Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,041 --> 00:00:04,041
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,041 --> 00:00:06,041
♪ We'll be there
on the double ♪
3
00:00:06,041 --> 00:00:08,125
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,125 --> 00:00:10,666
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,666 --> 00:00:12,458
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:12,458 --> 00:00:14,458
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:14,458 --> 00:00:17,625
♪ Marshall, Rubble, Chase,
Rocky, Zuma, Skye ♪
8
00:00:17,625 --> 00:00:19,416
♪ Yeah,
they're on the way ♪
9
00:00:19,416 --> 00:00:21,625
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
10
00:00:21,625 --> 00:00:23,458
♪ Whenever
you're in trouble ♪
11
00:00:23,458 --> 00:00:25,583
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
12
00:00:25,583 --> 00:00:27,791
♪ We'll be there
on the double ♪
13
00:00:27,791 --> 00:00:29,666
♪ No job is too big,
no pup is too small ♪
14
00:00:29,666 --> 00:00:32,125
♪ PAW Patrol,
we're on a roll ♪
15
00:00:32,125 --> 00:00:36,416
♪ So here we go, PAW Patrol,
whoa-oh-oh ♪
16
00:00:36,416 --> 00:00:39,250
♪ PAW Patrol,
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
17
00:00:49,541 --> 00:00:50,791
(Giggling)
18
00:00:50,791 --> 00:00:52,375
Are we there yet, Liberty?
19
00:00:52,375 --> 00:00:53,916
- Liberty!
- Liberty!
20
00:00:53,916 --> 00:00:55,541
(Laughing)
Almost!
21
00:00:55,541 --> 00:00:58,083
Adventure Bay is
right across this bridge.
22
00:01:01,625 --> 00:01:03,166
Oh, look, Chickaletta,
it's Liberty.
23
00:01:03,166 --> 00:01:07,416
Oh, who are your
fluffy little friends?
24
00:01:07,416 --> 00:01:09,750
They're the Junior Patrollers,
Mayor Goodway.
25
00:01:09,750 --> 00:01:11,833
Nano, Minnie, and Tot.
26
00:01:11,833 --> 00:01:13,666
- Hello.
- Nice to meet you.
27
00:01:13,666 --> 00:01:15,791
They're visiting
for the very first time.
28
00:01:15,791 --> 00:01:17,625
Welcome, Junior Patrollers.
29
00:01:17,625 --> 00:01:21,916
I'm sure you'll find lots of fun
things to do in our little town.
30
00:01:23,750 --> 00:01:25,291
- (Explosion booming)
- MAYOR GOODWAY: Oh! Oh! Oh!
31
00:01:25,291 --> 00:01:26,916
If we make it
there in one piece.
32
00:01:26,916 --> 00:01:28,583
(Yelping)
33
00:01:28,583 --> 00:01:30,125
(Chickaletta clucking)
34
00:01:30,125 --> 00:01:31,833
- Oh, no!
- Something's wrong!
35
00:01:31,833 --> 00:01:34,333
It's okay, Junior Patrollers.
I have a plan.
36
00:01:34,333 --> 00:01:36,083
Stick with me and we'll--
37
00:01:36,083 --> 00:01:37,708
huh?
38
00:01:37,708 --> 00:01:38,958
Junior Patrol...
39
00:01:38,958 --> 00:01:41,041
- ...is on...
- ...a roll!
40
00:01:41,041 --> 00:01:42,583
(Yelping)
41
00:01:42,583 --> 00:01:44,000
Whoa!
42
00:01:44,000 --> 00:01:45,791
Whoa.
This is harder than it looks.
43
00:01:45,791 --> 00:01:47,083
Liberty!
44
00:01:47,083 --> 00:01:48,625
I got you, pups!
45
00:01:53,125 --> 00:01:55,458
(Slow motion:) Whoa! Whoa!
46
00:01:59,791 --> 00:02:01,875
We did not think that through.
47
00:02:01,875 --> 00:02:03,125
(Siren sounding)
48
00:02:03,125 --> 00:02:05,125
- It's the PAW Patrol!
- Cool!
49
00:02:05,125 --> 00:02:07,291
Okay, pups, let's get to work.
50
00:02:07,291 --> 00:02:10,708
Chase, get
Mayor Goodway off the bridge.
51
00:02:10,708 --> 00:02:13,041
(Siren sounding)
52
00:02:13,041 --> 00:02:14,500
(Barking)
Winch!
53
00:02:17,000 --> 00:02:18,791
Liberty, Junior Patrollers,
54
00:02:18,791 --> 00:02:21,708
I need you pups to stop anyone
else from getting on the bridge.
55
00:02:21,708 --> 00:02:23,625
(Gasping)
56
00:02:26,083 --> 00:02:29,041
Hold up, please.
Rescue in progress.
57
00:02:29,041 --> 00:02:30,583
(Yelping)
58
00:02:30,583 --> 00:02:32,333
(Chickaletta clucking)
59
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
Aah!
60
00:02:34,541 --> 00:02:36,000
Oof!
61
00:02:36,000 --> 00:02:38,125
(Straining)
62
00:02:38,125 --> 00:02:40,916
MAYOR GOODWAY: Whoa! Phew!
63
00:02:40,916 --> 00:02:43,375
Rocky, shut down the bridge.
64
00:02:43,375 --> 00:02:45,250
(Barking)
Extender!
65
00:02:49,958 --> 00:02:52,041
Way to go, everyone.
We really--
66
00:02:52,041 --> 00:02:53,291
All right!
67
00:02:53,291 --> 00:02:55,125
Oh, their first visit,
68
00:02:55,125 --> 00:02:57,500
and their first rescue!
69
00:02:57,500 --> 00:03:01,000
And coming up,
their first spa day at...
70
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
Katie's Pet Parlor!
71
00:03:03,208 --> 00:03:04,458
- Really?
- I can't wait!
72
00:03:04,458 --> 00:03:05,958
Let's go!
73
00:03:05,958 --> 00:03:08,083
Later, PAW Patrol!
74
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
RYDER: Later!
75
00:03:10,083 --> 00:03:13,875
Ryder, the bridge
wasn't working properly
76
00:03:13,875 --> 00:03:15,791
because it was missing a gear.
77
00:03:15,791 --> 00:03:17,916
Good thing
I always have an extra.
78
00:03:17,916 --> 00:03:19,291
Nice work, Rocky.
79
00:03:19,291 --> 00:03:21,625
Huh, I wonder what
happened to it.
80
00:03:23,875 --> 00:03:26,333
Yes!
It's finally finished!
81
00:03:26,333 --> 00:03:29,500
At last! At last!
82
00:03:29,500 --> 00:03:30,750
What is it?
83
00:03:30,750 --> 00:03:32,583
It's your new Mayor Lair.
84
00:03:32,583 --> 00:03:36,041
I made it fly, so you can boss
around everyone who's under it.
85
00:03:36,041 --> 00:03:38,416
(Cackling)
86
00:03:38,416 --> 00:03:40,375
I don't know.
87
00:03:40,375 --> 00:03:42,500
Won't they bump their heads?
88
00:03:42,500 --> 00:03:46,333
It's supposed to fly a lot
higher, but it needs more power.
89
00:03:46,333 --> 00:03:49,083
(Meowing)
90
00:03:49,083 --> 00:03:50,958
Oh!
91
00:03:50,958 --> 00:03:53,500
Well, good luck finding
more power around here,
92
00:03:53,500 --> 00:03:55,958
my needy nephew.
93
00:03:55,958 --> 00:03:58,750
Uncle, look out!
94
00:04:04,583 --> 00:04:08,833
Oh! Look what this hunk
of rock did to my new lair.
95
00:04:08,833 --> 00:04:10,916
Oww!
(Yelping)
96
00:04:10,916 --> 00:04:13,708
Oww! Ow! Ow! Ow-ow-ow!
97
00:04:13,708 --> 00:04:16,750
It's not a rock; it's a meteor.
98
00:04:16,750 --> 00:04:19,083
Now, with a crystal inside!
99
00:04:21,375 --> 00:04:23,375
Whoa!
100
00:04:23,375 --> 00:04:27,833
(Cackling)
101
00:04:27,833 --> 00:04:29,625
I've got bigger
102
00:04:29,625 --> 00:04:32,708
and better powers now,
all from this crystal
103
00:04:32,708 --> 00:04:35,541
I can use it to make
anything I want!
104
00:04:35,541 --> 00:04:37,166
Ooh!
105
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
Like a flying lair for your
favorite Uncle Mayor?
106
00:04:40,166 --> 00:04:43,375
Oh, it'll fly, all right,
all the way to space.
107
00:04:43,375 --> 00:04:47,583
It'll be a lair for
the mayor of the universe,
108
00:04:47,583 --> 00:04:49,791
which is gonna be me,
by the way.
109
00:04:49,791 --> 00:04:51,833
You can still be
mayor of this place.
110
00:04:51,833 --> 00:04:54,250
(Grunting)
Ow!
111
00:04:54,250 --> 00:04:56,583
My lair will be
so big and powerful,
112
00:04:56,583 --> 00:04:59,333
everyone in the whole universe
will have to do what I say.
113
00:04:59,333 --> 00:05:00,916
But first,
114
00:05:00,916 --> 00:05:02,291
I need the stuff to make it.
115
00:05:02,291 --> 00:05:03,666
(Cackling)
116
00:05:03,666 --> 00:05:06,000
(Coughing)
117
00:05:06,000 --> 00:05:08,125
(Pups giggling)
118
00:05:08,125 --> 00:05:09,708
- I'm so glad we came.
119
00:05:09,708 --> 00:05:11,125
- Me, too.
- What are we gonna do next?
120
00:05:11,125 --> 00:05:13,833
(Cackling in distance)
121
00:05:13,833 --> 00:05:15,625
I'm going to see
what's going on.
122
00:05:15,625 --> 00:05:18,250
Junior Patrollers, you stay put.
123
00:05:18,250 --> 00:05:20,083
- (Howling)
- We want to see!
124
00:05:20,083 --> 00:05:22,000
Or run ahead without me.
125
00:05:22,000 --> 00:05:24,750
(Cackling)
126
00:05:24,750 --> 00:05:26,666
- It's Harold.
- Who's Harold?
127
00:05:26,666 --> 00:05:28,875
He's Mayor Humdinger's nephew.
128
00:05:28,875 --> 00:05:31,416
That's handsome, genius nephew
129
00:05:31,416 --> 00:05:34,125
and future
mayor of the universe,
130
00:05:34,125 --> 00:05:37,500
once I build a new lair
out of all of your electronics.
131
00:05:40,333 --> 00:05:42,500
Ha-ha!
132
00:05:44,750 --> 00:05:46,916
- Look out!
- Hey, I need those!
133
00:05:46,916 --> 00:05:48,708
We'll get your stuff, Katie.
134
00:05:48,708 --> 00:05:50,250
Whoa!
135
00:05:50,250 --> 00:05:52,166
Phew! Made it!
136
00:05:52,166 --> 00:05:54,250
(Harold cackling)
137
00:05:54,250 --> 00:05:55,541
We did not think this through.
138
00:05:55,541 --> 00:05:57,166
They did not think that through
139
00:05:57,166 --> 00:05:58,791
- Liberty!
- Help!
140
00:05:58,791 --> 00:06:00,541
Don't worry, I know who to call.
141
00:06:02,250 --> 00:06:04,958
Whoa, Rocky,
that's a lot of gears.
142
00:06:04,958 --> 00:06:06,791
(Straining)
It's like I always say,
143
00:06:06,791 --> 00:06:09,375
you can never have too many.
144
00:06:10,875 --> 00:06:13,125
Okay, maybe one too many.
145
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
(All laughing)
146
00:06:14,625 --> 00:06:15,916
(Communicator ringing)
147
00:06:15,916 --> 00:06:17,375
Hi, Katie.
148
00:06:17,375 --> 00:06:18,833
Hi, Liberty. What's up?
149
00:06:18,833 --> 00:06:20,791
It's Harold.
He's got superpowers again,
150
00:06:20,791 --> 00:06:23,583
and he's using them to take
all the electronics in town
151
00:06:23,583 --> 00:06:25,166
for some kind of lair!
152
00:06:25,166 --> 00:06:27,416
He took Nano,
Mini, and Tot, too!
153
00:06:27,416 --> 00:06:28,666
RYDER: Oh, no!
154
00:06:28,666 --> 00:06:31,541
(Cackling)
155
00:06:31,541 --> 00:06:33,375
Is that a meteor crystal?
156
00:06:33,375 --> 00:06:35,541
This problem is
mightier than I thought!
157
00:06:35,541 --> 00:06:39,250
No super baddie is too big,
no pup is too small!
158
00:06:39,250 --> 00:06:42,083
(Beeping)
159
00:06:42,083 --> 00:06:44,833
Mighty Pups, to the Lookout!
160
00:06:44,833 --> 00:06:47,333
ALL: Ryder needs us!
161
00:06:47,333 --> 00:06:49,541
Whoa! Whoa!
162
00:06:49,541 --> 00:06:51,583
- Marshall!
- Look out!
163
00:06:51,583 --> 00:06:53,875
- Whoa!
- (Crashing)
164
00:06:53,875 --> 00:06:56,708
It's time to gear up, pups!
165
00:06:56,708 --> 00:06:58,000
(All laughing)
166
00:07:05,875 --> 00:07:07,333
♪ Mighty Pups! ♪
167
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
♪
168
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
(Barking and howling)
169
00:07:22,125 --> 00:07:23,708
Ruff!
170
00:07:23,708 --> 00:07:27,500
Mighty Pups, ready for
mighty action, Ryder, sir!
171
00:07:27,500 --> 00:07:30,333
More mighty than ever, thanks to
those crystals in your badges.
172
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
Mighty Harold is back
173
00:07:32,500 --> 00:07:34,125
and he's taking
electronic stuff
174
00:07:34,125 --> 00:07:36,458
from Adventure Bay
to build a new lair.
175
00:07:36,458 --> 00:07:38,333
He took the
Junior Patrollers, too!
176
00:07:38,333 --> 00:07:40,166
Don't worry,
we'll rescue them, Liberty.
177
00:07:40,166 --> 00:07:42,458
But first,
we have to stop Harold.
178
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
So, for this mission,
I'll need...
179
00:07:44,458 --> 00:07:46,000
Liberty.
180
00:07:46,000 --> 00:07:47,958
I need you to use your
super-stretching power
181
00:07:47,958 --> 00:07:50,708
to get close to Harold
and grab his crystal.
182
00:07:50,708 --> 00:07:54,458
(Howling)
Let's stretch and fetch!
183
00:07:54,458 --> 00:07:57,291
Chase, I need you to
use your super speed
184
00:07:57,291 --> 00:07:59,666
to keep people out of danger.
185
00:07:59,666 --> 00:08:02,583
Mighty Chase is ready to race!
186
00:08:02,583 --> 00:08:05,541
Everyone else, be ready.
Now, that Harold has a crystal,
187
00:08:05,541 --> 00:08:07,583
there's no telling
what he might do.
188
00:08:07,583 --> 00:08:09,458
(Howling)
189
00:08:09,458 --> 00:08:12,625
All right,
Mighty Pups are on a roll!
190
00:08:12,625 --> 00:08:16,458
♪
191
00:08:16,458 --> 00:08:18,583
♪ Mighty Pups! ♪
192
00:08:18,583 --> 00:08:20,250
Woo-hoo!
193
00:08:20,250 --> 00:08:22,500
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
194
00:08:22,500 --> 00:08:24,666
- (Barking)
- ♪ Go, go, go, go, go, go ♪
195
00:08:24,666 --> 00:08:26,416
Woo-hoo!
196
00:08:26,416 --> 00:08:27,875
♪ Go, go, go, go ♪
197
00:08:27,875 --> 00:08:29,125
♪ Go, go, go ♪
198
00:08:29,125 --> 00:08:30,666
♪ Liberty ♪
199
00:08:30,666 --> 00:08:33,041
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
200
00:08:33,041 --> 00:08:34,416
LIBERTY:
Power paws!
201
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
202
00:08:39,666 --> 00:08:41,666
♪ Chase ♪
203
00:08:44,000 --> 00:08:45,375
CHASE: Power paws!
204
00:08:45,375 --> 00:08:46,791
(Tires screeching)
205
00:08:46,791 --> 00:08:49,625
♪ Go, go, go, go ♪
206
00:09:01,541 --> 00:09:03,625
I almost have enough parts
to build the new lair.
207
00:09:03,625 --> 00:09:06,291
Just need a few more.
208
00:09:08,375 --> 00:09:11,250
Whoa!
My waffle iron!
209
00:09:14,666 --> 00:09:15,958
Aah!
210
00:09:16,958 --> 00:09:18,708
Don't worry, I've got you!
211
00:09:21,250 --> 00:09:23,125
Whoa!
212
00:09:25,208 --> 00:09:26,500
Harold, stop!
213
00:09:26,500 --> 00:09:28,291
No, Mighty Pups!
214
00:09:28,291 --> 00:09:32,125
As soon-to-be mayor of the
universe, I give the orders.
215
00:09:32,125 --> 00:09:33,916
Stop those pups!
216
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Marshall, melt that ice patch.
217
00:09:41,666 --> 00:09:43,916
I'm fired up!
218
00:09:49,875 --> 00:09:52,666
Liberty, get close to Harold
and grab his crystal.
219
00:09:52,666 --> 00:09:55,750
On it! Pardon my reach!
220
00:09:57,625 --> 00:09:59,791
Zuma, stop those appliances.
221
00:10:07,625 --> 00:10:10,250
My waffle iron! Thanks, Zuma.
222
00:10:10,250 --> 00:10:14,291
No, thank you
I love your waffles.
223
00:10:17,208 --> 00:10:20,666
I've got eyes
on the sparkly prize.
224
00:10:20,666 --> 00:10:21,958
- Huh?
- Harold: Ha-ha!
225
00:10:23,541 --> 00:10:26,958
(electronic music
playing on headphones)
226
00:10:26,958 --> 00:10:29,458
Quick, Rocky,
use your magnet power.
227
00:10:33,250 --> 00:10:34,833
All right!
228
00:10:34,833 --> 00:10:36,500
Now, let's clean this up.
229
00:10:36,500 --> 00:10:39,375
Time for a wrecking ball rescue!
230
00:10:45,541 --> 00:10:47,083
(Cackling)
231
00:10:47,083 --> 00:10:50,416
He can run,
but I'm getting that crystal,
232
00:10:50,416 --> 00:10:51,833
and my friends.
233
00:10:54,750 --> 00:10:57,000
Good work, Mighty Pups.
234
00:10:57,000 --> 00:10:59,750
The town's safe for now.
But Harold is still out there,
235
00:10:59,750 --> 00:11:02,333
and he still has
the Junior Patrollers.
236
00:11:02,333 --> 00:11:04,375
Um, has anyone seen Liberty?
237
00:11:07,125 --> 00:11:10,125
The control panel's good to go.
238
00:11:10,125 --> 00:11:14,000
Now, for the
anti-gravity thruster!
239
00:11:16,750 --> 00:11:18,333
- Where are we?
- I don't know.
240
00:11:18,333 --> 00:11:20,208
But we've got
to get out of here.
241
00:11:20,208 --> 00:11:22,125
Before anyone sees us.
242
00:11:22,125 --> 00:11:23,958
- A-ha!
- (Gasping)
243
00:11:23,958 --> 00:11:27,583
There you are,
a baloney sandwich.
244
00:11:31,000 --> 00:11:32,833
I needed the parts.
245
00:11:32,833 --> 00:11:35,333
Oh, did you need
the sandwich, too?
246
00:11:35,333 --> 00:11:37,250
(Chuckling)
247
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
We should have
listened to Liberty.
248
00:11:39,583 --> 00:11:41,708
That's what I was about to say.
249
00:11:41,708 --> 00:11:42,958
- Liberty!
- You're here.
250
00:11:42,958 --> 00:11:45,458
Whoa! Hey. Shh.
251
00:11:45,458 --> 00:11:47,083
There's plenty
of me to go around,
252
00:11:47,083 --> 00:11:49,583
but remember what I said
about needing a plan first?
253
00:11:49,583 --> 00:11:51,541
Come on, let's get out of here.
254
00:11:51,541 --> 00:11:55,708
At last, my master plan
is finally coming together!
255
00:11:55,708 --> 00:11:57,041
What?
256
00:11:57,041 --> 00:11:58,625
This isn't your master plan!
257
00:11:58,625 --> 00:12:00,875
- Huh?
- Master plan?
258
00:12:02,000 --> 00:12:03,625
I can't see!
259
00:12:05,000 --> 00:12:07,083
At least you're finally
listening to a plan,
260
00:12:07,083 --> 00:12:08,958
even if it is Harold's.
261
00:12:08,958 --> 00:12:12,791
I built this lair, so I can
be mayor of the universe
262
00:12:12,791 --> 00:12:16,208
and make everyone,
everywhere, do whatever I say!
263
00:12:16,208 --> 00:12:18,250
(Cackling)
264
00:12:27,458 --> 00:12:30,125
We're going to
need a bigger plan.
265
00:12:36,041 --> 00:12:38,583
- Huh?
- (Lowing)
266
00:12:40,166 --> 00:12:45,041
Well, pickle my peppers,
an unidentified flying top hat.
267
00:12:45,041 --> 00:12:49,250
Look up and behold
your new mayor of the universe.
268
00:12:49,250 --> 00:12:51,333
MAYOR HUMDINGER:
And his uncle, too.
269
00:12:51,333 --> 00:12:53,416
Ryder, it's Liberty.
270
00:12:53,416 --> 00:12:55,208
Liberty, where are you?
271
00:12:55,208 --> 00:12:57,500
Inside a giant flying top hat.
272
00:12:57,500 --> 00:12:59,625
Harold's going to
fly it into space,
273
00:12:59,625 --> 00:13:02,000
so he can be mayor
of the universe.
274
00:13:02,000 --> 00:13:03,583
I found the Junior Patrollers,
275
00:13:03,583 --> 00:13:06,083
but we need help
getting off of this thing.
276
00:13:06,083 --> 00:13:08,291
Skye and Chase are on their way.
277
00:13:08,291 --> 00:13:11,458
HAROLD (Over PA:) Now, wave!
Wave to your mayor.
278
00:13:11,458 --> 00:13:14,625
Better do what
the big hat says, everybody.
279
00:13:14,625 --> 00:13:16,125
(Bleating)
280
00:13:16,125 --> 00:13:18,166
HAROLD: Do it!
281
00:13:18,166 --> 00:13:19,416
(Mayor Humdinger laughing)
282
00:13:19,416 --> 00:13:21,291
MAYOR HUMDINGER: It's working!
283
00:13:25,250 --> 00:13:26,750
Liberty,
284
00:13:26,750 --> 00:13:28,625
get ready to grab on!
285
00:13:28,625 --> 00:13:32,500
First, I'll rule Adventure Bay,
then the universe!
286
00:13:32,500 --> 00:13:34,791
(Cackling)
287
00:13:34,791 --> 00:13:36,833
We're almost out, Skye.
288
00:13:36,833 --> 00:13:40,125
Can I at least have this little
piece of the universe here?
289
00:13:40,125 --> 00:13:43,000
That? Fine!
It's all yours, Uncle!
290
00:13:43,000 --> 00:13:44,541
Yes!
291
00:13:45,875 --> 00:13:47,125
Uh, wait.
292
00:13:47,125 --> 00:13:48,166
What is it?
293
00:13:48,166 --> 00:13:49,666
Just a black hole--
294
00:13:49,666 --> 00:13:53,291
a swirling pool of nothing
that destroys
295
00:13:53,291 --> 00:13:54,916
everything it touches.
296
00:13:54,916 --> 00:13:57,500
(Shivering)
Why is it so breezy in here?
297
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Aah! Intruders!
298
00:13:59,375 --> 00:14:02,458
Get them, Nephew, before they
interfere with our plan.
299
00:14:02,458 --> 00:14:05,000
Ugh!
For the last time, it's my plan.
300
00:14:05,000 --> 00:14:06,208
TOT: Uh-oh.
301
00:14:06,208 --> 00:14:07,583
- They're on to us.
- What do we do?
302
00:14:07,583 --> 00:14:08,833
LIBERTY: New plan, Skye.
303
00:14:08,833 --> 00:14:10,583
Catch!
304
00:14:12,625 --> 00:14:14,625
Whoa!
305
00:14:14,625 --> 00:14:17,000
Woo-hoo!
306
00:14:17,000 --> 00:14:18,375
Last one! Huh?
307
00:14:18,375 --> 00:14:20,625
Gotcha!
308
00:14:20,625 --> 00:14:23,125
Aah!
309
00:14:23,125 --> 00:14:24,625
(Yelping)
310
00:14:24,625 --> 00:14:25,875
Don't worry, Tot!
311
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
Aah!
312
00:14:27,125 --> 00:14:29,541
- I gotcha!
- Whoa!
313
00:14:29,541 --> 00:14:31,750
Nice catch, Chase!
314
00:14:31,750 --> 00:14:33,208
But now Harold has Liberty!
315
00:14:33,208 --> 00:14:34,750
We'll get her back.
316
00:14:34,750 --> 00:14:38,958
Let's follow the top hat
and meet up with Ryder!
317
00:14:42,416 --> 00:14:44,666
No one interferes
with my genius!
318
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
Now, stay!
319
00:14:46,666 --> 00:14:49,458
- Good dog!
- Seriously?
320
00:14:49,458 --> 00:14:51,125
- (Chickaletta clucking)
- (Mayor Humdinger chuckling)
321
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
Good, Chickaletta. Oh!
322
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Keep up that cardio!
(Gasping)
323
00:14:54,000 --> 00:14:55,625
MAYOR GOODWAY (ON PA:)
Oh, Mayor Goodway!
324
00:14:55,625 --> 00:15:00,166
Wave hello to the
Mayor of the Universe!
325
00:15:00,166 --> 00:15:01,916
You're not the boss of me!
326
00:15:01,916 --> 00:15:04,041
Oh, she's not
listening to my orders!
327
00:15:04,041 --> 00:15:05,583
- Why should she?
- Hey!
328
00:15:05,583 --> 00:15:08,333
You're not the
one in charge! I am!
329
00:15:08,333 --> 00:15:11,333
Wait, if you're not
the mayor of the universe,
330
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
then why does the lair
331
00:15:13,083 --> 00:15:14,750
look like your top hat?
332
00:15:14,750 --> 00:15:16,416
Hey, she's right.
333
00:15:16,416 --> 00:15:18,375
I should be mayor
of the universe.
334
00:15:18,375 --> 00:15:19,625
What? No!
335
00:15:19,625 --> 00:15:21,458
I'm mayor of the universe.
336
00:15:21,458 --> 00:15:22,958
- No, I am!
- I am!
337
00:15:24,166 --> 00:15:25,833
Whoa! Whoa!
338
00:15:25,833 --> 00:15:27,541
- PUPS: Whoa!
- SKYE: Look at that!
339
00:15:27,541 --> 00:15:29,583
It's huge!
340
00:15:29,583 --> 00:15:31,416
It's gotta be an extra,
341
00:15:31,416 --> 00:15:34,375
extra, extra large!
342
00:15:34,375 --> 00:15:37,333
That's it! I'm putting you
in a force cube, too!
343
00:15:37,333 --> 00:15:39,875
Hmph! Good luck with that!
344
00:15:39,875 --> 00:15:42,083
ALL: Whoa!
345
00:15:42,083 --> 00:15:43,958
MAYOR HUMDINGER: Whoa!
346
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
Cut it out, you two!
347
00:15:46,083 --> 00:15:48,958
Before we run into a-- oh, no!
348
00:15:49,916 --> 00:15:52,000
Whoa!
349
00:15:52,000 --> 00:15:53,541
Aah!
350
00:15:55,958 --> 00:15:57,958
(Yelping)
351
00:15:57,958 --> 00:16:00,291
Rubble, Marshall,
stop that avalanche
352
00:16:00,291 --> 00:16:01,708
before it hits those homes!
353
00:16:01,708 --> 00:16:03,958
Rubble on the double!
354
00:16:05,916 --> 00:16:07,791
Wait!
We need a plan first!
355
00:16:07,791 --> 00:16:09,916
- Good idea!
- But what about Harold?
356
00:16:09,916 --> 00:16:11,250
NANO: I know! We can...
357
00:16:11,250 --> 00:16:12,541
(Whispering inaudibly)
358
00:16:12,541 --> 00:16:14,333
Uh, Junior Patrollers?
359
00:16:14,333 --> 00:16:15,625
- TOT: Tell him!
- You tell him!
360
00:16:15,625 --> 00:16:17,083
Let's all tell him!
361
00:16:17,083 --> 00:16:19,500
We have a plan to save Liberty.
362
00:16:19,500 --> 00:16:22,250
- We thought it through and...
- It's really good.
363
00:16:22,250 --> 00:16:24,916
Okay, let's hear it.
364
00:16:28,583 --> 00:16:30,333
Here it comes.
365
00:16:31,833 --> 00:16:34,500
Time to wreck and roll.
366
00:16:42,708 --> 00:16:44,833
Oh!
367
00:16:46,208 --> 00:16:49,166
Homerun!
368
00:16:49,166 --> 00:16:50,791
Great saves, everyone!
369
00:16:50,791 --> 00:16:53,541
Now, it's all up to you,
Junior Patrollers!
370
00:16:53,541 --> 00:16:54,958
Junior Patrol...
371
00:16:54,958 --> 00:16:56,000
- ...is on...
- ...a...
372
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
ALL: ...roll!
373
00:17:05,083 --> 00:17:06,416
- Quit it!
- You quit it!
374
00:17:06,416 --> 00:17:08,916
You're mayor of
the universe; make me!
375
00:17:08,916 --> 00:17:10,583
MINI: Yoo-hoo!
376
00:17:10,583 --> 00:17:11,833
TOT: Hey!
377
00:17:11,833 --> 00:17:13,625
Looking for us?
378
00:17:13,625 --> 00:17:15,416
No-- I mean, yes!
379
00:17:15,416 --> 00:17:17,583
- I mean, we are now!
- Come here! That's an order!
380
00:17:17,583 --> 00:17:19,333
(Straining)
381
00:17:19,333 --> 00:17:21,583
HAROLD: Ugh! It's like
there's a hundred of you!
382
00:17:21,583 --> 00:17:24,208
Guys, no!
You'll get caught, too!
383
00:17:24,208 --> 00:17:26,208
- Don't worry!
- We have a plan!
384
00:17:26,208 --> 00:17:27,541
A plan?
385
00:17:27,541 --> 00:17:29,666
- Ha! Gotcha!
- A plan for what?
386
00:17:29,666 --> 00:17:31,375
Getting caught?
387
00:17:31,375 --> 00:17:33,125
Exactly!
388
00:17:34,666 --> 00:17:37,458
Is that...
Harold's crystal?
389
00:17:37,458 --> 00:17:39,125
(Gasping)
390
00:17:39,125 --> 00:17:41,625
You let them catch you,
so you could take his crystal!
391
00:17:41,625 --> 00:17:45,375
And we're gonna use it
to get us all out of here!
392
00:17:45,375 --> 00:17:47,000
Ooh! I wonder what
our powers will be!
393
00:17:47,000 --> 00:17:49,041
- Laser eyes?
- Tails of steel?
394
00:17:49,041 --> 00:17:50,333
Electric noses?
395
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
Whatever it is, I think
we're about to find out!
396
00:17:59,125 --> 00:18:00,458
- Hi!
- Hello!
397
00:18:00,458 --> 00:18:02,625
- Nice to meet you!
398
00:18:02,625 --> 00:18:05,750
- Cool!
- We can multiply!
399
00:18:05,750 --> 00:18:07,125
(Barking)
400
00:18:07,125 --> 00:18:09,625
Hey!
What's going on in...
401
00:18:12,125 --> 00:18:13,625
Aah! My crystal!
402
00:18:13,625 --> 00:18:16,083
You come out of there
and give it back!
403
00:18:16,083 --> 00:18:19,833
(Barking)
404
00:18:19,833 --> 00:18:22,166
(Barking continuing)
405
00:18:22,166 --> 00:18:24,125
- Aah!
- (Barking)
406
00:18:24,125 --> 00:18:26,416
Huh? Where is it?
407
00:18:26,416 --> 00:18:29,750
Oh, where's my crystal?!
408
00:18:29,750 --> 00:18:32,583
Aww. I think it's kind of cute.
409
00:18:32,583 --> 00:18:34,000
Uh-oh.
410
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Wait, who's flying this thing?
411
00:18:36,000 --> 00:18:38,666
Oh, me! Me! I am!
412
00:18:38,666 --> 00:18:40,125
Oops!
413
00:18:46,875 --> 00:18:48,875
Hello!
414
00:18:50,416 --> 00:18:52,166
CHASE: It's gonna crash!
415
00:18:52,166 --> 00:18:54,916
Skye, fly up and use your
super strength to stop it!
416
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
On my way!
417
00:18:56,958 --> 00:18:58,583
(Straining)
418
00:18:58,583 --> 00:19:00,916
CHASE: She's got it!
419
00:19:00,916 --> 00:19:02,583
All right, Skye!
420
00:19:02,583 --> 00:19:05,375
Ryder!
The giant hat is cracking apart
421
00:19:05,375 --> 00:19:08,458
and pieces could
start falling off!
422
00:19:08,458 --> 00:19:11,666
Chase, we've got to get
everyone as far away as we can!
423
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
Ryder!
424
00:19:18,708 --> 00:19:20,041
The Junior Patrollers and I
425
00:19:20,041 --> 00:19:21,416
have a plan to
protect Adventure Bay!
426
00:19:21,416 --> 00:19:22,666
(Mayor Humdinger yelping)
427
00:19:22,666 --> 00:19:25,333
Abandon top hat!
428
00:19:26,666 --> 00:19:28,791
Hey!
Those are mine!
429
00:19:28,791 --> 00:19:32,333
Ooh, and now, we have jetpacks!
430
00:19:32,333 --> 00:19:34,708
Forget it, nephew!
Into the escape hatch!
431
00:19:36,125 --> 00:19:39,916
Hmph! No one will listen
to us in this small hat.
432
00:19:41,250 --> 00:19:43,041
(Screaming)
433
00:19:47,458 --> 00:19:52,000
A save and a shower, dudes!
434
00:19:52,000 --> 00:19:54,708
Okay, is that everyone?
435
00:19:56,791 --> 00:19:58,875
I feel like someone's missing.
436
00:19:58,875 --> 00:20:00,541
MAYOR GOODWAY: Chickaletta!
437
00:20:00,541 --> 00:20:03,583
Come down from there!
That hat's much too big for you!
438
00:20:07,375 --> 00:20:08,958
I'll get her, Mayor!
439
00:20:08,958 --> 00:20:11,208
(Barking)
Ladder!
440
00:20:15,000 --> 00:20:16,833
LIBERTY: Now, remember the plan:
441
00:20:16,833 --> 00:20:19,166
not one piece can hit
Adventure Bay. Got it?
442
00:20:19,166 --> 00:20:20,416
Got it!
443
00:20:20,416 --> 00:20:22,416
(Barking)
444
00:20:22,416 --> 00:20:27,291
Oh, my sweet, chicky-wicky.
Thank goodness you're-- oh!
445
00:20:28,750 --> 00:20:31,083
- MARSHALL: They caught it!
- Phew!
446
00:20:32,333 --> 00:20:33,916
SKYE:
But who's gonna catch that one?
447
00:20:33,916 --> 00:20:35,333
ALL:
We are!
448
00:20:37,000 --> 00:20:38,541
LIBERTY: Woo-hoo!
449
00:20:38,541 --> 00:20:40,041
It's working!
450
00:20:40,041 --> 00:20:42,083
Way to go, Junior Patrollers!
451
00:20:46,583 --> 00:20:49,041
Let's get
that junk outta here!
452
00:20:49,041 --> 00:20:50,291
BOTH: Junk?!
453
00:20:50,291 --> 00:20:52,416
I know just the place...
454
00:20:52,416 --> 00:20:55,083
in outer space!
455
00:20:57,958 --> 00:21:00,750
I'll hold it together
while you take us up, Skye!
456
00:21:02,208 --> 00:21:05,916
PATROLLERS: We have a plan!
(Barking)
457
00:21:10,833 --> 00:21:14,416
(Patrollers howling happily)
458
00:21:14,416 --> 00:21:16,791
SKYE: What is that?
459
00:21:16,791 --> 00:21:18,708
LIBERTY: It's a black hole!
460
00:21:18,708 --> 00:21:21,791
Harold said it destroys
everything it touches.
461
00:21:21,791 --> 00:21:23,750
ALL: Let's push the hat in!
462
00:21:23,750 --> 00:21:25,791
Now, that's a plan!
463
00:21:35,500 --> 00:21:38,166
So, this stuff is gone for good.
464
00:21:38,166 --> 00:21:40,958
I guess it's time to
get rid of the crystal, too.
465
00:21:43,625 --> 00:21:45,500
(Howling)
466
00:21:48,750 --> 00:21:50,041
But won't you miss your powers?
467
00:21:50,041 --> 00:21:52,750
Nah, there's
enough of us already.
468
00:21:52,750 --> 00:21:54,333
(All laughing)
469
00:21:57,000 --> 00:22:00,250
You saved
Adventure Bay once again!
470
00:22:00,250 --> 00:22:01,666
Thank you, Mighty Pups!
471
00:22:01,666 --> 00:22:04,250
And thank you, too,
Junior Patrollers!
472
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
We couldn't
have done it without you.
473
00:22:06,375 --> 00:22:09,166
Whenever your town's about to
get crushed by a giant top hat,
474
00:22:09,166 --> 00:22:11,625
just yelp for help.
475
00:22:11,625 --> 00:22:13,583
To celebrate this
amazing rescue,
476
00:22:13,583 --> 00:22:16,833
I'd like to offer fresh waffles
to everyone in town.
477
00:22:18,541 --> 00:22:21,833
Yum! But that sounds
like a lot of waffles.
478
00:22:21,833 --> 00:22:25,541
- Don't worry.
- We have a plan for that, too.
479
00:22:25,541 --> 00:22:28,625
You know, if I was still
mayor of the universe,
480
00:22:28,625 --> 00:22:31,208
I could tell everyone
to make waffles for me.
481
00:22:31,208 --> 00:22:32,666
Ooh! Hey!
482
00:22:32,666 --> 00:22:34,125
Watch it with that syrup!
483
00:22:34,125 --> 00:22:37,125
You don't want to
ruin two top hats today.
484
00:22:37,125 --> 00:22:40,375
- (Grumbling)
- ♪ P-P-P-PAW-PAW PAW Patrol ♪
485
00:22:44,375 --> 00:22:46,375
♪
486
00:22:46,425 --> 00:22:50,975
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof