Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:07,753
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
2
00:00:07,754 --> 00:00:09,163
? We'll be there
on the double ?
3
00:00:09,164 --> 00:00:10,957
? Whenever there's a problem ?
4
00:00:10,958 --> 00:00:13,969
? Round Adventure Bay ?
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,988
? Ryder and his team of pups ?
6
00:00:15,989 --> 00:00:17,461
? Will come and save
the day ?
7
00:00:17,462 --> 00:00:20,697
? Marshall, Rubble, Chase,
Rocky, Zuma, Skye ?
8
00:00:20,698 --> 00:00:22,460
? Yeah,
they're on the way ?
9
00:00:22,461 --> 00:00:24,510
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
10
00:00:24,511 --> 00:00:27,041
? Whenever
you're in trouble ?
11
00:00:27,042 --> 00:00:28,451
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
12
00:00:28,452 --> 00:00:30,406
? We'll be there
on the double ?
13
00:00:30,407 --> 00:00:32,200
? No job is too big,
no pup is too small ?
14
00:00:32,201 --> 00:00:34,539
? PAW Patrol,
we're on a roll ?
15
00:00:34,540 --> 00:00:38,736
? So here we go, PAW Patrol,
whoa-oh-oh ?
16
00:00:38,737 --> 00:00:42,240
? PAW Patrol,
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ?
17
00:00:43,006 --> 00:00:47,412
(All
barking and laughing)
18
00:00:47,413 --> 00:00:49,776
Hey, who wants
to play a game?
19
00:00:49,777 --> 00:00:52,087
How
about Follow the Pup?
20
00:00:52,088 --> 00:00:53,522
ALL:
Yeah!
21
00:00:53,523 --> 00:00:55,411
Everybody,
do what I do.
22
00:00:55,412 --> 00:00:57,363
(All
grunting)
23
00:00:57,364 --> 00:01:00,592
How about we take
to the sky?
24
00:01:00,593 --> 00:01:03,125
(Grunting,
laughing)
25
00:01:03,126 --> 00:01:06,490
Skye,
dude, those were some sweet moves.
26
00:01:06,491 --> 00:01:11,301
Want to try
what I learned from my penguin friends?
27
00:01:11,302 --> 00:01:15,450
(All
laughing)
28
00:01:15,451 --> 00:01:18,552
(Barking)
Ah!
29
00:01:18,553 --> 00:01:21,021
My fingers
are as frozen as your flippers, Wally.
30
00:01:21,022 --> 00:01:24,345
But if we
want to behold the blue-beaked albatross,
31
00:01:24,346 --> 00:01:26,551
Antarctica
is the appropriate area.
32
00:01:26,552 --> 00:01:27,584
(Squawking)
Ahoy!
33
00:01:27,585 --> 00:01:29,631
There�s
the flying feathered flapper now.
34
00:01:29,632 --> 00:01:31,900
Boy,
that bird�s a beaut.
35
00:01:31,901 --> 00:01:33,852
Look
at it waggle its wings,
36
00:01:33,853 --> 00:01:35,266
twizzle
its tail,
37
00:01:35,267 --> 00:01:35,995
flap
its feathers.
38
00:01:35,996 --> 00:01:39,392
Blistering
barnacles! I know that balloon.
39
00:01:39,393 --> 00:01:40,352
It�s
Travelling Travis.
40
00:01:40,353 --> 00:01:42,979
I�m surprised
to spot the celebrity sightseer
41
00:01:42,980 --> 00:01:43,835
so far south.
42
00:01:43,836 --> 00:01:46,272
In
this episode of the Travelling Travis Show,
43
00:01:46,273 --> 00:01:50,693
I�m going
farther than any explorer has gone before.
44
00:01:50,694 --> 00:01:53,437
All
the way to the planet Mars.
45
00:01:53,438 --> 00:01:56,518
Mars is also called
the red planet
46
00:01:56,519 --> 00:02:02,552
because,
as you can see, everything there is red.
47
00:02:02,553 --> 00:02:05,223
If that bird
buries its beak in the balloon,
48
00:02:05,224 --> 00:02:08,072
our friend
could be in for a dramatic descent.
49
00:02:08,073 --> 00:02:09,930
Full
steam ahead!
50
00:02:09,931 --> 00:02:11,429
(Barking)
51
00:02:11,430 --> 00:02:13,739
What�s with all
the wailing, Wally?
52
00:02:13,740 --> 00:02:16,040
You�re right.
We don�t want our boat
53
00:02:16,041 --> 00:02:18,087
to
bump into icebergs.
54
00:02:18,088 --> 00:02:19,405
Travelling
Travis!
55
00:02:19,406 --> 00:02:23,802
Beware of the bird
aboard your balloon!
56
00:02:23,803 --> 00:02:29,261
Travis can�t hear me.
We�re too far away.
57
00:02:29,262 --> 00:02:30,126
(Wind
gusting)
58
00:02:30,127 --> 00:02:33,007
Hm, it�s
hard to see through all this cosmic mist.
59
00:02:33,008 --> 00:02:35,793
Good thing I brought
my trusty space map.
60
00:02:35,794 --> 00:02:40,331
Now, was I supposed
to take a left past Venus,
61
00:02:40,332 --> 00:02:43,692
or
a right after Neptune?
62
00:02:43,693 --> 00:02:45,617
(Squawking)
63
00:02:45,618 --> 00:02:48,928
That
did not sound good.
64
00:02:49,649 --> 00:02:52,049
Whoa!
65
00:02:52,050 --> 00:02:55,314
Everything
is red.
66
00:02:55,315 --> 00:02:57,013
This
must be...
67
00:02:57,014 --> 00:02:58,354
Mars!
68
00:02:58,355 --> 00:02:59,767
The
red planet.
69
00:02:59,768 --> 00:03:00,433
I found it!
70
00:03:00,434 --> 00:03:02,416
I
mean, of course I found it.
71
00:03:02,417 --> 00:03:07,047
I knew where
I was going all along.
72
00:03:07,048 --> 00:03:08,948
Just
look at it.
73
00:03:08,949 --> 00:03:09,813
Red clouds.
74
00:03:09,814 --> 00:03:11,639
(Bird squawking)
Red bird.
75
00:03:11,640 --> 00:03:12,631
Red ground.
76
00:03:12,632 --> 00:03:14,900
Coming
up way too quickly!
77
00:03:14,901 --> 00:03:19,289
Oh, no! I�d
better call the PAW Patrol.
78
00:03:19,290 --> 00:03:22,845
See if you can do
my step-step-hop.
79
00:03:22,846 --> 00:03:23,995
Step,
step, hop.
80
00:03:23,996 --> 00:03:26,011
ALL:
Step, step, hop.
81
00:03:26,012 --> 00:03:27,741
Step, step, hop.
(Pup Pad ringing)
82
00:03:27,742 --> 00:03:31,065
Hi, Cap�n Turbot.
What�s new in Antarctica?
83
00:03:31,066 --> 00:03:32,152
There�s
trouble on the tundra.
84
00:03:32,153 --> 00:03:33,661
Travelling Travis�s
balloon broke,
85
00:03:33,662 --> 00:03:36,605
and now he�s stranded
somewhere in the snowy South Pole.
86
00:03:36,606 --> 00:03:40,573
I can�t reach
him because my boat is blocked by bergs.
87
00:03:40,574 --> 00:03:41,501
Don�t
worry, Cap�n Turbot.
88
00:03:41,502 --> 00:03:46,139
No explorer is too lost.
No pup is too small.
89
00:03:46,140 --> 00:03:47,938
(Collars
beeping) PAW Patrol,
90
00:03:47,939 --> 00:03:49,183
to
the Air Patroller.
91
00:03:49,184 --> 00:03:50,914
ALL:
Ryder needs us!
92
00:03:50,915 --> 00:03:53,763
Step, step, hop.
Step, step, hop.
93
00:03:53,764 --> 00:03:55,620
I
can�t seem to step, step-
94
00:03:55,621 --> 00:03:56,770
Whoa!
95
00:03:56,771 --> 00:03:58,976
(All barking)
96
00:03:58,977 --> 00:04:00,548
Marshall,
careful.
97
00:04:00,549 --> 00:04:02,436
Whoa!
98
00:04:02,437 --> 00:04:06,594
That
step-step- hop turned into a step-step-flop.
99
00:04:06,595 --> 00:04:09,475
(All
laughing)
100
00:04:09,476 --> 00:04:13,538
(Barking)
101
00:04:13,539 --> 00:04:16,387
PAW Patrol ready
for action, Ryder, sir.
102
00:04:16,388 --> 00:04:17,800
Thanks
for hustling, pups.
103
00:04:17,801 --> 00:04:20,133
Travelling Travis�s
balloon sprung a leak,
104
00:04:20,134 --> 00:04:22,665
and he�s landed
somewhere in Antarctica.
105
00:04:22,666 --> 00:04:24,427
Poor Travis.
We have to help him.
106
00:04:24,428 --> 00:04:28,490
Exactly. So for
this mission, I�ll need Everest.
107
00:04:28,491 --> 00:04:31,180
I need you
to use your Snow Cat to search the ground
108
00:04:31,181 --> 00:04:32,584
for
Travis and his balloon.
109
00:04:32,585 --> 00:04:35,560
Ice or snow,
I�m ready to go!
110
00:04:35,561 --> 00:04:37,005
RYDER:
And, Rocky,
111
00:04:37,006 --> 00:04:38,377
I need you to use
your tools
112
00:04:38,378 --> 00:04:40,139
to
repair Travis�s balloon.
113
00:04:40,140 --> 00:04:41,258
(Barking)
114
00:04:41,259 --> 00:04:41,965
Green
means go!
115
00:04:41,966 --> 00:04:45,647
All right!
PAW Patrol is on a roll!
116
00:04:45,648 --> 00:04:55,978
?
117
00:04:55,979 --> 00:04:59,529
Just amazing!
118
00:04:59,530 --> 00:05:01,386
I knew Mars
was the red planet,
119
00:05:01,387 --> 00:05:04,140
but I didn�t know
it was this red.
120
00:05:04,141 --> 00:05:05,829
I may be stuck
in outer space,
121
00:05:05,830 --> 00:05:08,488
but I�m still ready
for adventure.
122
00:05:08,489 --> 00:05:09,226
(Camera
whirring)
123
00:05:09,227 --> 00:05:11,790
I wish I could
say the same about my balloon.
124
00:05:11,791 --> 00:05:14,861
If only there
was someone who could help me out.
125
00:05:14,862 --> 00:05:15,916
Whoa!
126
00:05:15,917 --> 00:05:17,615
A
tiny Martian!
127
00:05:17,616 --> 00:05:18,797
What
a historic moment!
128
00:05:18,798 --> 00:05:22,923
The
first meeting of two distant civilizations!
129
00:05:22,924 --> 00:05:25,360
Greetings,
from planet Earth.
130
00:05:25,361 --> 00:05:26,415
(Squawking)
131
00:05:26,416 --> 00:05:27,407
And
hello to you, too.
132
00:05:27,408 --> 00:05:30,795
Can you introduce
me to someone who can fix my balloon?
133
00:05:30,796 --> 00:05:35,966
Excellent. I shall
follow you to your leader.
134
00:05:35,967 --> 00:05:39,342
That�s
an unusual way to travel.
135
00:05:39,343 --> 00:05:40,756
But
when on Mars...
136
00:05:40,757 --> 00:05:44,592
Whoa, boy!
That�s cold!
137
00:05:44,593 --> 00:05:48,406
There�s Wally
and Cap�n Turbot.
138
00:05:48,407 --> 00:05:52,215
Travelling Travis
must have landed just past those icebergs.
139
00:05:52,216 --> 00:05:55,223
Everest, Rocky,
go, go, go!
140
00:05:55,224 --> 00:05:57,818
(Both
barking)
141
00:05:57,819 --> 00:05:58,747
?
PAW Patrol ?
142
00:05:58,748 --> 00:06:03,317
?
Go, go, go, go, go, go! ?
143
00:06:03,318 --> 00:06:04,793
? Everest! ?
144
00:06:04,794 --> 00:06:07,801
?
Go, go, go, go, go, go! ?
145
00:06:07,802 --> 00:06:08,634
?
PAW Patrol ?
146
00:06:08,635 --> 00:06:13,245
? Go, go,
go, go, go, go, go, go! ?
147
00:06:13,246 --> 00:06:14,396
(Barking)
148
00:06:14,397 --> 00:06:15,356
(Beeping)
149
00:06:15,357 --> 00:06:16,991
?
Go, go, go, go! ?
150
00:06:16,992 --> 00:06:18,078
? Rocky! ?
151
00:06:18,079 --> 00:06:21,277
?
Go, go, go, go! ?
152
00:06:23,751 --> 00:06:28,346
Hit
it, Robo-Dog.
153
00:06:28,347 --> 00:06:28,958
(Barking)
154
00:06:28,959 --> 00:06:33,537
?
Go, go, go, go, go, go, go! ?
155
00:06:33,538 --> 00:06:34,203
Jet!
156
00:06:34,204 --> 00:06:37,568
?
Go, go, go, go, go, go! ?
157
00:06:37,569 --> 00:06:40,481
?
Go, go, go, go, go! ?
158
00:06:40,482 --> 00:06:45,812
?
PAW Patrol is on a roll ?
159
00:06:46,397 --> 00:06:52,710
Ryder,
I found Travis�s balloon.
160
00:06:52,711 --> 00:06:57,161
Great job, Everest.
We�ll follow you to it.
161
00:06:57,162 --> 00:07:00,361
It�s his balloon,
all right.
162
00:07:00,362 --> 00:07:01,416
But
where�s Travis?
163
00:07:01,417 --> 00:07:05,257
Hm. See if
you can find any clues nearby.
164
00:07:05,258 --> 00:07:07,431
Wow,
that�s a really big hole.
165
00:07:07,432 --> 00:07:10,280
We�ll need to
find something to patch it with.
166
00:07:10,281 --> 00:07:12,042
Hm.
There�s not much around,
167
00:07:12,043 --> 00:07:14,859
but I�m sure
I can find something to reuse.
168
00:07:14,860 --> 00:07:17,455
Ryder, I found
the penguin tracks.
169
00:07:17,456 --> 00:07:18,479
And
footprints.
170
00:07:18,480 --> 00:07:20,748
Travis
must have gone that way.
171
00:07:20,749 --> 00:07:21,835
Great
work, Everest.
172
00:07:21,836 --> 00:07:23,248
See if you can
catch up to him
173
00:07:23,249 --> 00:07:25,644
while I help Rocky
fix the balloon.
174
00:07:25,645 --> 00:07:28,765
You�ve
got it, Ryder.
175
00:07:28,766 --> 00:07:32,851
Wow. Even the
homes on Mars are red.
176
00:07:32,852 --> 00:07:37,135
Aw. And this must be
your Martian family.
177
00:07:37,136 --> 00:07:38,159
(Squawking)
178
00:07:38,160 --> 00:07:39,731
Oh, pleased
to meet you as well.
179
00:07:39,732 --> 00:07:42,833
Can any
of you help me fix my balloon?
180
00:07:42,834 --> 00:07:44,300
Oh,
thank you.
181
00:07:44,301 --> 00:07:47,349
This looks just
like the fish on Earth.
182
00:07:47,350 --> 00:07:48,078
(Sniffing)
183
00:07:48,079 --> 00:07:49,206
And it smells
like them too!
184
00:07:49,207 --> 00:07:53,396
There are so many
similarities between our two planets!
185
00:07:53,397 --> 00:07:55,285
This may not work
in a balloon,
186
00:07:55,286 --> 00:07:56,245
but
I am pretty hungry.
187
00:07:56,246 --> 00:07:59,769
I don�t suppose
there are any sushi chefs on Mars
188
00:07:59,770 --> 00:08:01,585
(Squawking)
No worries.
189
00:08:01,586 --> 00:08:04,646
Thanks
for the fish.
190
00:08:04,647 --> 00:08:06,871
(All
chirping and squawking)
191
00:08:06,872 --> 00:08:12,221
Oopsie. We have
a saying on Earth for situations like this.
192
00:08:12,222 --> 00:08:14,742
"My bad."
193
00:08:14,743 --> 00:08:18,942
The footprints lead
to that cave.
194
00:08:18,943 --> 00:08:22,123
Travis
must be inside.
195
00:08:22,124 --> 00:08:25,179
Fortunately,
before I became an explorer,
196
00:08:25,180 --> 00:08:27,226
I
was a cheerleader.
197
00:08:27,227 --> 00:08:28,893
Go...
198
00:08:28,894 --> 00:08:30,560
team!
199
00:08:30,561 --> 00:08:31,489
EVEREST:
Travis!
200
00:08:31,490 --> 00:08:35,552
Oh, wow! The
PAW Patrol traveled all the way to Mars
201
00:08:35,553 --> 00:08:38,322
to rescue me!
202
00:08:38,323 --> 00:08:41,471
I was going
to get you out in my Snow Cat,
203
00:08:41,472 --> 00:08:43,519
but I can�t drive
any closer.
204
00:08:43,520 --> 00:08:45,861
My
ride�s too heavy.
205
00:08:45,862 --> 00:08:47,074
(Barking)
206
00:08:47,075 --> 00:08:49,415
Glue.
207
00:08:49,416 --> 00:08:54,145
There, the patch
is in place.
208
00:08:54,146 --> 00:08:55,137
(Pup
Pad ringing)
209
00:08:55,138 --> 00:08:57,447
I
found Travis in a cave.
210
00:08:57,448 --> 00:08:58,239
(Groaning)
211
00:08:58,240 --> 00:09:00,803
But it�s too dangerous
to get him out with my Snow Cat.
212
00:09:00,804 --> 00:09:03,684
Roger that, Everest.
Help is on the way.
213
00:09:03,685 --> 00:09:06,311
Rubble, we need you
and your hoverboard
214
00:09:06,312 --> 00:09:08,010
to
help rescue Travis.
215
00:09:08,011 --> 00:09:11,131
Rubble
on the double.
216
00:09:11,132 --> 00:09:12,716
Don�t
worry, penguins.
217
00:09:12,717 --> 00:09:14,120
I�ll
help you out.
218
00:09:14,121 --> 00:09:16,620
Follow me.
219
00:09:16,621 --> 00:09:18,182
(Gasping)
220
00:09:18,183 --> 00:09:19,659
Like this.
221
00:09:19,660 --> 00:09:21,897
(Squawking)
222
00:09:21,898 --> 00:09:24,718
Hurry,
Rubble.
223
00:09:24,719 --> 00:09:26,730
Travis,
are you okay?
224
00:09:26,731 --> 00:09:29,072
Better
now that the PAW Patrol�s here.
225
00:09:29,073 --> 00:09:32,881
I didn�t
realize Mars had such strong gravity.
226
00:09:32,882 --> 00:09:36,395
Mars? Uh, Travis,
we�re not on Mars.
227
00:09:36,396 --> 00:09:39,530
Grab on to my board
and hang on.
228
00:09:39,531 --> 00:09:41,991
Got it!
229
00:09:41,992 --> 00:09:44,752
Great
work, pups.
230
00:09:44,753 --> 00:09:46,514
Is everyone out?
(Penguin squawking)
231
00:09:46,515 --> 00:09:49,427
Oh, no.
It sounds like my little friend.
232
00:09:49,428 --> 00:09:52,593
She
must still be inside.
233
00:09:52,594 --> 00:09:55,544
I�ll
get her out.
234
00:09:56,303 --> 00:10:02,227
Don�t worry.
I�m here to help.
235
00:10:02,228 --> 00:10:03,346
(Grunting)
236
00:10:03,347 --> 00:10:04,664
I can�t fit.
237
00:10:04,665 --> 00:10:06,743
But
you might.
238
00:10:06,744 --> 00:10:09,264
Grapple.
239
00:10:09,355 --> 00:10:14,615
Come on out,
little one.
240
00:10:14,616 --> 00:10:17,451
(Squawking)
241
00:10:17,452 --> 00:10:20,471
You did it!
Way to go, Everest.
242
00:10:20,472 --> 00:10:22,392
Oh! Whoa!
243
00:10:22,393 --> 00:10:23,996
That�s
incredible.
244
00:10:23,997 --> 00:10:26,265
Mars
suddenly changed color.
245
00:10:26,266 --> 00:10:28,733
It�s
not red anymore.
246
00:10:28,734 --> 00:10:30,971
Travis doesn�t know
he�s in Antarctica.
247
00:10:30,972 --> 00:10:33,113
He thinks he�s on
another planet.
248
00:10:33,114 --> 00:10:36,320
Oh,
Travis, you should know that-
249
00:10:36,321 --> 00:10:37,471
That
there�s air on Mars.
250
00:10:37,472 --> 00:10:40,795
Today�s
been chockful of fascinating discoveries.
251
00:10:40,796 --> 00:10:42,335
But
nothing like discovering
252
00:10:42,336 --> 00:10:46,666
my trusty balloon
is flying again.
253
00:10:46,667 --> 00:10:48,994
Good as new.
Thanks, Rocky.
254
00:10:48,995 --> 00:10:51,779
Now I just need
my space map to get back to Earth.
255
00:10:51,780 --> 00:10:56,707
Sorry, Travis,
but I had to use your map to patch the hole.
256
00:10:56,708 --> 00:11:01,055
No worries,
I�ll just rely on my keen explorer instincts
257
00:11:01,056 --> 00:11:01,857
to
find my way.
258
00:11:01,858 --> 00:11:04,833
Wherever I go,
that�s where I am.
259
00:11:04,834 --> 00:11:07,492
Thanks
for everything, PAW Patrol.
260
00:11:07,493 --> 00:11:09,064
You�re welcome.
Whenever you�re-
261
00:11:09,065 --> 00:11:12,166
Stuck on
another planet, just yelp for help.
262
00:11:12,167 --> 00:11:12,968
(All
laughing)
263
00:11:12,969 --> 00:11:17,119
Goodbye!
? P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ?
264
00:11:21,171 --> 00:11:23,373
(Chirping)
265
00:11:24,599 --> 00:11:28,059
ALEX:
Oh, look, a little baby parrot and its mama.
266
00:11:28,060 --> 00:11:29,821
So cute.
267
00:11:29,822 --> 00:11:32,640
I hope we'll see a lot more
of them on the parrot count.
268
00:11:32,641 --> 00:11:35,300
Thanks again for coming along
to help, Mr. Porter.
269
00:11:35,301 --> 00:11:37,639
No problem, and thank you
for the lift, Ryder.
270
00:11:37,640 --> 00:11:40,907
Alex and I will have lots of fun
exploring the jungle.
271
00:11:40,908 --> 00:11:43,726
Yup. And I'm going to draw
everything I see.
272
00:11:43,727 --> 00:11:46,322
I'm practicing by drawing
pictures of the pups.
273
00:11:46,323 --> 00:11:48,693
Really? Who are you
drawing now, Alex?
274
00:11:48,694 --> 00:11:51,993
MARSHALL:
Hm. A pup with floppy ears and black spots?
275
00:11:51,994 --> 00:11:53,307
I'm not sure who it is.
276
00:11:53,308 --> 00:11:55,133
But he looks
really friendly.
277
00:11:55,134 --> 00:11:57,440
Dude, that's you.
Oh!
278
00:11:57,441 --> 00:11:59,310
(All laughing)
(Barking)
279
00:12:02,247 --> 00:12:03,976
Hi, Carlos.
Hey, Tracker.
280
00:12:03,977 --> 00:12:06,091
Hola, amigos. Hi, pups.
281
00:12:06,092 --> 00:12:07,148
Hi, everybody.
282
00:12:07,149 --> 00:12:09,487
That's a cool drawing,
Carlos.
283
00:12:09,488 --> 00:12:10,800
CARLOS:
Actually, it's a map.
284
00:12:10,801 --> 00:12:12,178
It shows which part
of the jungle
285
00:12:12,179 --> 00:12:13,428
you'll be counting parrots in.
286
00:12:13,429 --> 00:12:14,902
Then we'll know how many
baby parrots
287
00:12:14,903 --> 00:12:16,248
hatch this spring.
288
00:12:16,249 --> 00:12:18,170
Here's where we're going, Rocky.
289
00:12:18,171 --> 00:12:19,355
This way.
We're going over here.
290
00:12:19,356 --> 00:12:21,054
I'm with you.
All right.
291
00:12:21,055 --> 00:12:22,720
Where should we look
for parrots?
292
00:12:22,721 --> 00:12:24,130
Here, Se�or Porter.
293
00:12:24,131 --> 00:12:25,956
Just follow the trail
and you can't miss it.
294
00:12:25,957 --> 00:12:27,333
The map will make it easy,
295
00:12:27,334 --> 00:12:29,608
so let's all meet back here
at lunchtime.
296
00:12:29,609 --> 00:12:31,745
(Excited chattering)
297
00:12:34,159 --> 00:12:35,984
What a cool-looking tree!
298
00:12:35,985 --> 00:12:37,651
Alex, what are you doing?
299
00:12:37,652 --> 00:12:40,662
Drawing. I want to make a map
just like Carlos's.
300
00:12:40,663 --> 00:12:42,424
See? I'm going
to draw pictures
301
00:12:42,425 --> 00:12:44,186
of the cool things
we passed today.
302
00:12:44,187 --> 00:12:45,948
Like this funny-looking
banana tree.
303
00:12:45,949 --> 00:12:48,512
Ooh, and those
jungle flowers too.
304
00:12:48,513 --> 00:12:50,014
Slow down, Alex.
305
00:12:50,948 --> 00:12:53,030
(Crayon scratching)
Neat.
306
00:12:53,031 --> 00:12:55,785
I got to draw that awesome
monkey statue.
307
00:12:55,786 --> 00:12:58,155
Alex, hold on!
308
00:12:58,156 --> 00:13:02,866
That's a fine-looking map,
but we'd better get back to-
309
00:13:02,867 --> 00:13:04,308
ALEX:
Look! A baby parrot.
310
00:13:04,309 --> 00:13:05,749
I need to draw it, Grandpa.
311
00:13:05,750 --> 00:13:07,672
(Cheeping)
312
00:13:07,673 --> 00:13:09,018
Alex, come back!
313
00:13:09,019 --> 00:13:10,812
We have to stay on the path!
314
00:13:10,813 --> 00:13:13,279
ALEX:
Look at all the colors!
315
00:13:13,280 --> 00:13:14,369
(Chirping)
316
00:13:14,370 --> 00:13:16,806
Good thing I brought
all my crayons.
317
00:13:17,829 --> 00:13:19,815
Let's get back
on the trail, Alex.
318
00:13:19,816 --> 00:13:21,802
We need to be back by lunch.
319
00:13:21,803 --> 00:13:24,077
Don't worry, I brought
a peanut butter sandwich.
320
00:13:24,078 --> 00:13:25,422
(Sniffing)
321
00:13:25,423 --> 00:13:27,953
We can eat after
we get back on the trail.
322
00:13:27,954 --> 00:13:30,357
(Trumpeting)
323
00:13:31,447 --> 00:13:33,816
Whoa. I bet there's
something cool to draw
324
00:13:33,817 --> 00:13:35,707
behind these old walls.
325
00:13:35,708 --> 00:13:37,109
Wait!
326
00:13:39,104 --> 00:13:41,314
I don't see anything
to draw yet.
327
00:13:41,315 --> 00:13:44,133
PORTER: Whew!
Maybe down this path.
328
00:13:44,134 --> 00:13:45,636
Come back.
329
00:13:50,351 --> 00:13:52,881
Hey, this path
doesn't go anywhere.
330
00:13:52,882 --> 00:13:54,550
I think we're in a maze.
331
00:13:56,118 --> 00:13:57,819
Well, we should
get out of here.
332
00:13:59,513 --> 00:14:01,115
Which way do we go, Grandpa?
333
00:14:01,116 --> 00:14:02,589
The walls all look alike.
334
00:14:02,590 --> 00:14:05,426
Uh, let's try this way.
335
00:14:06,819 --> 00:14:09,477
Grandpa, I think we're lost.
336
00:14:09,478 --> 00:14:11,336
We'd better call
the PAW Patrol.
337
00:14:11,337 --> 00:14:15,404
Uh-oh. These high walls
must be blocking my signal.
338
00:14:15,405 --> 00:14:16,782
I'll call for help.
339
00:14:16,783 --> 00:14:18,752
Help!
340
00:14:19,411 --> 00:14:20,913
(Screeching)
341
00:14:23,095 --> 00:14:25,465
Look. It's Mandy.
She heard me.
342
00:14:25,466 --> 00:14:27,996
(Elephant trumpeting)
Something else heard you too.
343
00:14:27,997 --> 00:14:29,663
ALEX:
Aw!
344
00:14:29,664 --> 00:14:31,499
A baby elephant.
345
00:14:31,500 --> 00:14:35,526
Oh, it probably followed
the smell of your sandwich
346
00:14:35,527 --> 00:14:36,711
into the maze.
347
00:14:36,712 --> 00:14:38,634
(Trumpeting)
348
00:14:38,635 --> 00:14:41,966
Hey, we could follow
the elephant out of the maze.
349
00:14:41,967 --> 00:14:45,437
They do say an elephant
never forgets.
350
00:14:47,638 --> 00:14:49,432
(Trumpeting)
351
00:14:49,433 --> 00:14:51,674
But this elephant must have
forgotten that saying.
352
00:14:51,675 --> 00:14:53,757
(Gibbering)
353
00:14:53,758 --> 00:14:55,551
This is the same spot.
354
00:14:55,552 --> 00:14:56,832
I know.
355
00:14:56,833 --> 00:14:59,044
Maybe he can take my map
to Carlos and Ryder.
356
00:14:59,045 --> 00:15:02,311
I'll draw us in the maze
so they'll know we need help.
357
00:15:02,312 --> 00:15:05,964
Mandy, can you please take this
to Ryder and Carlos?
358
00:15:05,965 --> 00:15:07,366
(Shrieking)
359
00:15:09,585 --> 00:15:10,834
(Cheeping)
360
00:15:10,835 --> 00:15:12,757
One baby parrot.
361
00:15:12,758 --> 00:15:14,231
(Speaking Spanish)
362
00:15:14,232 --> 00:15:17,242
Aw. Two baby parrots.
363
00:15:17,243 --> 00:15:18,940
I wonder when I'm gonna
see some baby parrots.
364
00:15:18,941 --> 00:15:20,126
(Cheeping)
365
00:15:20,127 --> 00:15:22,529
What's this, Mandy?
366
00:15:22,530 --> 00:15:24,611
It looks like a map.
367
00:15:24,612 --> 00:15:26,919
And that looks like Alex
and Mr. Porter.
368
00:15:26,920 --> 00:15:28,777
CARLOS:
Trapped in a maze?
369
00:15:28,778 --> 00:15:31,308
I didn't even know
there was a maze in the jungle.
370
00:15:31,309 --> 00:15:33,359
We'll find it,
and the Porters.
371
00:15:33,360 --> 00:15:36,596
No maze is too puzzling,
no pup is too small.
372
00:15:37,685 --> 00:15:40,311
PAW Patrol,
to the PAW Patroller.
373
00:15:40,312 --> 00:15:42,458
ALL:
Ryder needs us.
374
00:15:42,459 --> 00:15:43,772
(Chirping)
375
00:15:43,773 --> 00:15:45,775
Cuidado,Marshall.
376
00:15:46,463 --> 00:15:48,385
Whoa!
377
00:15:48,386 --> 00:15:50,564
I'm really into maps.
378
00:15:50,565 --> 00:15:52,734
(All laughing)
379
00:15:54,121 --> 00:15:55,756
(All barking and cheering)
380
00:16:01,619 --> 00:16:04,982
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir.
381
00:16:04,983 --> 00:16:06,488
Thanks for hustling, pups.
382
00:16:06,489 --> 00:16:08,186
Alex and Mr. Porter
383
00:16:08,187 --> 00:16:10,589
are lost in a maze
deep in the jungle.
384
00:16:10,590 --> 00:16:11,966
BOTH:
Help!
385
00:16:11,967 --> 00:16:13,632
RYDER:
Luckily, Alex drew a map to the maze,
386
00:16:13,633 --> 00:16:15,075
and Mandy brought it to us.
387
00:16:15,076 --> 00:16:17,734
TRACKER:
I know that funny-looking banana tree.
388
00:16:17,735 --> 00:16:19,497
It's way off the jungle trail.
389
00:16:19,498 --> 00:16:21,355
Then that's where
we'll start our search.
390
00:16:21,356 --> 00:16:24,751
So for this mission,
I'll need Tracker.
391
00:16:24,752 --> 00:16:27,122
I need you to use your jeep
and your super hearing
392
00:16:27,123 --> 00:16:28,500
to find them.
393
00:16:28,501 --> 00:16:30,325
I'm all ears.
394
00:16:30,326 --> 00:16:31,543
Todo o�dos.
395
00:16:31,544 --> 00:16:34,138
And, Chase, I need you
to fly your drone
396
00:16:34,139 --> 00:16:36,061
to search the thick jungle.
397
00:16:36,062 --> 00:16:38,175
Chase is on the case.
398
00:16:38,176 --> 00:16:40,514
All right! PAW Patrol
is on a roll!
399
00:16:40,515 --> 00:16:42,116
(Barking)
400
00:16:42,117 --> 00:16:43,853
(All cheering and howling)
401
00:16:45,225 --> 00:16:46,378
? PAW Patrol ?
402
00:16:46,379 --> 00:16:47,724
? Go, go! ?
403
00:16:47,725 --> 00:16:48,717
? Chase! ?
404
00:16:48,718 --> 00:16:52,145
? Go, go, go, go, go, go, go! ?
405
00:16:52,146 --> 00:16:53,683
? PAW Patrol ?
406
00:16:53,684 --> 00:16:58,521
? Go, go, go, go, go,
go, go, go! ?
407
00:16:58,522 --> 00:16:59,674
? Go, go! ?
408
00:16:59,675 --> 00:17:01,116
? Tracker! ?
409
00:17:01,117 --> 00:17:03,808
? Go, go, go, go, go! ?
410
00:17:03,809 --> 00:17:06,596
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
411
00:17:06,597 --> 00:17:08,565
(Howling)
412
00:17:12,075 --> 00:17:16,947
?
413
00:17:18,501 --> 00:17:23,011
Ryder,
here�s that funny-looking banana tree.
414
00:17:23,012 --> 00:17:25,706
RYDER:
It matches the tree on Alex�s map.
415
00:17:25,707 --> 00:17:29,126
Great. We�re on
track to finding the maze and the Porters.
416
00:17:29,127 --> 00:17:32,006
The next drawing
is of some red flowers.
417
00:17:32,007 --> 00:17:34,856
Hm. There are a
lot of flores in the jungle.
418
00:17:34,857 --> 00:17:37,831
It might
take a while to find the right ones.
419
00:17:37,832 --> 00:17:40,554
Then
we need a faster way to look.
420
00:17:40,555 --> 00:17:42,126
I�ve
got this.
421
00:17:42,127 --> 00:17:45,197
(Barking)
Drone!
422
00:17:45,198 --> 00:17:49,066
Nope.
Wrong color.
423
00:17:49,067 --> 00:17:50,736
Whoa!
424
00:17:50,737 --> 00:17:52,108
Not
that flower.
425
00:17:52,109 --> 00:17:56,393
Those flowers
look like the ones on Alex�s map.
426
00:17:56,394 --> 00:17:57,584
Let�s go.
427
00:17:57,585 --> 00:18:00,525
(Siren
wailing)
428
00:18:00,526 --> 00:18:03,663
Yup,
the Porters were here.
429
00:18:03,664 --> 00:18:05,171
Ryder,
over there.
430
00:18:05,172 --> 00:18:08,172
The
monkey statue.
431
00:18:08,173 --> 00:18:10,765
RYDER:
Another match.
432
00:18:10,766 --> 00:18:12,242
The
maze must be nearby.
433
00:18:12,243 --> 00:18:15,303
Keep
your eyes open.
434
00:18:15,304 --> 00:18:19,638
(Siren
wailing distantly)
435
00:18:19,639 --> 00:18:22,361
I think the elephant
hears something.
436
00:18:22,362 --> 00:18:23,448
Engines!
437
00:18:23,449 --> 00:18:24,947
It�s
the PAW Patrol.
438
00:18:24,948 --> 00:18:27,510
BOTH:
Help! Help!
439
00:18:27,511 --> 00:18:29,114
They�re
not answering us.
440
00:18:29,115 --> 00:18:30,391
They
must not hear us.
441
00:18:30,392 --> 00:18:31,288
We
need to be louder.
442
00:18:31,289 --> 00:18:33,430
Maybe the
baby elephant can help.
443
00:18:33,431 --> 00:18:37,271
(Imitating
elephant trumpeting)
444
00:18:37,272 --> 00:18:40,092
(Trumpeting)
445
00:18:40,093 --> 00:18:42,168
Escucha.
Listen.
446
00:18:42,169 --> 00:18:43,803
(Distant
trumpeting) That�s strange.
447
00:18:43,804 --> 00:18:44,826
I
hear one baby elephant,
448
00:18:44,827 --> 00:18:46,589
and two other voices
that sound like
449
00:18:46,590 --> 00:18:48,509
they�re pretending
to be elephants.
450
00:18:48,510 --> 00:18:50,588
That could be Alex
and Mr. Porter.
451
00:18:50,589 --> 00:18:53,889
We�ve
got to check it out.
452
00:18:53,890 --> 00:18:58,428
Yes! We found the maze!
(Sniffing)
453
00:18:58,429 --> 00:19:01,404
Someone with
a peanut butter sandwich went this way.
454
00:19:01,405 --> 00:19:04,992
ALEX:
Do you think the PAW Patrol heard our elephant call?
455
00:19:04,993 --> 00:19:06,564
I hear Alex.
456
00:19:06,565 --> 00:19:10,456
All right.
Let�s find them.
457
00:19:10,457 --> 00:19:12,610
Which
way did they go?
458
00:19:12,611 --> 00:19:14,879
CHASE:
This looks like Alex�s sneaker prints.
459
00:19:14,880 --> 00:19:17,792
And that
looks like an elephant footprint.
460
00:19:17,793 --> 00:19:18,752
This way!
Wait.
461
00:19:18,753 --> 00:19:21,252
It won�t help
the Porters if we get lost too.
462
00:19:21,253 --> 00:19:22,919
Chase,
fly your drone over the maze,
463
00:19:22,920 --> 00:19:25,832
and I�ll see
where they are in my Pup Pad.
464
00:19:25,833 --> 00:19:28,413
Good idea.
465
00:19:28,674 --> 00:19:33,482
RYDER:
There they are.
466
00:19:33,483 --> 00:19:35,498
And I can see
which path to take.
467
00:19:35,499 --> 00:19:37,608
Follow me.
468
00:19:37,609 --> 00:19:39,909
Grandpa,
that�s Chase�s drone.
469
00:19:39,910 --> 00:19:41,354
The
PAW Patrol is here!
470
00:19:41,355 --> 00:19:43,496
We�re
saved! We�re saved!
471
00:19:43,497 --> 00:19:46,317
(Trumpeting)
472
00:19:47,778 --> 00:19:53,321
I see them.
PAW Patrol!
473
00:19:53,322 --> 00:19:54,797
Over here!
474
00:19:54,798 --> 00:19:55,536
No, Alex!
475
00:19:55,537 --> 00:19:57,130
Don�t climb over
those fallen walls.
476
00:19:57,131 --> 00:19:58,860
They�re
too dangerous.
477
00:19:58,861 --> 00:19:59,599
He�s right.
478
00:19:59,600 --> 00:20:00,812
Tracker,
can you give Alex a lift?
479
00:20:00,813 --> 00:20:04,879
S�, Ryder.
(Barking) Cables.
480
00:20:10,312 --> 00:20:14,161
(Grunting)
481
00:20:14,162 --> 00:20:15,764
Whoo-hoo!
482
00:20:15,765 --> 00:20:18,224
That was cool.
Thanks, Tracker.
483
00:20:18,225 --> 00:20:19,922
De
nada, Alex.
484
00:20:19,923 --> 00:20:21,231
You�re next, Mr.
Porter.
485
00:20:21,232 --> 00:20:22,708
Chase,
use your zip line.
486
00:20:22,709 --> 00:20:26,799
You got it.
(Barking) Zip line.
487
00:20:30,389 --> 00:20:34,453
(Trumpeting)
488
00:20:34,454 --> 00:20:35,159
Ryder! Pups!
489
00:20:35,160 --> 00:20:36,532
The baby elephant
is still trapped!
490
00:20:36,533 --> 00:20:39,897
An elephant
is too heavy for me or Tracker to lift,
491
00:20:39,898 --> 00:20:40,952
even if it is
just a baby.
492
00:20:40,953 --> 00:20:43,865
Then we need
a strong solution.
493
00:20:43,866 --> 00:20:44,667
(Beeping)
494
00:20:44,668 --> 00:20:46,651
Rubble,
bring your rig to the maze.
495
00:20:46,652 --> 00:20:48,634
Chase�s
drone will show you the way.
496
00:20:48,635 --> 00:20:51,825
Rubble
on the double.
497
00:20:52,122 --> 00:20:57,340
(Elephant
trumpeting)
498
00:20:57,341 --> 00:20:59,967
Did someone call
for a pickup?
499
00:20:59,968 --> 00:21:01,054
I
need you to lift those slabs
500
00:21:01,055 --> 00:21:03,450
to free that trapped
baby elephant.
501
00:21:03,451 --> 00:21:06,031
You got it.
502
00:21:10,044 --> 00:21:14,076
(Trumpeting)
503
00:21:14,077 --> 00:21:16,798
Ha! You�re free,
baby elephant.
504
00:21:16,799 --> 00:21:18,529
Paw-
some work, Rubble.
505
00:21:18,530 --> 00:21:19,806
And so fast.
506
00:21:19,807 --> 00:21:20,608
Tan r�pido.
507
00:21:20,609 --> 00:21:23,362
Pretty a-maze-ing,
wasn�t it?
508
00:21:23,363 --> 00:21:26,853
(Trumpeting)
(Laughing)
509
00:21:26,854 --> 00:21:28,774
Thanks to
the PAW Patrol and Alex,
510
00:21:28,775 --> 00:21:31,139
we counted 17 new
baby parrots.
511
00:21:31,140 --> 00:21:35,201
(All howling)
(Parrots cheeping)
512
00:21:35,202 --> 00:21:36,488
(Laughing)
513
00:21:36,489 --> 00:21:37,702
Make that 18.
514
00:21:37,703 --> 00:21:39,042
I
picked this fresh fruit
515
00:21:39,043 --> 00:21:40,741
to thank you
for rescuing Alex,
516
00:21:40,742 --> 00:21:42,725
me
and the baby elephant.
517
00:21:42,726 --> 00:21:43,558
You�re
welcome.
518
00:21:43,559 --> 00:21:45,162
Whenever you�re
in trouble, just-
519
00:21:45,163 --> 00:21:48,533
(Trumpeting)
-for help.
520
00:22:35,101 --> 00:22:43,489
(All
laughing) ? P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ?
521
00:22:43,490 --> 00:22:53,701
?
522
00:22:53,751 --> 00:22:58,301
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof