mi sombrero?
757
00:56:46,893 --> 00:56:51,892
(los hombres se ríen) (Barney tose)
758
00:56:53,359 --> 00:56:56,826
- [Chuck] A última hora de la mañana, todos habíamos cruzado el Peckatoe,
759
00:56:56,826 --> 00:56:59,226
se secó y volvimos al sendero.
760
00:56:59,226 --> 00:57:01,992
(música tranquila)
761
00:57:03,425 --> 00:57:07,658
Este país al norte del río parecía diferente.
762
00:57:09,958 --> 00:57:11,725
Incluso Techka se dio cuenta del cambio.
763
00:57:14,425 --> 00:57:16,924
Notamos que las mañanas eran más frescas,
764
00:57:16,924 --> 00:57:18,491
y los atardeceres llegaron antes.
765
00:57:19,723 --> 00:57:20,958
La estación estaba cambiando.
766
00:57:26,090 --> 00:57:29,390
Este país ejerció una fascinación única sobre todos nosotros.
767
00:57:31,156 --> 00:57:33,024
Era evidentemente un desierto virgen.
768
00:57:34,457 --> 00:57:37,056
(música alegre)
769
00:57:53,755 --> 00:57:56,254
Sabíamos que podríamos ver un Sasquatch.
770
00:57:56,254 --> 00:57:57,088
en cualquier momento.
771
00:57:58,521 --> 00:58:01,154
Este conocimiento nos mantendría en alerta a partir de ahora.
772
00:58:14,020 --> 00:58:16,386
(agua goteando)
773
00:58:16,386 --> 00:58:18,553
Había una abundancia de caza por todas partes,
774
00:58:19,719 --> 00:58:21,352
Más de lo que jamás había visto antes.
775
00:58:22,486 --> 00:58:24,685
Y ninguno de los animales parecía tener miedo de nosotros.
776
00:58:28,152 --> 00:58:31,151
Quizás fuimos los primeros hombres y caballos que vieron.
777
00:58:33,819 --> 00:58:37,118
Continuamos viajando de esta manera durante semanas,
778
00:58:37,118 --> 00:58:39,585
mirando, buscando y observando.
779
00:58:40,751 --> 00:58:42,551
Examinamos cada lecho del arroyo.
780
00:58:43,718 --> 00:58:45,584
y comprobó la tierra blanda de los prados.
781
00:58:46,751 --> 00:58:48,451
Siempre que veíamos un prado que parecía prometedor,
782
00:58:48,451 --> 00:58:50,450
Todos nos dispersábamos y buscábamos pistas.
783
00:58:52,050 --> 00:58:54,284
Cuando cruzamos pequeños arroyos,
784
00:58:54,284 --> 00:58:57,149
Hank tomaría a los perros y buscaría hasta que estuviera satisfecho.
785
00:58:57,149 --> 00:58:58,950
que no había senderos ni huellas.
786
00:59:02,982 --> 00:59:05,816
Porque las investigaciones sobre Sasquatch habían demostrado
787
00:59:05,816 --> 00:59:08,183
que parte de su dieta consiste en plantas,
788
00:59:09,382 --> 00:59:11,115
Paul Markham pasó mucho de su tiempo
789
00:59:11,115 --> 00:59:13,949
catalogar los diferentes tipos de vegetación forestal.
790
00:59:17,482 --> 00:59:19,549
Y durante todo el viaje, nunca lo vi por mucho tiempo.
791
00:59:19,549 --> 00:59:21,247
Sin su omnipresente cuaderno.
792
00:59:34,046 --> 00:59:39,046
El avance era lento y duro, a través de árboles espesos.
793
00:59:39,979 --> 00:59:40,913
Muchas veces sin rastro alguno.
794
00:59:42,313 --> 00:59:45,180
Empezamos a preguntarnos qué había pasado con los valles.
795
00:59:45,180 --> 00:59:47,145
Habíamos visto en los mapas semanas antes
796
00:59:47,145 --> 00:59:48,246
en el río Peckatoe.
797
00:59:49,646 --> 00:59:52,279
Algunos días, nos vimos obstaculizados por una maleza tan espesa.
798
00:59:53,311 --> 00:59:55,279
que Techka tuvo que abrirse camino
799
00:59:55,279 --> 00:59:57,112
Antes de que los caballos pudieran pasar.
800
01:00:02,844 --> 01:00:04,578
El miedo a perder nuestro destino
801
01:00:04,578 --> 01:00:06,012
Nos pesaba mucho.
802
01:00:13,811 --> 01:00:16,044
Incluso algunos prados eran traicioneros.
803
01:00:16,044 --> 01:00:17,343
(caballo relinchando)
804
01:00:17,343 --> 01:00:21,242
Mi caballo, Lava, quedó atrapado en un pantano.
805
01:00:22,444 --> 01:00:24,042
Durante tres horas trabajamos en el barro,
806
01:00:24,042 --> 01:00:25,743
Mientras los mosquitos trabajaban sobre nosotros.
807
01:00:27,242 --> 01:00:30,842
Lava se había rendido, así que hice lo último que se me ocurrió.
808
01:00:30,842 --> 01:00:34,276
Para salvar su vida.
809
01:00:35,508 --> 01:00:37,443
Los azotes funcionaron y Lava realizó una última estocada.
810
01:00:37,443 --> 01:00:42,375
y se liberó del barro.
811
01:00:43,575 --> 01:00:44,974
Si lo hubiéramos perdido,
812
01:00:44,974 --> 01:00:47,375
Habríamos tenido que redistribuir el equipo.
813
01:00:48,741 --> 01:00:51,441
Y no tenía muchas ganas de montar un caballo de carga.
814
01:00:55,773 --> 01:00:58,107
Empezaron a suceder cosas extrañas.
815
01:00:58,107 --> 01:01:00,973
- [Techka] ¡Cuidado!
816
01:01:03,773 --> 01:01:06,972
- [Chuck] Fue como si alguien, o algo,
817
01:01:08,073 --> 01:01:11,472
Estaba tratando de detener nuestro progreso.
818
01:01:11,472 --> 01:01:12,339
Empecé a preocuparme.
819
01:01:14,572 --> 01:01:15,639
¿Fueron estos ataques?
820
01:01:16,639 --> 01:01:18,639
¿O simplemente un capricho de la naturaleza?
821
01:01:21,139 --> 01:01:22,671
No había manera de explicarlo.
822
01:01:29,104 --> 01:01:32,004
Todos estábamos sintiendo la tensión del largo viaje,
823
01:01:33,370 --> 01:01:35,970
y Bob Vernon se estaba volviendo más cascarrabias
824
01:01:35,970 --> 01:01:37,071
a medida que pasaba cada día.
825
01:01:38,437 --> 01:01:40,637
El desierto no lo había cambiado como yo esperaba.
826
01:01:43,937 --> 01:01:45,903
-Los caballos están un poco nerviosos.
827
01:01:45,903 --> 01:01:48,436
Los até en lugar de atarlos a una línea de piquete.
828
01:01:50,003 --> 01:01:51,202
Creo que necesitamos un guardia.
829
01:01:52,570 --> 01:01:54,536
- No hay nada de qué preocuparse por aquí,
830
01:01:54,536 --> 01:01:56,803
excepto mosquitos de 300 libras.
831
01:01:59,702 --> 01:02:01,935
- Bueno, entonces deberías poder golpear uno.
832
01:02:04,334 --> 01:02:06,301
- ¿Eso significa que es mi turno?
833
01:02:06,301 --> 01:02:07,134
-Vernon...
834
01:02:08,968 --> 01:02:11,568
Esa actitud tuya va a provocar que maten a alguien.
835
01:02:18,734 --> 01:02:20,534
- Buena suerte, capitán.
836
01:02:31,299 --> 01:02:34,199
(ranas croando)
837
01:02:34,199 --> 01:02:39,199
(música tensa) (lobos aullando)
838
01:02:46,665 --> 01:02:49,165
(ululando el búho)
839
01:02:58,497 --> 01:03:01,330
(caballos relinchando)
840
01:03:02,564 --> 01:03:05,330
(ranas croando)
841
01:03:16,195 --> 01:03:21,196
(oso gruñendo) (Bob gritando)
842
01:03:32,895 --> 01:03:33,728
¡Oh Dios!
843
01:03:42,594 --> 01:03:44,994
(disparos de arma)
844
01:03:49,893 --> 01:03:51,527
- ¡Aquí está!
845
01:03:51,527 --> 01:03:53,026
¡Chelín!
846
01:03:53,026 --> 01:03:54,026
Fácil.
847
01:03:54,026 --> 01:03:55,726
- Ay dios mío...
848
01:03:55,726 --> 01:03:56,826
- Bob, ¿estás bien?
849
01:03:56,826 --> 01:03:57,793
Él está sangrando.
850
01:03:57,793 --> 01:03:59,060
Barney, trae el botiquín de primeros auxilios.
851
01:03:59,060 --> 01:04:00,192
- Correcto. - Hank, Techka,
852
01:04:00,192 --> 01:04:01,793
Asegúrate de que ese oso grizzly esté fuera de aquí.
853
01:04:01,793 --> 01:04:03,092
Voy a mover tu brazo.
854
01:04:03,092 --> 01:04:04,626
Dime si te duele, ¿vale?
855
01:04:05,492 --> 01:04:06,692
Tranquilo, te sentaré aquí, Bob.
856
01:04:06,692 --> 01:04:08,425
-Cuidado.-Tómalo con calma.
857
01:04:08,425 --> 01:04:09,925
Vamos a levantarlo de su lado.
858
01:04:11,892 --> 01:04:15,657
- Mira este brazo de aquí. (Bob gime)
859
01:04:15,657 --> 01:04:17,291
- [Chuck] Tómalo con calma.
860
01:04:17,291 --> 01:04:18,624
Con calma.
861
01:04:18,624 --> 01:04:19,725
Josh, ¿tienes la gasa?
862
01:04:19,725 --> 01:04:22,057
- [Josh] Sí, justo aquí.
863
01:04:22,057 --> 01:04:23,524
Bueno, eso no está tan mal.
864
01:04:23,524 --> 01:04:26,290
Ese viejo oso pardo no te hizo mucho daño.
865
01:04:26,290 --> 01:04:28,090
Deberías tomártelo con calma por un tiempo ahora.
866
01:04:28,090 --> 01:04:29,923
(Bob gimiendo) Oh, cuidado.
867
01:04:29,923 --> 01:04:31,222
Va a doler un poco.
868
01:04:31,222 --> 01:04:32,223
Creo que vivirás.
869
01:04:34,656 --> 01:04:36,222
Bien.
870
01:04:36,222 --> 01:04:39,489
- [Chuck] La experiencia con el oso pardo fue bastante aterradora.
871
01:04:39,489 --> 01:04:40,955
Para todos nosotros.
872
01:04:40,955 --> 01:04:43,722
Y como Josh nos había advertido semanas antes,
873
01:04:43,722 --> 01:04:46,222
El oso pardo es el más peligroso de todos los animales grandes.
874
01:04:47,589 --> 01:04:50,588
Vernon no habló mucho de ello.
875
01:04:50,588 --> 01:04:53,387
Su descuido casi le costó la vida.
876
01:04:54,755 --> 01:04:59,454
Y ahora tendría respeto por el desierto.
877
01:04:59,454 --> 01:05:01,021
En la mañana del día 10 de septiembre,
878
01:05:01,021 --> 01:05:02,888
Levantamos el campamento y cabalgamos como de costumbre.
879
01:05:03,854 --> 01:05:06,354
(música tensa)
880
01:05:11,586 --> 01:05:14,753
A última hora de la mañana, una nueva sensación pareció surgir.
881
01:05:14,753 --> 01:05:16,154
Engullir la expedición.
882
01:05:17,520 --> 01:05:19,986
Una presencia desconocida de peligro.
883
01:05:21,318 --> 01:05:23,086
Fue una sensación de aprensión.
884
01:05:25,685 --> 01:05:27,919
El bosque que nos rodeaba estaba vacío de vida.
885
01:05:30,085 --> 01:05:32,985
Los caballos también lo padecían y era más difícil manejarlos.
886
01:05:34,152 --> 01:05:37,785
Esta inquietud continuó todo el día.
887
01:05:39,518 --> 01:05:41,918
Esa tarde llegamos al primer valle.
888
01:05:43,384 --> 01:05:45,784
Después de casi tres meses en el camino,
889
01:05:46,984 --> 01:05:48,884
Ahora estábamos entrando en el área donde estaban las computadoras.
890
01:05:48,884 --> 01:05:51,917
nos había dicho que podría existir una población de Sasquatch.
891
01:05:54,949 --> 01:05:57,116
¿Sería este el lugar donde los encontraríamos?
892
01:05:59,483 --> 01:06:02,749
Ninguna expedición moderna se había topado jamás con un Sasquatch.
893
01:06:02,749 --> 01:06:04,349
a excepción de Roger Patterson.
894
01:06:07,848 --> 01:06:09,882
Quizás nuestros esfuerzos serían en vano.
895
01:06:10,848 --> 01:06:13,681
(música dramática)
896
01:06:16,314 --> 01:06:18,515
Decidimos acampar al borde del prado,
897
01:06:18,515 --> 01:06:19,914
cerca de la cabecera del valle.
898
01:06:25,747 --> 01:06:27,515
- ¿Quieres más frijoles?
899
01:06:27,515 --> 01:06:28,747
- No. - No, gracias.
900
01:06:28,747 --> 01:06:30,680
- Oye Barney, estábamos hablando de
901
01:06:30,680 --> 01:06:32,614
Cómo capturar un Sasquatch esta mañana.
902
01:06:32,614 --> 01:06:33,547
- ¿Mmm?
903
01:06:33,547 --> 01:06:35,579
- Bueno, pensé en una nueva forma.
904
01:06:35,579 --> 01:06:37,080
¡Lánzale tus galletas!
905
01:06:37,080 --> 01:06:38,013
(hombres riendo)
906
01:06:38,013 --> 01:06:39,413
- ¿Sí?
907
01:06:39,413 --> 01:06:40,946
Bueno, sólo tienes que esperar.
908
01:06:40,946 --> 01:06:44,013
Ese viejo Sasquatch vendrá a deambular por este campamento.
909
01:06:44,013 --> 01:06:46,846
pidiendo un poco de mi buena comida,
910
01:06:46,846 --> 01:06:49,979
y ni siquiera tendréis vuestras pistolas tranquilizantes listas.
911
01:06:49,979 --> 01:06:51,945
(chillido de búho)
912
01:06:51,945 --> 01:06:53,612
(Barney gritando)
913
01:06:53,612 --> 01:06:55,912
- ¡Barney, cuidado con lo que haces!
914
01:06:55,912 --> 01:06:58,111
-Parece que tenemos un búho viejo subido a un árbol.
915
01:06:59,245 --> 01:07:01,277
- ¡Bueno, eso podría haber sido un Sasquatch!
916
01:07:03,511 --> 01:07:06,178
Es hora de que todos vayan a sus puestos de observación.
917
01:07:06,178 --> 01:07:07,843
Tu pobre cocinero necesita protección
918
01:07:07,843 --> 01:07:11,477
Si va a cocinar estas buenas comidas y lavar los platos
919
01:07:11,477 --> 01:07:13,843
¡Y haciendo todas las necesidades alrededor de este campamento!
920
01:07:15,377 --> 01:07:16,643
- [Chuck] Barney tiene razón.
921
01:07:17,511 --> 01:07:19,010
Será mejor que nos preparemos.
922
01:07:19,010 --> 01:07:20,676
- [Barney] ¿Qué pasa si hay dos o tres o más?
923
01:07:20,676 --> 01:07:22,176
- [Chuck] Mucho mejor, Barney.
924
01:07:22,176 --> 01:07:24,810
Eso aumentará nuestras posibilidades con la pistola tranquilizante.
925
01:07:24,810 --> 01:07:26,342
- [Barney] Sí, nuestras posibilidades de que nos maten.
926
01:07:26,342 --> 01:07:28,909
- [Bob] Oh, vamos Barney, no seas tan cobarde.
927
01:07:29,909 --> 01:07:32,942
(ranas croando)
928
01:07:32,942 --> 01:07:35,108
- [Chuck] Siendo tan grande como es,
929
01:07:35,108 --> 01:07:37,941
Sasquatch podría romper la espalda de un hombre de un solo golpe.
930
01:07:39,409 --> 01:07:43,008
Tenemos que considerarlo más inteligente y más peligroso.
931
01:07:43,008 --> 01:07:44,008
que un oso pardo.
932
01:07:45,509 --> 01:07:48,574
Y no necesito hablarles de los osos pardos.
933
01:07:48,574 --> 01:07:50,174
Así que no corras ningún riesgo.
934
01:07:52,074 --> 01:07:53,740
- Si viene, vendrá por lo más grueso.
935
01:07:53,740 --> 01:07:55,174
del bosque.
936
01:07:55,174 --> 01:07:58,473
Los estudios muestran que tiene tendencia a permanecer encubierto.
937
01:07:58,473 --> 01:08:01,540
- Eso terminaría en el puesto cuatro, donde está Hank.
938
01:08:01,540 --> 01:08:02,373
- Así es.
939
01:08:03,407 --> 01:08:04,707
-¿Crees que vendrá solo?
940
01:08:06,339 --> 01:08:07,172
- Tal vez.
941
01:08:09,572 --> 01:08:12,172
- Está bien, será mejor que nos vayamos.
942
01:08:12,172 --> 01:08:14,938
(ranas croando)
943
01:08:25,238 --> 01:08:27,804
(perros lloriqueando)
944
01:08:45,970 --> 01:08:47,336
Parece que no puedo sacudirme eso de encima
945
01:08:47,336 --> 01:08:49,902
Una sensación extraña que he tenido durante todo el día.
946
01:08:49,902 --> 01:08:53,902
Es como si algo me estuviera observando.
947
01:08:55,802 --> 01:08:56,635
-No lo harás.
948
01:08:57,935 --> 01:09:02,101
Ese sentimiento que tú y yo y todos tenemos
949
01:09:02,101 --> 01:09:03,735
Es de lo que hablan las leyendas indias.
950
01:09:03,735 --> 01:09:05,601
cuando Sasquatch está presente en un área.
951
01:09:07,368 --> 01:09:09,768
Esta mañana entramos en el dominio de Sasquatch.
952
01:09:11,334 --> 01:09:14,101
(ranas croando)
953
01:09:18,566 --> 01:09:21,067
(música tensa)
954
01:09:43,665 --> 01:09:46,232
(lobo aullando)
955
01:10:17,629 --> 01:10:20,628
(receptor con pitidos)
956
01:10:20,628 --> 01:10:22,795
- ¿Chuck?
957
01:10:22,795 --> 01:10:24,294
- Si, ¿qué es?
958
01:10:25,596 --> 01:10:28,495
- [Techka] Algo se acerca.
959
01:10:28,495 --> 01:10:30,994
Escucha, ¿puedes oír algo?
960
01:10:34,728 --> 01:10:35,561
- No.
961
01:10:37,662 --> 01:10:39,694
Está todo en silencio.
962
01:10:39,694 --> 01:10:42,060
- Eso es lo que quiero decir.
963
01:10:42,060 --> 01:10:45,993
Algo se acerca, o ya está aquí.
964
01:11:08,992 --> 01:11:12,392
(caballos resoplando)
965
01:11:12,392 --> 01:11:15,392
(Sasquatch rugiendo)
966
01:11:20,057 --> 01:11:22,624
(perros ladrando)
967
01:11:29,890 --> 01:11:31,324
- [Chuck] ¡Paul, trae los caballos!
968
01:11:31,324 --> 01:11:36,356
(Barney gritando) (caballos relinchando)
969
01:11:40,089 --> 01:11:42,655
(perros lloriqueando)
970
01:11:43,756 --> 01:11:44,722
- [Paul] Chuck, ¡están en el bosque!
971
01:11:45,921 --> 01:11:47,589
- ¡Paul, ahí viene un tranquilizante!
972
01:11:50,788 --> 01:11:52,187
Techka, Techka, regístrate.
973
01:11:53,588 --> 01:11:55,221
- [Techka] Revisé el bosque con una mira telescópica.
974
01:11:55,221 --> 01:11:56,788
No pude ver nada
975
01:11:56,788 --> 01:11:58,554
El Sasquatch estuvo aquí, claro está.
976
01:11:58,554 --> 01:12:00,488
Percibí su olor en el viento.
977
01:12:00,488 --> 01:12:03,187
Tiene un olor como a podrido.
978
01:12:03,187 --> 01:12:04,320
- Bueno.
979
01:12:04,320 --> 01:12:05,421
Mantener el canal abierto.
980
01:12:06,453 --> 01:12:07,487
¿Madeja?
981
01:12:07,487 --> 01:12:08,754
- [Hank] Sí, estoy bien.
982
01:12:08,754 --> 01:12:10,487
¿Qué diablos fue ese grito?
983
01:12:10,487 --> 01:12:11,887
- Tenía que ser un Sasquatch.
984
01:12:11,887 --> 01:12:13,619
No hay nada más que suene así.
985
01:12:13,619 --> 01:12:15,819
Si se acerca lo suficiente, póngale un tranquilizante.
986
01:12:15,819 --> 01:12:17,086
- [Hank] No te preocupes.
987
01:12:17,986 --> 01:12:18,819
-¿Josh?
988
01:12:21,386 --> 01:12:22,219
¿José?
989
01:12:24,186 --> 01:12:25,419
¡Josh, respóndeme!
990
01:12:25,419 --> 01:12:30,386
(Sasquatch rugiendo) (caballos relinchando)
991
01:12:39,685 --> 01:12:41,218
Debe estar de nuevo en los árboles...
992
01:12:44,350 --> 01:12:45,183
¿Dónde está Josh?
993
01:12:48,784 --> 01:12:51,283
(música tensa)
994
01:13:13,215 --> 01:13:16,447
(Bob se ríe) Josh, ¿por qué no respondiste?
995
01:13:16,447 --> 01:13:19,314
- No pude, no tenía este artilugio encendido.
996
01:13:19,314 --> 01:13:21,248
Aunque me pareció oler al animal.
997
01:13:21,248 --> 01:13:22,948
Pensé en acercarme sigilosamente.
998
01:13:22,948 --> 01:13:24,514
Sin embargo, no pude acercarme a él.
999
01:13:24,514 --> 01:13:26,881
Ese Sasquatch podría haber atravesado este campamento caminando.
1000
01:13:26,881 --> 01:13:28,580
con todos ustedes durmiendo.
1001
01:13:28,580 --> 01:13:29,914
- [Chuck] ¿No lo viste?
1002
01:13:29,914 --> 01:13:32,113
- No, estaba en los árboles.
1003
01:13:32,113 --> 01:13:33,514
Pero ahora ya no está.
1004
01:13:33,514 --> 01:13:34,847
- ¿Desaparecido?
1005
01:13:34,847 --> 01:13:37,480
- Sólo escucha. (Grillo chirriante)
1006
01:13:37,480 --> 01:13:39,180
Los sonidos del bosque están regresando.
1007
01:13:41,713 --> 01:13:43,213
- Bueno, la próxima vez que salgas de paseo,
1008
01:13:43,213 --> 01:13:44,079
Hazle saber a alguien.
1009
01:13:45,879 --> 01:13:48,746
Creímos que podría haberte atrapado.
1010
01:13:48,746 --> 01:13:50,312
- No, de ninguna manera.
1011
01:13:51,846 --> 01:13:53,445
Bueno, creo que me iré a la cama.
1012
01:13:54,746 --> 01:13:56,045
Él no regresará esta noche.
1013
01:13:58,379 --> 01:14:01,278
(Grillo chirriando)
1014
01:14:12,510 --> 01:14:15,043
- [Chuck] La mayoría de nosotros estábamos bastante cansados y somnolientos.
1015
01:14:15,043 --> 01:14:18,843
A la mañana siguiente, aunque Josh había dormido como un bebé.
1016
01:14:20,143 --> 01:14:21,909
El resto de nosotros seguro que no.
1017
01:14:21,909 --> 01:14:23,709
Había sido una experiencia perturbadora.
1018
01:14:25,577 --> 01:14:27,010
Al amanecer,
1019
01:14:27,010 --> 01:14:29,442
Comenzamos a recorrer el prado para buscar huellas.
1020
01:14:30,309 --> 01:14:32,409
Esos gritos habían estado tan cerca,
1021
01:14:32,409 --> 01:14:35,875
Sabíamos que debíamos encontrar alguna evidencia de lo que los había hecho.
1022
01:14:36,808 --> 01:14:39,642
(pájaro chillando)
1023
01:14:42,974 --> 01:14:45,208
- [Techka] ¡Las pistas!
1024
01:14:45,208 --> 01:14:47,708
(música tensa)
1025
01:14:56,374 --> 01:14:59,207
Tienen aproximadamente cuatro horas y fueron hechos esta mañana.
1026
01:14:59,207 --> 01:15:01,539
Mira, el borde de la impresión todavía está nítido.
1027
01:15:06,073 --> 01:15:07,606
- Después de todo este tiempo...
1028
01:15:10,739 --> 01:15:12,271
- [Techka] Aquí está la otra impresión.
1029
01:15:13,473 --> 01:15:15,105
Y están a unos seis pies de distancia.
1030
01:15:17,672 --> 01:15:18,805
- [Pablo] 16 y medio.
1031
01:15:21,905 --> 01:15:23,372
Ocho y medio en el baile.
1032
01:15:26,071 --> 01:15:27,304
Una pulgada y media de profundidad.
1033
01:15:29,304 --> 01:15:31,037
Calculo que la criatura pesa entre
1034
01:15:31,037 --> 01:15:33,037
ocho y 900 libras.
1035
01:15:33,037 --> 01:15:34,471
Él debió haber estado parado aquí mismo,
1036
01:15:34,471 --> 01:15:36,037
Mirándonos desde arriba anoche.
1037
01:15:39,670 --> 01:15:40,737
- ¡Aquí hay otro!
1038
01:15:45,436 --> 01:15:46,770
Hagamos un reparto de este.
1039
01:15:46,770 --> 01:15:48,169
Barney, el kit de resina.
1040
01:15:48,169 --> 01:15:49,636
- [Barney] Por supuesto.
1041
01:15:49,636 --> 01:15:52,103
- [Hank] Veré si puedo retomar el rastro con los perros.
1042
01:15:54,402 --> 01:15:57,168
(música tranquila)
1043
01:16:00,968 --> 01:16:03,668
- [Chuck] Hicimos un molde de cada pie.
1044
01:16:03,668 --> 01:16:05,635
Estábamos usando los nuevos materiales de resina,
1045
01:16:05,635 --> 01:16:08,401
que tardaba más en secarse que el yeso de París,
1046
01:16:08,401 --> 01:16:11,034
Pero esta sustancia es prácticamente indestructible.
1047
01:16:15,735 --> 01:16:18,934
Finalmente habíamos encontrado nuestras primeras huellas de Bigfoot.
1048
01:16:20,333 --> 01:16:22,899
Paul estaba más emocionado de lo que lo había visto nunca.
1049
01:16:24,301 --> 01:16:26,933
Ya no había ninguna duda en su mente,
1050
01:16:26,933 --> 01:16:30,265
Ese Sasquatch era una criatura viviente que respiraba.
1051
01:16:31,899 --> 01:16:34,666
Hank y los perros siguieron el rastro,
1052
01:16:34,666 --> 01:16:37,666
que salía del prado, a través de unos árboles,
1053
01:16:37,666 --> 01:16:40,132
y terminó en la base de un acantilado rocoso escarpado.
1054
01:16:45,498 --> 01:16:48,465
Parecía como si el Sasquatch hubiera subido directamente
1055
01:16:48,465 --> 01:16:49,265
por encima.
1056
01:16:50,764 --> 01:16:52,765
Sería imposible para nosotros seguirlo.
1057
01:16:54,231 --> 01:16:56,697
Sólo los alpinistas experimentados podían llegar a la cima.
1058
01:16:58,097 --> 01:17:00,263
Y por supuesto, la criatura ya había cruzado.
1059
01:17:01,464 --> 01:17:03,364
Techka había señalado que el acantilado se curvaba.
1060
01:17:03,364 --> 01:17:05,230
En la misma dirección en la que nos dirigíamos.
1061
01:17:06,763 --> 01:17:10,062
Si el Sasquatch continuaba en línea recta,
1062
01:17:10,062 --> 01:17:12,329
Podríamos encontrar su rastro al otro lado.
1063
01:17:13,529 --> 01:17:16,162
Decidimos que Hank y Techka caminarían por ahí.
1064
01:17:16,162 --> 01:17:17,663
con los perros.
1065
01:17:17,663 --> 01:17:20,061
Levantaríamos el campamento y nos reuniríamos con ellos con los caballos.
1066
01:17:21,396 --> 01:17:25,228
(viento aullando) (caballos resoplando)
1067
01:17:25,228 --> 01:17:29,627
A última hora de la tarde, el viento había cubierto las vías de polvo,
1068
01:17:31,061 --> 01:17:33,495
y se acercaba la primera de las tormentas de otoño.
1069
01:17:33,495 --> 01:17:36,128
(viento aullando)
1070
01:17:41,094 --> 01:17:43,927
(caballos resoplando)
1071
01:17:45,226 --> 01:17:47,226
Durante dos días viajamos bajo una fuerte lluvia.
1072
01:17:48,793 --> 01:17:51,827
Y sólo podía esperar que la lluvia no se convirtiera en nieve.
1073
01:17:52,793 --> 01:17:57,792
(viento aullando) (lluvia repiqueteando)
1074
01:18:06,958 --> 01:18:08,525
Paramos a almorzar entre los árboles,
1075
01:18:08,525 --> 01:18:10,257
Pero Techka nunca se quedó quieta.
1076
01:18:11,791 --> 01:18:15,391
Deambuló por el borde del prado, mirando y buscando.
1077
01:18:17,524 --> 01:18:19,623
-Chuck, ¡más pistas!
1078
01:18:24,957 --> 01:18:26,523
Es el mismo patrón.
1079
01:18:26,523 --> 01:18:28,889
¿Ves el parecido en la impresión?
1080
01:18:28,889 --> 01:18:31,357
La bola del pie tiene este gran bulto en el costado.
1081
01:18:31,357 --> 01:18:32,490
Es la misma criatura.
1082
01:18:33,590 --> 01:18:36,390
- [Chuck] ¿Qué antigüedad tiene la pista?
1083
01:18:36,390 --> 01:18:38,155
- [Techka] Dos, tal vez tres horas.
1084
01:18:38,155 --> 01:18:39,489
Lo hice esta mañana seguro.
1085
01:18:40,623 --> 01:18:42,322
Ellos se dirigen en la misma dirección que nosotros.
1086
01:18:42,322 --> 01:18:44,856
Los perros podrán encargarse de aquí una vez que estemos listos para irnos.
1087
01:18:46,155 --> 01:18:47,588
- [Chuck] Estábamos de nuevo en el camino, y ahora,
1088
01:18:47,588 --> 01:18:49,655
No había ninguna duda sobre la dirección
1089
01:18:49,655 --> 01:18:50,854
La criatura se dirigía.
1090
01:18:51,922 --> 01:18:53,555
Si las leyendas indias fueran correctas,
1091
01:18:54,955 --> 01:18:57,021
Nos estábamos acercando al corazón del país Sasquatch.
1092
01:18:59,754 --> 01:19:04,420
La tormenta amainó y pudimos disfrutar de unos días cálidos.
1093
01:19:04,420 --> 01:19:05,253
del verano indio.
1094
01:19:07,253 --> 01:19:08,520
Continuamos nuestro viaje
1095
01:19:08,520 --> 01:19:11,387
con la sensación siempre presente de inquietud.
1096
01:19:15,720 --> 01:19:17,252
- [Techka] Vaya.
1097
01:19:17,252 --> 01:19:22,251
- En el siguiente valle se veía la vista más impresionante.
1098
01:19:22,251 --> 01:19:23,286
Yo jamás había visto.
1099
01:19:24,252 --> 01:19:26,752
¿Reconoces esas señales, Pablo?
1100
01:19:26,752 --> 01:19:28,318
- [Pau] Sí.
1101
01:19:28,318 --> 01:19:30,452
Así es como el Sasquatch marca el perímetro exterior.
1102
01:19:30,452 --> 01:19:31,285
de su dominio.
1103
01:19:32,719 --> 01:19:33,552
Es increíble.
1104
01:19:35,052 --> 01:19:35,884
Increíble.
1105
01:19:38,051 --> 01:19:41,551
- Es como decían los antiguos.
1106
01:19:41,551 --> 01:19:44,117
Los Sasquatch están en el lugar de los tres valles.
1107
01:19:45,451 --> 01:19:46,917
Desde aquí vamos con peligro.
1108
01:19:48,417 --> 01:19:49,984
- [Chuck] Árboles rotos a esa altura.
1109
01:19:49,984 --> 01:19:52,783
Indicaba una criatura que podía medir más de 10 pies de altura.
1110
01:19:52,783 --> 01:19:54,650
y pesaba más de 1.000 libras.
1111
01:19:55,717 --> 01:19:57,217
Fue una constatación aterradora.
1112
01:19:58,550 --> 01:20:00,683
La tremenda fuerza que se hubiera necesitado
1113
01:20:00,683 --> 01:20:02,950
para romper esos árboles tan limpiamente.
1114
01:20:04,949 --> 01:20:07,149
Y creo que todos empezamos a entender.
1115
01:20:07,149 --> 01:20:08,282
El peligro en el que estábamos.
1116
01:20:11,015 --> 01:20:12,782
No había ningún ruido en el bosque.
1117
01:20:14,015 --> 01:20:15,982
Para todos nosotros era evidente que ahora estábamos...
1118
01:20:15,982 --> 01:20:17,981
en el corazón del dominio Sasquatch.
1119
01:20:19,581 --> 01:20:20,614
Había huellas por todas partes
1120
01:20:20,614 --> 01:20:22,681
en la suave tierra del prado,
1121
01:20:22,681 --> 01:20:25,381
de diferentes tamaños y moviéndose en diferentes direcciones.
1122
01:20:29,314 --> 01:20:30,846
Llegamos al tercer valle.
1123
01:20:32,947 --> 01:20:36,413
Aquí se podía sentir la presencia de Sasquatch.
1124
01:20:38,313 --> 01:20:40,312
Podíamos percibir un ligero olor en el viento.
1125
01:20:42,246 --> 01:20:43,879
El valle se abrió a una gran pradera,
1126
01:20:43,879 --> 01:20:46,145
Rodeado de densos bosques,
1127
01:20:46,145 --> 01:20:48,245
y un lago protegía la entrada norte.
1128
01:20:54,411 --> 01:20:57,345
Techka sugirió que acampáramos en un montículo sobre el prado,
1129
01:20:57,345 --> 01:20:58,278
cerca de la línea de árboles.
1130
01:20:59,178 --> 01:21:01,244
Estaba fuera de la zona pantanosa,
1131
01:21:01,244 --> 01:21:04,011
y tendríamos el lago a un lado para protección.
1132
01:21:04,011 --> 01:21:06,577
(música alegre)
1133
01:21:08,344 --> 01:21:11,444
Ahora nuestras posibilidades de lograr una captura eran mejores que nunca.
1134
01:21:11,444 --> 01:21:14,576
Teníamos que estar preparados para aprovechar cualquier oportunidad.
1135
01:21:16,710 --> 01:21:18,410
Instalamos el campamento y comenzamos a preparar el equipo.
1136
01:21:18,410 --> 01:21:20,043
El dispositivo sensor electrónico.
1137
01:21:21,277 --> 01:21:22,910
Fue desarrollado por el Centro de Investigación
1138
01:21:22,910 --> 01:21:25,576
como sistema de alarma para monitorear el movimiento de las criaturas
1139
01:21:25,576 --> 01:21:26,575
En zona montañosa.
1140
01:21:30,375 --> 01:21:33,610
Bien configurada, la consola aquí en el campamento
1141
01:21:33,610 --> 01:21:36,442
nos dirá la ubicación, velocidad y dirección
1142
01:21:36,442 --> 01:21:37,842
de un Sasquatch que se acerca.
1143
01:21:39,774 --> 01:21:43,141
Mientras Josh y yo colgamos el cable principal de la consola,
1144
01:21:43,141 --> 01:21:46,141
Markham, Techka y Vernon comenzaron a colocar los cables perimetrales.
1145
01:21:46,141 --> 01:21:48,107
Al otro lado del lago.
1146
01:21:48,107 --> 01:21:49,741
El perímetro interior se colocó
1147
01:21:49,741 --> 01:21:51,240
Alrededor del borde del prado.
1148
01:21:52,674 --> 01:21:54,807
Estos cables son tan finos,
1149
01:21:54,807 --> 01:21:57,107
Un Sasquatch no sabrá cuando rompe uno.
1150
01:21:58,573 --> 01:22:01,639
El alambre perimetral exterior se colocó a 350 yardas.
1151
01:22:01,639 --> 01:22:03,573
De vuelta entre los árboles, rodeando el prado.
1152
01:22:05,440 --> 01:22:07,305
Estos cables estaban unidos a aisladores.
1153
01:22:07,305 --> 01:22:09,340
cinco pies sobre el suelo,
1154
01:22:09,340 --> 01:22:12,372
lo suficientemente alto para que los animales normales pasen por debajo,
1155
01:22:12,372 --> 01:22:14,872
pero lo suficientemente bajo para que un Sasquatch no pueda evitarlo.
1156
01:22:18,138 --> 01:22:21,138
Usando varillas de metal, establecimos puertas.
1157
01:22:21,138 --> 01:22:22,771
en todo el perímetro para que
1158
01:22:22,771 --> 01:22:25,571
Cuando se rompe un trozo de cable,
1159
01:22:25,571 --> 01:22:28,404
Podemos señalar la ubicación de la criatura en la consola.
1160
01:22:32,204 --> 01:22:34,271
Había ocho puertas en cada perímetro.
1161
01:22:37,870 --> 01:22:39,937
Paul, ¿podrías revisarme esto otra vez?
1162
01:22:43,170 --> 01:22:44,636
- Este es nuestro perímetro exterior.
1163
01:22:44,636 --> 01:22:48,336
Lo colocamos a unos 300 metros detrás de los árboles.
1164
01:22:48,336 --> 01:22:51,269
Se corresponde con esta hilera de luces de color ámbar.
1165
01:22:51,269 --> 01:22:52,970
Este es nuestro perímetro interior.
1166
01:22:52,970 --> 01:22:56,235
Está a unos 50 metros del final del prado.
1167
01:22:56,235 --> 01:22:58,735
Corresponde a esta fila de luces blancas.
1168
01:22:58,735 --> 01:23:01,068
Cada vez que pasa por cualquiera de estas puertas,
1169
01:23:01,068 --> 01:23:03,568
Se encenderá una luz correspondiente.
1170
01:23:03,568 --> 01:23:06,901
Si se mueve hacia el perímetro interior,
1171
01:23:06,901 --> 01:23:08,301
Debería estar lo suficientemente cerca para uno de nuestros hombres.
1172
01:23:08,301 --> 01:23:09,801
Para intentarlo.
1173
01:23:09,801 --> 01:23:11,734
- [Chuck] Y si fallan y él sigue moviéndose,
1174
01:23:11,734 --> 01:23:14,268
Estaremos listos para él aquí mismo.
1175
01:23:14,268 --> 01:23:15,134
- [Paul] Exactamente.
1176
01:23:17,101 --> 01:23:20,001
- [Chuck] Estamos usando el tranquilizante más potente conocido.
1177
01:23:21,400 --> 01:23:24,033
Markham recomendó que carguemos los dardos con el doble de cantidad
1178
01:23:24,033 --> 01:23:25,633
Normalmente se utiliza para osos pardos.
1179
01:23:27,100 --> 01:23:30,033
Estas armas tienen un alcance de 70 yardas,
1180
01:23:30,033 --> 01:23:32,032
y estarán equipados con miras de francotirador.
1181
01:23:35,166 --> 01:23:37,565
La tarde se dedicó a probar las puertas de viaje.
1182
01:23:37,565 --> 01:23:38,666
y revisando las armas.
1183
01:23:40,598 --> 01:23:42,599
Al anochecer estábamos listos.
1184
01:23:44,131 --> 01:23:45,231
Comimos una cena tranquila.
1185
01:23:46,831 --> 01:23:49,698
El pensamiento de lo que podría pasar esta noche.
1186
01:23:49,698 --> 01:23:50,864
Estaba en la mente de todos.
1187
01:23:52,031 --> 01:23:55,764
Sabíamos que el Sasquatch podría venir, y con él,
1188
01:23:55,764 --> 01:23:58,930
Nuestra oportunidad de capturar el mayor hallazgo antropológico
1189
01:23:58,930 --> 01:24:00,598
de todos los tiempos.
1190
01:24:00,598 --> 01:24:03,330
(ranas croando)
1191
01:24:07,797 --> 01:24:09,430
Queríamos hacer una captura,
1192
01:24:10,330 --> 01:24:12,462
Pero si las cosas se salieran de control,
1193
01:24:13,663 --> 01:24:15,395
Tendríamos que protegernos.
1194
01:24:25,928 --> 01:24:29,695
Hank, Techka y Vernon se ofrecieron como voluntarios para ocupar puestos
1195
01:24:29,695 --> 01:24:30,828
en el perímetro interior.
1196
01:24:32,028 --> 01:24:34,227
El resto de nosotros nos quedamos para proteger el campamento.
1197
01:24:39,161 --> 01:24:41,660
(música tensa)
1198
01:25:37,356 --> 01:25:38,323
(suena la alarma)
1199
01:25:38,323 --> 01:25:39,222
¡Ahí está!
1200
01:25:39,222 --> 01:25:40,388
¡Puerta cuatro, al oeste!
1201
01:25:43,388 --> 01:25:44,689
Escuchen todos.
1202
01:25:44,689 --> 01:25:46,555
Acaba de romper la puerta cuatro.
1203
01:25:46,555 --> 01:25:48,589
Hank, eso está en tu sector.
1204
01:25:48,589 --> 01:25:50,922
Debería estar justo más allá del borde de la línea de árboles.
1205
01:25:50,922 --> 01:25:51,754
- [Hank] Te entiendo.
1206
01:25:55,688 --> 01:25:57,721
(suena la alarma)
1207
01:25:57,721 --> 01:25:58,754
-Hank.
1208
01:25:58,754 --> 01:26:00,387
Hank, se está moviendo.
1209
01:26:00,387 --> 01:26:03,154
Acaba de romper la puerta tres del sector dos.
1210
01:26:03,154 --> 01:26:06,187
Él debería estar justo detrás de ti, justo a tu izquierda.
1211
01:26:06,187 --> 01:26:07,020
En los arboles.
1212
01:26:09,853 --> 01:26:12,687
(susurro de hojas)
1213
01:26:32,319 --> 01:26:35,818
(Sasquatch rugiendo)
1214
01:26:35,818 --> 01:26:38,251
(música tensa)
1215
01:26:42,817 --> 01:26:43,651
¿Madeja?
1216
01:26:43,651 --> 01:26:44,784
¿Estás bien, Hank?
1217
01:26:44,784 --> 01:26:45,850
- Sí, sí.
1218
01:26:46,717 --> 01:26:48,650
Está simplemente muy cerca.
1219
01:26:58,816 --> 01:27:01,082
Oye, hay uno aquí junto a mí.
1220
01:27:01,082 --> 01:27:02,549
- ¿Puedes verlo?
1221
01:27:02,549 --> 01:27:03,382
- No.
1222
01:27:07,149 --> 01:27:08,149
No puedo ver nada
1223
01:27:10,648 --> 01:27:13,515
-Chuck, todavía está dando vueltas por el prado.
1224
01:27:16,014 --> 01:27:18,981
(Alarmas haciendo clic)
1225
01:27:18,981 --> 01:27:20,148
- Él...
1226
01:27:20,148 --> 01:27:20,981
Él está cerca.
1227
01:27:27,248 --> 01:27:28,081
I...
1228
01:27:30,447 --> 01:27:31,980
Puedo escuchar la respiración.
1229
01:27:32,913 --> 01:27:34,147
(suena la alarma)
1230
01:27:34,147 --> 01:27:35,479
- Atención, la criatura cambió de dirección.
1231
01:27:35,479 --> 01:27:36,813
Se mueve en semicírculo
1232
01:27:36,813 --> 01:27:38,047
Hacia el otro extremo del prado.
1233
01:27:42,313 --> 01:27:43,546
(suena la alarma)
1234
01:27:43,546 --> 01:27:46,146
Techka, hay otra criatura de tu lado.
1235
01:27:46,146 --> 01:27:47,879
Acaba de romper la puerta ocho.
1236
01:27:47,879 --> 01:27:49,079
- Puedo oírlo moverse,
1237
01:27:50,212 --> 01:27:52,645
Justo dentro de la línea de árboles.
1238
01:27:55,046 --> 01:27:58,445
No puedo verlo...
1239
01:27:58,445 --> 01:28:00,045
Pero puedo oírlo.
1240
01:28:01,545 --> 01:28:04,177
El sonido proviene de cerca de la puerta siete.
1241
01:28:04,177 --> 01:28:06,843
(Alarmas haciendo clic)
1242
01:28:06,843 --> 01:28:09,843
(Sasquatch rugiendo)
1243
01:28:13,877 --> 01:28:16,709
(caballos relinchando)
1244
01:28:17,743 --> 01:28:20,577
(susurro de hojas)
1245
01:28:22,442 --> 01:28:24,276
- Están a nuestro alrededor...
1246
01:28:32,342 --> 01:28:33,542
-¿Vernon?
1247
01:28:33,542 --> 01:28:34,375
¡Vernon!
1248
01:28:35,709 --> 01:28:37,441
¡Hay uno en el campamento!
1249
01:28:37,441 --> 01:28:42,441
(hombres gritando) (objetos chocando)
1250
01:28:43,174 --> 01:28:45,708
(caballos relinchando)
1251
01:28:47,674 --> 01:28:48,508
¡Cuidado!
1252
01:28:50,340 --> 01:28:53,607
(hombres gritando) (perros ladrando)
1253
01:28:53,607 --> 01:28:55,407
Hank, Techka, ¡entren aquí rápido!
1254
01:28:55,407 --> 01:28:58,407
(Sasquatch rugiendo)
1255
01:29:01,773 --> 01:29:04,839
(golpe de objetos)
1256
01:29:07,340 --> 01:29:10,173
(hombres gritando)
1257
01:29:10,173 --> 01:29:12,672
(disparos de arma)
1258
01:29:12,672 --> 01:29:15,672
(Sasquatch aullando)
1259
01:29:16,872 --> 01:29:19,539
(Sasquatch rugiendo) (hombres gritando)
1260
01:29:19,539 --> 01:29:22,038
(disparos de armas)
1261
01:29:45,037 --> 01:29:46,102
¡Oh, cuidado!
1262
01:29:49,236 --> 01:29:51,169
(Sasquatch rugiendo)
1263
01:29:51,169 --> 01:29:53,569
(disparos de arma)
1264
01:29:55,936 --> 01:29:58,502
(chasquido de pistola)
1265
01:30:04,502 --> 01:30:07,335
(susurro de hojas)
1266
01:30:15,100 --> 01:30:16,167
¡José!
1267
01:30:16,167 --> 01:30:17,301
¡Consigue la luz!
1268
01:30:17,301 --> 01:30:19,867
(chasquido de pistola)
1269
01:30:46,097 --> 01:30:49,431
(ranas croando)
1270
01:30:49,431 --> 01:30:50,431
- Creo que se ha ido.
1271
01:30:53,631 --> 01:30:54,464
Podemos ir a casa.
1272
01:30:56,364 --> 01:30:57,664
- [Chuck] Y se acabó.
1273
01:30:58,830 --> 01:31:01,597
El Sasquatch no regresó.
1274
01:31:01,597 --> 01:31:04,330
(pájaros cantando)
1275
01:31:12,096 --> 01:31:17,029
Nuestro campamento y equipo quedaron destrozados y arruinados.
1276
01:31:17,029 --> 01:31:18,962
Tuvimos varias lesiones.
1277
01:31:18,962 --> 01:31:20,862
Barney tenía un corte terrible en la cabeza,
1278
01:31:22,029 --> 01:31:23,361
y la rodilla de Markham quedó destrozada.
1279
01:31:26,827 --> 01:31:28,495
Y el pobre Bob Vernon estaba en shock.
1280
01:31:34,595 --> 01:31:36,127
¿Podrías seguir su rastro?
1281
01:31:37,295 --> 01:31:38,627
- Sí.
1282
01:31:38,627 --> 01:31:39,460
No fue difícil
1283
01:31:40,894 --> 01:31:43,761
Techka tenía razón, ya se habían ido de esta zona.
1284
01:31:45,127 --> 01:31:46,793
Hay un montón de pistas que conducen hacia el oeste.
1285
01:31:46,793 --> 01:31:48,493
Supongo que se están moviendo muy rápido.
1286
01:31:49,494 --> 01:31:51,159
(suspira)
1287
01:31:51,159 --> 01:31:55,793
Nunca los atraparemos ahora.
1288
01:31:55,793 --> 01:31:56,626
-Parece...
1289
01:32:00,492 --> 01:32:01,859
Como si hubiéramos terminado aquí.
1290
01:32:01,859 --> 01:32:04,691
(pájaro chillando)
1291
01:32:09,658 --> 01:32:10,991
-Chuck, ¿café?
1292
01:32:10,991 --> 01:32:13,624
- Sí.
1293
01:32:14,791 --> 01:32:18,291
Tan pronto como tengamos todo este lío arreglado,
1294
01:32:20,824 --> 01:32:21,658
Nos mudaremos.
1295
01:32:26,590 --> 01:32:27,391
...Barney...
1296
01:32:32,056 --> 01:32:33,124
Una buena taza de café.
1297
01:32:36,723 --> 01:32:38,955
Nuestro equipo quedó completamente destruido.
1298
01:32:40,389 --> 01:32:43,289
Con las lesiones y el hecho de que se acercaba el invierno,
1299
01:32:43,289 --> 01:32:45,522
Era imperativo que regresáramos.
1300
01:32:47,389 --> 01:32:49,455
Al dejar los valles del Sasquatch,
1301
01:32:50,421 --> 01:32:51,955
Las preguntas aún permanecen;
1302
01:32:53,321 --> 01:32:57,887
¿Son un tipo de ser único, ni humano ni animal?
1303
01:32:59,588 --> 01:33:02,388
¿Y cómo han logrado existir hasta ahora?
1304
01:33:03,320 --> 01:33:05,687
oculto a la vista del hombre,
1305
01:33:05,687 --> 01:33:08,121
¿En lo profundo de este desierto de América del Norte?
1306
01:33:09,986 --> 01:33:12,086
Habíamos encontrado el hábitat del Sasquatch.
1307
01:33:13,319 --> 01:33:16,020
Nuestros esfuerzos proporcionarán volúmenes de información.
1308
01:33:16,020 --> 01:33:19,652
para estimular los preparativos para expediciones más amplias.
1309
01:33:20,819 --> 01:33:23,653
Y la próxima primavera, cuando la nieve empiece a derretirse,
1310
01:33:23,653 --> 01:33:26,619
en las tierras altas y el Sasquatch regresa,
1311
01:33:27,752 --> 01:33:28,919
Podríamos estar aquí también,
1312
01:33:29,985 --> 01:33:32,251
en los valles prohibidos del Bigfoot,
1313
01:33:32,251 --> 01:33:35,919
rastreando y estudiando el mayor misterio de la humanidad.
1314
01:33:37,051 --> 01:33:41,851
♪ En lo alto de las montañas
1315
01:33:41,851 --> 01:33:46,850
♪Vive una leyenda que pocas personas han visto♪
1316
01:33:49,450 --> 01:33:54,417
♪ En lo alto de las montañas
1317
01:33:54,417 --> 01:33:59,249
♪ Fuerte como un río
1318
01:33:59,249 --> 01:34:04,249
♪ Orgulloso como el águila que vuela en el cielo ♪
1319
01:34:06,882 --> 01:34:10,782
♪ En lo alto de las montañas
1320
01:34:10,782 --> 01:34:12,781
♪ Va por los valles
1321
01:34:12,781 --> 01:34:17,781
♪ Que hace de la alta montaña su hogar ♪
1322
01:34:19,247 --> 01:34:23,148
♪Allí en el país de Dios, él sólo quiere que lo dejen solo♪
1323
01:34:29,547 --> 01:34:34,380
♪ Salvaje como el viento
1324
01:34:34,380 --> 01:34:39,380
♪ Viaja a lugares donde los hombres no se atreven a ir ♪
1325
01:34:41,780 --> 01:34:45,113
♪ En lo alto de las montañas102608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof