Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:11,740
♪A spoonful of oil poured
into a bowl of noodles♪
2
00:00:11,740 --> 00:00:15,660
♪Chilies jump with joy♪
3
00:00:15,660 --> 00:00:19,620
♪Carry a big bowl and sit at the table♪
4
00:00:19,620 --> 00:00:24,300
♪Eat until you sweat.
That feels just right♪
5
00:00:25,220 --> 00:00:27,500
♪Come on♪
6
00:00:27,500 --> 00:00:30,640
♪Explore delicacies on the Qin land♪
7
00:00:30,640 --> 00:00:33,520
Yu, change the music. That's too loud.
8
00:00:35,460 --> 00:00:39,300
♪It takes time to try them all♪
9
00:00:39,300 --> 00:00:42,140
♪From a young lad to an old man♪
10
00:00:52,399 --> 00:00:54,280
Yu, watch the road
when you are driving.
11
00:01:10,920 --> 00:01:11,599
Gosh.
12
00:01:12,319 --> 00:01:14,120
Your driving skill is bad.
13
00:01:22,400 --> 00:01:22,879
Come here.
14
00:01:24,280 --> 00:01:25,040
Come.
15
00:01:28,480 --> 00:01:29,400
(My name is Ji Yu.)
16
00:01:29,760 --> 00:01:31,680
(An influencer manager
who has tough luck.)
17
00:01:32,000 --> 00:01:33,840
(Today is the seventh day
since I was fired.)
18
00:01:34,200 --> 00:01:35,120
(However,)
19
00:01:35,560 --> 00:01:36,319
What's your name?
20
00:01:36,319 --> 00:01:38,390
(The young man who's playing
with a dog in front of me)
21
00:01:38,719 --> 00:01:40,319
(is the beginning of my new tragedy.)
22
00:01:40,540 --> 00:01:44,460
=Love's Little Delicacies=
23
00:01:44,460 --> 00:01:47,180
=Episode 1=
24
00:01:56,650 --> 00:01:59,100
Xia Mu, the live stream
is about to start.
25
00:01:59,100 --> 00:02:01,260
Are you sure you want
to do plating for only one fruit plate?
26
00:02:01,260 --> 00:02:02,220
Chef Zhang didn't teach that...
27
00:02:02,220 --> 00:02:03,660
I will plate the fruit however I want.
28
00:02:06,240 --> 00:02:07,001
You may take a rest.
29
00:02:09,400 --> 00:02:10,040
Xia Mu,
30
00:02:11,760 --> 00:02:13,961
I sent you to learn cooking
from the top chef.
31
00:02:14,480 --> 00:02:15,390
Look at your attitude now.
32
00:02:15,881 --> 00:02:16,961
Get this right.
33
00:02:17,480 --> 00:02:18,681
I'm the live streamer.
34
00:02:19,001 --> 00:02:20,401
You rely on me to make money.
35
00:02:21,281 --> 00:02:22,320
I'm the boss.
36
00:02:23,561 --> 00:02:25,800
Is it only work business
between us?
37
00:02:26,360 --> 00:02:27,561
Don't you know
38
00:02:27,961 --> 00:02:29,320
I got you this far?
39
00:02:29,480 --> 00:02:30,961
Don't get carried away.
40
00:02:32,640 --> 00:02:34,841
Do you really think
you are a big-time manager?
41
00:02:35,441 --> 00:02:36,640
Don't you forget
42
00:02:37,040 --> 00:02:38,760
that your dad is a murderer.
43
00:02:39,961 --> 00:02:42,040
You are abandoned and unloved.
44
00:02:48,340 --> 00:02:49,360
Mr. Xu, please hear me out.
45
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Don't explain. Shut up.
46
00:02:50,920 --> 00:02:52,561
You are fired. Scram!
47
00:02:54,561 --> 00:02:55,360
Mr. Xu.
48
00:03:14,920 --> 00:03:15,681
What has happened?
49
00:03:15,800 --> 00:03:16,700
Wait for me at my place.
50
00:03:16,721 --> 00:03:18,390
I will send you the password.
I will be back soon.
51
00:03:43,760 --> 00:03:45,600
You sleaze, dress properly.
52
00:03:45,920 --> 00:03:47,001
Who is the sleaze here?
53
00:03:47,441 --> 00:03:49,881
Miss, don't be ridiculous.
54
00:03:50,080 --> 00:03:51,241
I'm ridiculous?
55
00:03:51,441 --> 00:03:52,800
(She hasn't changed at all)
56
00:03:52,920 --> 00:03:54,080
(after so many years.)
57
00:03:55,881 --> 00:03:57,040
I'm ridiculous?
58
00:03:57,881 --> 00:03:59,520
This day couldn't get any worse!
59
00:03:59,561 --> 00:04:01,561
Framed by my friend, got fired,
60
00:04:01,681 --> 00:04:03,800
and now a kiddo is
calling me ridiculous!
61
00:04:05,441 --> 00:04:06,040
Fine.
62
00:04:06,401 --> 00:04:08,441
I will show you
63
00:04:08,600 --> 00:04:10,161
what ridiculous really means.
64
00:04:13,600 --> 00:04:15,161
Miss, calm down.
65
00:04:27,080 --> 00:04:30,640
(Little Panda,
let me heal you this time.)
66
00:04:39,760 --> 00:04:42,481
Uh, should I come back later?
67
00:04:42,720 --> 00:04:43,561
No, right on time.
68
00:04:43,840 --> 00:04:45,200
Chase this pervert out.
69
00:04:45,241 --> 00:04:46,320
You are the pervert.
70
00:04:55,041 --> 00:04:56,001
Well.
71
00:04:56,640 --> 00:04:58,320
Getting fired is no big deal.
72
00:04:58,320 --> 00:04:59,801
It's not the end of the world.
73
00:04:59,921 --> 00:05:00,280
Here.
74
00:05:03,921 --> 00:05:04,960
Careful, it's hot.
75
00:05:07,160 --> 00:05:08,801
Characters in the series
76
00:05:09,601 --> 00:05:11,200
would at least meet their true love
77
00:05:11,601 --> 00:05:12,840
when they fail in their career.
78
00:05:13,080 --> 00:05:14,400
How come I have to suffer
79
00:05:15,041 --> 00:05:16,241
two failures in tandem?
80
00:05:16,640 --> 00:05:17,561
Get a grip.
81
00:05:17,640 --> 00:05:18,400
I happened
82
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
to know a food live streamer
83
00:05:20,441 --> 00:05:21,361
who had just started.
84
00:05:21,361 --> 00:05:22,960
You can give it some thought.
85
00:05:23,801 --> 00:05:24,520
Who is it?
86
00:05:26,840 --> 00:05:27,561
It's him.
87
00:05:32,720 --> 00:05:34,041
I need to go now.
88
00:05:35,681 --> 00:05:36,241
You...
89
00:05:37,200 --> 00:05:37,801
Oh, right.
90
00:05:39,001 --> 00:05:41,640
Don't simply let other strange men
shower at your place.
91
00:05:49,601 --> 00:05:52,200
Are you really not giving
Ji Yu any chances?
92
00:05:52,760 --> 00:05:54,361
She has crossed the line.
93
00:05:54,640 --> 00:05:56,481
She wouldn't know how kind I am to her
94
00:05:57,001 --> 00:05:59,160
if she didn't encounter
some difficulties.
95
00:05:59,561 --> 00:06:00,441
Don't worry.
96
00:06:00,960 --> 00:06:02,080
Very soon,
97
00:06:02,441 --> 00:06:03,960
she will come to me
98
00:06:04,400 --> 00:06:05,760
and apologize.
99
00:06:07,280 --> 00:06:08,400
When the time comes...
100
00:06:11,080 --> 00:06:13,280
What if Ji Yu doesn't come back?
101
00:06:18,400 --> 00:06:19,481
Get out.
102
00:06:37,080 --> 00:06:38,601
(Xia Mu)
He blocked my account.
103
00:06:57,520 --> 00:06:59,520
He cooks quite well.
104
00:07:02,320 --> 00:07:04,280
He is quite good-looking.
105
00:07:04,960 --> 00:07:07,481
I can make him a persona
of a cat-type young boyfriend.
106
00:07:11,400 --> 00:07:12,361
He is called
107
00:07:13,241 --> 00:07:15,041
Shi Guang, right?
108
00:07:15,601 --> 00:07:17,280
I knew you would agree.
109
00:07:17,400 --> 00:07:19,601
Do you like him? He has real skills.
110
00:07:19,801 --> 00:07:21,801
Way better than Xia Mu.
111
00:07:22,481 --> 00:07:23,840
He might get short-term traffic.
112
00:07:24,840 --> 00:07:26,601
But the growth of his followers
is too slow.
113
00:07:26,801 --> 00:07:27,881
I will get him
114
00:07:27,881 --> 00:07:29,361
a cooking show.
115
00:07:29,361 --> 00:07:29,921
Look,
116
00:07:30,041 --> 00:07:32,561
Shaanxi's Flavor
Foodie Observation Season.
117
00:07:32,681 --> 00:07:34,400
It's a cooking competition show.
118
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
First place will be awarded
with a one-year endorsement
119
00:07:36,320 --> 00:07:37,760
of the platform.
120
00:07:38,681 --> 00:07:40,280
I know the judge
of the preliminary round.
121
00:07:40,441 --> 00:07:41,561
He might win in the first round.
122
00:07:41,601 --> 00:07:43,001
You are so confident.
123
00:07:43,241 --> 00:07:43,760
All right.
124
00:07:44,041 --> 00:07:45,601
I'm counting on you.
125
00:07:47,241 --> 00:07:50,041
What? The judge of the preliminary round
is replaced?
126
00:07:50,160 --> 00:07:51,001
Who is the substitute?
127
00:07:51,200 --> 00:07:52,080
Do I know this person?
128
00:07:52,840 --> 00:07:54,001
Of course you do.
129
00:07:56,280 --> 00:07:57,200
Xia Mu?
130
00:08:01,820 --> 00:08:04,220
(Judge)
131
00:08:05,520 --> 00:08:06,960
I heard that you found a new influencer
132
00:08:07,520 --> 00:08:08,720
called Shi Guang.
133
00:08:25,760 --> 00:08:27,441
Who do you think you are
134
00:08:27,561 --> 00:08:29,320
to share the same green room with me?
135
00:08:30,160 --> 00:08:31,320
May I know who you are?
136
00:08:31,320 --> 00:08:32,921
I'm here to inform you
137
00:08:33,320 --> 00:08:34,601
that you are out.
138
00:08:34,640 --> 00:08:36,321
Take your things and leave.
139
00:08:38,322 --> 00:08:39,922
All right. Thank you.
140
00:08:43,520 --> 00:08:44,241
I...
141
00:08:47,160 --> 00:08:48,680
You are No. 3, Shi Guang, right?
142
00:08:48,961 --> 00:08:49,881
The nerve of you.
143
00:08:52,800 --> 00:08:55,040
Hello, Xia Mu.
144
00:09:03,040 --> 00:09:05,560
Shaanxi's Flavor Cooking Competitive
is now underway.
145
00:09:05,760 --> 00:09:07,680
Let's follow the judge
146
00:09:07,680 --> 00:09:09,001
and see what the contestants
147
00:09:09,001 --> 00:09:10,400
are doing.
148
00:09:19,800 --> 00:09:20,841
Mr. Zhang.
149
00:09:20,841 --> 00:09:23,201
Director Lu and I have been friends
for years.
150
00:09:23,280 --> 00:09:24,601
Can you please do me this favor
151
00:09:24,680 --> 00:09:25,800
and let Shi Guang advance?
152
00:09:25,841 --> 00:09:28,440
It's not that I don't want to help you.
153
00:09:28,440 --> 00:09:29,400
But the investors...
154
00:09:31,081 --> 00:09:32,560
Can't you do anything at all?
155
00:09:33,841 --> 00:09:35,481
I can't.
156
00:09:35,881 --> 00:09:37,481
Contestant No. 3,
157
00:09:38,280 --> 00:09:39,081
Shi Guang.
158
00:09:41,680 --> 00:09:43,961
Can you tell us why you partake
in this competition?
159
00:09:44,081 --> 00:09:46,241
I want to teach the audience
160
00:09:46,241 --> 00:09:47,280
how to prepare local delicacies
161
00:09:47,280 --> 00:09:49,040
through live streaming and videos
162
00:09:49,040 --> 00:09:51,280
so that their cooking methods
and the stories behind them
163
00:09:51,280 --> 00:09:52,361
can be passed down.
164
00:09:52,361 --> 00:09:53,920
Every contestant
165
00:09:53,920 --> 00:09:55,280
thinks the same as you.
166
00:09:57,560 --> 00:09:58,961
Why should we pick you?
167
00:09:59,400 --> 00:10:00,280
Besides,
168
00:10:00,520 --> 00:10:03,361
it seems that your manager
has been caught up
169
00:10:04,520 --> 00:10:06,160
in some negative news.
170
00:10:08,241 --> 00:10:10,081
Choosing someone like you
171
00:10:10,321 --> 00:10:11,260
might bring bad influence
172
00:10:12,920 --> 00:10:13,800
to the show.
173
00:10:14,800 --> 00:10:16,001
You are not the only judge
174
00:10:16,721 --> 00:10:18,121
in the preliminary round.
175
00:10:25,201 --> 00:10:27,001
Judges,
176
00:10:27,001 --> 00:10:28,520
my Biangbiang Noodles is done.
177
00:10:28,680 --> 00:10:29,560
Please have a taste.
178
00:10:30,481 --> 00:10:32,440
Let's congratulate
contestant No. 3, Shi Guang,
179
00:10:32,721 --> 00:10:33,841
for advancing to the next round.
180
00:10:45,961 --> 00:10:48,920
I won't bother you anymore.
181
00:10:53,160 --> 00:10:54,321
Yu,
182
00:10:55,160 --> 00:10:55,920
I'm amazing, right?
183
00:10:57,241 --> 00:10:59,241
I'm confident in my cooking.
184
00:10:59,520 --> 00:11:00,721
You can try next time.
185
00:11:02,040 --> 00:11:02,841
Yu.
186
00:11:05,241 --> 00:11:05,760
Ji Xu.
187
00:11:09,680 --> 00:11:10,481
This...
188
00:11:12,001 --> 00:11:14,800
This shirt is expensive.
189
00:11:17,481 --> 00:11:19,001
How much? I will pay you.
190
00:11:19,640 --> 00:11:21,560
This is a global limited edition.
191
00:11:21,560 --> 00:11:22,920
There are only five pieces.
192
00:11:23,040 --> 00:11:24,601
Plus, this is customized.
193
00:11:26,440 --> 00:11:28,321
There are four other pieces.
194
00:11:29,881 --> 00:11:32,241
I will compensate you
with a unique piece.
195
00:11:33,241 --> 00:11:34,040
What?
196
00:11:51,241 --> 00:11:52,001
Look.
197
00:11:52,201 --> 00:11:54,601
This is the sole limited edition piece
in the world.
198
00:11:54,721 --> 00:11:55,841
It's nice to wear, right?
199
00:11:58,361 --> 00:11:59,160
Shi Guang.
200
00:12:00,760 --> 00:12:02,241
This is your first destination.
201
00:12:02,380 --> 00:12:04,081
The car behind is prepared
by the production team.
202
00:12:04,560 --> 00:12:05,841
Safe journey.
203
00:12:06,081 --> 00:12:06,841
Thank you.
204
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
This car looks older than me.
205
00:12:25,961 --> 00:12:27,241
Will it break down
206
00:12:27,241 --> 00:12:28,721
before we reach Shannxi?
207
00:12:29,601 --> 00:12:30,841
Count your blessing, young man.
208
00:12:31,001 --> 00:12:32,400
This program is sponsored by Starmaker.
209
00:12:32,601 --> 00:12:33,881
You offended Xia Mu before.
210
00:12:34,201 --> 00:12:36,121
He demanded you two walk to Shaanxi
211
00:12:36,160 --> 00:12:37,481
during the meeting.
212
00:12:37,881 --> 00:12:39,841
This old car and
the little travel allowance
213
00:12:39,920 --> 00:12:40,961
were requested by Ji Yu
214
00:12:40,961 --> 00:12:42,590
after a long negotiation
with the production team.
215
00:12:44,440 --> 00:12:46,160
How much travel allowance do we have?
216
00:12:47,160 --> 00:12:47,440
Come.
217
00:12:48,241 --> 00:12:48,680
3,000.
218
00:12:48,680 --> 00:12:49,481
3,000?
219
00:12:49,881 --> 00:12:51,241
Only 3,000?
220
00:12:52,601 --> 00:12:53,400
Ji Yu,
221
00:12:54,400 --> 00:12:55,680
no wonder
222
00:12:55,680 --> 00:12:57,440
you are fired by Starmaker.
223
00:12:59,001 --> 00:12:59,321
You!
224
00:12:59,321 --> 00:12:59,660
Enough.
225
00:13:01,001 --> 00:13:02,601
Forget it. I will pay for it myself.
226
00:13:04,601 --> 00:13:05,601
The production team
227
00:13:06,241 --> 00:13:08,241
will disqualify any contestants
228
00:13:08,481 --> 00:13:09,841
who chip in for the allowance.
229
00:13:11,001 --> 00:13:11,481
Well...
230
00:13:14,841 --> 00:13:16,841
Yu, as my manager,
231
00:13:16,841 --> 00:13:18,280
you can't let them control you.
232
00:13:18,601 --> 00:13:19,640
You have to fight back.
233
00:13:20,121 --> 00:13:21,601
You must speak
234
00:13:21,721 --> 00:13:22,640
your mind.
235
00:13:22,660 --> 00:13:23,090
You have to...
236
00:13:25,721 --> 00:13:26,121
Wait.
237
00:13:30,121 --> 00:13:31,440
Why did she leave?
238
00:13:31,961 --> 00:13:33,520
Did I say anything wrong?
239
00:13:34,081 --> 00:13:35,361
Take good care of her.
240
00:13:35,721 --> 00:13:37,280
That's all I can do for you.
241
00:13:40,620 --> 00:13:43,940
(The Art of Communication)
242
00:13:44,280 --> 00:13:47,201
(Yu, I will win everything back.)
243
00:14:14,980 --> 00:14:17,260
♪I'm drenched under the heavy rain♪
244
00:14:17,260 --> 00:14:20,020
♪But I remain silent♪
245
00:14:20,020 --> 00:14:26,060
♪Who can tolerate
my eccentric personality?♪
246
00:14:27,100 --> 00:14:33,660
♪I care too much about right and wrong♪
247
00:14:34,980 --> 00:14:37,900
♪Like complex polarized colors♪
248
00:14:37,900 --> 00:14:40,460
♪I can't sketch out
the original network♪
249
00:14:41,060 --> 00:14:45,980
♪Am I your first choice?♪
250
00:14:45,980 --> 00:14:49,620
♪I put out the fire in your gaze♪
251
00:14:49,620 --> 00:14:54,060
♪Let's give each other
our last blessing♪
252
00:14:54,060 --> 00:14:58,420
♪You've said countless times
that we're not right for each other♪
253
00:14:58,420 --> 00:15:00,740
♪But I still struggle for an outcome♪
254
00:15:00,740 --> 00:15:05,940
♪Is there medicine
that can heal my new wound?♪
255
00:15:05,940 --> 00:15:08,380
♪Releasing our passion
to quench our thirst♪
256
00:15:08,380 --> 00:15:13,700
♪The deeper we immerse,
the lonelier we become♪
257
00:15:14,660 --> 00:15:18,780
♪Let's say it's all my fault♪
258
00:15:18,780 --> 00:15:21,100
♪I want more than just a companion♪
259
00:15:21,100 --> 00:15:26,340
♪I stubbornly need
someone who fits perfectly♪
260
00:15:26,340 --> 00:15:29,140
♪I will take all the blame♪
261
00:15:29,140 --> 00:15:33,500
♪What can I do with you?♪
17099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof