Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,800 --> 00:00:21,520
[Шапошников] В предыдущих сериях
«Проекта Прометей».
2
00:00:21,600 --> 00:00:24,064
- Наши пять неизвестных пассажиров?
- Черепанов Александр.
3
00:00:24,144 --> 00:00:26,090
Назарова Ольга. Муса Евлоев.
4
00:00:26,170 --> 00:00:28,090
Кубатиева Фатима. Лупак Тойдонов.
5
00:00:28,170 --> 00:00:31,640
Список пассажиров пропавшего рейса
написан рукой Полетаевой,
6
00:00:31,720 --> 00:00:34,200
вашей матери,
находящейся в тот момент на лечении
7
00:00:34,280 --> 00:00:37,130
в московской городской
психиатрической больнице №3.
8
00:00:37,210 --> 00:00:40,560
Черепанов в настоящее время находится
на принудительном лечении.
9
00:00:41,728 --> 00:00:44,320
У нас на Алтае немало аномальных мест.
10
00:00:44,400 --> 00:00:46,380
Профессор Бурляк известен как новатор
11
00:00:46,460 --> 00:00:48,490
в области компьютерной
электрофизиологии.
12
00:00:48,570 --> 00:00:51,180
[Олег] Черепанов организовал
летний научный лагерь.
13
00:00:51,260 --> 00:00:54,570
Кто-то считает, что это больше
было похоже на секту.
14
00:00:54,650 --> 00:00:56,910
У Полетаевых болтливость
переходит по наследству.
15
00:00:56,990 --> 00:00:58,620
Откуда вы знаете мою фамилию?
16
00:00:58,700 --> 00:01:00,010
Александр, что это?
17
00:01:00,090 --> 00:01:02,670
Жилет один. Но я думаю,
что мощности должно хватить на двоих.
18
00:01:02,750 --> 00:01:06,140
[Бурляк] Это похоже на компактный,
но весьма мощный генератор энергии.
19
00:01:06,220 --> 00:01:07,712
Вот что еще удалось вытащить.
20
00:01:07,792 --> 00:01:10,040
[пилот] Борт 218, рулежку завершил.
21
00:01:10,120 --> 00:01:11,400
[Шапошников] Выводите людей.
22
00:01:11,480 --> 00:01:12,830
Он скрывает от нас информацию.
23
00:01:12,910 --> 00:01:15,290
[Никита] Голос Шапошникова
есть на записи бортсамописца.
24
00:01:15,370 --> 00:01:17,186
Он был там в 98-м.
25
00:01:17,266 --> 00:01:18,770
[электрический треск]
26
00:01:18,850 --> 00:01:21,413
[беззвучно]
27
00:01:24,432 --> 00:01:26,144
[врач 1] Вы меня слышите?
28
00:01:27,952 --> 00:01:29,210
Следите за фонариком.
29
00:01:29,290 --> 00:01:30,680
[стонет]
30
00:01:33,690 --> 00:01:35,973
[играет тихая музыка]
31
00:01:36,848 --> 00:01:39,200
Со мной всё в норме, помогите ему.
32
00:01:39,952 --> 00:01:40,910
Что там у тебя?
33
00:01:40,990 --> 00:01:45,520
Пульс слабый. Слизистые бледные.
Дыхание прерывистое.
34
00:01:45,600 --> 00:01:48,784
[врач 2] Реакция зрачка
на свет присутствует.
35
00:01:48,864 --> 00:01:50,832
[врач 1] Его нужно
доставить в больницу.
36
00:01:52,272 --> 00:01:53,920
Охранять его постоянно.
37
00:01:54,000 --> 00:01:56,780
Этаж заблокировать.
Пропускать только медперсонал.
38
00:01:56,860 --> 00:01:59,632
- Еще с вами поедет мой человек.
- [врач 1] Это так необходимо?
39
00:01:59,712 --> 00:02:01,488
Да. Это не обсуждается.
40
00:02:16,990 --> 00:02:18,624
Как вы себя чувствуете, Анна?
41
00:02:20,010 --> 00:02:21,706
[шумно дышит]
42
00:02:27,760 --> 00:02:31,024
[пилот] Борт 218, рулежку завершил.
Жду распоряжений.
43
00:02:32,576 --> 00:02:34,304
[Шапошников] Выводите людей.
44
00:02:41,696 --> 00:02:42,912
Любопытно.
45
00:02:44,768 --> 00:02:48,330
А вы принципиально отмели версию,
что эта запись могла быть смонтирована?
46
00:02:48,410 --> 00:02:51,312
- И это всё объяснение?
- Угу.
47
00:02:51,392 --> 00:02:54,670
А иллюминация,
ну, исходя из вашей логики, —
48
00:02:54,750 --> 00:02:56,380
просто короткое замыкание.
49
00:02:56,460 --> 00:03:00,016
Групповой приступ эпилепсии у всех.
Кроме вас.
50
00:03:01,440 --> 00:03:05,008
Эта запись для меня такая же загадка,
на которую нет ответа, поверьте.
51
00:03:05,088 --> 00:03:06,512
[Никита] Так, друзья мои,
52
00:03:06,592 --> 00:03:10,220
рейс в Москву через четыре часа,
53
00:03:10,300 --> 00:03:13,760
если есть желание присоединиться,
я буду рад компании.
54
00:03:13,840 --> 00:03:16,360
Вы сами обращаетесь ко мне за помощью,
55
00:03:16,440 --> 00:03:18,512
но, как и полагается
в ваших ведомствах,
56
00:03:18,592 --> 00:03:21,184
лжете и недоговариваете. Вопрос: зачем?
57
00:03:22,672 --> 00:03:24,400
[Анна] Зачем вы нас позвали?
58
00:03:24,480 --> 00:03:27,920
В надежде, что я смогу допросить
для вас свою мать?
59
00:03:32,688 --> 00:03:36,048
[Анна] Или что я смогу раскрыть
тайну исчезновения вашей семьи?
60
00:03:38,590 --> 00:03:43,360
Татьяна и Артём Молчановы,
пассажиры рейса RA-218.
61
00:03:43,440 --> 00:03:45,808
[Анна] Молчанова —
девичья фамилия вашей жены.
62
00:03:50,064 --> 00:03:51,056
Да.
63
00:03:53,200 --> 00:03:55,344
Моя семья была на этом рейсе.
64
00:03:56,976 --> 00:03:58,760
[Анна] Почему вы сразу не сказали?
65
00:03:58,840 --> 00:04:01,696
Вы же догадывались,
что я рано или поздно узнаю об этом.
66
00:04:01,776 --> 00:04:03,200
Что это изменит?
67
00:04:04,128 --> 00:04:07,008
Только то, что вы теперь знаете,
зачем это нужно мне.
68
00:04:07,088 --> 00:04:10,110
Если вы будете сразу делиться с нами
важной информацией,
69
00:04:10,190 --> 00:04:12,688
мы не будет тратить время
на тупиковые версии.
70
00:04:13,300 --> 00:04:15,146
[Шапошников] Это связано
с моей работой:
71
00:04:15,226 --> 00:04:17,100
было сделано в целях безопасности.
72
00:04:18,064 --> 00:04:20,704
Отлично! Нам теперь тоже придется
менять паспорта.
73
00:04:20,784 --> 00:04:23,240
Это лишнее. Сейчас другие времена,
74
00:04:23,320 --> 00:04:25,050
и наша контора стала более открыта.
75
00:04:25,130 --> 00:04:29,680
Что касается этой записи, то в тот день
у меня было совещание в Москве.
76
00:04:29,760 --> 00:04:32,160
И кроме меня
на нём присутствовало 16 человек,
77
00:04:32,240 --> 00:04:34,620
все они живы и могут подтвердить.
78
00:04:34,700 --> 00:04:37,790
Я не сомневаюсь, что у вас есть алиби,
и что они могут подтвердить.
79
00:04:37,870 --> 00:04:40,368
Возможно, даже слово в слово. Так?
80
00:04:41,980 --> 00:04:44,830
- Ань, может, в больницу съездим?
- Всё нормально со мной!
81
00:04:45,760 --> 00:04:48,320
Просто нужно прогуляться.
82
00:04:51,420 --> 00:04:52,656
Ань, я с тобой.
83
00:04:55,786 --> 00:04:58,226
[играет тихая музыка]
84
00:05:03,770 --> 00:05:06,896
- Ань, всё в порядке?
- Да. Подождите меня на улице.
85
00:05:07,968 --> 00:05:09,328
Идемте, Никита.
86
00:05:12,386 --> 00:05:14,013
[вздыхает]
87
00:05:17,100 --> 00:05:18,906
[открывается дверь]
88
00:05:24,330 --> 00:05:26,512
[резко вдыхает от боли]
89
00:05:26,592 --> 00:05:27,696
Владимир.
90
00:05:32,810 --> 00:05:34,480
Я сочувствую вашей потере.
91
00:05:36,000 --> 00:05:37,248
[Шапошников] Не стоит.
92
00:05:38,090 --> 00:05:42,352
Я 24 года не смог с этим смириться.
Теперь это стало еще сложнее.
93
00:05:52,830 --> 00:05:55,610
Вы… действительно не надеетесь…
94
00:05:55,690 --> 00:05:58,380
Еще недавно вы не могли поверить,
что мы нашли самолет,
95
00:05:58,460 --> 00:06:00,864
который пропал 24 года назад.
96
00:06:02,016 --> 00:06:03,600
Теперь я не надеюсь —
97
00:06:04,832 --> 00:06:05,872
я верю,
98
00:06:07,280 --> 00:06:10,400
что моя семья
и все пассажиры могут быть живы.
99
00:06:12,640 --> 00:06:14,736
Просто мы еще не знаем как.
100
00:06:20,453 --> 00:06:22,786
[музыка заканчивается]
101
00:06:28,840 --> 00:06:30,980
[открывается дверь]
102
00:06:31,060 --> 00:06:33,453
[играет музыка заставки]
103
00:07:32,853 --> 00:07:35,960
[играет тихая интригующая музыка]
104
00:07:42,752 --> 00:07:43,888
Итак…
105
00:07:45,560 --> 00:07:48,970
Приступ начался у всех
после запуска жилета.
106
00:07:49,050 --> 00:07:51,600
У всех, кроме Шапошникова.
107
00:07:51,680 --> 00:07:55,648
Может, их там…
как-то готовят к таким ситуациям?
108
00:07:56,928 --> 00:07:59,264
- Никит, там — это где?
- Да это неважно.
109
00:08:02,384 --> 00:08:06,208
В любом случае это не могло
быть связано только с жилетом,
110
00:08:06,288 --> 00:08:09,200
потому что Черепанов
уже запускал его при мне,
111
00:08:09,280 --> 00:08:11,792
в локаторе ничего подобного
не случилось.
112
00:08:12,944 --> 00:08:15,376
Ну, значит, нам нужно
пообщаться с Черепановым.
113
00:08:17,248 --> 00:08:20,464
Мое общение с ним было коротким,
но запоминающимся.
114
00:08:21,296 --> 00:08:23,984
А ты зачем за ним прыгнула-то?
115
00:08:25,232 --> 00:08:28,912
Просто… просто упали машинально.
116
00:08:32,720 --> 00:08:34,336
- И?
- [Вадим] М?
117
00:08:35,296 --> 00:08:36,304
А…
118
00:08:37,790 --> 00:08:42,480
Сначала я подумал,
что жилет Черепанова — это муляж.
119
00:08:42,560 --> 00:08:43,500
[Анна] Угу.
120
00:08:43,580 --> 00:08:45,952
Историк, создающий
инженерные конструкции,
121
00:08:46,032 --> 00:08:48,560
к тому же шизофреник-гипнотизер…
122
00:08:48,640 --> 00:08:51,968
Кстати, на Анну Юрьевну
гипноз не подействовал.
123
00:08:53,150 --> 00:08:58,160
Возможно, я одна из тех,
кто не поддается гипнозу.
124
00:08:58,240 --> 00:09:00,120
В гипнозе я не разбираюсь,
125
00:09:00,200 --> 00:09:02,940
а про жилет могу сказать точно:
это не муляж.
126
00:09:03,020 --> 00:09:07,632
Скорее это… что-то похожее
на протонный ускоритель.
127
00:09:10,704 --> 00:09:13,872
- Он создал коллайдер?
- [Вадим] Типа того.
128
00:09:15,072 --> 00:09:18,270
И к рубильнику он стремился
не по глупости,
129
00:09:18,350 --> 00:09:22,620
так как для приведения в действие
его изобретения
130
00:09:22,700 --> 00:09:25,504
необходимо не менее 2000 кВт,
131
00:09:25,584 --> 00:09:27,968
поэтому он хотел
использовать трансформатор.
132
00:09:28,992 --> 00:09:32,792
[Никита] Ну, слушайте, я планирую снять
стресс сегодняшнего дня в баре отеля.
133
00:09:33,888 --> 00:09:34,800
Вы как?
134
00:09:35,586 --> 00:09:38,000
[Никита] Это просто предложение:
«да» — да, «нет» — нет.
135
00:09:38,080 --> 00:09:40,330
[неуверенно] Ну, я, наверное, пас.
136
00:09:40,410 --> 00:09:43,296
Слишком много событий за один день.
137
00:09:43,376 --> 00:09:45,260
- Ты?
- Я, пожалуй, тоже пропущу.
138
00:09:45,340 --> 00:09:49,712
Хорошо-хорошо, тогда школьный вопрос:
у кого-нибудь есть наличные?
139
00:10:02,752 --> 00:10:06,000
Не увлекайся особенно.
Мы же не на отдых прилетели.
140
00:10:08,480 --> 00:10:11,952
Да тут особо-то и не разойтись.
141
00:10:21,770 --> 00:10:24,240
Думаешь, Шапошников
всё еще скрывает от нас что-то?
142
00:10:24,320 --> 00:10:26,110
Ой, не сомневаюсь.
143
00:10:26,190 --> 00:10:28,410
Скрывать правду —
это их профдеформация.
144
00:10:28,490 --> 00:10:31,136
Может, разумнее
бросить это дело и вернуться?
145
00:10:31,696 --> 00:10:34,030
Ну, конечно, так разумнее,
но ты же знаешь.
146
00:10:34,110 --> 00:10:38,464
Да, тебе нужно докопаться до истины,
и это — твоя профдеформация.
147
00:10:46,120 --> 00:10:47,973
- [Анна] Ну, доброй ночи.
- Да.
148
00:10:50,080 --> 00:10:52,000
Ань, так, стоп.
149
00:10:54,440 --> 00:10:55,580
Никак не привыкну.
150
00:10:55,660 --> 00:10:57,013
[смеется]
151
00:10:57,712 --> 00:10:59,664
- Пока.
- Да. Отдохни.
152
00:11:03,973 --> 00:11:06,896
[играет тихий джаз в баре]
153
00:11:06,976 --> 00:11:10,240
- Добрый вечер.
- [Никита] Добрый…
154
00:11:10,320 --> 00:11:13,168
Какой напиток предпочитаете
в это время суток?
155
00:11:16,000 --> 00:11:18,672
Немного коньяка было бы здорово.
156
00:11:35,456 --> 00:11:37,584
- Никита.
- Берта.
157
00:11:38,768 --> 00:11:41,744
Берта? Какое красивое, редкое имя.
158
00:11:42,620 --> 00:11:45,640
[Берта] Насчет красивого — спорно,
а что редкое — действительно.
159
00:11:45,720 --> 00:11:46,946
[кряхтит]
160
00:11:47,980 --> 00:11:49,610
Вы не местная.
161
00:11:49,690 --> 00:11:53,770
Родилась и выросла здесь.
Предки из немецких переселенцев.
162
00:11:53,850 --> 00:11:56,380
На самом деле их здесь было немало.
163
00:11:56,460 --> 00:11:58,544
А вас как занесло в Горно-Алтайск?
164
00:11:59,290 --> 00:12:01,424
- Секретное расследование.
- Мм…
165
00:12:02,090 --> 00:12:03,920
Пишете о найденном самолете.
166
00:12:04,752 --> 00:12:08,016
Тогда про слово «секретное» забыли.
167
00:12:09,344 --> 00:12:12,270
Город у нас маленький,
слухи быстро расходятся.
168
00:12:12,350 --> 00:12:15,168
Ну, что, удалось что-то выяснить?
Как это произошло?
169
00:12:16,000 --> 00:12:18,912
Да пока нечем вас порадовать, но…
170
00:12:19,680 --> 00:12:21,376
я буду держать в курсе.
171
00:12:23,960 --> 00:12:27,080
Берта Генриховна, извините,
срочный звонок, я не мог не ответить.
172
00:12:27,160 --> 00:12:30,960
Давай потом поговорим.
Не будем мешать гостю отдыхать.
173
00:12:31,040 --> 00:12:32,432
За счет заведения.
174
00:12:34,544 --> 00:12:35,840
[Берта] До встречи.
175
00:12:44,746 --> 00:12:46,280
[закрывается дверь]
176
00:12:47,530 --> 00:12:49,776
Так, просто чтобы
не было недоразумения:
177
00:12:49,856 --> 00:12:53,180
а предыдущая бармен, она здесь кто?
178
00:12:53,260 --> 00:12:56,060
- Берта Генриховна?
- Берта Генриховна.
179
00:12:56,140 --> 00:12:57,520
Она владелица отеля.
180
00:12:57,600 --> 00:12:59,960
И много чего еще здесь
в Горно-Алтайске.
181
00:13:00,040 --> 00:13:03,930
Раньше всё Цецейкину принадлежало:
он тут всё приватизировал.
182
00:13:04,010 --> 00:13:05,936
Цецейкин — это которого убили в 90-е?
183
00:13:06,016 --> 00:13:08,830
Ну да. Видите, и вы в курсе.
184
00:13:08,910 --> 00:13:10,224
Колоритный был дядька.
185
00:13:10,304 --> 00:13:13,230
Компания его, «Алтай-Кижи»,
им тут всё принадлежало.
186
00:13:13,310 --> 00:13:16,940
Ну и принадлежит.
А помещения тут, фармакология всякая.
187
00:13:17,020 --> 00:13:20,768
А сейчас вдова его,
Берта Генриховна, всем заведует.
188
00:13:25,626 --> 00:13:27,180
[кряхтит]
189
00:13:29,050 --> 00:13:30,928
«Алтай-Кижи» — это что значит?
190
00:13:31,008 --> 00:13:32,192
Человек Алтая.
191
00:13:33,120 --> 00:13:34,160
Еще?
192
00:13:35,776 --> 00:13:36,896
Ну…
193
00:13:39,106 --> 00:13:42,000
[играет интригующая музыка]
194
00:14:00,573 --> 00:14:02,120
[шмыгает носом]
195
00:14:12,544 --> 00:14:15,470
[женщина] Скажите, Александр,
какие цели и задачи
196
00:14:15,550 --> 00:14:18,670
ставит перед собой
организованный вами научный лагерь?
197
00:14:18,750 --> 00:14:20,928
Цели и задачи весьма обширные.
198
00:14:21,008 --> 00:14:23,024
Прежде всего, изучение той грани,
199
00:14:23,104 --> 00:14:27,800
где традиционная наука и знания
не могут рационально объяснить явление.
200
00:14:27,880 --> 00:14:31,240
Изучение пограничных состояний
организма разными способами.
201
00:14:31,320 --> 00:14:33,880
От физических тестов,
изучение биополей,
202
00:14:33,960 --> 00:14:37,610
изучение поведения материи,
частиц в разных условиях
203
00:14:37,690 --> 00:14:39,820
до гипнозов и трансов.
204
00:14:39,900 --> 00:14:43,173
[женщина] Вероятно, у ваших
недоброжелателей это вызовет
205
00:14:43,253 --> 00:14:47,632
большой скептицизм
и даже обвинение в лженауке?
206
00:14:49,133 --> 00:14:51,568
[Черепанов] Людям всегда проще
всё списать на лженауку,
207
00:14:51,648 --> 00:14:54,250
чем найти объяснение
и докопаться до истины.
208
00:14:54,330 --> 00:14:57,340
Так происходило со многими
светлыми умами в истории науки.
209
00:14:57,420 --> 00:14:58,920
[женщина] Спасибо.
210
00:14:59,000 --> 00:15:03,136
Этот репортаж для вас подготовили
Ольга Полетаева и Николай Матецкий.
211
00:15:04,706 --> 00:15:07,626
[играет тревожная музыка]
212
00:15:08,626 --> 00:15:09,853
[мама Анны] Анечка.
213
00:15:10,573 --> 00:15:11,493
Аня.
214
00:15:14,120 --> 00:15:17,000
[играет мрачная музыка]
215
00:15:26,880 --> 00:15:29,040
[кашляет]
216
00:15:30,466 --> 00:15:32,000
[кашляет]
217
00:15:33,280 --> 00:15:34,288
Мам!
218
00:15:35,120 --> 00:15:37,456
[треск огня]
219
00:15:37,536 --> 00:15:38,624
Мама!
220
00:15:45,584 --> 00:15:47,920
[мама Анны] Анечка! Анечка!
221
00:15:49,200 --> 00:15:50,080
Как ты?
222
00:15:50,160 --> 00:15:52,013
Скорее! Побежали!
223
00:15:52,093 --> 00:15:54,506
[играет тревожная музыка]
224
00:15:58,900 --> 00:16:01,800
[Анна кашляет]
225
00:16:03,173 --> 00:16:04,546
[вскрикивает]
226
00:16:07,950 --> 00:16:10,432
[мама Анны] Давай сюда! Аккуратно.
227
00:16:12,800 --> 00:16:15,266
- [мама тяжело дышит]
- [громкий треск]
228
00:16:18,600 --> 00:16:19,632
[кашляет]
229
00:16:19,712 --> 00:16:20,752
Тише…
230
00:16:21,296 --> 00:16:24,576
Мы выберемся, слышишь? Выберемся.
231
00:16:25,744 --> 00:16:28,512
Закрой глазки. Крепко-крепко.
232
00:16:35,466 --> 00:16:37,720
[музыка заканчивается]
233
00:16:46,384 --> 00:16:47,280
[Вадим] Никита.
234
00:16:47,360 --> 00:16:49,130
[вздыхает]
235
00:16:49,210 --> 00:16:50,590
Расскажите нам, пожалуйста,
236
00:16:50,670 --> 00:16:53,360
как вы умудрились
так набраться на пару тысяч?
237
00:16:55,320 --> 00:16:59,744
Здесь очень гостеприимные
местные жители. Угостили.
238
00:17:02,800 --> 00:17:03,968
[Вадим] Доброе утро.
239
00:17:05,230 --> 00:17:07,146
[неуверенно] Доброе утро.
240
00:17:08,528 --> 00:17:11,930
Я изучила протоколы допросов
нашей пятерки из 98-го.
241
00:17:12,010 --> 00:17:15,050
Они изрядно отредактированы,
но кое-что привлекло мое внимание.
242
00:17:15,130 --> 00:17:16,208
И что же?
243
00:17:17,536 --> 00:17:20,460
Что вы можете нам сказать
о проекте «Прометей»?
244
00:17:20,540 --> 00:17:23,728
Это название фигурировало
в допросах Евлоева и Черепанова.
245
00:17:25,648 --> 00:17:27,856
Вам нужно было мое умение
находить зацепки там,
246
00:17:27,936 --> 00:17:29,290
где их никто не видит, —
247
00:17:29,370 --> 00:17:31,776
проект «Прометей» привлек мое внимание.
248
00:17:33,168 --> 00:17:37,024
Дайте мне время, и я предоставлю
всю возможную информацию.
249
00:17:37,104 --> 00:17:39,130
Я могу ускорить этот процесс.
250
00:17:39,210 --> 00:17:41,770
Проект «Прометей» —
это секретная программа
251
00:17:41,850 --> 00:17:45,232
по изучению паранормальных явлений
и аномальных ситуаций.
252
00:17:46,752 --> 00:17:49,552
Я всегда знал,
что у нас есть своя Зона 51.
253
00:17:50,320 --> 00:17:52,640
Ну, похоже, не такая уж секретная.
254
00:17:52,720 --> 00:17:54,704
Уверена, вы сможете нас удивить.
255
00:18:00,288 --> 00:18:03,088
[Вадим] Для историка
вы неплохо разбираетесь в физике.
256
00:18:04,440 --> 00:18:06,700
Вы не могли бы рассказать,
257
00:18:06,780 --> 00:18:09,370
каково предназначение вашего жилета?
258
00:18:09,450 --> 00:18:12,240
[медленно] Это не мой жилет.
259
00:18:14,704 --> 00:18:17,480
А… Понимаю.
260
00:18:17,560 --> 00:18:19,573
Тогда кто вам его передал?
261
00:18:19,653 --> 00:18:22,360
[играет мрачная музыка]
262
00:18:24,000 --> 00:18:25,056
Я.
263
00:18:26,896 --> 00:18:27,920
Ну…
264
00:18:28,736 --> 00:18:30,650
Дальше, я так понимаю,
можно не записывать?
265
00:18:30,730 --> 00:18:31,632
[Вадим] Никита.
266
00:18:32,768 --> 00:18:34,040
А в каком смысле?
267
00:18:34,120 --> 00:18:37,680
[Черепанов] Я был в Анапе
вместе со своими последователями.
268
00:18:37,760 --> 00:18:40,680
Ко мне в гостиничный номер
пришел мужчина.
269
00:18:40,760 --> 00:18:45,610
Он был… в капюшоне и темных очках.
270
00:18:45,690 --> 00:18:49,160
- Видимо, не хотел, чтобы его узнали.
- [Вадим] Угу.
271
00:18:49,240 --> 00:18:53,550
[Черепанов] И когда я позволил
ему войти, он снял очки,
272
00:18:53,630 --> 00:18:57,770
вот тут я подумал,
что действительно сошел с ума.
273
00:18:57,850 --> 00:18:59,888
Этот незнакомец…
274
00:19:01,184 --> 00:19:02,704
был я.
275
00:19:02,784 --> 00:19:06,128
[Черепанов] Он сказал,
что мне грозит опасность,
276
00:19:06,208 --> 00:19:10,190
и я должен использовать этот жилет.
277
00:19:10,270 --> 00:19:12,830
- Вы его использовали?
- [Черепанов] Не успел.
278
00:19:12,910 --> 00:19:17,420
Мой двойник показал мне место
на заброшенном радиолокаторе,
279
00:19:17,500 --> 00:19:21,800
где был исправный трансформатор
и тайник, где хранился жилет.
280
00:19:21,880 --> 00:19:24,700
[Вадим] Но вы утверждаете,
что этот жилет
281
00:19:24,780 --> 00:19:27,520
способен перемещать во времени
и пространстве, так?
282
00:19:27,600 --> 00:19:31,820
Не знаю. Мне не дали его испытать.
283
00:19:31,900 --> 00:19:34,400
Но ведь еще не поздно, правда?
284
00:19:35,408 --> 00:19:37,040
Коллеги, оставьте нас на минуту.
285
00:19:37,120 --> 00:19:38,226
[Вадим] Ань?
286
00:19:47,506 --> 00:19:48,960
[открывается дверь]
287
00:19:52,146 --> 00:19:53,466
[закрывается дверь]
288
00:19:59,248 --> 00:20:00,496
Александр,
289
00:20:01,470 --> 00:20:05,630
вы говорили, что знаете мою мать.
Расскажите об этом подробнее.
290
00:20:05,710 --> 00:20:08,512
- Что случилось?
- [играет грустная музыка]
291
00:20:08,592 --> 00:20:11,648
Ольга… Ольга жива?
292
00:20:12,220 --> 00:20:14,032
Да, жива.
293
00:20:16,350 --> 00:20:19,264
[Черепанов] Ну, тогда вам
лучше поговорить с ней.
294
00:20:19,344 --> 00:20:21,712
Она давно уже ни с кем не общается.
295
00:20:22,640 --> 00:20:25,950
Находится на длительном лечении.
Диагноз: шизофрения.
296
00:20:26,030 --> 00:20:29,824
Толпа всегда воспринимала
гениальность как безумие.
297
00:20:30,464 --> 00:20:31,968
Мне ее очень жаль.
298
00:20:32,570 --> 00:20:35,690
У нее был огромный потенциал.
Мы много общались.
299
00:20:35,770 --> 00:20:39,120
Она входила в наш круг,
следила за экспериментами.
300
00:20:40,512 --> 00:20:43,888
- А потом ушла.
- И почему она ушла?
301
00:20:43,968 --> 00:20:45,872
Она ушла из-за вас.
302
00:20:48,096 --> 00:20:49,616
Она выбрала семью
303
00:20:50,192 --> 00:20:53,808
вместо целого мира,
который открывался перед нами.
304
00:20:59,184 --> 00:21:00,976
И ваши эксперименты…
305
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
Пропавший самолет — один из них?
306
00:21:05,520 --> 00:21:09,792
Вы видите лишь то,
что лежит на поверхности.
307
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
Вам предстоит еще очень много узнать,
308
00:21:15,820 --> 00:21:17,813
Анна.
309
00:21:17,893 --> 00:21:20,346
[играет интригующая музыка]
310
00:21:21,386 --> 00:21:22,720
[Шапошников] Западный Саян.
311
00:21:22,800 --> 00:21:25,130
Здесь учеными обнаружена
аномальная инверсия
312
00:21:25,210 --> 00:21:28,208
по смещению магнитных полюсов.
Специалисты считают,
313
00:21:28,288 --> 00:21:30,890
что на Земле это может произойти
в ближайшие 2000 лет,
314
00:21:30,970 --> 00:21:35,008
однако в этом месте это происходит
с периодичностью один-два раза в год.
315
00:21:35,088 --> 00:21:37,136
В Карелии обнаружен
старый заброшенный дом,
316
00:21:37,216 --> 00:21:39,520
который у местных считается проклятым.
317
00:21:40,240 --> 00:21:42,920
Но для науки
такое объяснение не подходит.
318
00:21:43,000 --> 00:21:46,304
Поэтому в ходе обследования
была найдена необычная комната,
319
00:21:46,384 --> 00:21:50,560
в которой все живые существа
стареют в 10-12 раз быстрее.
320
00:21:50,640 --> 00:21:54,750
Пчела живет три дня,
лабораторная мышь — полгода.
321
00:21:54,830 --> 00:21:56,620
Это Камчатка. Мертвый лес.
322
00:21:56,700 --> 00:21:58,200
Здесь тоже все замеры в норме,
323
00:21:58,280 --> 00:22:01,530
однако ни одно живое существо
не может прожить здесь больше суток.
324
00:22:02,176 --> 00:22:05,950
Смерть не насильственная —
просто остановка сердца.
325
00:22:06,030 --> 00:22:09,613
Ну, а за последний год частота
обращений о выявленных аномалиях
326
00:22:09,693 --> 00:22:11,728
увеличилась в два раза.
327
00:22:11,808 --> 00:22:14,330
[Анна] Хорошо.
Давайте вернемся к «Прометею».
328
00:22:14,410 --> 00:22:17,280
Где именно проходили работы
над проектом?
329
00:22:17,360 --> 00:22:19,824
Дайте угадаю: «Красный Яр».
330
00:22:20,640 --> 00:22:25,104
«Красный Яр» —
засекреченный военный полигон.
331
00:22:26,208 --> 00:22:29,130
Доступ к нему имело
ограниченное число людей,
332
00:22:29,210 --> 00:22:30,960
я в это число не входил.
333
00:22:31,808 --> 00:22:34,730
А что сейчас с полигоном и с проектом?
334
00:22:34,810 --> 00:22:36,784
[Шапошников] Насколько я знаю,
335
00:22:36,864 --> 00:22:38,896
проект был закрыт в начале 90-х.
336
00:22:39,660 --> 00:22:43,664
Полигон полностью расформирован,
передан в коммерческие структуры.
337
00:22:44,520 --> 00:22:46,112
Нам нужно туда попасть.
338
00:22:48,520 --> 00:22:50,864
Я попробую это организовать.
339
00:22:50,944 --> 00:22:53,794
Не скромничайте, Владимир,
я уверена, у вас всё получится.
340
00:22:57,786 --> 00:22:59,893
[звук двигателя машины]
341
00:23:09,920 --> 00:23:13,136
[Бурляк] Ну что,
попробуем провести пару тестов?
342
00:23:13,216 --> 00:23:15,930
[Никита] Ага.
Прошлой попытки не хватило?
343
00:23:16,010 --> 00:23:21,376
[Бурляк] Ну, это сложно назвать тестом,
мы едва успели его рассмотреть.
344
00:23:22,350 --> 00:23:23,856
[Никита] Начнем делать ставки?
345
00:23:24,720 --> 00:23:27,400
Перед нами машина времени
346
00:23:27,480 --> 00:23:30,160
или аппарат для перемещения
в пространстве.
347
00:23:31,120 --> 00:23:32,880
Интересно, сколько
сумасшедших в год считает,
348
00:23:32,960 --> 00:23:34,320
что создали машину времени?
349
00:23:34,400 --> 00:23:36,256
[Вадим] Никита, смотрите,
время во Вселенной
350
00:23:36,336 --> 00:23:38,540
может замедляться или ускоряться.
351
00:23:38,620 --> 00:23:41,968
Всё зависит от того,
с какой скоростью движется объект.
352
00:23:42,950 --> 00:23:47,260
Предположим, если человек находится
в космическом корабле,
353
00:23:47,340 --> 00:23:50,680
который движется со скоростью,
приближенной к скорости света,
354
00:23:50,760 --> 00:23:54,780
и для этого человека время будет
двигаться значительно медленнее,
355
00:23:54,860 --> 00:23:58,110
чем для того, кто находится
на Земле, понимаете?
356
00:23:58,190 --> 00:24:00,430
Да. Только есть одна проблема:
357
00:24:00,510 --> 00:24:02,750
человек не может двигаться
со скоростью света.
358
00:24:02,830 --> 00:24:03,744
Да.
359
00:24:03,824 --> 00:24:05,936
[Бурляк] Атомы прожгут
корабли человека,
360
00:24:06,576 --> 00:24:11,072
а доля радиации, смертельной для него,
будет превышена в 2000 раз.
361
00:24:11,152 --> 00:24:13,904
[играет интригующая музыка]
362
00:24:17,808 --> 00:24:21,340
Удивительное дело:
все четверо ваших пассажиров
363
00:24:21,420 --> 00:24:24,760
обладают уникальной
биоэлектрической активностью.
364
00:24:24,840 --> 00:24:28,520
Я как ученый стараюсь избегать
термина типа «биополе»,
365
00:24:28,600 --> 00:24:31,328
однако здесь мы имеем дело
с чем-то подобным.
366
00:24:31,984 --> 00:24:33,280
А вы уверены?
367
00:24:33,360 --> 00:24:36,410
Причём откуда берется такая активность,
совершенно непонятно.
368
00:24:38,160 --> 00:24:41,152
[Анна] А какова вероятность того,
369
00:24:41,232 --> 00:24:44,912
что именно они —
причина приступа в нашем штабе,
370
00:24:44,992 --> 00:24:47,390
а не, скажем, ваши тесты с жилетом?
371
00:24:49,488 --> 00:24:53,728
[Бурляк] Возможно, это…
совокупность факторов.
372
00:24:53,808 --> 00:24:56,560
Если допустить,
что привезенные пассажиры,
373
00:24:56,640 --> 00:24:58,490
скажем так, «разнополярны»,
374
00:24:58,570 --> 00:25:02,048
когда положительный заряд расположен
с отрицательным — всё в порядке,
375
00:25:02,128 --> 00:25:04,656
но если полярность меняется…
376
00:25:05,472 --> 00:25:08,736
В смысле, их можно использовать
как «батарейки»?
377
00:25:09,770 --> 00:25:12,750
Думаю, что в какой-то мере это реально,
378
00:25:12,830 --> 00:25:15,720
если энергию собрать,
использовать какой-то конденсатор.
379
00:25:15,800 --> 00:25:17,040
[Вадим] Смотрите.
380
00:25:22,560 --> 00:25:28,512
В самолете они располагались… вот так.
381
00:25:29,640 --> 00:25:33,568
- Вся группа вокруг Лупака…
- [Анна] Тойдонов.
382
00:25:33,648 --> 00:25:34,576
[Вадим] Да.
383
00:25:35,488 --> 00:25:37,120
Он был конденсатором?
384
00:25:37,632 --> 00:25:38,640
Ну…
385
00:25:39,632 --> 00:25:42,160
Пока это только предположение.
386
00:25:42,240 --> 00:25:46,704
Нужно провести соответствующие
тесты, исследования,
387
00:25:46,784 --> 00:25:49,328
и проводить их нужно
в лабораторных условиях.
388
00:25:49,408 --> 00:25:50,960
[вибрирует телефон]
389
00:25:51,660 --> 00:25:53,800
- Да, Владимир?
- Анна, здравствуйте.
390
00:25:53,880 --> 00:25:56,620
Получить разрешение
на посещение объекта «Красный Яр»
391
00:25:56,700 --> 00:25:58,360
оказалось не так сложно.
392
00:25:58,440 --> 00:26:01,520
[Шапошников] Мы поедем туда вдвоем,
если вы не против.
393
00:26:01,600 --> 00:26:04,368
И что теперь находится
на территории военного полигона?
394
00:26:04,448 --> 00:26:06,620
Частная компания «Алтай-Кижи».
395
00:26:06,700 --> 00:26:08,960
Занимается товарами широкого профиля
396
00:26:09,040 --> 00:26:11,820
от медикаментов до духов
по собственной линейке.
397
00:26:11,900 --> 00:26:15,696
Я заеду за вами… через пять минут.
398
00:26:15,776 --> 00:26:16,609
Угу.
399
00:26:23,640 --> 00:26:25,024
Куда мы едем?
400
00:26:25,104 --> 00:26:27,260
Предприятие «Алтай-Кижи».
401
00:26:27,340 --> 00:26:29,240
Правда, у экскурсии было
всего два места,
402
00:26:29,320 --> 00:26:31,020
поэтому еду только я и Шапошников.
403
00:26:31,100 --> 00:26:33,500
[Вадим] А чем занимается «Алтай-Кижи»?
404
00:26:33,580 --> 00:26:35,470
Это самая крупная компания края.
405
00:26:35,550 --> 00:26:37,920
«Алтай-Кижи» переводится
как «человек Алтая».
406
00:26:39,450 --> 00:26:44,560
Браво, Никита. Тогда мы с профессором
поедем к шаману Тойдонову.
407
00:26:45,536 --> 00:26:48,384
Супер! Допросим человека в коме.
408
00:26:48,464 --> 00:26:50,944
[Бурляк] Сделаем замеры
магнитного поля.
409
00:26:52,620 --> 00:26:55,440
[играет мрачная музыка]
410
00:27:08,816 --> 00:27:11,392
[директор] Газовые турбины,
полупроводники —
411
00:27:12,170 --> 00:27:14,920
это привлечет к компании
лишнее внимание.
412
00:27:15,000 --> 00:27:17,408
Ну, значит, заплатишь больше,
чтобы те, кто должен,
413
00:27:17,488 --> 00:27:19,210
смотрели в другую сторону.
414
00:27:19,290 --> 00:27:21,900
Ну, мне правда
нужно проговаривать очевидное?
415
00:27:21,980 --> 00:27:24,680
Придется задействовать
слишком много людей.
416
00:27:24,760 --> 00:27:27,900
Эта поставка может повлечь
крупные неприятности.
417
00:27:27,980 --> 00:27:30,840
Сделай так, чтобы всё прошло
незаметно. Ты это умеешь.
418
00:27:30,920 --> 00:27:33,408
Всё, что в списке, —
необходимо для работы.
419
00:27:34,896 --> 00:27:37,296
Оборудование здесь должно быть
через две недели.
420
00:27:38,160 --> 00:27:40,650
- Две недели?
- Ты справишься.
421
00:27:40,730 --> 00:27:43,776
И да, в ближайшее время
к тебе приедут гости из Москвы…
422
00:27:43,856 --> 00:27:46,048
Ну, покажи всё лично, объясни.
423
00:27:46,128 --> 00:27:47,392
Насколько «всё»?
424
00:27:48,460 --> 00:27:51,312
Ну, только то, что может показать
компания «Алтай-Кижи»
425
00:27:51,392 --> 00:27:52,992
обычным посетителям.
426
00:27:54,520 --> 00:27:56,816
[звук шагов]
427
00:28:05,370 --> 00:28:09,328
Честно говоря,
мы не совсем готовились к инспекции.
428
00:28:10,064 --> 00:28:11,320
Ну, это не инспекция,
429
00:28:11,400 --> 00:28:14,800
скорее экскурсия по одному
из главных предприятий региона.
430
00:28:14,880 --> 00:28:18,896
Ну, это замечательно:
экскурсия намного приятнее звучит.
431
00:28:20,928 --> 00:28:22,080
[открывается дверь]
432
00:28:22,160 --> 00:28:26,000
Вот здесь у нас проходят
обычные лабораторные испытания.
433
00:28:26,080 --> 00:28:30,350
Стараемся работать
с местными материалами, растениями…
434
00:28:30,430 --> 00:28:33,600
Благо край богат источниками.
435
00:28:33,680 --> 00:28:36,800
[писк аппаратов]
436
00:28:40,992 --> 00:28:45,840
Вообще-то я никого не должен впускать
без распоряжения главврача.
437
00:28:47,472 --> 00:28:48,416
Ладно.
438
00:28:56,672 --> 00:29:00,144
- Ну, если ненадолго…
- Да, спасибо вам. Можете идти.
439
00:29:00,912 --> 00:29:03,130
Да нет, я не могу оставить.
440
00:29:03,210 --> 00:29:05,424
[Вадим недовольно вздыхает]
441
00:29:07,968 --> 00:29:11,904
- Да. Если только родственники.
- Конечно.
442
00:29:11,984 --> 00:29:13,712
- Я буду у себя.
- Хорошо.
443
00:29:21,296 --> 00:29:23,040
[закрывается дверь]
444
00:29:23,120 --> 00:29:26,048
[играет мрачная музыка]
445
00:29:26,128 --> 00:29:28,730
Жаль, конечно,
что я вам ничем не могу помочь.
446
00:29:28,810 --> 00:29:31,632
Выходит, вы зря проделали такой путь.
447
00:29:31,712 --> 00:29:36,110
Хотя нет, вру, конечно,
у нас тут края туристические,
448
00:29:36,190 --> 00:29:38,528
достопримечательности разные…
Осторожно.
449
00:29:40,368 --> 00:29:41,712
А что внизу?
450
00:29:42,720 --> 00:29:47,472
Технические помещения, склад сырья…
Ничего интересного.
451
00:29:47,552 --> 00:29:50,400
Мы можем посмотреть нижние этажи?
452
00:29:50,480 --> 00:29:53,904
Ну, если вам так интересно, почему нет.
453
00:30:04,272 --> 00:30:07,900
А почему у вас сотрудники
в масках даже в помещении ходят?
454
00:30:07,980 --> 00:30:10,384
Профилактика. Нам тут лазарет не нужен.
455
00:30:20,976 --> 00:30:23,600
В 70-х годах здесь
действительно находился
456
00:30:23,680 --> 00:30:26,040
научно-исследовательский отдел
министерства обороны,
457
00:30:26,120 --> 00:30:30,090
в котором якобы проводились
какие-то эксперименты.
458
00:30:30,170 --> 00:30:32,620
- Вы про проект «Прометей»?
- Извините?
459
00:30:32,700 --> 00:30:35,952
- «Прометей».
- Никогда не слышал про такой проект.
460
00:30:37,104 --> 00:30:38,432
Очень жаль.
461
00:30:39,960 --> 00:30:43,536
Давно планируем сделать ремонт,
но всё никак не доберемся.
462
00:30:49,712 --> 00:30:51,920
[музыка заканчивается]
463
00:30:52,000 --> 00:30:54,064
[писк]
464
00:31:01,660 --> 00:31:04,600
Магнитное поле
превышает норму в 20 раз.
465
00:31:04,680 --> 00:31:06,090
[Никита] Стоп.
466
00:31:06,170 --> 00:31:09,136
И что, это все исследования,
которые вы собирались провести?
467
00:31:10,304 --> 00:31:12,940
Вы прикалываетесь? Мы же могли
за меньшие деньги договориться.
468
00:31:13,020 --> 00:31:18,432
Если бы мы могли перевести его в штаб
и объединить с четверкой…
469
00:31:19,248 --> 00:31:22,410
попробовать провести эксперимент
с «батарейками».
470
00:31:22,490 --> 00:31:25,152
Вы хотите похитить человека,
подключенного к ИВЛ?
471
00:31:25,920 --> 00:31:27,568
[усмехается]
472
00:31:27,648 --> 00:31:30,320
Вадим Евгеньевич,
профессор предлагает похитить человека,
473
00:31:30,400 --> 00:31:31,872
подключенного к ИВЛ.
474
00:31:33,184 --> 00:31:34,464
Да-да, я слышал.
475
00:31:34,544 --> 00:31:37,376
[играет веселая музыка]
476
00:31:37,456 --> 00:31:38,680
А вы кто?
477
00:31:39,630 --> 00:31:44,890
[неуверенно] Мы научные специалисты,
проводим кое-какие обследования.
478
00:31:44,970 --> 00:31:48,360
- Какое обследование?
- [Никита] Спокойно. Я родственник.
479
00:31:48,440 --> 00:31:49,550
Это мой дедушка.
480
00:31:49,630 --> 00:31:51,340
Мы хотим перевести его
в другую клинику.
481
00:31:51,420 --> 00:31:53,690
Ага, что ж,
тогда мы с вами родственники.
482
00:31:53,770 --> 00:31:56,880
- Потому что это мой дедушка.
- Угу.
483
00:31:56,960 --> 00:31:58,810
[открывается дверь]
484
00:31:58,890 --> 00:32:01,450
Станислав Сергеевич,
а что здесь происходит?
485
00:32:01,530 --> 00:32:04,640
Они мне сказали, что они родственники.
486
00:32:04,720 --> 00:32:07,020
Мы не хотели ничего дурного.
487
00:32:07,100 --> 00:32:08,112
Послушайте.
488
00:32:10,368 --> 00:32:11,950
Я профессор физики,
489
00:32:12,030 --> 00:32:14,920
а это — научный эксперимент.
490
00:32:15,000 --> 00:32:17,950
Выйдите из палаты моего деда,
или я вызову полицию.
491
00:32:18,030 --> 00:32:19,472
[Никита] Справедливо.
492
00:32:19,552 --> 00:32:22,304
- Коллеги, пойдемте.
- Простите.
493
00:32:22,896 --> 00:32:25,120
[открывается дверь]
494
00:32:27,216 --> 00:32:32,208
[директор] Ну, может быть, вы желаете
осмотреть выставку товаров или магазин?
495
00:32:32,288 --> 00:32:36,368
Кто знает, может,
приобретете для себя что-нибудь.
496
00:32:38,768 --> 00:32:42,060
В другой раз. Спасибо за помощь.
497
00:32:42,140 --> 00:32:43,280
Ну как скажете.
498
00:32:43,360 --> 00:32:45,870
А достопримечательности
всё-таки посмотрите.
499
00:32:45,950 --> 00:32:47,568
К нам со всей России едут.
500
00:32:52,576 --> 00:32:54,208
[писк]
501
00:32:56,032 --> 00:32:59,070
- Врет.
- Ну конечно, врет.
502
00:32:59,150 --> 00:33:01,740
Но пока мы ордер будем получать,
информацию сольют,
503
00:33:01,820 --> 00:33:05,800
всё интересное спрячут и проведут нас
на такую же экскурсию, как сегодня.
504
00:33:05,880 --> 00:33:08,272
Я думала, что перед вами
все двери открыты.
505
00:33:08,352 --> 00:33:11,530
Я тоже так думал, но, к сожалению, нет.
506
00:33:11,610 --> 00:33:13,360
Но я что-нибудь придумаю.
507
00:33:13,440 --> 00:33:16,928
Владимир Николаевич,
кажется, за нами следят.
508
00:33:17,660 --> 00:33:21,232
Я в курсе. Черная «Тойота».
От гостиницы ведут.
509
00:33:24,016 --> 00:33:25,660
Кто это может быть?
510
00:33:25,740 --> 00:33:26,960
Вариантов много,
511
00:33:27,040 --> 00:33:30,032
но пусть они пока думают,
что остались незамеченными.
512
00:33:41,344 --> 00:33:45,376
- [глубоко вздыхает]
- [гудки]
513
00:33:45,456 --> 00:33:46,656
[Анна] Да, Вадим?
514
00:33:47,504 --> 00:33:50,360
Как визит на «Алтай-Кижи»?
515
00:33:50,440 --> 00:33:52,110
Безрезультатно. А у вас что?
516
00:33:52,190 --> 00:33:55,024
[Вадим] Слушай, нам нужно провести
517
00:33:55,104 --> 00:33:58,096
какое-то количество
дополнительных тестов.
518
00:33:58,944 --> 00:34:01,280
Но для этого потребуется твое умение
519
00:34:01,360 --> 00:34:03,370
убеждать людей сотрудничать с нами.
520
00:34:03,450 --> 00:34:06,368
[играет загадочная музыка]
521
00:34:08,000 --> 00:34:10,048
[Берта] Шапошников наведывался на базу.
522
00:34:12,160 --> 00:34:15,072
Это ожидаемо.
Ничего страшного. Так ведь?
523
00:34:16,016 --> 00:34:17,120
Конечно.
524
00:34:18,000 --> 00:34:21,070
Но меня беспокоит,
что он привез сюда всю четверку.
525
00:34:21,150 --> 00:34:23,344
Если профессор начнет
ставить эксперименты,
526
00:34:23,424 --> 00:34:27,424
это… нарушит фон и помешает нам.
527
00:34:29,160 --> 00:34:31,200
Не нужно перечислять проблемы.
528
00:34:34,768 --> 00:34:38,576
Если нам мешает эта четверка,
значит, вопрос нужно решить.
529
00:34:39,400 --> 00:34:40,752
Когда?
530
00:34:40,832 --> 00:34:43,424
[Цецейкин] Ну а чего тянуть? Действуй.
531
00:34:45,904 --> 00:34:47,632
Хорошо, Дмитрий Савельевич.
532
00:34:56,704 --> 00:34:58,448
Как ты чувствуешь себя?
533
00:34:59,870 --> 00:35:00,992
[Цецейкин] Нормально.
534
00:35:02,720 --> 00:35:05,616
Родной воздух, родная земля…
535
00:35:06,976 --> 00:35:08,512
Даже соскучился.
536
00:35:10,410 --> 00:35:11,936
Нужно беречь себя.
537
00:35:12,896 --> 00:35:14,592
Ты не должен светиться.
538
00:35:15,968 --> 00:35:17,568
Да, понимаю.
539
00:35:19,264 --> 00:35:21,456
Я — заложник этих мест.
540
00:35:26,576 --> 00:35:28,400
Но это меня устраивает.
541
00:35:36,784 --> 00:35:39,088
[музыка заканчивается]
542
00:35:45,770 --> 00:35:47,870
[Анна] Елен, скажите, ваш дед
543
00:35:47,950 --> 00:35:50,750
рассказывал вам о пропавшем самолете?
544
00:35:50,830 --> 00:35:52,144
Давно пропавшем?
545
00:35:53,232 --> 00:35:55,600
[Елена] Дед был
немного сонным человеком.
546
00:35:55,680 --> 00:35:59,360
В основном говорил, когда спрашивают.
А я не спрашивала, так что…
547
00:36:00,880 --> 00:36:02,576
Возможно, ваш дед
548
00:36:03,376 --> 00:36:06,800
был причастен к исчезновению
самолета в 98-м.
549
00:36:06,880 --> 00:36:10,224
Для выяснения обстоятельств
моим коллегам нужно ваше разрешение
550
00:36:10,304 --> 00:36:12,720
для проведения
некоторых научных тестов.
551
00:36:12,800 --> 00:36:14,976
Наука и шаманизм редко сочетаются.
552
00:36:16,416 --> 00:36:18,510
А вы разбираетесь во всём этом?
553
00:36:18,590 --> 00:36:22,170
Возможно, у вас тоже есть
подобные способности
554
00:36:22,250 --> 00:36:25,550
или дед вас обучал
ритуалам или обрядам?
555
00:36:25,630 --> 00:36:27,872
Возможно, вы сможете нам помочь?
556
00:36:27,952 --> 00:36:30,144
[тихий стук]
557
00:36:32,896 --> 00:36:35,424
Мой дед говорил:
просят помощи — помоги,
558
00:36:36,208 --> 00:36:38,400
не можешь помочь — всё равно пытайся.
559
00:36:38,480 --> 00:36:39,744
Это значит да?
560
00:36:39,824 --> 00:36:41,552
[тихий стук]
561
00:36:41,632 --> 00:36:43,104
Значит — я попробую.
562
00:36:44,780 --> 00:36:48,208
Я не обладаю той силой,
что способна проникать в иной мир,
563
00:36:49,056 --> 00:36:51,488
но если мне удастся уговорить деда…
564
00:36:52,350 --> 00:36:54,110
- Кого?
- [Елена] Деда.
565
00:36:54,190 --> 00:36:57,216
Его дух всё еще связан с ним,
так что я проведу обряд камлания
566
00:36:57,296 --> 00:36:59,312
и обращусь к духу неба Кудай.
567
00:36:59,392 --> 00:37:01,120
Я договорюсь с больницей.
568
00:37:01,872 --> 00:37:04,160
Еще для камлания мне понадобятся
четверо помощников
569
00:37:04,240 --> 00:37:05,792
по числу атрибутов шамана.
570
00:37:06,480 --> 00:37:08,624
Помощники должны обладать силой.
571
00:37:10,304 --> 00:37:11,664
Особой силой.
572
00:37:14,320 --> 00:37:17,728
Евлоев, Волгина, Кубатиева и Черепанов.
573
00:37:18,864 --> 00:37:23,024
Я дам распоряжение —
всех четверых доставят к нам.
574
00:37:26,432 --> 00:37:28,208
[врач] Наручники — это обязательно?
575
00:37:29,072 --> 00:37:31,552
Уверены, что не хотите,
чтобы я поехал с вами?
576
00:37:33,216 --> 00:37:35,216
Не переживайте так, доктор:
577
00:37:36,320 --> 00:37:40,864
ситуация под контролем,
у нас лучшие специалисты.
578
00:37:43,376 --> 00:37:46,976
[играет мрачная музыка]
579
00:37:59,230 --> 00:38:01,520
Послушайте, мы тут вообще ни при чём —
мы уже всё сказали.
580
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
Что вам еще от нас нужно?
581
00:38:03,200 --> 00:38:04,608
Нас арестовали?
582
00:38:05,424 --> 00:38:07,456
Отвечайте, когда с вами разговаривают!
583
00:38:13,120 --> 00:38:14,770
[Рябов] Будем через десять минут.
584
00:38:16,032 --> 00:38:17,072
Давай.
585
00:38:18,096 --> 00:38:21,440
[музыка продолжается]
586
00:38:32,250 --> 00:38:33,440
Выводи их.
587
00:38:38,704 --> 00:38:40,154
[бандит 1] Приехали, выходим.
588
00:38:42,490 --> 00:38:44,440
[бандит 2] Тебе что,
особое приглашение?
589
00:38:48,840 --> 00:38:52,120
- [звуки выстрелов]
- [звук сигнализации машины]
590
00:38:54,784 --> 00:38:55,952
Ключи!
591
00:38:56,860 --> 00:38:59,940
[звуки выстрелов]
592
00:39:07,360 --> 00:39:10,720
- [звуки выстрелов]
- [звук бьющегося стекла]
593
00:39:19,660 --> 00:39:22,280
[звук перезарядки пистолета]
594
00:39:24,570 --> 00:39:26,320
[Муса] Садитесь в машину!
595
00:39:29,760 --> 00:39:33,960
[играет тревожная музыка]
596
00:39:35,980 --> 00:39:39,660
[звуки выстрелов]
597
00:39:46,780 --> 00:39:50,080
[звук спецсигнала полиции]
598
00:40:01,420 --> 00:40:03,760
[полицейский] База, прием! База, прием!
599
00:40:14,810 --> 00:40:16,580
[Шапошников] Дальше?..
600
00:40:19,380 --> 00:40:21,880
[Шапошников вздыхает]
601
00:40:27,536 --> 00:40:28,608
Понял.
602
00:40:38,570 --> 00:40:40,420
[Шапошников] Нападавшие скрылись.
603
00:40:42,128 --> 00:40:45,184
Евлоев ранен. Черепанов погиб.
604
00:40:46,304 --> 00:40:49,296
Ребята, мне кажется, это уже события,
605
00:40:49,376 --> 00:40:51,950
после которых
пора возвращаться в Москву.
606
00:40:58,256 --> 00:41:00,448
Что с Кубатиевой и Волгиной?
607
00:41:01,450 --> 00:41:04,640
[Шапошников] Они не пострадали,
их везут в гостиницу.
608
00:41:06,656 --> 00:41:09,408
Их нужно везти в клинику к шаману
609
00:41:10,112 --> 00:41:11,470
и там провести обряд.
610
00:41:11,550 --> 00:41:14,940
Вы думаете, после того, что случилось,
они согласятся участвовать?
611
00:41:15,020 --> 00:41:18,528
Думаю, они мотивированы сейчас:
они понимают, что от них не отстанут.
612
00:41:19,408 --> 00:41:21,200
Мы можем рассчитывать
на сотрудничество.
613
00:41:21,280 --> 00:41:22,800
[Вадим] Я правильно понимаю,
614
00:41:22,880 --> 00:41:25,936
что теперь нам не хватает
одного человека?
615
00:41:30,464 --> 00:41:31,968
Она его заменит.
616
00:41:32,720 --> 00:41:34,990
[неуверенно] Каким образом?
617
00:41:36,000 --> 00:41:39,040
[Елена] Ты — кама. Сама чувствуешь это.
618
00:41:40,160 --> 00:41:43,180
Угу. Чувствую что?
619
00:41:43,260 --> 00:41:45,424
То, что не можешь объяснить.
620
00:41:45,504 --> 00:41:48,670
То, что способно свести с ума,
если не принять его
621
00:41:48,750 --> 00:41:50,240
и не научиться с этим жить.
622
00:41:50,320 --> 00:41:52,576
Вы же говорили,
это передается по наследству.
623
00:41:53,408 --> 00:41:54,768
Почти всегда.
624
00:41:55,700 --> 00:41:58,360
[играет тихая музыка]
625
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
[Вадим] Представляю лица студентов,
626
00:42:02,080 --> 00:42:04,544
если бы они увидели,
чем я здесь занимаюсь.
627
00:42:05,950 --> 00:42:08,440
[Анна] Извини, что втянула тебя в это.
628
00:42:08,520 --> 00:42:11,568
[Вадим] Ну, я взрослый мальчик,
меня сложно втянуть во что-то,
629
00:42:11,648 --> 00:42:13,248
если я сам этого не захочу.
630
00:42:13,980 --> 00:42:16,832
Ты согласился исключительно
из научного интереса?
631
00:42:20,620 --> 00:42:25,020
Ну, изначально да. Потом подумал, что…
632
00:42:26,096 --> 00:42:29,120
было бы неплохо провести
рядом с тобой какое-то время.
633
00:42:32,060 --> 00:42:34,250
- Желания исполняются.
- [Вадим] Ну да.
634
00:42:34,330 --> 00:42:36,920
Обстановку, наверное,
другую себе представлял.
635
00:42:37,000 --> 00:42:41,456
- [Анна] Но… будет что вспомнить.
- Да.
636
00:42:42,280 --> 00:42:44,700
[звук шагов]
637
00:42:46,064 --> 00:42:47,056
Пора.
638
00:42:51,720 --> 00:42:53,456
Я верю, что всё получится.
639
00:42:55,088 --> 00:42:58,380
Не нужно меня мотивировать:
здесь это не работает.
640
00:42:58,460 --> 00:42:59,968
Я знаю, что делать.
641
00:43:00,576 --> 00:43:03,296
Остальное будет зависеть
от них и от деда.
642
00:43:05,184 --> 00:43:06,864
Ты уверена, что хочешь этого?
643
00:43:08,064 --> 00:43:10,000
Ну конечно. А какие варианты?
644
00:43:10,080 --> 00:43:12,272
Она же не выбрала тебя или Никиту.
645
00:43:25,140 --> 00:43:27,980
[громкий шум механизмов]
646
00:43:28,060 --> 00:43:31,260
[играет интригующая музыка]
647
00:43:43,220 --> 00:43:46,780
[музыка заканчивается]
648
00:43:53,420 --> 00:43:58,920
- [Елена говорит на иностранном языке]
- [играет тревожная музыка]
649
00:44:12,800 --> 00:44:15,740
[музыка стихает]
650
00:44:20,288 --> 00:44:23,088
Ты сопротивляешься. Отпусти.
651
00:44:28,580 --> 00:44:32,480
[музыка возобновляется]
652
00:44:35,360 --> 00:44:38,740
[Елена шепчет]
653
00:44:43,940 --> 00:44:47,920
[музыка усиливается]
654
00:44:57,700 --> 00:45:01,480
[неразборчивый шепот]
655
00:45:22,960 --> 00:45:27,340
[электрический треск]
656
00:45:39,488 --> 00:45:40,560
Лупак!
657
00:45:45,008 --> 00:45:46,848
Они живы.
658
00:45:48,100 --> 00:45:51,440
[играет мрачная музыка]
65877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof