Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,136 --> 00:00:38,604
Good evening
ladies and gentlemen.
2
00:00:39,139 --> 00:00:43,701
A simple incident can change
one's life with dazzling swiftness.
3
00:00:44,444 --> 00:00:48,107
In a single day, my pet caught
a glimpse of his pedigree
4
00:00:48,181 --> 00:00:50,240
and my family tree.
5
00:00:50,550 --> 00:00:53,986
Now, he won't sleep anywhere
but in the house.
6
00:00:54,054 --> 00:00:56,284
He's rather large,
as you can see.
7
00:00:56,589 --> 00:00:59,183
I shudder to think what he'll
be like when he grows up.
8
00:01:00,393 --> 00:01:04,454
Tonight's narrative is called
"Design For Loving. "
9
00:01:04,531 --> 00:01:09,491
And, as the title suggests, it
concerns marriage and its problems.
10
00:01:10,003 --> 00:01:14,099
But before our play, here
is a message from a gentleman
11
00:01:14,174 --> 00:01:16,540
who has designs on
your purse.
12
00:02:25,245 --> 00:02:26,439
Hello.
13
00:02:27,614 --> 00:02:30,742
Hello, Anne. May I
speak to Tom, please?
14
00:02:30,817 --> 00:02:33,285
No, Charlie,
you absolutely cannot.
15
00:02:33,820 --> 00:02:38,621
This is my sweet, darling,
lovely Tom's night to stay home
16
00:02:38,691 --> 00:02:41,319
and be spoiled
by me.
17
00:02:41,394 --> 00:02:43,157
And if he went out
with you,
18
00:02:43,229 --> 00:02:45,356
he wouldn't get home
until after midnight.
19
00:02:45,431 --> 00:02:47,456
All right, Anne,
all right.
20
00:02:51,304 --> 00:02:53,033
Lydia, why don't
we talk, eh?
21
00:02:54,407 --> 00:02:55,704
What about?
22
00:02:55,775 --> 00:02:57,606
Oh, politics, maybe.
23
00:02:58,278 --> 00:02:59,768
The world.
24
00:03:00,580 --> 00:03:02,309
Us. You and me.
25
00:03:03,416 --> 00:03:05,043
There is a subject.
26
00:03:05,919 --> 00:03:09,013
Lydia, why don't we travel?
There's nothing keeping us here.
27
00:03:09,088 --> 00:03:11,215
No children
to hold us down.
28
00:03:11,291 --> 00:03:13,691
That's right, Charles,
there's no children.
29
00:03:13,760 --> 00:03:16,228
We could see London, Paris,
30
00:03:17,463 --> 00:03:18,896
Rio.
31
00:03:19,866 --> 00:03:21,834
And what will we do
in Paris, Charles?
32
00:03:22,835 --> 00:03:26,931
Lydia, let's make
a clean break.
33
00:03:28,074 --> 00:03:30,542
Start over, have fun!
34
00:03:32,278 --> 00:03:33,802
Charlie.
35
00:03:35,381 --> 00:03:37,212
You held my hands.
36
00:03:38,384 --> 00:03:40,249
You haven't done
that in years.
37
00:03:41,621 --> 00:03:43,646
I remember once
you kissed my hand.
38
00:03:44,557 --> 00:03:46,491
That was silly,
but it was so nice.
39
00:03:48,895 --> 00:03:51,022
Kiss my hand, Charlie, and
I'll go to Paris with you,
40
00:03:51,097 --> 00:03:52,928
London with you,
Rio with you!
41
00:03:53,433 --> 00:03:54,991
Kiss my hand.
42
00:03:55,068 --> 00:03:56,729
Really...
I'm not joking.
43
00:03:57,270 --> 00:04:00,569
It's the last chance for Rio.
It's the last chance for Paris.
44
00:04:04,811 --> 00:04:06,574
Why does everything always
have to be so difficult?
45
00:04:06,646 --> 00:04:08,011
You make it difficult.
46
00:04:22,262 --> 00:04:23,889
Hello.
Hello, Tom.
47
00:04:24,497 --> 00:04:26,124
Thank goodness
it's you this time.
48
00:04:26,199 --> 00:04:27,564
Oh, hello! Yes!
49
00:04:28,735 --> 00:04:30,134
Tom, this is Charlie.
50
00:04:32,238 --> 00:04:34,706
Oh, Fred,
how are you?
51
00:04:35,275 --> 00:04:37,243
Tom, I've got to see you!
52
00:04:37,310 --> 00:04:39,107
You sound as though it's
a matter of life and death.
53
00:04:39,178 --> 00:04:41,078
It is. I'll be by
to pick you up.
54
00:04:48,254 --> 00:04:49,881
Once around the block.
55
00:04:49,956 --> 00:04:51,048
Be back in 10 minutes, please.
56
00:04:51,124 --> 00:04:53,183
10 minutes.
No, sooner!
57
00:05:30,596 --> 00:05:32,154
I gave her a chance.
58
00:05:33,966 --> 00:05:35,797
I gave her a chance.
59
00:05:44,410 --> 00:05:46,435
I don't want to do
this to you, Lydia.
60
00:05:47,847 --> 00:05:49,041
I don't.
61
00:05:50,316 --> 00:05:51,544
I don't.
62
00:06:01,260 --> 00:06:02,955
Charlie, we drank
too much.
63
00:06:05,598 --> 00:06:07,225
It's 10:00.
64
00:06:07,300 --> 00:06:09,461
We've been out two hours
longer than we planned.
65
00:06:09,535 --> 00:06:11,435
Two whole hours!
66
00:06:11,504 --> 00:06:12,698
It's all right.
67
00:06:13,906 --> 00:06:16,067
Your wife doesn't want you to
go out because she loves you,
68
00:06:16,142 --> 00:06:17,439
mine because
she hates me.
69
00:06:17,510 --> 00:06:18,772
Funny, isn't it?
70
00:06:18,845 --> 00:06:21,109
Hey, Tom, come here.
71
00:06:21,180 --> 00:06:22,807
What?
72
00:06:25,118 --> 00:06:26,983
Tom, I wanna
show you something.
73
00:06:28,654 --> 00:06:29,916
Look.
74
00:06:31,557 --> 00:06:34,117
A ticket for Rio de
Janeiro on a Saturday plane.
75
00:06:35,061 --> 00:06:37,962
Ticket?
One ticket?
76
00:06:38,398 --> 00:06:39,922
For myself alone.
77
00:06:40,466 --> 00:06:42,331
And leave Lydia here?
78
00:06:42,402 --> 00:06:43,562
How?
79
00:06:43,636 --> 00:06:45,194
How indeed!
80
00:06:46,172 --> 00:06:47,662
I'm smart.
81
00:06:50,009 --> 00:06:51,340
You're drunk!
82
00:06:51,844 --> 00:06:53,869
Come on, Charlie,
let's go home.
83
00:06:55,148 --> 00:06:56,137
Let's go home.
84
00:06:56,215 --> 00:06:58,274
I am home. It's
part of my plan.
85
00:06:59,051 --> 00:07:00,313
What?
86
00:07:00,386 --> 00:07:02,752
I am sitting in
my house right now.
87
00:07:03,222 --> 00:07:06,020
Charlie, you are
standing on the street,
88
00:07:06,092 --> 00:07:07,992
talking with
old Tom Smith.
89
00:07:08,060 --> 00:07:10,585
50 bucks says I'm sitting
with Lydia right now.
90
00:07:11,531 --> 00:07:13,158
Charlie, you dead?
91
00:07:13,232 --> 00:07:16,258
Is that it? This your
ghost talking with me?
92
00:07:16,335 --> 00:07:17,666
50 bucks.
93
00:07:18,137 --> 00:07:19,604
50 bucks?
94
00:07:19,872 --> 00:07:22,204
All right,
50 bucks.
95
00:07:24,043 --> 00:07:26,477
Easiest 50 bucks
I ever made.
96
00:07:29,282 --> 00:07:31,443
Oh, wait a minute,
Charlie.
97
00:07:31,517 --> 00:07:33,007
Who's gonna
hold the money?
98
00:07:36,122 --> 00:07:37,282
He will.
99
00:07:42,128 --> 00:07:43,459
Don't go away, now.
100
00:07:45,331 --> 00:07:47,094
Let me get this straight,
Charlie.
101
00:07:47,166 --> 00:07:51,933
$50 says that you are in there,
right now, with your wife.
102
00:07:52,004 --> 00:07:53,028
Right?
103
00:07:53,105 --> 00:07:54,163
Right.
104
00:07:54,607 --> 00:07:56,598
Okay, here goes.
105
00:07:57,977 --> 00:07:59,274
Don't move now.
106
00:08:00,012 --> 00:08:01,070
Promise.
107
00:08:02,982 --> 00:08:04,142
Won't budge
an inch?
108
00:08:04,217 --> 00:08:05,844
Not a hair!
109
00:08:08,020 --> 00:08:09,851
I got my eye on you,
Charlie.
110
00:08:28,541 --> 00:08:29,872
Charlie!
111
00:08:30,710 --> 00:08:31,870
It's you!
112
00:08:38,484 --> 00:08:40,884
You're a twin. That's
it! You're a twin!
113
00:08:40,953 --> 00:08:42,250
No, Tom.
114
00:08:42,622 --> 00:08:45,250
Then who...
What...
115
00:08:46,559 --> 00:08:48,584
"What"
is more correct.
116
00:08:48,661 --> 00:08:49,889
I'm drunk!
117
00:08:49,962 --> 00:08:51,691
Not that drunk, Tom.
118
00:08:51,764 --> 00:08:53,197
What's that?
A whistle.
119
00:08:53,733 --> 00:08:54,791
What's it for?
120
00:08:54,867 --> 00:08:56,266
Watch the front door.
121
00:09:15,621 --> 00:09:17,350
Hello, Mr. Brailing.
122
00:09:17,423 --> 00:09:19,050
Hello, Brailing.
123
00:09:19,125 --> 00:09:20,456
This is
insane!
124
00:09:21,494 --> 00:09:22,893
He's not
your brother?
125
00:09:22,962 --> 00:09:24,054
Not my brother.
126
00:09:25,097 --> 00:09:26,530
I haven't drunk
too much?
127
00:09:27,099 --> 00:09:28,123
You haven't.
128
00:09:28,200 --> 00:09:29,997
Then what?
129
00:09:30,603 --> 00:09:34,596
Tom, you're looking at
my passport to freedom.
130
00:09:35,474 --> 00:09:38,409
My release,
my escape!
131
00:09:39,078 --> 00:09:42,741
Now I can do what I want,
when I want, where I want.
132
00:09:43,649 --> 00:09:46,777
Stay out as long as I like, come
home when I'm good and ready.
133
00:09:47,820 --> 00:09:50,084
I've solved everything,
as I've told you!
134
00:09:51,223 --> 00:09:52,986
You've told me nothing.
135
00:09:58,831 --> 00:10:00,526
Put your head
close to him.
136
00:10:05,171 --> 00:10:06,468
Closer.
137
00:10:07,006 --> 00:10:08,701
To his chest!
His chest!
138
00:10:12,745 --> 00:10:14,235
What do you hear?
139
00:10:15,715 --> 00:10:18,741
Listen!
Listen!
140
00:10:41,641 --> 00:10:42,733
It's a robot.
141
00:10:42,808 --> 00:10:45,572
Marionette,
if you please.
142
00:10:46,212 --> 00:10:47,577
Marionette?
143
00:10:49,148 --> 00:10:51,981
"Marionettes Inc.
144
00:10:52,051 --> 00:10:55,748
"We duplicate yourself
or your friends.
145
00:10:56,756 --> 00:10:59,850
"New humanoid plastic flesh,
146
00:11:01,260 --> 00:11:03,956
"1965 models,
147
00:11:04,730 --> 00:11:06,891
"guaranteed against
all weathers.
148
00:11:06,966 --> 00:11:12,199
"Priced from $5,000 to
our $15,000 Deluxe Model. "
149
00:11:13,239 --> 00:11:14,228
No.
150
00:11:14,306 --> 00:11:15,671
Yes, I tell you.
151
00:11:16,208 --> 00:11:17,971
How long has
this been going on?
152
00:11:18,044 --> 00:11:20,842
Marionettes Inc. Has been
in existence three years.
153
00:11:21,547 --> 00:11:23,572
I've had him for
about a month now.
154
00:11:24,817 --> 00:11:27,342
I keep him in a tool
box in the cellar.
155
00:11:27,887 --> 00:11:29,684
My wife never
goes down there,
156
00:11:29,755 --> 00:11:32,280
and I've got the
only key to the box.
157
00:11:34,694 --> 00:11:37,629
This is the first night I've
given him a real testing.
158
00:11:37,697 --> 00:11:41,565
Other nights, I just let him sit with
my wife for a few moments at a time.
159
00:11:41,634 --> 00:11:45,695
But tonight,
a three-hour test!
160
00:11:48,174 --> 00:11:50,870
You're doing
splendidly, Brailing.
161
00:11:50,943 --> 00:11:54,401
Thank you, Mr. Brailing.
Your wife is rather nice.
162
00:11:56,148 --> 00:11:57,706
It's not hard work.
163
00:11:58,217 --> 00:12:00,515
Amazing! I can't
tell you apart!
164
00:12:00,586 --> 00:12:02,076
Nor can I.
165
00:12:03,723 --> 00:12:05,122
Nor can my wife.
166
00:12:05,558 --> 00:12:07,287
Do you see what a
delicious thing...
167
00:12:07,359 --> 00:12:08,986
Or am I being unethical?
168
00:12:09,061 --> 00:12:10,085
Well...
169
00:12:10,162 --> 00:12:12,027
After all, Tom, what
is it my wife wants?
170
00:12:12,098 --> 00:12:16,694
Me! Me to keep home,
pen up, frustrate!
171
00:12:17,336 --> 00:12:19,167
All right,
I'll give her me.
172
00:12:19,705 --> 00:12:21,502
I'll stay home every night
for the next 20 years.
173
00:12:21,574 --> 00:12:23,132
Only, it won't be me,
it'll be him.
174
00:12:23,209 --> 00:12:24,767
I'll be off to Rio.
175
00:12:24,844 --> 00:12:28,746
May I suggest, Mr. Brailing,
that I go back inside now?
176
00:12:29,448 --> 00:12:30,915
Your wife may come out.
177
00:12:31,984 --> 00:12:35,112
Oh, yes, you go on in, and
I'll call you when I want you.
178
00:12:36,088 --> 00:12:38,318
Very well, sir.
Good night, sir.
179
00:12:38,390 --> 00:12:40,381
Good night, Charlie.
I mean...
180
00:12:42,161 --> 00:12:43,992
Good night, Charlie.
181
00:12:44,063 --> 00:12:46,759
Well, I better get
home. You know Anne.
182
00:12:46,832 --> 00:12:47,821
I know Anne.
183
00:12:47,900 --> 00:12:49,765
Oh, she means well.
She loves me.
184
00:12:49,835 --> 00:12:50,859
She loves you.
185
00:12:50,936 --> 00:12:53,837
But, Charlie, after
10 years of marriage,
186
00:12:53,906 --> 00:12:59,538
you do not expect your wife to sit on
your lap for two hours every evening,
187
00:12:59,612 --> 00:13:01,944
or to call you up at work
10 times a day,
188
00:13:02,014 --> 00:13:04,482
or to talk baby talk
when you come home.
189
00:13:05,251 --> 00:13:07,481
I'm smothered, Charlie,
smothered!
190
00:13:08,320 --> 00:13:09,981
I need a rest.
191
00:13:11,991 --> 00:13:16,121
Marionettes are made
to eat, sleep, walk, run.
192
00:13:17,429 --> 00:13:19,863
Everything natural
as natural can be.
193
00:13:26,872 --> 00:13:29,397
" Marionettes Inc. "
194
00:13:30,009 --> 00:13:32,773
" 33 Elm Terrace. "
195
00:13:36,849 --> 00:13:39,215
Oh, Charlie,
you are a friend!
196
00:13:39,819 --> 00:13:42,219
I'll be there at
8:00 tomorrow morning.
197
00:13:42,621 --> 00:13:43,849
Good night.
198
00:13:44,824 --> 00:13:46,485
They don't open till 9:00.
199
00:14:11,750 --> 00:14:14,480
I should tear up
that card right now.
200
00:14:15,221 --> 00:14:17,712
Wake her up,
beg her forgiveness,
201
00:14:18,524 --> 00:14:20,253
take her in my arms...
202
00:14:23,362 --> 00:14:25,887
Let's see.
The savings account.
203
00:14:26,866 --> 00:14:32,133
Last month,
the balance was $9,000.
204
00:14:32,504 --> 00:14:37,498
Now, if I was to borrow
five or six thousand...
205
00:14:39,178 --> 00:14:42,511
Yeah, but how do I explain
the missing money to Anne?
206
00:14:44,116 --> 00:14:45,640
I'll think of that later.
207
00:14:47,620 --> 00:14:50,316
The important thing now
208
00:14:50,389 --> 00:14:53,222
is to buy a marionette tomorrow!
209
00:14:56,495 --> 00:14:58,087
Ah, let's see.
210
00:14:58,163 --> 00:15:00,256
Deposits.
Deposits.
211
00:15:02,801 --> 00:15:09,570
1,000, May 1st.
2,000, deposited July 15th,
212
00:15:09,975 --> 00:15:12,535
making a total of...
213
00:15:13,379 --> 00:15:17,475
Hey, there's $5,000 missing!
214
00:15:19,418 --> 00:15:23,479
5,000, withdrawn
August 10th.
215
00:15:25,257 --> 00:15:26,690
That's last week.
216
00:15:32,564 --> 00:15:34,691
Anne! Anne, wake up!
217
00:15:34,767 --> 00:15:37,861
Anne, do you hear me!
Anne, wake up!
218
00:15:37,937 --> 00:15:40,531
Our money!
5,000...
219
00:16:09,468 --> 00:16:10,696
Checkmate.
220
00:16:12,838 --> 00:16:14,100
You win. Brilliant!
221
00:16:14,173 --> 00:16:16,141
Am I?
222
00:16:16,208 --> 00:16:18,608
That's the first time
I've won a game in years.
223
00:16:18,677 --> 00:16:20,042
How about another drink?
224
00:16:20,112 --> 00:16:21,704
Oh, well, I shouldn't, I...
225
00:16:21,780 --> 00:16:24,374
Just one, to
wash out the eyes.
226
00:16:25,017 --> 00:16:26,245
All right.
227
00:16:38,297 --> 00:16:39,821
Charlie.
Yes?
228
00:16:41,433 --> 00:16:44,732
Tonight... It's hard
to explain, but...
229
00:16:45,804 --> 00:16:47,669
I don't know.
You and me...
230
00:16:47,740 --> 00:16:49,207
We're, well...
231
00:16:50,376 --> 00:16:51,741
You are...
232
00:16:56,548 --> 00:16:58,345
Excuse me a moment.
233
00:16:58,417 --> 00:17:00,078
Yes, of course, dear.
234
00:17:23,575 --> 00:17:24,872
Well done, Brailing.
235
00:17:26,412 --> 00:17:27,902
Did you think so?
236
00:17:27,980 --> 00:17:30,107
Perhaps a little
too well done.
237
00:17:30,182 --> 00:17:33,447
Too nice, too kind. She
might notice the change.
238
00:17:33,519 --> 00:17:36,682
I'll watch it. I
tend to forget myself.
239
00:17:36,755 --> 00:17:38,347
I'm rather
fond of her.
240
00:17:39,691 --> 00:17:41,886
Good, good.
241
00:17:41,960 --> 00:17:43,518
I want a happy
employee.
242
00:17:43,595 --> 00:17:45,825
I want you to
enjoy your work.
243
00:17:47,299 --> 00:17:48,823
I wouldn't
call it work.
244
00:17:49,635 --> 00:17:50,932
Yeah, well...
245
00:17:51,403 --> 00:17:53,871
Well, I'll watch you
for the next few nights,
246
00:17:53,939 --> 00:17:56,407
make sure you play
the part perfectly.
247
00:17:56,475 --> 00:17:59,706
Then I'll leave for Rio on Saturday,
and you take over for a month.
248
00:17:59,778 --> 00:18:01,769
Now, back in the
toolbox with you.
249
00:18:03,215 --> 00:18:05,046
Now, in with you.
250
00:18:05,651 --> 00:18:07,551
That's something I'd
like to discuss with you.
251
00:18:07,619 --> 00:18:08,711
What?
252
00:18:09,121 --> 00:18:10,588
I don't like it.
253
00:18:12,391 --> 00:18:14,018
You don't like it?
254
00:18:14,093 --> 00:18:16,493
It's too damp
in there. Cramped.
255
00:18:16,562 --> 00:18:17,722
Oh.
256
00:18:18,330 --> 00:18:22,266
Well, I'll look for something
more comfortable. A closet?
257
00:18:22,334 --> 00:18:23,562
I don't like
closets.
258
00:18:24,870 --> 00:18:26,667
Say, what's going on here?
259
00:18:29,475 --> 00:18:31,204
They didn't tell me
at Marionettes Inc.
260
00:18:31,276 --> 00:18:33,710
That I was getting such
a difficult specimen.
261
00:18:34,913 --> 00:18:37,541
There's a lot they
don't know about us yet.
262
00:18:37,616 --> 00:18:40,813
We marionettes are far more
sensitive than you think.
263
00:18:40,886 --> 00:18:45,186
I've a good mind to send you back
to the factory for re-adjustment.
264
00:18:45,257 --> 00:18:47,782
Do you?
Do you?
265
00:18:47,860 --> 00:18:50,124
I do. Now, get
back in the box.
266
00:18:51,730 --> 00:18:53,960
Now, lie down
and behave.
267
00:18:56,735 --> 00:18:57,861
I've been thinking.
268
00:18:57,936 --> 00:18:59,631
You can't think.
269
00:18:59,705 --> 00:19:02,572
All right,
processing data then.
270
00:19:03,876 --> 00:19:06,606
Rio de Janeiro is a better
climate than this, isn't it?
271
00:19:06,678 --> 00:19:08,441
I mean, much less
rain and cold.
272
00:19:08,514 --> 00:19:09,538
It's fine.
273
00:19:09,615 --> 00:19:10,707
And you're
going there?
274
00:19:10,782 --> 00:19:12,477
I am, if you ever shut up.
275
00:19:13,886 --> 00:19:15,877
I'll never get to Rio,
do you know that?
276
00:19:15,954 --> 00:19:18,616
That's really too bad.
Now, get in.
277
00:19:21,193 --> 00:19:24,356
And your wife, as I
was saying, she's nice.
278
00:19:24,429 --> 00:19:26,363
I'll give you
till I count five.
279
00:19:26,431 --> 00:19:27,659
I like her very much.
280
00:19:27,733 --> 00:19:28,722
She's a fine woman.
281
00:19:28,800 --> 00:19:30,199
Fine.
And Rio...
282
00:19:30,269 --> 00:19:31,429
Rio's fine.
283
00:19:31,503 --> 00:19:33,733
Fine. Excuse me,
will you? I...
284
00:19:33,805 --> 00:19:35,136
Use the phone?
What?
285
00:19:35,207 --> 00:19:36,231
Call Marionettes Inc?
286
00:19:36,308 --> 00:19:38,367
No, no,
nothing like that.
287
00:19:39,811 --> 00:19:41,711
My wrist! You're
breaking it! Let go!
288
00:19:41,780 --> 00:19:43,111
Rio. Better weather.
289
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
What are you gonna do?
290
00:19:44,383 --> 00:19:47,944
I'm going to buy another ticket
for Rio and take your wife.
291
00:19:48,020 --> 00:19:49,453
My wife put you
up to this?
292
00:19:49,521 --> 00:19:50,647
No.
293
00:19:50,722 --> 00:19:52,713
She knows about you,
doesn't she?
294
00:19:53,458 --> 00:19:54,720
She's charming.
295
00:19:54,793 --> 00:19:57,990
She planned this!
She did, she did!
296
00:19:58,530 --> 00:20:01,761
You'll never know,
will you? Goodbye.
297
00:20:01,833 --> 00:20:03,460
What do you mean,
goodbye?
298
00:20:05,971 --> 00:20:07,632
Help!
299
00:20:11,510 --> 00:20:13,000
Let me out of here!
300
00:20:52,684 --> 00:20:55,278
Charlie, you're here!
301
00:20:56,622 --> 00:20:58,021
I'm here, Tom.
302
00:20:58,857 --> 00:21:00,085
My wife.
303
00:21:00,792 --> 00:21:02,089
She's gone.
304
00:21:02,494 --> 00:21:04,587
She left a marionette
in her place.
305
00:21:05,764 --> 00:21:08,130
I thought she'd run
away with you, but...
306
00:21:08,200 --> 00:21:09,565
You're here, Charlie.
307
00:21:12,704 --> 00:21:14,467
You are here,
aren't you?
308
00:21:14,539 --> 00:21:15,801
I'm here, Tom.
309
00:21:19,044 --> 00:21:22,241
Then Anne is somewhere out in the
city tonight, with someone else.
310
00:21:23,949 --> 00:21:26,975
I don't understand.
She said she loved me.
311
00:21:28,654 --> 00:21:31,680
Tom, these are strange times
312
00:21:31,757 --> 00:21:35,022
in which strange machines
313
00:21:35,961 --> 00:21:40,864
with even stranger functions are
moving into our lives and taking over.
314
00:21:43,035 --> 00:21:45,128
But I must go now,
my wife is waiting.
315
00:22:29,414 --> 00:22:30,813
You kissed my hand!
316
00:22:31,983 --> 00:22:33,644
You kissed my hand!
317
00:22:51,002 --> 00:22:52,367
To us, Lydia.
318
00:22:53,905 --> 00:22:56,430
To us, Charlie.
319
00:23:21,967 --> 00:23:25,095
That story is a
somewhat disturbing one,
320
00:23:25,170 --> 00:23:27,297
but only to people.
321
00:23:27,706 --> 00:23:30,971
Our next story
is also disturbing,
322
00:23:31,042 --> 00:23:34,534
and that is why I think I
shall take this opportunity
323
00:23:34,613 --> 00:23:36,274
to walk my dog.
324
00:23:36,348 --> 00:23:37,872
I shall be back.
325
00:23:38,483 --> 00:23:39,711
I hope.
326
00:23:43,188 --> 00:23:45,179
Fortunately for me,
327
00:23:45,257 --> 00:23:47,384
he slipped his collar
328
00:23:47,459 --> 00:23:50,189
and disappeared in
a herd of Percheron.
329
00:23:50,262 --> 00:23:52,287
This concludes our show.
330
00:23:52,364 --> 00:23:54,764
Next week, we shall
be back with another.
331
00:23:54,833 --> 00:23:58,462
But before I go, there's something
I would like you to consider.
332
00:23:58,537 --> 00:24:00,903
You keep me in
this box all week,
333
00:24:00,972 --> 00:24:03,668
and then allow me to peer
out for only half an hour
334
00:24:03,742 --> 00:24:05,642
before closing me up again.
335
00:24:05,710 --> 00:24:07,041
I don't like it.
336
00:24:07,112 --> 00:24:09,012
You see, I keep running.
337
00:24:09,080 --> 00:24:11,207
There's no way to shut me off.
338
00:24:11,283 --> 00:24:14,184
After all,
I have feelings, too.
339
00:24:14,252 --> 00:24:16,413
Think it over.
Good night.
340
00:24:26,309 --> 00:24:29,309
Subtitles by: drvvr
23131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof