Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:04,546
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,629 --> 00:00:06,172
♪ We'll be there
on the double ♪
3
00:00:06,798 --> 00:00:08,675
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,758 --> 00:00:11,010
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,263
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:13,346 --> 00:00:14,889
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:14,973 --> 00:00:17,934
♪ Marshall, Rubble, Chase,
Rocky, Zuma, Skye ♪
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,728
♪ Yeah,
they're on the way ♪
9
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
10
00:00:22,021 --> 00:00:23,732
♪ Whenever
you're in trouble ♪
11
00:00:23,815 --> 00:00:25,859
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
12
00:00:25,942 --> 00:00:28,111
♪ We'll be there
on the double ♪
13
00:00:28,194 --> 00:00:30,196
♪ No job is too big,
no pup is too small ♪
14
00:00:30,280 --> 00:00:32,532
♪ PAW Patrol,
we're on a roll ♪
15
00:00:32,824 --> 00:00:36,745
♪ So here we go, PAW Patrol,
whoa-oh-oh ♪
16
00:00:36,828 --> 00:00:39,789
♪ PAW Patrol,
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
17
00:00:47,630 --> 00:00:48,715
(Straining)
18
00:00:48,798 --> 00:00:50,550
Oh!
19
00:00:50,633 --> 00:00:53,845
Oh, Mr. Porter, let us help!
20
00:00:55,513 --> 00:00:57,098
Thanks, Mayor Goodway.
21
00:00:57,182 --> 00:01:00,560
My, my, what a lot of melons!
22
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
Ooh, we can help.
23
00:01:04,397 --> 00:01:06,941
Thank you, Mayor.
24
00:01:07,025 --> 00:01:08,985
- And thank you, kids.
- BOTH: Thank you.
25
00:01:09,069 --> 00:01:11,571
Oh, helping hands
make the job go faster.
26
00:01:11,654 --> 00:01:13,490
(Clucking)
27
00:01:15,366 --> 00:01:18,286
Time to give Chickaletta
a shiny new coat of…
28
00:01:18,369 --> 00:01:20,288
(Barking)
…paint!
29
00:01:25,335 --> 00:01:26,628
(Barking)
Brush!
30
00:01:32,133 --> 00:01:36,805
I deduce this avian icon
will be even more luminescent.
31
00:01:36,888 --> 00:01:38,431
That's robot for
32
00:01:38,515 --> 00:01:40,975
"Chickaletta is going to be
an extra sparkly statue."
33
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
Oh, looking good, pups.
34
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
Hey! Hi, Mayor.
35
00:01:45,438 --> 00:01:47,607
Good morning.
36
00:01:47,690 --> 00:01:48,983
Yee-haw!
37
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Hoo-hoo!
38
00:01:50,443 --> 00:01:51,611
Oh!
39
00:01:51,694 --> 00:01:53,696
Oh. Uh-oh.
40
00:01:53,780 --> 00:01:55,740
Sorry!
41
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
- (Gasping)
- (Chittering)
42
00:01:58,034 --> 00:01:59,994
Look out!
43
00:02:01,913 --> 00:02:04,749
Oh! Safety first, Maynard!
44
00:02:04,833 --> 00:02:06,334
You're the best, Mayor Goodway!
45
00:02:06,417 --> 00:02:10,088
Oh, stop! I'm just doing my job.
46
00:02:10,171 --> 00:02:12,841
Whoo!
47
00:02:14,050 --> 00:02:15,260
Mmm!
48
00:02:15,343 --> 00:02:17,595
(Chuckling)
49
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
That's better.
50
00:02:20,265 --> 00:02:23,935
Hmm…
Mayor Goodway is very busy.
51
00:02:24,018 --> 00:02:26,062
Yep, she helps everybody.
52
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
That's what makes
her a great mayor.
53
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
- Woo-hoo!
- Yay!
54
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
She's so busy,
55
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
sometimes, I think she needs
an extra pair of hands.
56
00:02:37,615 --> 00:02:40,285
That is an excellent idea.
57
00:02:40,368 --> 00:02:42,245
We must act on this at once.
58
00:02:42,328 --> 00:02:43,830
(Powering up)
59
00:02:43,913 --> 00:02:45,832
They just want to help.
60
00:02:45,915 --> 00:02:47,709
What could go wrong?
61
00:02:50,587 --> 00:02:54,507
(Buzzing)
62
00:02:56,009 --> 00:02:58,052
Oops. Auntie!
63
00:02:58,136 --> 00:02:59,762
I'll get you down
in a minute, Julia.
64
00:02:59,846 --> 00:03:01,973
I only have two hands.
65
00:03:02,056 --> 00:03:04,559
We can assist you
with that, Mayor Goodway.
66
00:03:04,642 --> 00:03:06,352
Oh!
67
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
Now, you have
all the hands you require.
68
00:03:11,232 --> 00:03:15,069
That's very, um… ooh, handy!
69
00:03:15,153 --> 00:03:18,489
Ha ha ha ha! Amusing wordplay!
70
00:03:18,573 --> 00:03:21,492
Here is the remote control
to operate them.
71
00:03:21,576 --> 00:03:23,036
(Beeping)
72
00:03:23,119 --> 00:03:24,621
(Clucking)
73
00:03:24,704 --> 00:03:28,166
Oh! Oh, dear!
This might not work.
74
00:03:28,249 --> 00:03:32,253
Ah! But we have thought ahead!
Press the yellow button.
75
00:03:32,337 --> 00:03:33,504
(Beeping)
76
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
This robo-chicken purse
77
00:03:38,134 --> 00:03:42,180
will 'purse-sue' you
wherever you go.
78
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
Ha, ha, ha.
79
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
No need to waste time picking up
80
00:03:45,433 --> 00:03:47,685
and putting down your bag
when you have help.
81
00:03:47,769 --> 00:03:49,270
(Clucking)
82
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
Oh-ho! Clever!
83
00:03:50,980 --> 00:03:53,316
Thank you. We aim to help.
84
00:03:53,399 --> 00:03:54,943
What about my toy plane, Auntie?
85
00:03:55,026 --> 00:03:56,236
And my boat.
86
00:03:56,319 --> 00:03:57,570
(Beeping)
87
00:03:59,030 --> 00:04:01,449
- Cool!
- Awesome.
88
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Helping hands do
make the job go faster.
89
00:04:06,412 --> 00:04:08,039
Exactly what we thought.
90
00:04:08,122 --> 00:04:10,250
Oh, let's see here…
91
00:04:10,333 --> 00:04:11,501
Oh!
92
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
Hey, let me go!
93
00:04:13,002 --> 00:04:14,629
- (Mayor Goodway yelping)
- Auntie?
94
00:04:14,712 --> 00:04:16,506
(Yelping)
95
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
Tal,
96
00:04:18,758 --> 00:04:21,678
I don't recall
installing a dance mode.
97
00:04:21,761 --> 00:04:24,931
This giant purse isn't dancing!
It's not working right!
98
00:04:25,014 --> 00:04:26,307
(Beeping)
99
00:04:26,391 --> 00:04:29,686
- Whoa!
- Whoa!
100
00:04:29,769 --> 00:04:30,979
Put my niece and nephew down,
101
00:04:31,062 --> 00:04:33,439
you malfunctioning
mechanical minion!
102
00:04:34,399 --> 00:04:36,025
Oops!
103
00:04:36,109 --> 00:04:37,402
Oh, my!
(Gasping)
104
00:04:37,485 --> 00:04:39,362
Children!
105
00:04:39,445 --> 00:04:40,488
- (Clucking)
- Chickaletta!
106
00:04:40,571 --> 00:04:42,657
Whoa!
107
00:04:44,701 --> 00:04:47,078
Look out!
108
00:04:48,454 --> 00:04:49,622
Look out!
109
00:04:49,706 --> 00:04:51,165
Whoa!
110
00:04:55,545 --> 00:04:57,171
Phew!
111
00:04:57,255 --> 00:05:00,091
Ho! Hup! Hup! Hup!
112
00:05:02,844 --> 00:05:04,304
The purse and its occupants
113
00:05:04,387 --> 00:05:06,389
appear to be
heading out of town.
114
00:05:06,472 --> 00:05:08,808
Our helpful devices
aren't helping at all.
115
00:05:08,891 --> 00:05:11,811
Time to call Ryder for
puppy provided assistance.
116
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
Ha-ha! Bump!
117
00:05:16,065 --> 00:05:18,109
Don't let it touch the ground!
118
00:05:18,192 --> 00:05:19,235
BOTH: Yeah!
119
00:05:19,319 --> 00:05:21,154
I got it!
120
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
- ZUMA: Whoa!
- CHASE: Pawesome!
121
00:05:22,530 --> 00:05:23,781
CHASE: Cool!
122
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
- (Chuckling)
- (Communicator ringing)
123
00:05:25,241 --> 00:05:28,619
Hi, Digi. Hi, Tal.
How's it going?
124
00:05:28,703 --> 00:05:30,121
Less than optimal, rider.
125
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
Mayor Goodway, Julia, Julius,
126
00:05:32,123 --> 00:05:34,292
and Chickaletta are careening
through the countryside
127
00:05:34,375 --> 00:05:37,336
in a runaway
robot chicken purse.
128
00:05:37,420 --> 00:05:39,672
Um, okay, we're on it.
129
00:05:39,756 --> 00:05:43,217
No chicken purse is too fast,
no pup is too small.
130
00:05:43,301 --> 00:05:44,552
(Beeping)
131
00:05:44,635 --> 00:05:46,971
PAW Patrol, to the Lookout.
132
00:05:47,055 --> 00:05:48,848
PUPS: Ryder needs us!
133
00:05:48,931 --> 00:05:50,600
(Chuckling)
134
00:05:50,683 --> 00:05:52,060
Whoa.
135
00:05:52,143 --> 00:05:54,353
- Marshall!
- Look out!
136
00:05:54,437 --> 00:05:56,522
Whoa!
137
00:05:56,606 --> 00:06:00,234
Sorry for 'brushing'
in like this.
138
00:06:00,318 --> 00:06:01,778
(All laughing)
139
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
(Elevator bell ringing)
140
00:06:16,417 --> 00:06:19,170
PAW Patrol
ready for action, Ryder, sir!
141
00:06:19,253 --> 00:06:21,589
- (Communicator beeping)
- Thanks for hurrying, pups!
142
00:06:21,672 --> 00:06:23,132
Digi and Tal were trying
to help the Mayor,
143
00:06:23,216 --> 00:06:24,842
but their robot chicken purse
144
00:06:24,926 --> 00:06:27,178
and robot hands have
gone out of control.
145
00:06:27,261 --> 00:06:28,596
(Mayor Goodway yelping)
146
00:06:28,679 --> 00:06:30,598
So, for this mission,
I'll need…
147
00:06:30,681 --> 00:06:32,141
Marshall!
148
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
You'll use your rig and ladder
149
00:06:33,643 --> 00:06:35,853
to get close
to the runaway purse.
150
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
I'm fired up!
151
00:06:37,563 --> 00:06:39,315
And Rocky!
152
00:06:39,398 --> 00:06:42,276
You'll use your tools to free
the twins from the robot hands.
153
00:06:42,360 --> 00:06:44,403
Green means go!
154
00:06:44,487 --> 00:06:47,448
All right,
PAW Patrol is on a roll!
155
00:06:47,532 --> 00:06:48,991
(Barking, howling)
156
00:06:51,661 --> 00:06:53,329
♪ PAW Patrol, go, go ♪
157
00:06:53,412 --> 00:06:56,457
- Whoa! Whoa! Whoa!
- ♪ Go, go, go, go, go, go ♪
158
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
- ♪ PAW Patrol ♪
- Whoa!
159
00:06:58,584 --> 00:07:01,796
- (Barking)
- ♪ Go, go, go, go, go, go ♪
160
00:07:01,879 --> 00:07:03,923
(Howling)
161
00:07:08,010 --> 00:07:09,345
- Whoa!
- ♪ Marshall ♪
162
00:07:09,428 --> 00:07:13,975
- (Barking)
- ♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
163
00:07:14,058 --> 00:07:16,185
♪ Go, go, go, go,
PAW Patrol ♪
164
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
- (Siren wailing)
- ♪ Go, go, go, go, go ♪
165
00:07:18,187 --> 00:07:20,189
♪ Go, go, go, go, go ♪
166
00:07:20,273 --> 00:07:21,315
- ♪ Rocky ♪
- (Barking)
167
00:07:21,399 --> 00:07:24,152
♪ Go, go, go, go, go ♪
168
00:07:24,235 --> 00:07:27,947
♪ Go, go, go,
go, go, go, go, go ♪
169
00:07:28,030 --> 00:07:30,491
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
170
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
(Engine revving,
tires screeching)
171
00:07:33,494 --> 00:07:36,539
(Siren wailing)
172
00:07:38,416 --> 00:07:41,752
(Siren wailing)
173
00:07:41,836 --> 00:07:45,381
♪
174
00:07:50,803 --> 00:07:51,971
(Siren wailing)
175
00:07:52,680 --> 00:07:55,016
Over here!
176
00:07:55,099 --> 00:07:58,269
Ryder, pups,
the purse went that-a-way!
177
00:07:58,352 --> 00:07:59,979
Thanks, Digi!
178
00:08:00,062 --> 00:08:01,272
(Siren wailing)
179
00:08:01,355 --> 00:08:03,858
KIDS: Whee!
180
00:08:03,941 --> 00:08:06,486
I'm happy you're enjoying this!
181
00:08:06,569 --> 00:08:08,279
I'm scared enough for all of us.
182
00:08:08,362 --> 00:08:10,198
- (Tires screeching)
- It's the PAW Patrol!
183
00:08:12,783 --> 00:08:15,161
Hang on, Mayor!
We're here to help!
184
00:08:15,244 --> 00:08:17,538
Rocky, hop
onto Marshall's ladder.
185
00:08:17,622 --> 00:08:19,290
Whoa!
186
00:08:20,708 --> 00:08:22,502
Ready!
187
00:08:22,585 --> 00:08:24,378
You've got this, Rocky!
188
00:08:24,462 --> 00:08:28,257
- (Engine revving)
- (Tires screeching)
189
00:08:29,467 --> 00:08:32,678
We must help
rescue the purse riders!
190
00:08:32,762 --> 00:08:35,640
Do you know how to
pilot this vehicle?
191
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
Of course!
192
00:08:37,266 --> 00:08:38,559
- (Beeping)
- (Yelping)
193
00:08:38,643 --> 00:08:40,269
We'd be more helpful
194
00:08:40,353 --> 00:08:43,898
if we proceeded
in the other direction.
195
00:08:43,981 --> 00:08:45,942
(Whimpering)
196
00:08:47,401 --> 00:08:49,612
(Barking)
Screwdriver!
197
00:08:53,491 --> 00:08:57,078
Skye, we're going to need
you for an emergency pickup.
198
00:08:57,161 --> 00:08:59,830
Roger. This puppy's gotta fly!
199
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
Whoa!
200
00:09:03,668 --> 00:09:05,461
One more twist to go, Ryder.
201
00:09:05,545 --> 00:09:08,130
KIDS: Whoa!
202
00:09:08,214 --> 00:09:09,840
(Barking)
Harness!
203
00:09:11,551 --> 00:09:13,844
Whoa! Whoa!
204
00:09:16,347 --> 00:09:18,432
Whee! I'm a bird!
205
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
That's good, Marshall!
206
00:09:22,937 --> 00:09:24,855
- (Horn honking)
- Perfect timing!
207
00:09:24,939 --> 00:09:27,567
Tal, can you 3-D print
a gymnastic bar?
208
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
One bar coming up.
Blip, blop, blip.
209
00:09:32,113 --> 00:09:34,824
(Tires screeching)
210
00:09:37,660 --> 00:09:39,495
Julia, grab the bar!
211
00:09:45,501 --> 00:09:49,589
Yes! Best day out
with Auntie ever!
212
00:09:49,672 --> 00:09:51,507
Skye, get the twins
back to town.
213
00:09:51,591 --> 00:09:54,343
We just have the Mayor and
Chickaletta to save now.
214
00:09:54,427 --> 00:09:58,055
SKYE:
Uh, Ryder, we have a problem.
215
00:09:58,139 --> 00:10:01,392
Whoa!
216
00:10:04,812 --> 00:10:06,814
You're all very cute, but…
217
00:10:06,897 --> 00:10:09,150
Oh, Skunk!
218
00:10:09,233 --> 00:10:12,069
Oh, no! The robo-hands are
picking up all the animals.
219
00:10:12,153 --> 00:10:14,280
We have to get
the purse out of the woods.
220
00:10:14,363 --> 00:10:18,284
I have an idea!
Marshall, aim me at the purse!
221
00:10:20,453 --> 00:10:21,912
Careful, Rocky!
222
00:10:23,539 --> 00:10:24,790
Ooh!
223
00:10:26,125 --> 00:10:28,586
(Yelping)
224
00:10:28,669 --> 00:10:31,464
Help!
225
00:10:31,547 --> 00:10:34,175
We have to stop that purse!
Fast!
226
00:10:34,258 --> 00:10:37,345
Digi, I'm gonna need
my rig back, please!
227
00:10:37,428 --> 00:10:39,847
Mm-hmm.
228
00:10:39,930 --> 00:10:41,682
Rocky, get on one side
of the purse!
229
00:10:41,766 --> 00:10:43,309
Marshall, on the other.
230
00:10:45,561 --> 00:10:47,897
(Yelping)
231
00:10:47,980 --> 00:10:50,232
Move in closer
to the hands, pups.
232
00:10:51,275 --> 00:10:53,194
Now, break!
233
00:10:53,277 --> 00:10:55,863
(Yelping)
234
00:10:58,074 --> 00:11:00,409
Mayor Goodway, let us help you.
235
00:11:00,493 --> 00:11:02,453
Oh, please don't.
236
00:11:02,536 --> 00:11:05,831
You've helped
quite enough today.
237
00:11:05,915 --> 00:11:08,417
(Chittering)
238
00:11:08,501 --> 00:11:11,128
Good job, everybody.
Let's go home.
239
00:11:13,464 --> 00:11:16,801
Ryder, pups, thank you so much.
240
00:11:16,884 --> 00:11:18,344
You're welcome, Mayor.
Just remember,
241
00:11:18,427 --> 00:11:20,388
if you ever need
a hand with robot hands
242
00:11:20,471 --> 00:11:23,974
or a robot chicken purse,
just yelp for help.
243
00:11:24,058 --> 00:11:25,851
Oh, thank you, Mr. Porter.
244
00:11:25,935 --> 00:11:28,938
After today, I feel like
I've been run off my feet.
245
00:11:29,021 --> 00:11:32,108
Then, let us help you by
preparing a spare pair of feet.
246
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
(Electricity buzzing)
247
00:11:36,320 --> 00:11:38,781
Perhaps we should wait a bit.
248
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
- (All laughing)
- ♪ P-P-P PAW PAW PAW Patrol ♪
249
00:11:48,082 --> 00:11:49,250
(Chuckling)
Wow,
250
00:11:49,333 --> 00:11:51,293
that bone sure is down deep.
251
00:11:51,377 --> 00:11:52,586
It's not a bone.
252
00:11:52,670 --> 00:11:54,922
(Straining)
It's these cool-looking pebbles.
253
00:11:55,005 --> 00:11:56,298
- Cool, dude.
- Fun!
254
00:11:56,382 --> 00:11:57,967
- Let's play with them.
- Oh, yeah.
255
00:11:58,050 --> 00:12:00,594
Huh, they're too
round for stacking.
256
00:12:00,678 --> 00:12:02,513
And too heavy for fetching.
257
00:12:02,596 --> 00:12:05,391
Wait, I know, let's have a race.
258
00:12:05,474 --> 00:12:07,351
Later, skater.
259
00:12:07,435 --> 00:12:09,311
Whoa! Coming through.
260
00:12:09,395 --> 00:12:10,980
(Pups laughing)
261
00:12:11,063 --> 00:12:12,189
(Cracking)
262
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
(Gasping)
263
00:12:13,607 --> 00:12:14,859
What's happening?
264
00:12:14,942 --> 00:12:17,236
I didn't push
my pebble that hard.
265
00:12:17,319 --> 00:12:18,362
(All gasping)
266
00:12:21,198 --> 00:12:22,741
- Whoa.
- Aww!
267
00:12:22,825 --> 00:12:24,493
Because it wasn't a pebble.
268
00:12:24,577 --> 00:12:25,744
It was an egg.
269
00:12:25,828 --> 00:12:26,996
- Wow.
- (Howling)
270
00:12:27,079 --> 00:12:28,330
So cool.
271
00:12:29,331 --> 00:12:31,792
Left! No, right!
272
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
Careful. That hat is special.
273
00:12:33,794 --> 00:12:35,254
Oh, Hummy-gummy,
274
00:12:35,337 --> 00:12:38,007
you didn't need to pick me up
from the train station.
275
00:12:38,090 --> 00:12:40,092
Of course I did, Hummy-mummy.
276
00:12:40,176 --> 00:12:43,471
You're only visiting for the day
and we have so much to do.
277
00:12:43,554 --> 00:12:45,014
First, I thought we
could watch the kitties
278
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
sweep all
the sand out of the lair.
279
00:12:46,891 --> 00:12:48,058
(Meowing)
280
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
And then…
(Chuckling)
281
00:12:49,643 --> 00:12:51,645
…we'll watch them
wash the kitty carrier.
282
00:12:51,729 --> 00:12:54,899
Oh, well, if it's fun for you,
it's fun for me.
283
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
(Horn honking)
284
00:12:56,942 --> 00:12:59,361
BOTH: Woo-hoo!
285
00:12:59,445 --> 00:13:01,030
Helga!
286
00:13:01,113 --> 00:13:03,365
Such a delightful surprise.
What are you doing here?
287
00:13:03,449 --> 00:13:06,285
Why, hello, dear.
288
00:13:06,368 --> 00:13:08,871
I'm just visiting my son.
289
00:13:08,954 --> 00:13:10,289
We trekkers are heading off
290
00:13:10,372 --> 00:13:13,417
on an exciting
adventure buggy race.
291
00:13:13,501 --> 00:13:16,128
Oh, my!
Well, you know, back in the day,
292
00:13:16,212 --> 00:13:19,048
I was a buggy-wuggy champion!
293
00:13:19,131 --> 00:13:21,342
Well, then, you must come along!
294
00:13:21,425 --> 00:13:23,344
Tilly even has an open seat!
295
00:13:23,427 --> 00:13:26,639
Really?
I, uh-- oh, but I can't.
296
00:13:26,722 --> 00:13:30,100
Hummy-gummy has so many fun
things planned for us!
297
00:13:30,184 --> 00:13:31,727
Nonsense. You should go!
298
00:13:31,810 --> 00:13:34,522
But our special day together…
299
00:13:34,605 --> 00:13:37,775
Will still happen
because I'm coming with you!
300
00:13:37,858 --> 00:13:39,527
What's the matter,
Mayor Goodway?
301
00:13:39,610 --> 00:13:42,571
Are you afraid of
losing the race?
302
00:13:42,655 --> 00:13:45,241
I, uh, um…
303
00:13:45,324 --> 00:13:49,161
See?
Plenty of room for everyone.
304
00:13:49,245 --> 00:13:50,996
Howdy, Trekkers!
305
00:13:51,080 --> 00:13:53,457
Is everyone ready?
306
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
I know Mayor Goodway is ready…
307
00:13:55,000 --> 00:13:57,836
to eat our dust.
(Cackling)
308
00:13:57,920 --> 00:14:01,006
Mayor Humdinger, the trekkers
aren't about winning.
309
00:14:01,090 --> 00:14:02,967
We're about having fun.
310
00:14:03,050 --> 00:14:06,887
Oh, it will be fun…
when we win!
311
00:14:06,971 --> 00:14:08,889
On your marks.
312
00:14:08,973 --> 00:14:10,099
- Get set.
- (Engines revving)
313
00:14:10,182 --> 00:14:14,103
Go!
314
00:14:17,439 --> 00:14:20,442
This way, Mayor Goodway.
315
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
Ooh!
316
00:14:22,236 --> 00:14:24,029
- Aah! I can't see!
- Careful!
317
00:14:24,989 --> 00:14:27,700
(Screaming)
318
00:14:27,783 --> 00:14:29,660
(Slurping)
319
00:14:31,453 --> 00:14:32,788
(Yelping)
320
00:14:34,665 --> 00:14:36,959
Hummy-gummy, wait!
321
00:14:37,042 --> 00:14:38,919
Ugh.
322
00:14:39,003 --> 00:14:41,589
(Wind gusting)
323
00:14:41,672 --> 00:14:43,090
MAYOR GOODWAY: Oh!
324
00:14:43,173 --> 00:14:44,967
Can't this thing go any faster?
325
00:14:45,050 --> 00:14:48,095
Hummy-gummy, don't be
such a grouchy-wouchy.
326
00:14:48,178 --> 00:14:52,850
Driving through this beautiful
desert is just so much fun!
327
00:14:52,933 --> 00:14:54,351
There's nothing
fun about losing,
328
00:14:54,435 --> 00:14:56,186
especially to Mayor Goodway.
329
00:14:56,270 --> 00:14:58,647
Hmm.
330
00:14:58,731 --> 00:15:00,482
- (Beeping)
- Kitties,
331
00:15:00,566 --> 00:15:03,527
it's time for Operation Cactus.
332
00:15:03,611 --> 00:15:04,778
(Cackling)
333
00:15:04,862 --> 00:15:06,739
(Snickering)
334
00:15:12,912 --> 00:15:15,164
(Yelping)
335
00:15:18,125 --> 00:15:19,376
(Air hissing)
336
00:15:20,461 --> 00:15:23,422
- Oh!
- Oh, no!
337
00:15:23,505 --> 00:15:25,674
(Snickering)
338
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
Oh, no! What a mess.
339
00:15:28,177 --> 00:15:29,595
It gets worse!
340
00:15:29,678 --> 00:15:31,972
We're stuck in the mud
and we can't drive out.
341
00:15:32,056 --> 00:15:33,849
Time to call the PAW Patrol.
342
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
(Beeping)
343
00:15:35,434 --> 00:15:39,021
I'm getting a
lizard scalp massage.
344
00:15:39,104 --> 00:15:40,356
- (All laughing)
- SKYE: That tickles!
345
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
(Communicator ringing)
346
00:15:41,732 --> 00:15:42,775
(Beeping)
347
00:15:42,858 --> 00:15:44,151
Hey, Mayor Goodway.
348
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
How's the adventure
buggy race going?
349
00:15:45,819 --> 00:15:47,821
It's more of a misadventure
right now, Ryder.
350
00:15:47,905 --> 00:15:49,782
Our buggy hit some cactus thorns
351
00:15:49,865 --> 00:15:53,702
and, just our luck,
we're stuck in this muck!
352
00:15:53,786 --> 00:15:57,665
Don't worry, Mayor, no buggy's
too caught, no pup is too small!
353
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
(Beeping)
354
00:15:59,083 --> 00:16:01,460
PAW Patrol, to the Lookout!
355
00:16:01,543 --> 00:16:03,504
PUPS: Ryder needs us!
356
00:16:03,587 --> 00:16:05,756
Whoa!
357
00:16:05,839 --> 00:16:07,424
PUPS: Huh?
358
00:16:07,508 --> 00:16:09,718
Whoa!
359
00:16:09,802 --> 00:16:14,223
Sorry, pups, I got caught
in a lizard blizzard!
360
00:16:14,306 --> 00:16:16,266
(Pups laughing)
361
00:16:25,401 --> 00:16:27,987
(Elevator bell ringing)
362
00:16:30,739 --> 00:16:33,659
PAW Patrol
ready for action, Ryder, sir!
363
00:16:33,742 --> 00:16:36,120
- (Communicator beeping)
- Thanks for racing over, pups!
364
00:16:36,203 --> 00:16:37,913
The trekkers,
Mayor Goodway, Tilly Turbot,
365
00:16:37,997 --> 00:16:40,582
and Ms. Marjorie, were having
a race in the desert.
366
00:16:40,666 --> 00:16:43,002
But Mayor Goodway's
buggy hit some cactus thorns
367
00:16:43,085 --> 00:16:44,795
and wound up stuck in the mud.
368
00:16:44,878 --> 00:16:47,214
And it's up to us
to help them out.
369
00:16:47,297 --> 00:16:50,968
So for this mission,
I'll need… Chase.
370
00:16:51,051 --> 00:16:53,345
You'll use your winch
to pull the buggy out.
371
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
Chase is on the case!
372
00:16:55,848 --> 00:16:57,516
And Rocky,
373
00:16:57,599 --> 00:17:00,227
I'll need you to use your tools
to change their punctured tire.
374
00:17:00,310 --> 00:17:02,187
Green means go!
375
00:17:02,271 --> 00:17:05,232
All right,
PAW Patrol is on a roll!
376
00:17:05,315 --> 00:17:06,775
(Barking, howling)
377
00:17:09,445 --> 00:17:10,946
♪ PAW Patrol, go, go ♪
378
00:17:11,030 --> 00:17:14,241
- (Barking)
- ♪ Go, go, go, go, go, go ♪
379
00:17:14,324 --> 00:17:16,285
- ♪ PAW Patrol ♪
- ♪ Go, go, go, go ♪
380
00:17:16,368 --> 00:17:19,580
- (Barking)
- ♪ Go, go, go, go, go, go ♪
381
00:17:19,663 --> 00:17:21,707
(Howling)
382
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
♪ Chase! ♪
383
00:17:27,254 --> 00:17:29,214
♪ Go, go, go, go ♪
384
00:17:29,298 --> 00:17:31,633
♪ Go, go,
go, go ♪
385
00:17:31,717 --> 00:17:33,844
♪ Go, go, go, PAW Patrol ♪
386
00:17:33,927 --> 00:17:36,263
(Siren wailing)
387
00:17:36,346 --> 00:17:37,389
♪ Go, go, go, go ♪
388
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
♪ Rocky ♪
389
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
- (Barking)
- ♪ Go, go, go, go, go ♪
390
00:17:42,019 --> 00:17:45,856
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
391
00:17:45,939 --> 00:17:49,485
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
392
00:17:49,568 --> 00:17:51,111
(Engine revving,
tires screeching)
393
00:17:51,195 --> 00:17:54,239
(Siren wailing)
394
00:17:56,158 --> 00:17:59,536
(Siren wailing)
395
00:18:03,040 --> 00:18:06,877
(Siren wailing)
396
00:18:09,713 --> 00:18:12,216
Oh no! What happened?
397
00:18:12,299 --> 00:18:14,968
Somehow,
a cactus mysteriously fell
398
00:18:15,052 --> 00:18:17,387
right in front of our buggy.
399
00:18:17,471 --> 00:18:21,391
Well, next time that happens,
I suggest you go around it.
400
00:18:21,475 --> 00:18:24,812
Oh, Hummy-gummy…
Here, let us help you out.
401
00:18:24,895 --> 00:18:27,648
No time for that, Hummy-mummy.
We have a race to win.
402
00:18:27,731 --> 00:18:30,943
Oh, go ahead. The PAW Patrol is
already on the way to help us.
403
00:18:31,026 --> 00:18:33,362
And then,
we intend to win this race.
404
00:18:33,445 --> 00:18:35,739
Well, we'll be waiting
at the finish line to see that.
405
00:18:35,823 --> 00:18:37,699
Ha-ha!
Hummy-mummy,
406
00:18:37,783 --> 00:18:39,243
take the wheel.
407
00:18:39,326 --> 00:18:41,662
Well, I think Tilly's
doing a fine job.
408
00:18:41,745 --> 00:18:43,580
But you're a buggy-wuggy champ,
409
00:18:43,664 --> 00:18:48,502
and I would feel so much safer
if my Hummy-mummy was driving.
410
00:18:48,585 --> 00:18:50,921
Well, since you put
it that way…
411
00:18:51,004 --> 00:18:53,090
Tilly!
412
00:18:56,176 --> 00:18:58,887
(Cackling)
413
00:18:58,971 --> 00:19:00,848
(Siren wailing)
414
00:19:00,931 --> 00:19:03,016
Mayor Goodway, Miss Marjorie,
are you okay?
415
00:19:03,100 --> 00:19:04,977
We're doing fine, Ryder.
416
00:19:05,060 --> 00:19:07,938
Except, now, we're way
behind Mayor Humdinger.
417
00:19:08,021 --> 00:19:09,106
I can't let him win.
418
00:19:09,189 --> 00:19:10,858
CHASE:
Let's get you out of there!
419
00:19:10,941 --> 00:19:12,234
(Barking)
Winch!
420
00:19:15,654 --> 00:19:18,949
Now, I'll pull you all out,
nice and slow.
421
00:19:19,032 --> 00:19:22,995
How about nice and quick?
We have a race to win!
422
00:19:23,078 --> 00:19:25,080
- Whoo!
- Hooray!
423
00:19:25,164 --> 00:19:29,751
Hummy-gummy wants his
Hummy-mummy to go fasty-wasty.
424
00:19:29,835 --> 00:19:32,462
Pleasey-wheezy.
425
00:19:32,546 --> 00:19:35,132
Hold on, Hummy-gummy!
426
00:19:35,215 --> 00:19:36,967
Whoo!
427
00:19:37,050 --> 00:19:38,427
(Yelping)
428
00:19:38,510 --> 00:19:39,803
(Cackling)
429
00:19:43,724 --> 00:19:45,934
Oh! Oh, dear. I'm sorry, Tilly.
430
00:19:46,018 --> 00:19:49,563
I'm not being a
very safey-wafey driver, am I?
431
00:19:49,646 --> 00:19:53,650
Drive faster! I wanna win!
I never get to win!
432
00:19:53,734 --> 00:19:55,319
Oh, Hummy-gummy,
what do I have to do
433
00:19:55,402 --> 00:19:57,487
to get you to stop whining?
434
00:19:57,571 --> 00:19:59,907
Well…
435
00:19:59,990 --> 00:20:03,285
BOTH: Go, Rocky!
436
00:20:03,368 --> 00:20:05,704
I've never had
cheerleaders before! Thanks!
437
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
(Barking)
Ratchet!
438
00:20:16,256 --> 00:20:18,342
At least he's not
whining anymore.
439
00:20:18,425 --> 00:20:22,471
Ah! And my Hummy-gummy's
not that bad of a driver.
440
00:20:22,554 --> 00:20:25,140
You're right, Hummy-mummy.
I am not that bad a driver.
441
00:20:25,224 --> 00:20:28,018
I'm so not bad that I can
drive with one hand.
442
00:20:28,101 --> 00:20:31,480
See? I can even
drive with my nose.
443
00:20:31,563 --> 00:20:33,899
♪ I can even drive
with my eyes closed ♪
444
00:20:33,982 --> 00:20:35,901
No! No! No! No! Don't!
445
00:20:35,984 --> 00:20:37,319
- MAYOR GOODWAY: Hey!
- TILLY: Whoa!
446
00:20:37,402 --> 00:20:39,529
Is this a shortcut
to the finish line?
447
00:20:39,613 --> 00:20:41,740
- Oh no!
- (Yelping)
448
00:20:43,283 --> 00:20:46,078
BOTH: No.
449
00:20:46,161 --> 00:20:47,913
Thank you, pups, for doing
450
00:20:47,996 --> 00:20:50,916
such an excellent job
and in record time.
451
00:20:50,999 --> 00:20:54,544
You cheered me on,
so, now, I'll cheer for you.
452
00:20:54,628 --> 00:20:56,046
Win the race!
453
00:20:56,129 --> 00:20:57,339
- Win the race!
- Good luck!
454
00:20:57,422 --> 00:20:59,091
- Win the race!
(Communicator ringing)
455
00:20:59,174 --> 00:21:01,260
Miss Turbot, what's up?
456
00:21:01,343 --> 00:21:02,886
Not us, Ryder.
457
00:21:02,970 --> 00:21:07,057
We took a bit of a detour
to the bottom of this canyon.
458
00:21:07,140 --> 00:21:09,142
Hang tight, we're on our way.
459
00:21:09,226 --> 00:21:11,770
(Siren wailing)
460
00:21:11,853 --> 00:21:13,438
Ryder, I don't think my winch
461
00:21:13,522 --> 00:21:15,524
will reach
the bottom of that canyon.
462
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
- You're right.
- (Communicator beeping)
463
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
Skye, I need you
to bring your copter
464
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
and harness out here ASAP.
465
00:21:20,737 --> 00:21:23,573
This puppy's gotta fly!
466
00:21:23,657 --> 00:21:25,534
(Gasping)
467
00:21:25,617 --> 00:21:27,494
I see the buggy, Ryder!
468
00:21:27,577 --> 00:21:29,621
RYDER: Great! Now, airlift 'em
out one at a time.
469
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
Roger that!
470
00:21:30,956 --> 00:21:32,916
(Barking)
Harness!
471
00:21:34,751 --> 00:21:36,336
Me first! Me first!
472
00:21:43,844 --> 00:21:45,012
- (Horn honking)
- Huh?
473
00:21:45,095 --> 00:21:46,888
(Gasping)
474
00:21:48,181 --> 00:21:49,891
Oh, no! They're closing in!
475
00:21:49,975 --> 00:21:52,394
There's only one thing to do!
476
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
(Yelping)
477
00:21:54,813 --> 00:21:56,189
(Whooping)
478
00:21:56,273 --> 00:21:58,358
(Groaning)
479
00:21:58,442 --> 00:22:01,194
Mayor Humdinger!
I have something for you!
480
00:22:01,278 --> 00:22:03,488
A trophy? That means I won!
481
00:22:03,572 --> 00:22:06,199
- I won!
- No.
482
00:22:06,283 --> 00:22:08,035
Mayor Goodway
and Ms. Marjorie won.
483
00:22:08,118 --> 00:22:11,371
But I brought you a washcloth
to wipe the dirt off your face.
484
00:22:11,455 --> 00:22:15,000
Oh!
(Sobbing)
485
00:22:15,083 --> 00:22:17,169
(Groaning)
486
00:22:17,252 --> 00:22:20,380
Thank you so much
for including me.
487
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
It made me remember how much
488
00:22:22,132 --> 00:22:25,886
I love racing buggy-wuggies!
489
00:22:25,969 --> 00:22:27,554
The real thanks
490
00:22:27,637 --> 00:22:31,308
goes to Ryder and these
amazing pups for rescuing us!
491
00:22:31,391 --> 00:22:33,185
You're welcome!
Whenever something
492
00:22:33,268 --> 00:22:36,855
or someone is buggying you,
just yelp for help!
493
00:22:36,938 --> 00:22:38,690
(All laughing)
494
00:22:38,774 --> 00:22:40,776
(Groaning)
495
00:22:41,735 --> 00:22:43,153
♪
496
00:22:43,203 --> 00:22:47,753
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof